WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: دوازدهم

01:31.300 --> 01:32.060
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.460 --> 01:39.450
[قسمت 12]

01:41.460 --> 01:42.340
همین جا خوبه

01:43.780 --> 01:44.540
هنوز نرسیده

01:49.340 --> 01:50.060
ببخشید

01:53.740 --> 01:55.700
نه، افراد زیادی اینحان

01:56.220 --> 01:56.980
بیا تاکسی بگیریم

01:57.660 --> 01:58.700
تاکسی لازم نیست

01:58.780 --> 01:59.980
چند صد یوان پولش میشه

01:59.980 --> 02:01.620
و شرکتم کرایه صبح رو بازپرداخت نمیکنه

02:02.100 --> 02:02.740
من برات میدمش

02:03.020 --> 02:03.500
از این به بعد

02:03.500 --> 02:04.740
من همه کرایه های تاکسیت رو بازپرداخت میکنم

02:05.380 --> 02:06.260
صبح افراد زیادی هستن

02:06.260 --> 02:07.180
شبیه کوفته های یه ظرفه

02:08.100 --> 02:10.100
حتی قبل از اینکه برسیم دفترت، له میشیم

02:11.420 --> 02:12.740
اگه با تاکسی برم سرکار و برگردم

02:12.740 --> 02:14.100
اساسا هیچ پولی برام نمیمونه

02:14.580 --> 02:15.740
ترافیک هم خیلی زیاده

02:16.220 --> 02:17.860
حتی اگه تاکسیم بگیرم بازم دیرم میشه

02:18.420 --> 02:19.260
بهرحال الان اومدیم

02:30.820 --> 02:32.060
حرکت کنین... یکم برین جلوتر

02:32.420 --> 02:33.140
ببخشید، لطفا بذارین رد بشم

02:33.140 --> 02:34.020
ببخشید

02:39.620 --> 02:40.980
این اولین باره سوار مترو میشی؟

02:43.580 --> 02:44.100
نه

02:44.860 --> 02:45.580
اغلب سوار میشم

02:46.140 --> 02:47.580
سوار شدن معمولی حساب نیست

02:48.100 --> 02:50.020
منظورم اینکه اولین باره

02:50.340 --> 02:50.980
عجله های صبح رو میبینی درسته؟

02:52.460 --> 02:53.100
آها، فهمیدم

02:53.780 --> 02:55.660
آخرین بارم که باهام سوار قطار آهسته شدی

02:55.660 --> 02:57.060
حتما اولین بارت بوده

02:57.460 --> 02:57.980
درسته؟

03:01.380 --> 03:02.620
ولی ازش خوشم اومد

03:11.820 --> 03:12.740
باید یه پیام کاری رو جواب بدم

03:27.700 --> 03:28.540
ببخشید، رد بشم

03:30.580 --> 03:31.060
بشین

03:31.460 --> 03:32.340
بذارین رد بشم لطفا

03:33.140 --> 03:33.900
بذار برات نگهش دارم

03:34.380 --> 03:34.820
باشه

03:44.100 --> 03:45.620
واقعا نمیخوام بری

03:46.420 --> 03:47.140
منم نمیخوام برم

03:53.340 --> 03:54.700
وقتی رسیدی فرودگاه بهم خبر بده

03:59.380 --> 03:59.980
دیگه میرم

04:04.580 --> 04:05.260
بذار برم

04:28.780 --> 04:29.380
سلام؟

04:29.820 --> 04:30.860
اون آپارتمان دو خوابه ای که دفعه قبل دیدم

04:30.860 --> 04:32.260
هنوز خالیه؟

04:41.380 --> 04:42.180
آقای چین

04:43.060 --> 04:43.940
این برای شماست

04:57.620 --> 04:58.620
هدیه خداحافظیه

04:59.140 --> 05:00.260
امروز دارم میرم

05:01.020 --> 05:03.020
امروز مخصوصا اومدم اینو بهت بدم

05:05.980 --> 05:06.860
لطفا بگیرش

05:09.900 --> 05:10.420
باشه

05:12.980 --> 05:13.500
ممنونم

05:15.020 --> 05:16.180
میشه منم برسونین؟

05:19.460 --> 05:20.140
متاسفم

05:20.580 --> 05:21.580
با یه همکار قرار دارم

05:22.180 --> 05:22.740
نمیتونم برسونمت

05:25.420 --> 05:26.820
آقای چین، اشتباه فهمیدی

05:26.860 --> 05:29.020
فقط میخواستم ببرینم تا دروازه دانشگاه
تا بتونم تاکسی بگیرم

05:32.900 --> 05:33.780
بعلاوه

05:34.620 --> 05:35.980
شاید این آخرین لطفی باشه

05:36.020 --> 05:36.780
که ازتون میخوام

05:39.460 --> 05:41.100
شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

05:46.420 --> 05:47.020
سوار شو

05:55.780 --> 05:56.660
آقای چین

05:57.580 --> 05:58.980
امروز میرم شانگهای

05:59.700 --> 06:01.740
میدونین شرکت های اوراق بهادر چقدر سرشون شلوغه

06:01.740 --> 06:03.220
باید روی برنامه هماهنگ کردن زوج هام کار کنم

06:04.180 --> 06:05.460
شاید نتونم مدت طولانی

06:05.460 --> 06:06.740
رو برگردم پکن

06:09.420 --> 06:10.740
واقعا نمیای بدرقه ام کنی؟

06:13.020 --> 06:13.940
پلتفرم عالیه

06:15.140 --> 06:16.420
اگه جاه طلب بمونی

06:16.860 --> 06:18.140
خیلی بالاتر میری

06:18.580 --> 06:20.100
با افراد بیشتر و بهتری ملاقات میکنی

06:23.460 --> 06:25.660
پس برای شماهم آینده روشنی رو آرزو میکنم

06:49.220 --> 06:49.740
نگاه کن

06:50.460 --> 06:51.380
تمام غذاهایی که

06:51.380 --> 06:52.420
برام آماده کردی رو تموم کردم

06:52.980 --> 06:54.660
الان برای هفت روز دیگه ام آماده کردم

06:54.860 --> 06:56.540
اینجوری دیگه لازم نیست برام غذا سفارش بدی

06:56.740 --> 06:57.780
میتونم خودم آشپزی کنم

06:57.900 --> 06:59.420
هربار که برات چیزی میخرم

07:00.300 --> 07:01.580
پولش رو بهم پس میدی

07:02.900 --> 07:04.020
باعث میشه نخوام چیزی برات بخرم

07:05.580 --> 07:06.540
دیگه باید برم

07:06.780 --> 07:08.220
میرم یکم غذا درست کنم و برم سرکار

07:08.740 --> 07:09.660
باشه برو

07:10.300 --> 07:11.820
پس عکس های غذات رو برام بفرست

07:12.020 --> 07:12.580
خداحافظ

07:19.100 --> 07:20.420
همین الانم خیلی صرفه جویی میکنم

07:20.780 --> 07:22.380
پس چرا نمیتونم یه آپارتمان یک خوابه بگیرم؟

07:22.700 --> 07:23.300
تونگ تونگ

07:23.300 --> 07:25.300
بخاطر اینکه خیلی برای غذات خرج میکنی

07:25.500 --> 07:27.460
سوابقت رو نشونم دادی

07:27.580 --> 07:29.380
تو هر روز برای هر وعده غذایی بیرون غذا میخوری

07:29.500 --> 07:31.260
و کم کم بیشتر از هزار یوان درماه خرج میبره

07:31.700 --> 07:33.180
حتی نمیدونم چطوری انجامش میدی

07:37.540 --> 07:38.180
الو؟

07:41.100 --> 07:41.780
متوجه شدم

07:41.780 --> 07:42.820
همین الان میرم

07:46.180 --> 07:47.260
اینا رو الکی آماده کردم

07:48.220 --> 07:50.300
شرکت بهم خبر داده که یهویی برم سفر کاری

07:50.620 --> 07:51.580
کمکم کن اینا رو تموم کنم

07:51.660 --> 07:52.420
نذار هدر بره

07:52.580 --> 07:53.380
یخچال پره

07:53.380 --> 07:54.340
باشه نگران نباش

07:54.540 --> 07:55.820
مطمئن میشم تمومش کنم

07:58.660 --> 07:59.420
واقعا خیلی بافکری

08:00.020 --> 08:00.620
البته

08:01.740 --> 08:03.500
بدون اینکه بهش بگی اونجا رو اجاره کردی

08:03.860 --> 08:05.420
هنوز تزئین نشده

08:06.020 --> 08:07.300
میخوام وقتی تموم شد

08:07.300 --> 08:08.100
اطرافش رو بهش نشون بدم

08:08.620 --> 08:10.100
فکر کردم برای نقل مکان آماده است

08:10.100 --> 08:11.020
چرا دکوراسیونش کنی؟

08:11.300 --> 08:12.100
تزئین شده که هست

08:13.020 --> 08:13.900
ولی هنوز جوری نیست

08:14.020 --> 08:15.780
که تونگ تونگ آرزوش رو داشته

08:16.380 --> 08:17.340
پس یکم زمان میبره

08:18.580 --> 08:19.260
راستی

08:19.860 --> 08:20.900
توی روزای تعطیل این هفته

08:20.900 --> 08:21.860
میرم شانگهای

08:23.100 --> 08:24.620
از رفت و آمد

08:24.620 --> 08:25.420
بین شهرها خسته نشدی؟

08:25.740 --> 08:26.500
خسته ام

08:27.500 --> 08:29.340
ولی خسته خوشحال

08:40.540 --> 08:42.380
به نظرم میشه این دیوار رو سبز کنیم

08:42.700 --> 08:44.260
وقتی بیایم داخل آروم میشیم

08:48.020 --> 08:51.400
♪احساسات من در اعماق قلبم نهفته بود♪

08:52.050 --> 08:56.020
♪تا زمانی که سرگردان شدی♪

08:56.600 --> 08:59.020
♪بی زحمت♪

08:59.670 --> 09:03.400
♪فقط با یه لبخند منو بیدار کردی♪

09:04.770 --> 09:09.850
♪من یک بار حقیقت خودم رو از دیدگانت پنهان کردم♪

09:10.300 --> 09:11.860
ما از طرحتون خیلی خوشمون اومده

09:12.060 --> 09:13.020
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم

09:13.300 --> 09:13.980
ماهم همینطور

09:14.100 --> 09:14.540
باشه

09:15.220 --> 09:15.700
بفرمایید

09:18.070 --> 09:20.300
♪اونی که میبینی♪

09:20.300 --> 09:21.340
روی گزارش کار کردیم

09:21.620 --> 09:22.340
...فردا

09:23.020 --> 09:24.020
فکر کنم فردا جلسه داشته باشیم

09:24.980 --> 09:25.660
خیلی دیر شده

09:26.300 --> 09:27.020
برو بخواب

09:28.940 --> 09:29.620
میرم بخوابم

09:31.260 --> 09:31.740
خداحافظ

09:32.620 --> 09:33.260
خداحافظ

09:33.260 --> 09:38.920
♪ هر کلمه در زندگی روزمره،
شیمی ما رو نشون میده♪

09:40.020 --> 09:43.550
♪و فقط فعلا، میخوام تو رو محکم بغل کنم♪

09:44.650 --> 09:48.500
♪بیا تا تو را در نور صبح ببینم ♪

09:49.370 --> 09:53.070
♪اگه چشمان ما نتونه جلوی موج عشق رو بگیره♪

09:53.970 --> 09:57.670
♪بزار داخل غرش بیاد♪

09:58.320 --> 09:59.820
♪با من بمون♪

10:00.270 --> 10:02.150
♪چشم به چشم♪

10:02.800 --> 10:03.870
♪بیا قلبمو حس کن♪

10:04.370 --> 10:06.570
♪سوختن روشن♪

10:07.150 --> 10:08.970
♪ضربان قلب مشترک در هماهنگی کامل♪

10:09.620 --> 10:13.970
♪ هر ضربه جوهر فریاد میزنه که دلم برات تنگ شده♪

10:15.370 --> 10:18.550
♪پس اجازه نده برم♪

10:20.300 --> 10:21.620
[مرکز خلاقیت جهانی ژونگ گنگ]
اگه 3000 یوان باشه امضاش میکنم

10:21.860 --> 10:23.020
فقط 300 یوان بیشتره

10:23.060 --> 10:24.900
خوب، 3000 و 3300 یوان تفاوت زیادی دارن

10:25.180 --> 10:26.420
توی یکسال تفاوتش 3600 میشه

10:26.420 --> 10:28.140
خانم، این آپارتمان نوسازه

10:28.180 --> 10:28.940
و برای شما عالیه

10:29.060 --> 10:29.940
لطفا تجدید نظر کنین

10:30.660 --> 10:33.060
بودجه ثابتم 3000 یوانه

10:33.260 --> 10:34.260
لطفا بازم برام بگردین

10:34.420 --> 10:35.580
این واقعا فقط 300 یوانه

10:35.740 --> 10:37.260
این روزها چیزی نیست

10:37.500 --> 10:38.740
همین الان بیا ببینش

10:38.740 --> 10:39.540
نظرت عوض میشه

10:39.540 --> 10:41.780
نه ممنون، بازم برام بگرد

10:41.820 --> 10:42.460
ممنونم

10:45.820 --> 10:47.460
اجاره های شانگهای دیوونه کننده است

10:47.500 --> 10:48.900
با سه هزار یوان میشه توی زادگاهمون

10:48.940 --> 10:50.060
یک آپارتمان چهار خوابه بزرگ گرفت

10:52.500 --> 10:53.020
الو؟

10:53.060 --> 10:55.060
مطمئنی نمیخوای بیای خونه من؟

10:55.260 --> 10:56.340
یا برنامه دیگه ای داری؟

10:56.500 --> 10:58.740
مگه گان یانگ نگفت برات یه جایی رو اجاره میکنه؟

10:59.060 --> 11:00.140
اگه اینطوره

11:00.300 --> 11:01.820
چرا مهربونیش رو قبول نمیکنی

11:01.860 --> 11:02.700
و بذاری برات اجاره اش کنه؟

11:03.100 --> 11:04.340
خونه اش خیلی گرونه

11:04.380 --> 11:05.140
نمیتونم قبولش کنم

11:05.500 --> 11:06.940
میخوام مسائل مالیم رو جدا نگه دارم

11:07.740 --> 11:08.420
تو

11:09.260 --> 11:11.380
بودن توی یک رابطه یک چیز دو نفره است

11:11.500 --> 11:13.580
خط مالی رو نمیشه جدا نگه داشت

11:13.740 --> 11:15.380
میشه مسائل رو اینقدر

11:15.420 --> 11:16.060
پیچیده نکنی؟

11:16.500 --> 11:18.140
درباره خانواده ام بهت گفتم

11:19.420 --> 11:21.460
خانم گل میخوای؟

11:22.300 --> 11:23.660
تخفیف بزرگ امشب

11:24.300 --> 11:25.740
گل بخرید و خدمات همراهی رایگان دریافت کنین

11:25.740 --> 11:26.660
فعلا قطع میکنم

11:27.860 --> 11:29.740
خانم گل میخوای؟

11:30.620 --> 11:31.980
تخفیف بزرگ امشب

11:32.620 --> 11:35.220
گل بخرید و خدمات همراهی رایگان دریافت کنین

11:39.940 --> 11:40.580
خانم

11:41.300 --> 11:41.980
چندتا گل میخواین؟

11:43.540 --> 11:46.380
گل بخرید و خدمات همراهی رایگان دریافت کنین

11:48.860 --> 11:50.700
توان پرداختش رو ندارم، متاسفم

11:50.980 --> 11:51.900
خیلی ارزونه

11:52.620 --> 11:53.420
فقط ببوسم

11:53.980 --> 11:55.340
و میتونی هم من و هم گل ها رو ببری خونه

11:57.420 --> 11:58.340
نصف بوسه چطوره؟

11:58.820 --> 11:59.740
گل ها رو میبرم

12:00.060 --> 12:01.420
ولی تو... شاید نتونی بمونی

12:05.740 --> 12:06.900
نیم دیگه اش رو من پوشش میدم

12:07.740 --> 12:09.180
فروش زوریه؟

12:09.300 --> 12:10.180
دیگه چاره ای نیست

12:10.380 --> 12:11.140
حالا دیگه همو بوسیدیم

12:11.420 --> 12:12.540
بخوای هم نمیتونی پسش بدی

12:16.180 --> 12:17.660
دفعه بعد، فقط خودت رو بیار

12:18.260 --> 12:19.220
این گل ها گرونن؟

12:20.180 --> 12:20.740
نه واقعا

12:21.620 --> 12:24.580
تونگ تونگ، این فقط یه هدیه از ته دلمه

12:25.260 --> 12:26.460
بیلبورد چطور؟ گرون نیست؟

12:28.020 --> 12:29.980
تونگ تونگ، نگرانش نباش

12:31.820 --> 12:32.740
این سوپرایز رو دوست داشتی؟

12:34.580 --> 12:35.220
آره

12:36.140 --> 12:36.980
یه سورپرایز دیگه هم هست

12:37.180 --> 12:37.580
بیا

12:37.660 --> 12:38.460
میبرمت یه جایی

12:39.420 --> 12:40.140
هنوزم هست؟

12:43.060 --> 12:43.860
خانم

12:44.340 --> 12:45.060
گل میخوای؟

12:45.940 --> 12:47.380
تخفیف بزرگ امشب

12:57.620 --> 12:58.140
گان یانگ

13:00.740 --> 13:02.700
تو که اینجا رو اجاره نکردی درسته؟

13:05.740 --> 13:06.660
تونگ تونگ، یادت هست؟

13:06.980 --> 13:09.140
این آپارتمانیه که وقتی اولین بار اومدیم شانگهای

13:09.140 --> 13:10.660
جفتمون ازش خوشمون اومد

13:14.340 --> 13:16.540
الان اینجا خونه تونه

13:17.140 --> 13:19.100
دیگه خبری از متروهای شلوغ نیست

13:19.860 --> 13:20.380
دیگه لازم نیست

13:20.380 --> 13:21.660
با یکی دیگه حموم مشترک داشته باشی

13:21.900 --> 13:23.420
دیگه نمیخواد منتظر آب گرم بمونی

13:23.860 --> 13:26.100
میتونی خوب زندگی کنی

13:26.740 --> 13:27.460
و خوب کار کنی

13:27.820 --> 13:28.980
و وقت خودت رو داشته باشی

13:31.580 --> 13:32.180
گان یانگ

13:33.860 --> 13:35.420
ممنونم که اینقدر به فکرم بودی

13:38.420 --> 13:40.660
ولی نمیتونم پول اینجا رو بدم

13:40.980 --> 13:41.860
مجبور نیستی پولش رو بدی

13:42.780 --> 13:43.860
قبلا برای یکسال اجاره اش کردم

13:44.140 --> 13:45.140
فقط با خیال راحت اینجا بمون

13:47.340 --> 13:48.460
چطوره اجاره اش رو لغو کنی

13:51.300 --> 13:52.460
نمیخوام پولت رو خرج کنم

13:59.460 --> 14:00.140
تونگ تونگ

14:02.860 --> 14:03.900
من دوست پسرتم

14:06.260 --> 14:07.100
میخوام ازت مراقبت کنم

14:10.540 --> 14:13.940
میشه دیگه اینقدر ردم نکنی؟

14:14.420 --> 14:15.860
میدونم باهام خوبی

14:16.980 --> 14:18.780
ولی این خیلی زیاده

14:19.180 --> 14:20.700
نمیدونم چطوری جبران کنم

14:22.500 --> 14:23.380
فقط خوب باش

14:24.340 --> 14:25.580
همین برای بازپرداختش کافیه

14:27.140 --> 14:28.260
ولی برای تو عادلانه نیست

14:28.620 --> 14:29.340
برام مهم نیست

14:29.340 --> 14:30.420
ولی برای من مهمه

14:31.420 --> 14:32.100
گان یانگ

14:32.860 --> 14:33.860
لطفا اجاره اش رو لغو کن

14:41.100 --> 14:42.420
نمیشه لغوش کنم

14:43.420 --> 14:44.780
قبلا همه چیز رو بازسازی کردم

14:46.220 --> 14:47.380
و قبلا هم با صاحبخونه

14:47.380 --> 14:48.420
الانت صحبت کردم

14:48.860 --> 14:50.540
گفت میتونی فورا اجاره نامه ات رو لغو کنی

14:51.780 --> 14:53.460
کنار اومدن با صاحبخونه ها به این راحتی نیست

14:53.820 --> 14:55.420
حتما باید اجاره یکماه رو از پیش بدم

14:56.100 --> 14:57.420
میخوای یواشکی به جام بدیش؟

14:57.820 --> 14:58.980
اگه حرفم رو باور نمیکنی پس بهش زنگ بزن

14:58.980 --> 14:59.860
نمیخوام

15:02.380 --> 15:03.580
اگه قبلا بازسازیش کردی

15:04.100 --> 15:05.380
فقط میتونی دوباره اجاره اش بدی

15:05.540 --> 15:06.980
و قیمت بهتری بگیری

15:07.100 --> 15:07.660
باشه؟

15:14.620 --> 15:16.420
میشه همه چیز رو بینمون اینقدر حساب نکنی؟

15:19.940 --> 15:21.140
بیا بریم داخل و نگاه کنیم

15:21.140 --> 15:21.940
نگاه نمیکنم

15:23.340 --> 15:24.220
درباره بقیه چیزا

15:24.220 --> 15:25.380
میتونم باهاشون کنار بیام

15:25.540 --> 15:28.340
ولی پول باید همچیش حساب بشه

15:33.340 --> 15:34.580
آخرین مترو به زودی حرکت میکنه

15:34.900 --> 15:35.740
من باید برم

15:36.620 --> 15:37.860
نه، تونگ تونگ

15:37.860 --> 15:38.580
صبر کن

15:41.940 --> 15:42.700
این چطوره؟

15:43.620 --> 15:44.820
نصف کرایه ام رو میدی

15:45.220 --> 15:45.820
نصفش

15:47.060 --> 15:48.300
چون منم اینجا زندگی میکنم

15:50.220 --> 15:50.900
باشه؟

15:56.660 --> 15:57.260
گان یانگ

16:01.060 --> 16:01.740
میدونی بزرگترین

16:01.740 --> 16:03.180
تفاوت بین ما چیه؟

16:06.820 --> 16:08.260
من حتی نمیتونم نصفشم بدم

16:30.260 --> 16:31.380
اجاره نامه رو لغو نمیکنم

16:31.620 --> 16:32.460
یا دوباره اجازه اش نمیدم

16:35.220 --> 16:36.460
امیدوارم اینجا زندگی کنی

17:08.250 --> 17:09.500
[برای 11000 یوان در ماه]

17:09.940 --> 17:11.140
خیلی گرونه

17:15.940 --> 17:17.180
چه اسرافی

17:26.060 --> 17:26.900
خوب بخور

17:27.300 --> 17:28.260
خوب بخواب

17:28.580 --> 17:29.500
یادت باشه دلت برام تنگ بشه

17:33.900 --> 17:34.900
خوب بخور

17:35.180 --> 17:35.940
خوب بخواب

17:36.500 --> 17:37.140
یادت باشه دلت برام تنگ بشه

17:58.620 --> 17:59.300
گان یانگ

18:00.540 --> 18:01.460
میدونی بزرگترین

18:01.460 --> 18:03.060
تفاوت بین ما چیه؟

18:04.660 --> 18:05.900
من حتی نمیتونم نصفشم بدم

18:23.550 --> 18:25.400
[اوراق بهادار هه تای]

18:41.340 --> 18:42.340
خستم

18:43.260 --> 18:44.460
اصلا نمیتونم تمرکز کنم

18:44.540 --> 18:45.900
میخوای بریم یه قهوه بخوریم؟

18:46.740 --> 18:47.260
باشه

18:47.540 --> 18:47.980
بریم

18:54.220 --> 18:55.180
دیشب نتونستی بخوابی؟

18:56.340 --> 18:58.620
حتی نپرس، تمام شب بیدار بودم

18:58.820 --> 18:59.540
چرا؟

19:01.660 --> 19:02.860
توی آپارتمانم نشتی آب بودم

19:03.300 --> 19:05.180
وقتی برگشتم همه جا رو آب گرفته بود

19:05.420 --> 19:06.980
مجبور شدم وسایلم رو جمع کنم
و نیمه شب برم هتل

19:07.900 --> 19:08.820
اینقدر بد بود؟

19:09.180 --> 19:10.100
خیلی آزار دهنده است

19:11.020 --> 19:12.340
صاحبخونه میخواد بازسازی کنه

19:12.340 --> 19:14.220
پس باید برم یه خونه جدید

19:15.540 --> 19:16.340
من خیلی سرم شلوغه

19:16.340 --> 19:17.460
حتی براش وقت ندارم

19:20.140 --> 19:22.460
خواهر چین یو، راستش یه آپارتمان دارم

19:22.460 --> 19:23.580
دو ایستگاه مترو دورتر از دفتره

19:23.580 --> 19:24.540
محله منهتن

19:25.100 --> 19:26.660
هرچند یکم گرونه

19:26.780 --> 19:27.700
میخوای نگاهش کنی؟

19:28.300 --> 19:30.060
واقعا؟ عالیه

19:30.580 --> 19:31.740
اجاره مشکلی نیست

19:32.060 --> 19:33.900
تا وقتی بتونم درجا بیام اونجا

19:35.500 --> 19:37.660
منهتن؟ برام آشناست

19:37.780 --> 19:39.140
میگن محیطشم خیلی خوبه

19:40.140 --> 19:41.100
اجاره میدی؟

19:41.580 --> 19:44.260
نه. دوست پسرم اونجا رو برام اجاره کرده

19:44.580 --> 19:45.540
به نظرم خیلی گرونه

19:45.540 --> 19:46.820
پس فکر کردم دوباره اجاره اش بدم

19:47.780 --> 19:48.780
آپارتمان واقعا قشنگه

19:48.900 --> 19:50.180
میتونی فورا جابجا بشی

19:55.300 --> 19:56.300
چیشده، چن شی؟

19:57.180 --> 19:59.300
هیچی. فقط میز رو مرتب میکنم

19:59.420 --> 20:00.620
داشتی حرفامون رو گوش میدادی؟

20:01.220 --> 20:02.140
درباره چی حرف میزنی؟

20:03.180 --> 20:04.860
چرا باید یواشکی حرفات رو گوش بدم؟

20:05.180 --> 20:07.260
پارانوئید داری؟

20:12.180 --> 20:12.980
فقط نادیده اش بگیر

20:14.580 --> 20:15.460
برمیگردم سر کار

20:15.460 --> 20:16.300
یه کوه کار دارم

20:16.300 --> 20:17.620
یه زنگ بزنم و بیام

20:30.350 --> 20:31.750
[تونگ تونگ]

20:39.900 --> 20:40.500
الو؟

20:41.060 --> 20:41.700
تونگ تونگ

20:43.020 --> 20:44.300
فکر میکردم دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنی

20:44.780 --> 20:45.900
آنقدر آدم کوته بینیم؟

20:46.820 --> 20:47.820
منظورم این نبود

20:48.820 --> 20:50.500
فقط نگران بودم که هنوز
از دستم عصبانی باشی

20:52.180 --> 20:52.820
نه اصلا

20:53.700 --> 20:55.140
برای امروز چه برنامه ای داری؟

20:55.420 --> 20:56.900
فردا امتحان نداری؟

20:57.060 --> 20:57.940
کی برمیگردی؟

20:59.540 --> 21:00.900
بلیط ساعت سه رو گرفتم

21:01.340 --> 21:02.740
ساعت یک از هتل میرم

21:04.460 --> 21:06.300
پس ممکنه نتونم بیام ملاقاتت

21:06.580 --> 21:08.460
امروز بعدازظهر با خانم دای میرم دیدنی ه مشتری

21:12.780 --> 21:14.620
نگران نباش، روی کارت تمرکز کن

21:15.420 --> 21:16.100
کار مهمتره

21:18.900 --> 21:21.140
میتونی کلید آپارتمان رو

21:21.540 --> 21:23.140
بیاری دفترم؟

21:24.220 --> 21:25.180
تونگ تونگ، نظرت عوض شد؟

21:27.180 --> 21:28.420
میخوام اول یه نگاهی بهش بندازم

21:29.300 --> 21:30.060
مطمئنم یبار ببینیش

21:30.060 --> 21:31.020
عاشقش میشی

21:31.580 --> 21:32.180
این چطوره؟

21:32.820 --> 21:33.820
کی برمیگردی دفتر؟

21:34.060 --> 21:34.940
کلیدها رو میارم

21:35.300 --> 21:36.460
و باهم میریم

21:37.180 --> 21:39.580
نمیخواد، امروز مشتری های زیادی رو باید ببینم

21:39.820 --> 21:41.420
نذار مزاحم امتحان فردات بشه

21:41.940 --> 21:42.340
باشه

21:43.300 --> 21:46.660
بعد از دیدنش بهم زنگ بزن

21:48.460 --> 21:49.660
پس برمیگردم سرکار

21:50.420 --> 21:51.780
باشه خداحافظ

21:52.700 --> 21:53.380
گان یانگ

21:54.340 --> 21:54.900
بله؟

21:57.060 --> 21:59.300
میدونم برای من اجاره اش کردی

22:00.100 --> 22:01.700
دیروز نباید باهات بحث میکردم

22:02.420 --> 22:03.140
متاسفم

22:08.940 --> 22:09.900
اینو نگو تونگ تونگ

22:12.580 --> 22:14.180
منم باید قبلش باهات حرف میزدم

22:16.300 --> 22:17.540
منم مقصر بودم

22:21.780 --> 22:23.860
بیا فقط فراموشش کنیم

22:25.420 --> 22:26.340
و دوباره مطرحش نکنیم

22:27.780 --> 22:28.340
باشه؟

22:31.060 --> 22:32.380
پس توی راه مراقب باش

22:32.580 --> 22:33.580
وقتی فرود اومدی، بهم زنگ بزن

22:33.820 --> 22:34.780
باشه خداحافظ

22:35.460 --> 22:35.980
خداحافظ

22:44.220 --> 22:44.980
عالیه

22:53.940 --> 22:55.700
خواهر چین یو، برات قهوه آوردم

22:57.580 --> 22:58.940
ممنونم، تو خیلی خوبی

22:59.220 --> 23:00.020
چیزی نیست

23:05.300 --> 23:06.020
چیشده؟

23:08.060 --> 23:09.420
دنبال خونه میگردی؟

23:10.580 --> 23:11.580
حرفاتون رو گوش نکردم

23:12.020 --> 23:13.700
فقط موقع رد شدن

23:13.700 --> 23:15.100
یکم از حرفتون رو شنیدم

23:15.700 --> 23:17.780
راستش یه دوست املاکی دارم

23:17.940 --> 23:18.740
اگه بخوای

23:18.780 --> 23:20.020
میتونم بهت معرفیش کنم

23:22.060 --> 23:23.780
دنبال یه خونه میگردم

23:23.820 --> 23:25.380
ولی نیازی به مشاور املاک نیست

23:26.060 --> 23:27.740
ژی تونگ گفت که یه خونه داره

23:27.780 --> 23:28.660
میخوام برم یه نگاهی بندازم

23:29.700 --> 23:30.900
اون از کی تا حالا خونه داره؟

23:31.940 --> 23:34.700
به نظر میرسه دوست پسرش براش اجاره اش کرده

23:35.220 --> 23:37.180
فکر میکنه خیلی گرونه و میخواد دوباره اجاره اش بده

23:38.580 --> 23:39.820
همونطور که فکر میکردم

23:40.940 --> 23:42.420
چی... چه شده؟

23:43.700 --> 23:44.220
هیچی

23:44.820 --> 23:46.100
اگه چیزی لازم داشتی

23:46.100 --> 23:46.860
فقط بهم خبر بده

23:46.940 --> 23:47.900
دوستم بهت تخفیف میده

23:48.100 --> 23:49.380
باشه ممنون

23:49.940 --> 23:51.020
نگران نباش-
قهوه ات-

23:51.060 --> 23:51.580
باشه

23:51.940 --> 23:52.900
پس مزاحمت نمیشم

23:55.940 --> 23:57.460
<i>بالاخره گیرت آوردم</i>

23:57.700 --> 23:59.020
<i>دینگ ژی تونگ، کارت تمومه</i>

24:00.700 --> 24:01.180
رسیدیم

24:01.700 --> 24:03.140
چیدمان و نورپردازیش عالیه

24:03.460 --> 24:04.620
بازسازی خوبی هم داره

24:04.660 --> 24:05.540
کاملا آماده اسباب کشیه

24:06.300 --> 24:07.740
با حجم کاری ما

24:07.780 --> 24:09.260
بهرحال آپارتمان یه جایی برای خوابیدنه

24:09.300 --> 24:10.580
بقیه چیزا خیلی مهم نیستن

24:12.180 --> 24:13.420
خونه رو دوباره اجاره میدی

24:13.420 --> 24:14.620
دوست پسرت ناراحت نمیشه؟

24:16.020 --> 24:17.580
بعدا باید ازش معذرت بخوام

24:18.220 --> 24:19.380
اجاره اینجا خیلی گرونه

24:19.700 --> 24:21.300
تقریبا تمام حقوق ماهانه منه

24:21.460 --> 24:22.540
واقعا نمیتونم پولش رو بدم

24:23.780 --> 24:24.740
وقتی اجاره اش دادم

24:24.780 --> 24:26.140
کم کم برات توضیح میدم

24:26.820 --> 24:27.220
باشه

24:27.660 --> 24:28.500
بذار اطراف رو نشونت بدم

24:33.540 --> 24:34.180
دینگ ژی تونگ

24:36.340 --> 24:38.180
گان یانگ؟ چرا اینجایی؟

24:39.940 --> 24:40.620
متاسفم

24:40.940 --> 24:42.300
تصمیم ندارم اینجا رو اجاره بدم

24:43.940 --> 24:46.940
گان یانگ، اجاره ندادنش اسراف نیست؟
(م: دیگه وقتشه یه چیزی بگما ولی نمیگم)

24:46.940 --> 24:47.620
من مشکلی ندارم

24:50.300 --> 24:51.300
ببخشید که وقتتون رو تلف کردم

24:52.900 --> 24:53.580
اشکالی نداره

24:53.820 --> 24:56.020
تونگ تونگ، امروز نگاهش نمیکنم

24:56.020 --> 24:56.860
شما دوتا باید صحبت کنین

24:56.980 --> 24:57.580
من میرم

24:57.620 --> 24:58.740
متاسفم، خواهر چین یو

24:58.740 --> 24:59.140
مشکلی نیست

25:10.980 --> 25:11.500
گان یانگ

25:11.700 --> 25:13.860
میدونم اینجا رو برای من اجاره کردی

25:14.020 --> 25:15.900
ولی واقعا نمیتونم اجاره اش رو بدم

25:15.900 --> 25:16.940
تا حالا ازت کرایه خواستم؟

25:18.380 --> 25:19.620
پس به چه حقی اینجا زندگی کنم؟

25:19.620 --> 25:20.580
تو دوست دختر منی

25:21.300 --> 25:22.860
چه اشکالی داره خونه من زندگی کنی؟

25:23.980 --> 25:25.020
اینطوری نیست

25:25.580 --> 25:27.020
میخوام به خودم تکیه کنم

25:27.020 --> 25:28.340
تا یه جایی بتونم زندگی کنم

25:28.340 --> 25:29.220
این باعث میشه احساس امنیت بیشتری کنم

25:29.220 --> 25:29.780
متوجه منظورم میشی؟

25:29.780 --> 25:31.340
چرا باید همچین خط واضحی بینمون بکشی؟

25:32.180 --> 25:33.260
چرا نمیتونی فقط

25:33.260 --> 25:33.900
مهربونیم رو قبول کنی؟

25:34.060 --> 25:35.420
اینطور نیست که نتونم قبولش کنم

25:36.380 --> 25:37.780
فقط نمیخوام به کسی تکیه کنم

25:38.300 --> 25:40.060
نمیخوام بهت تکیه کنم و توی خونه ات زندگی کنم

25:40.060 --> 25:41.460
پس باید شروع کنم بهت تکیه کردن

25:41.460 --> 25:42.620
و برای همه چیز از پولت استفاده کنم؟

25:42.620 --> 25:44.660
دینگ ژی تونگ، من دوست پسرتم

25:44.900 --> 25:46.780
نه یک غریبه، میفهمی؟

25:47.620 --> 25:48.380
بهت اهمیت میدم

25:48.660 --> 25:50.340
و ازت میخوام زندگی بهتری داشته باشی، میفهمی؟

25:51.300 --> 25:52.180
از چی میترسی؟

26:00.500 --> 26:01.260
تونگ تونگ

26:02.460 --> 26:03.380
...میشه بهم بگی

26:05.580 --> 26:06.460
دقیقا از چی میترسی؟

26:08.700 --> 26:09.260
گان یانگ

26:10.900 --> 26:12.020
من نمیترسم

26:13.500 --> 26:14.620
فقط اینو نمیخوام

26:25.700 --> 26:26.620
فکر کردم

26:29.020 --> 26:30.420
میتونیم کاملا به همدیگه اعتماد کنیم

26:32.020 --> 26:33.620
معلوم شد فقط من اینطوری فکر میکردم

27:31.020 --> 27:31.860
کیه؟

27:34.740 --> 27:35.540
چرا اینجایی؟

27:36.780 --> 27:37.740
الکل داری؟

27:39.580 --> 27:40.780
خوب، آره

27:41.220 --> 27:41.660
...ولی

27:44.700 --> 27:45.540
این همه چیزیه که دارم

27:45.900 --> 27:46.580
همین کافیه

27:49.620 --> 27:50.700
هی، چخبره؟

27:55.180 --> 27:56.260
آروم بخور

27:57.260 --> 27:59.220
چه اتفاقی افتاده؟

27:59.780 --> 28:01.460
من و گان یانگ ممکنه نتونیم ادامه بدیم

28:09.220 --> 28:10.500
دوباره مسائل مالی؟

28:15.940 --> 28:17.860
همه چیز همیشه به پول برمیگرده

28:18.540 --> 28:19.860
یکبار گفتی

28:21.020 --> 28:23.420
که 90 درصد مشکلات زندگی

28:23.420 --> 28:25.020
با پول قابل حل میشه

28:26.420 --> 28:27.620
خب برعکسش هم صادقه

28:28.260 --> 28:29.900
بنابراین، 90درصد از مشکلات

28:29.900 --> 28:31.260
بخاطر کمبود پول هستن

28:34.900 --> 28:35.900
حق با توئه

28:38.700 --> 28:40.020
ولی به نظرت اون کار اشتباهی کرده؟

28:42.180 --> 28:43.500
اون چه اشتباهی کرده؟

28:44.620 --> 28:47.540
اون فقط میخواد زندگی بهتری داشته باشم

28:48.420 --> 28:49.300
ولی میدونی چیه؟

28:49.700 --> 28:51.740
زندگی بهتر

28:51.740 --> 28:52.940
برای منم لوکسه

28:54.300 --> 28:55.100
تو

28:55.660 --> 28:56.420
فقط خیلی مستقلی

28:56.860 --> 28:59.420
باید سعی کنی بهش تکیه کنی

29:00.300 --> 29:01.220
بهش تکیه کنم؟

29:02.140 --> 29:02.860
بهت میگم چیه

29:03.020 --> 29:05.860
پول میتونه هر رابطه ای رو از بین ببره

29:07.180 --> 29:08.660
چون تجربش کردم

29:09.380 --> 29:10.860
خویشاوندان خونی

29:10.860 --> 29:13.540
میتونن بخاطر پول علیهت بشن

29:17.620 --> 29:19.500
داییم که توی بچگی لوسم میکرد

29:21.260 --> 29:22.540
میتونه بخاطر پول

29:23.540 --> 29:26.140
از من و مادرم شکایت کنه

29:29.020 --> 29:31.660
و پول گان یانگ مال خودش نیست

29:31.660 --> 29:33.100
مال خانواده اشه

29:33.580 --> 29:35.620
ولی گان یانگ مثل اقوام تو نیست

29:37.420 --> 29:38.620
میدونم فرق میکنه

29:39.060 --> 29:40.100
و دقیقا بخاطر همین

29:40.460 --> 29:43.020
نمیخوام پول رابطمون رو پیچیده کنه

29:49.900 --> 29:52.460
بنظرت کدوم زوجی

29:52.900 --> 29:54.500
کاملا مسائل مالیشون رو از هم جدا میکنن؟

29:55.700 --> 29:57.060
درباره اش فکر کن

29:59.060 --> 30:00.020
وقتی شما دو نفر میرین بیرون غذا بخورین

30:00.580 --> 30:02.500
ممکنه وقتی برمیگردین خونه

30:02.500 --> 30:03.820
همه صورت حسابا رو تقسیم کنین؟

30:04.220 --> 30:04.740
امکانش هست؟

30:05.340 --> 30:06.340
این یکی نیست

30:08.540 --> 30:09.100
باشه

30:12.900 --> 30:14.140
پس اینو جواب بده

30:15.020 --> 30:16.220
اونو دوست داری؟

30:23.460 --> 30:24.820
پس این چیزیه که مهمه

30:25.740 --> 30:27.300
اختلافات موقتیه

30:29.100 --> 30:30.060
فقط باهاش ​​حرف بزن

30:32.340 --> 30:33.580
همه چیز درست میشه

30:36.540 --> 30:37.500
میدونی

30:37.500 --> 30:39.300
یه چیزهایی هست که فقط میتونم به تو بگم

30:39.300 --> 30:39.820
...من

30:41.140 --> 30:42.340
نمیتونم اونا رو بهش بگم

30:42.340 --> 30:43.980
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

30:44.660 --> 30:45.500
احمق

30:46.420 --> 30:48.660
بخاطر اینکه دوستش داری درسته؟

30:51.140 --> 30:52.540
این طبیعت انسانه

30:52.540 --> 30:54.340
که میخواد به عشقش همیشه

30:54.660 --> 30:55.860
بهترینش رو نشون بده

31:04.460 --> 31:05.140
من باهات میخورم

31:06.100 --> 31:06.660
بیا

31:13.740 --> 31:14.740
خیلی چیزا رو گذروندی

31:31.580 --> 31:32.620
میدونی ساعت چنده؟

31:33.100 --> 31:33.900
برو بخواب

31:34.340 --> 31:34.980
نمیتونم بخوابم

31:36.220 --> 31:37.340
بهتره کار کنم

31:40.300 --> 31:41.700
از وقتی برگشتی نخوابیدی

31:41.900 --> 31:42.620
زود باش برو بخواب

31:46.580 --> 31:47.180
نمیتونم

31:49.020 --> 31:50.380
فقط یه دعواست

31:50.580 --> 31:51.980
هر زوجی دعوا میکنن

31:52.660 --> 31:54.020
فقط بهش نظرت رو بگو

31:54.020 --> 31:56.060
و عذرخواهی کن، بعدش خوب میشه

31:58.660 --> 31:59.660
من کار اشتباهی نکردم

32:01.060 --> 32:01.980
چرا باید معذرت بخوام؟

32:02.780 --> 32:04.580
این نگرش اشتباهه

32:04.780 --> 32:06.100
حتی یه سینگل به گور مثل منم

32:06.100 --> 32:07.060
اینو میدونه

32:07.060 --> 32:08.060
هر وقت دوست دخترت ناراحت میشه

32:08.180 --> 32:09.500
حتی اگه تقصیر توام نباشه، تقصر توئه

32:09.780 --> 32:11.340
فقط میخواستم زندگیش رو راحت تر کنم

32:11.900 --> 32:12.660
چه اشکالی داره؟

32:12.780 --> 32:14.020
این چیزیه که تو فکر میکنی

32:14.660 --> 32:15.580
ولی این کمک تو

32:15.580 --> 32:17.100
ممکنه بهش استرس وارد کنه

32:18.580 --> 32:19.460
راستش فکر میکنم

32:19.460 --> 32:21.420
واکنش دینگ ژی تونگ نشون میده

32:21.540 --> 32:22.740
که اون تو رو برای خودت دوست داره

32:22.740 --> 32:23.540
نه پولت

32:24.140 --> 32:25.620
باید بخاطرش خوشحالم باشی

32:31.420 --> 32:32.900
میدونم که مستقله

32:35.740 --> 32:36.860
ولی طاقت دیدن مبارزه اش رو ندارم

32:39.340 --> 32:41.100
کارش به اندازه کافی طاقت فرسا هست

32:41.580 --> 32:42.940
و باید کلی رفت و آمد کنه

32:44.300 --> 32:45.500
نمیتونم اونجا کنارش باشم

32:46.980 --> 32:47.940
نمیتونم ازشم مراقبت کنم

32:49.340 --> 32:50.380
...پس فکر کردم

32:52.700 --> 32:55.340
باید مطمئن بشم خوب غذا میخوره

32:56.220 --> 32:57.220
و نزدیک زندگی میکنه

32:57.780 --> 32:59.060
و یکم راحت تر باشه

33:04.100 --> 33:04.780
...انتظارش رو نداشتم

33:07.220 --> 33:08.380
که نتیجه معکوس بده

33:15.180 --> 33:16.740
انگار همیشه منو بیرون نگه میداره

33:20.940 --> 33:22.140
انگار هیچوقت واقعا

33:22.140 --> 33:23.340
بخشی از زندگیش نبودم

33:26.700 --> 33:27.540
واقعا یه بازنده ام

33:34.700 --> 33:35.540
اینکارا رو تموم کن

33:36.180 --> 33:37.100
این چیز مهمی نیست

33:37.980 --> 33:39.540
برو بخواب

33:39.900 --> 33:41.500
وقتی بیدار شدی بهش زنگ بزن

33:42.420 --> 33:44.380
و خوب باهاش حرف بزن

33:44.580 --> 33:45.460
اینجوری میتونی حلش کنی

34:19.380 --> 34:20.380
چرا بهم زل زدی؟

34:20.940 --> 34:22.980
برو تو اتاق چاپ منتظر باش

34:23.060 --> 34:24.300
!و فورا اینا رو پخش کن

34:24.500 --> 34:25.220
و گوش کن

34:25.220 --> 34:26.780
این اسناد محرمانه هستن

34:26.980 --> 34:28.020
به جز شرکت کنندگان جلسه

34:28.020 --> 34:29.340
بقیه نمیتونن بهش دسترسی داشته باشن، فهمیدی؟

34:29.780 --> 34:30.260
اینا چطور؟

34:30.260 --> 34:30.980
!فقط... برو

34:30.980 --> 34:31.860
من اینکارو میکنم

34:34.140 --> 34:35.020
اطلاعات آماده است؟

34:35.260 --> 34:35.780
دارم روش کار میکنم

34:36.180 --> 34:37.220
سرمایه گذاران به زودی میرسن

34:37.540 --> 34:38.420
عجله کن

34:38.620 --> 34:39.020
چشم

34:39.780 --> 34:40.660
به بخش تحقیقات صنعت اطلاع بده

34:40.660 --> 34:41.740
ساعت ده جلسه داریم

34:41.820 --> 34:42.260
فهمیدم

34:46.340 --> 34:47.100
میدونم، میدونم

34:47.940 --> 34:48.780
قبلا چاپشون کردم

34:49.380 --> 34:49.860
درسته

34:50.900 --> 34:51.700
اتاق کنفرانس، درسته؟

34:54.260 --> 34:55.260
خیلی چیزای زیادیه

34:55.260 --> 34:55.780
بذار کمکت کنم

34:56.140 --> 34:56.700
خودم میبرمش

34:57.020 --> 34:58.020
اینها اسناد مهمی هستن

34:58.020 --> 34:58.900
بقیه نباید نگاهش کنن

35:02.580 --> 35:04.700
اتفاقاً من نماینده پژوهش صنعت توی جلسه ام

35:05.500 --> 35:06.700
چاپگر دفترتون خرابه؟

35:07.060 --> 35:07.660
جیا فن کجاست؟

35:07.980 --> 35:09.100
مگه این کار مردا نیست؟

35:09.540 --> 35:10.900
اونم مشغول تهیه اطلاعاته

35:12.140 --> 35:13.460
جیا فن دوباره بهت سخت میگیره؟

35:13.900 --> 35:16.260
نه، خانم دای کارا رو تعیین کرده

35:16.460 --> 35:17.140
...به زودی

35:17.140 --> 35:17.980
دینگ ژی تونگ، داری چیکار میکنی؟

35:18.580 --> 35:20.100
زود باش دیگه-
اومدم-

35:30.020 --> 35:31.100
نگاه کنین، باید این بند

35:31.100 --> 35:32.620
توی جزئیات مشخص بشه؟

35:33.460 --> 35:33.780
متوجه شدم

35:33.780 --> 35:36.260
خانم دای، از زحمات تیمتون ممنونم

35:37.660 --> 35:39.340
آقای وانگ، شما خیلی لطف دارین

35:39.740 --> 35:40.540
باعث افتخارمونه که

35:40.940 --> 35:42.540
به مشتری های عالی

35:42.540 --> 35:43.420
و برجسته خدمت میکنیم

35:44.180 --> 35:45.020
در آینده فقط منتظر

35:45.660 --> 35:46.460
رسیدن به سود باشین

35:46.820 --> 35:48.620
خانم دای ما به کار شما اعتماد داریم

35:49.100 --> 35:49.540
خوب پس

35:49.900 --> 35:50.460
الان میریم

35:51.140 --> 35:51.700
بذارین بدرقه اتون کنم

35:51.980 --> 35:52.340
باشه

35:52.940 --> 35:53.380
جیا فن

35:53.820 --> 35:54.420
مراقب اسناد باش

35:54.980 --> 35:55.420
باشه

36:01.380 --> 36:01.820
بریم

36:35.100 --> 36:41.980
[اوراق بهادار هه تای]

36:41.980 --> 36:42.900
مدارک رو شمردی؟

36:42.900 --> 36:43.580
حذفیاتی نیست؟

36:48.660 --> 36:50.260
شمردم، در کل نه تا ازشون هست

37:17.420 --> 37:18.140
جوینده طلا

37:22.100 --> 37:23.380
شو چن شی، خیلی زیاده روی نکن

37:23.820 --> 37:24.780
اینقدر شانست رو دست بالا نگیر

37:25.300 --> 37:26.220
چیز اشتباهی گفتم؟

37:27.140 --> 37:28.500
گان یانگ با مهربونی خونه رو برات اجاره کرد

37:28.500 --> 37:30.220
ولی تو سعی کردی پشت سرش اجاره اش بدی

37:30.780 --> 37:32.740
اگه متوجه نشده بودم از زیرش فرار میکردی

37:32.940 --> 37:34.220
جز جوینده طلا، دیگه چی هستی؟

37:36.260 --> 37:37.700
یواشکی حرفامونو گوش دادی

37:38.060 --> 37:39.060
و بینمون اختلاف درست کردی

37:40.660 --> 37:43.020
پس، افشا کردن رنگ واقعیت میشه اختلاف افکنی؟

37:43.500 --> 37:45.060
فکر میکنی اونجا رو اجاره دادم

37:45.460 --> 37:47.020
چون به اجاره ماهانه طمع کردم؟

37:47.260 --> 37:47.820
پس چی؟

37:48.860 --> 37:49.740
گان یانگ هر ماه

37:49.740 --> 37:51.060
میاد شانگهای و میره

37:51.380 --> 37:52.420
بنظرت تا کی میتونم ازش مخفیش کنم؟

37:55.700 --> 37:56.860
اگه واقعا پولش رو میخواستم

37:57.020 --> 37:58.620
فقط میتونستم اسباب کشی کنم

37:58.780 --> 37:59.980
و برای بعدا برنامه ریزی کنم

38:00.460 --> 38:01.860
اینجوری هم آپارتمان رو داشتم هم پول

38:01.980 --> 38:03.420
چرا باید هر روز توی ترس زندگی میکردم؟

38:04.900 --> 38:06.660
کی میدونه شماها به چی فکر میکنین؟

38:08.220 --> 38:09.700
نذار حسادت کورت کنه

38:10.740 --> 38:12.340
این باعث میشه حقیرتر بشی

38:13.740 --> 38:15.460
دینگ ژی تونگ، فکر میکنی خیلی نجیبی؟

38:16.780 --> 38:17.980
میدونی بودجه تحقیقاتی گان یانگ

38:17.980 --> 38:18.980
در کل خودش کمه؟

38:19.340 --> 38:20.660
اون کفش های ارزشمندش رو فروخت

38:20.660 --> 38:21.980
تا اونجا رو برات اجاره کنه

38:22.420 --> 38:24.580
برای اینکه شبیه خونه رویاهات تزئینش کنه

38:24.580 --> 38:26.500
هر وقت کلاس نداشت رفت و برگشت

38:26.500 --> 38:28.060
در کل شش یا هفت بار شد

38:31.980 --> 38:32.820
تو هیچی نمیدونی

38:33.820 --> 38:35.500
فقط احساساتش رو زیر پا میذاری

38:36.140 --> 38:37.180
!تو لیاقتش رو نداری

39:16.780 --> 39:18.700
برای اینکه شبیه خونه رویاهات تزئینش کنه

39:18.900 --> 39:20.780
هر وقت کلاس نداشت رفت و برگشت

39:20.780 --> 39:22.420
در کل شش یا هفت بار شد

39:23.810 --> 39:26.060
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

39:26.060 --> 39:29.380
پس بیا یه میز ناهارخوری بذاریم اینجا

39:29.780 --> 39:30.140
باشه

39:30.140 --> 39:31.180
اینجوری میتونیم تابستون باهم میوه بخوریم

39:31.180 --> 39:32.510
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

39:32.860 --> 39:34.610
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

39:34.760 --> 39:38.980
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

39:39.880 --> 39:43.380
♪ولی چطور میشه این درد دل رو محکم کرد؟♪

39:44.080 --> 39:45.380
♪کلمات عاشقانه♪

39:46.020 --> 39:51.560
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

39:52.370 --> 39:56.780
♪گوش کن، شب آه کم میکشه♪

39:57.360 --> 39:59.380
♪ابرهای طوفانی به آرامی خزش میکنن♪

39:59.380 --> 40:01.180
بنظرم میشه این دیوار رو سبز کرد

40:01.500 --> 40:03.020
اینجوری آدم رو آروم میکنه

40:03.020 --> 40:03.830
♪با این حال ترس♪

40:04.340 --> 40:07.030
♪بهت اجازه میدم در برابر باران شجاعت کنی♪

40:07.670 --> 40:12.830
♪بادها اعتراف منو حمل میکنن♪

40:13.730 --> 40:16.230
♪کدوم خط رو بازنویسی کنم♪

40:16.930 --> 40:18.000
♪نگه داشتنش♪

40:18.600 --> 40:21.610
♪قصه ما زنده است؟♪

40:22.120 --> 40:23.760
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

40:24.140 --> 40:26.700
♪در هر سحر و هر غروب♪

40:26.700 --> 40:27.780
پس یه مبل میذاریم اینجا

40:28.340 --> 40:29.900
توی زمستون میتونیم روش فیلم ببینیم

40:30.340 --> 40:30.740
باشه

40:31.260 --> 40:33.420
پس اینجا برات آشپزی میکنم

40:33.980 --> 40:35.020
به محض اینکه برگردی میتونی منو ببینی

40:35.020 --> 40:38.530
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

40:38.840 --> 40:40.580
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

40:40.840 --> 40:44.910
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

40:45.580 --> 40:49.410
♪ولی چطور میشه این درد دل رو محکم کرد؟♪

40:49.790 --> 40:51.430
♪کلمات عاشقانه♪

40:51.810 --> 40:58.760
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

41:08.420 --> 41:09.620
میتونم یه میز بذارم اینجا

41:09.900 --> 41:11.740
بعدش وقتی از کار خسته شدم منظره رو نگاه میکنم

41:12.060 --> 41:13.380
بعدش یه لامپ محافظ چشم هم میذارم کنارش

41:13.700 --> 41:14.260
عالی میشه

41:15.180 --> 41:15.820
باشه

41:15.820 --> 41:18.230
♪هنوز بیدارم نکن♪

41:19.290 --> 41:21.880
♪از رویاهای سوخته تا خاکستر♪

41:22.450 --> 41:23.800
♪برای اینکه محکم بغلت کنم♪

41:24.630 --> 41:28.750
♪یک ثانیه دزدی بیشتر♪

41:29.650 --> 41:34.280
♪بگذار ستاره تنها♪

41:35.680 --> 41:38.880
♪در هرج و مرج کیهانی♪

41:39.530 --> 41:40.630
♪به سوی عجله کردن♪

41:41.140 --> 41:44.100
♪تنها و تنها تو رو حک کنه♪

41:44.380 --> 41:46.280
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

41:46.500 --> 41:50.600
♪ در هر سحر و هر غرو♪

41:51.200 --> 41:55.100
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

41:55.380 --> 42:00.630
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

42:00.980 --> 42:02.800
♪ چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

42:02.990 --> 42:07.100
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

42:07.740 --> 42:11.000
♪خاطرات مدام در خونه ام رو میکوبن♪

42:12.090 --> 42:13.600
♪کلمات عاشقانه♪

42:13.860 --> 42:20.780
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

42:29.390 --> 42:33.300
♪بیا این لحظه رو برای همیشه منجمد کنیم♪

42:33.300 --> 42:34.420
[خاموش شدن]

42:46.660 --> 42:47.580
<i>متاسفم</i>

42:47.740 --> 42:48.500
<i>گان یانگ</i>

42:49.380 --> 42:50.780
<i>نباید بدون مشورت با تو</i>

42:50.820 --> 42:52.380
<i>خونه رو اجاره میدادم</i>

43:06.180 --> 43:11.020
(مشترکی که باهاش تماس گرفتین خاموش است)

43:22.740 --> 43:23.180
الو؟

43:23.580 --> 43:24.460
الو وانگ یی

43:24.484 --> 45:56.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: دوازدهم
