WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: ششم

01:31.300 --> 01:32.060
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.980 --> 01:39.970
[قسمت 6]

02:44.900 --> 02:46.060
چرا منو آوردی اینجا؟

02:48.260 --> 02:49.820
وقتی آخرین بار کامپیوترت رو تعمیر کردم

02:50.420 --> 02:51.740
متوجه شدم محافظ صفحه نمایشت
آسمون پر ستاره است

02:52.820 --> 02:53.620
پس میخواستم

02:54.260 --> 02:55.540
جایی رو پیدا کنم که ستاره ها رو ببینیم

03:08.900 --> 03:10.020
ستاره های زیادی هست

03:20.700 --> 03:21.420
از اینجا خوشت میاد؟

03:27.540 --> 03:28.220
آره

03:29.580 --> 03:32.260
توی بچگی با پدر و مادرم تماشاش کردیم

03:37.940 --> 03:38.620
...و بعدا

03:42.220 --> 03:43.380
دیگه نتونستم خیلی اینکارو کنم

04:01.220 --> 04:01.780
بیا

04:10.740 --> 04:11.420
امتحانش کن

04:21.380 --> 04:22.140
خوب؟

04:23.460 --> 04:24.380
الان احساس بهتری داری؟

04:24.940 --> 04:25.580
آره

04:27.380 --> 04:28.140
پس به فریاد زدن ادامه بده

04:31.100 --> 04:32.420
میخوام یه جفت از

04:32.580 --> 04:34.540
کفش های دویدن که همه دوست دارن درست کنم

04:41.660 --> 04:43.940
میخوام با مادرم زندگی خوبی داشته باشم

04:43.940 --> 04:47.260
!اونم با تلاش خودم

05:03.740 --> 05:05.380
بنظرت چند سال دیگه چطور میشه؟

05:07.500 --> 05:11.540
فکر میکنم یه کارآفرین موفق

05:11.660 --> 05:13.100
کفش های ورزشی داخلی میشی

05:13.740 --> 05:14.700
اون زمان

05:15.620 --> 05:17.580
مطمئنم که توام یه زن قوی و مستقل از نظر مالی میشی

05:20.420 --> 05:21.020
...پس

05:22.380 --> 05:23.620
سخت کار کن آقای گان

05:24.860 --> 05:25.940
توام همینطور خانم دینگ

05:50.400 --> 05:52.200
[دینگ ژی تونگ، انتشار کامل شد]

06:05.060 --> 06:05.540
الو؟

06:05.900 --> 06:06.500
سلام

06:07.460 --> 06:08.180
دینگ ژی تونگ

06:09.460 --> 06:10.660
من پستت رو دیدم

06:11.740 --> 06:12.780
سهام زیادی در میونه

06:15.220 --> 06:17.060
فکر کنم موچی به زودی پیدات میکنه

06:17.260 --> 06:18.340
تا اینو حل کنه

06:20.820 --> 06:21.900
باید از نظر ذهنی آماده باشی

06:24.420 --> 06:25.100
متوجه شدم

06:25.940 --> 06:26.500
باشه

06:28.020 --> 06:28.980
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

06:29.500 --> 06:30.860
میتونی زودتر از همه بهم بگی

06:32.700 --> 06:33.380
باشه

06:34.700 --> 06:35.420
ممنونم

06:47.140 --> 06:47.940
الو؟

06:48.340 --> 06:49.940
سلام من از منابع انسانی موچی هستم

06:50.300 --> 06:52.100
ما پستی که به صورت آنلاین گذاشتین رو دیدیم

06:52.540 --> 06:54.180
و ما با پرسنل مربوطه بررسی کردیم

06:54.580 --> 06:55.660
این وسط یه سوء تفاهم هست

06:55.980 --> 06:57.700
ما قدردان شجاعت شما هستیم

06:57.820 --> 06:58.780
و حاضریم شما رو استخدام کنیم

06:59.100 --> 07:00.420
ولی شما باید پست رو حذف کنین

07:00.660 --> 07:02.100
و درباره اش یه توضیح بدین

07:04.540 --> 07:06.300
پس اینطوری رفتار میکنین؟

07:07.100 --> 07:09.540
بله، امیدوارم اینو با دقت بررسی کنین

07:11.380 --> 07:12.180
نمیخواد فکر کنم

07:12.660 --> 07:14.340
قبل از اینکه با ما ون ده برخورد نکنین

07:14.580 --> 07:15.660
پستم رو پاک نمیکنم

07:16.620 --> 07:17.380
حالا که اینطوره

07:17.460 --> 07:18.660
منتظر نامه وکیل باشین

07:22.660 --> 07:24.380
قضیه داره جدی میشه

07:25.140 --> 07:26.340
موچی برای شهرتش

07:26.340 --> 07:27.500
حتما تا آخرش ازت شکایت میکنه

07:29.260 --> 07:31.060
و تو هیچ مدرک قطعی نداری

07:32.300 --> 07:33.940
ولی من نگران شکایت نیستم

07:34.060 --> 07:34.620
نگرانم که

07:34.620 --> 07:35.980
بخاطر این نتونی کار پیدا کنی

07:37.020 --> 07:38.820
بهرحال موچی تاثیر بالایی توی

07:38.820 --> 07:39.900
صنعت ما داره

07:41.660 --> 07:42.740
بیش از حد عجولانه برخورد کردی

07:43.260 --> 07:45.260
منابع انسانی اونا ازت خواست آشتی کنین

07:45.540 --> 07:47.620
یعنی نمیخواستن جدیش کنن

07:48.100 --> 07:49.660
میتونستی از این فرصت استفاده کنی تا

07:49.660 --> 07:51.460
به شعبه شانگهایشون منتقل بشی

07:51.780 --> 07:52.420
اینجوری

07:52.420 --> 07:53.500
نه تنها شغل پیدا میکردی

07:53.660 --> 07:54.700
بلکه میتونستی به شانگهای هم منتقل بشی

07:55.420 --> 07:57.260
نیازی نیست برای لین شیائو

07:57.500 --> 07:58.660
آینده ات رو به خطر بندازی

07:59.180 --> 08:00.660
ما ون ده یه مجرم تکراریه

08:01.420 --> 08:02.580
این به خاطر قربانیان قبلیه

08:02.580 --> 08:03.460
که تمام مدت سکوت کردن

08:03.900 --> 08:05.660
که بدتر و بی وجدان تر عمل کرده

08:06.180 --> 08:07.860
اگه اینبارم سکوت کنیم

08:08.100 --> 08:10.140
در آینده قربانیان بیشتری وجود خواهد داشت ، درسته؟

08:10.740 --> 08:12.380
حق با توئه

08:12.580 --> 08:13.940
ولی تا حالا به خودت فکر کردی؟

08:13.940 --> 08:15.420
اگه این موضوع جدی بشه

08:15.540 --> 08:16.740
بعدا چطوری کار پیدا میکنی؟

08:16.860 --> 08:18.180
ولی من نمیتونم کاری نکنم

08:18.700 --> 08:19.820
یک نفر همیشه باید وایسه

08:27.860 --> 08:28.700
خداحافظ-
خداحافظ-

08:44.780 --> 08:45.500
گان یانگ

08:45.940 --> 08:48.420
دینگ ژی تونگ، تو برگشتی

08:50.340 --> 08:51.900
از طرف موچی بهم زنگ زدن

08:52.820 --> 08:54.100
گفتن استخدامم میکنن

08:54.700 --> 08:57.420
ولی به شرطی که پست رو حذف کنم

08:58.220 --> 08:59.020
من موافق نبودم

08:59.580 --> 09:00.300
دینگ ژی تونگ

09:01.580 --> 09:03.100
تا حالا کسی بهت گفته باحالی؟

09:06.580 --> 09:07.940
فکر نمیکنی عجول بودم؟

09:08.260 --> 09:09.420
اینطور فکر نمیکنم

09:09.980 --> 09:10.820
کار درست رو انجام دادی

09:11.380 --> 09:11.860
به این فکر کن

09:12.620 --> 09:14.340
از اونجایی که برای حل مشکل بهت زنگ زدن

09:14.860 --> 09:16.060
یعنی از قبل

09:16.060 --> 09:17.420
متوجه این موضوع شدن

09:17.940 --> 09:19.060
این شروع خوبیه

09:21.220 --> 09:22.340
فکر کردم

09:22.340 --> 09:24.340
توام بهم میگی پست رو پاک کنم

09:24.540 --> 09:26.420
نه، کاری که کردی درسته

09:26.420 --> 09:27.540
چرا جلوت رو بگیرم

09:28.140 --> 09:29.540
بعلاوه ما الان جامعه ای داریم که قانون داره

09:30.220 --> 09:31.740
شرکت های بزرگی مثل موچی

09:31.740 --> 09:33.140
کاری خلاف قانون انجام نمیدن

09:33.620 --> 09:34.220
نگران نباش

09:34.980 --> 09:35.700
حمایتت میکنم

09:40.780 --> 09:41.580
دینگ ژی تونگ

09:43.300 --> 09:44.740
بخاطر شجاعتت تحسینت میکنم

09:49.020 --> 09:50.780
ممنونم گان یانگ

09:53.100 --> 09:53.780
خواهش میکنم

10:07.220 --> 10:07.820
!تونگ تونگ

10:11.580 --> 10:13.100
موچی بیانیه عذرخواهی صادر کرده

10:13.460 --> 10:14.780
ما ون ده اخراج شده

10:15.100 --> 10:16.940
پلیس اونور برای تحقیق با خودش برده

10:17.860 --> 10:19.140
[موچی (پکن) بیانیه عذرخواهی]
دیروز گفتن ازت شکایت میکنن

10:19.420 --> 10:20.820
تمام شب نگران بودم

10:21.100 --> 10:22.460
چرا یهویی عذرخواهی کردن؟

10:23.460 --> 10:24.140
گوشیت

10:24.540 --> 10:25.220
بیا داخل لطفا

10:34.100 --> 10:34.780
لین شیائو؟

10:36.220 --> 10:36.900
چرا اینجایی؟

10:38.020 --> 10:39.300
اومدم ازت معذرت بخوام

10:39.900 --> 10:40.860
اون روز تویکوه

10:40.980 --> 10:42.260
نباید عقب نشینی میکردم

10:42.860 --> 10:43.460
متاسفم

10:46.540 --> 10:48.340
پس این بیانیه بهت ربطی داره

10:50.900 --> 10:51.900
بعد اون روز

10:52.580 --> 10:54.300
ما ون ده مدام بهم پیام میداد

10:55.340 --> 10:56.860
پس سوابق چتم رو

10:57.340 --> 10:58.540
به شرکتشون فرستادم

11:00.120 --> 11:01.350
[آقای ما]

11:01.350 --> 11:02.820
[دلت برام تنگ شده؟ خیلی دلم برات تنگ شده]

11:02.820 --> 11:04.300
[چرا منو نادیده میگیری؟ بیا
بعد از کار شام بخوریم]

11:09.580 --> 11:10.580
ممنونم

11:11.220 --> 11:12.540
این کاریه که باید میکردم

11:13.340 --> 11:16.980
راستش از اون روز واقعا احساس گناه میکردم

11:17.300 --> 11:18.580
ما ون ده تهدیدم کرد که

11:18.780 --> 11:20.180
اگه چیزی پخش کنم

11:20.220 --> 11:22.180
منو توی لیست سیاه صنعت میذاره

11:22.660 --> 11:23.740
و اگه ساکت باشم

11:24.300 --> 11:25.620
میذاره وارد موچی بشم

11:27.420 --> 11:28.940
معلوم شد از این ترفند هم برای برخورد

11:29.140 --> 11:30.940
با قربانیان قبلی استفاده کرده

11:32.100 --> 11:34.180
تا دیروز که یکی منو پیدا کرد

11:34.460 --> 11:35.540
و خیلی چیزا رو بهم گفت

11:35.780 --> 11:37.700
فهمیدم که ما ون ده

11:37.700 --> 11:38.860
یک مجرم تکراریه

11:39.220 --> 11:41.740
تمام دخترایی که این سالها گول زده

11:41.780 --> 11:43.100
پایان خوبی نداشتن

11:43.340 --> 11:44.500
بلافاصله متوجه شدم

11:44.700 --> 11:45.980
بعد از سالها سخت کوشی

11:46.460 --> 11:48.540
نمیتونم بذارم همچین شخصی زندگیم رو نابود کنه

11:54.540 --> 11:56.100
دینگ ژی تونگ، ممنونم که

11:56.420 --> 11:58.460
اسمم رو توی پستت فاش نکردی

12:00.300 --> 12:01.180
چیزی نیست

12:02.140 --> 12:02.740
...خوب

12:03.460 --> 12:05.260
اسم کسی که گفتی رو میدونی؟

12:06.540 --> 12:07.300
اسمش گان یانگ ئه

12:16.340 --> 12:17.140
خواهش میکنم

12:17.780 --> 12:19.060
فعلا میرم بیرون

12:35.540 --> 12:36.180
دینگ ژی تونگ

12:39.460 --> 12:40.060
گان یانگ

12:43.620 --> 12:45.780
ممنونم که لین شیائو رو تشویق کردی

12:47.260 --> 12:49.380
همینطور صبح هم یه پیام گرفتم

12:49.860 --> 12:51.300
من نتیجه اولین مصاحبه
شرکت هه تای رو گرفتم

12:53.620 --> 12:54.580
توش قبول شدم

12:55.420 --> 12:56.060
واقعا؟

12:57.500 --> 12:58.220
عالیه

13:02.180 --> 13:03.420
تلاشت ارزشش رو داشت

13:04.540 --> 13:05.740
وقتی پیشنهاد رو گرفتم

13:06.980 --> 13:08.140
بیا با هم بدوییم، باشه؟

13:13.380 --> 13:14.140
باشه

13:26.860 --> 13:27.380
راستی

13:27.900 --> 13:29.220
مصاحبه دوم با هه تای کیه؟

13:29.300 --> 13:31.980
پس فردا توی مرکزشون در شانگهایه

13:32.380 --> 13:33.460
میخوام فردا برم اونجا

13:33.980 --> 13:34.740
توی شانگهایه؟

13:35.420 --> 13:35.940
آره

13:37.220 --> 13:39.180
منم برای یه ماراتن میرم اونم توی شانگهایه

13:40.540 --> 13:42.340
با هم بریم اونجا؟

13:42.980 --> 13:44.500
ماراتن تو کیه؟

13:45.300 --> 13:46.540
...ماراتن من

13:46.540 --> 13:47.460
...فردا... پس فردا

13:47.860 --> 13:48.500
فردای اون روزه

13:49.740 --> 13:50.620
عالیه که فردا برم

13:52.180 --> 13:54.500
ولی فردا یک قطار کند رزرو کردم

13:54.860 --> 13:55.860
هزینه زیادی داره

13:55.980 --> 13:56.980
مطمئنی میخوای با هم بریم؟

13:58.100 --> 13:58.740
آره

13:59.140 --> 13:59.700
مشکلی نیست

14:01.300 --> 14:02.060
پس برنامه ریختیم

14:02.580 --> 14:03.460
فردا میام دنبالت

14:03.700 --> 14:05.660
نیازی نیست، فردا بعد از کار میرم ایستگاه

14:05.900 --> 14:06.700
توی ایستگاه میبینمت

14:07.340 --> 14:07.900
باشه پس

14:09.340 --> 14:09.980
فردا میبینمت

14:10.900 --> 14:11.580
فردا میبینمت

14:12.460 --> 14:13.060
باشه

14:24.620 --> 14:25.500
باشه

14:27.420 --> 14:29.660
میوه ها سیب

14:29.820 --> 14:31.340
پرتقال، زغال اخته

14:32.460 --> 14:33.060
کیک

14:34.220 --> 14:34.900
اوکی

14:36.980 --> 14:39.220
[تجربه]
گان یانگ، دارم از گرسنگی میمیرم، بیا بریم غذا بخوریم

14:39.660 --> 14:40.220
نه

14:41.700 --> 14:42.660
چخبر شده؟

14:44.100 --> 14:45.180
به سوپرمارکت دستبرد زدی؟

14:46.060 --> 14:46.780
چیکار میکنی؟

14:47.500 --> 14:48.340
دارم یه راهنما آماده میکنم

14:49.300 --> 14:49.940
به اینها دست نزن

14:50.340 --> 14:51.140
برای سفره

14:51.740 --> 14:53.740
از پکن تا شانگهای فقط شش ساعت طول میکشه

14:54.460 --> 14:55.700
این خیلی زیاده رویه

14:56.700 --> 14:57.940
ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

15:01.420 --> 15:03.060
راستی یادم رفت اینو بهت بگم

15:03.300 --> 15:04.100
یهویی تصمیم گرفتم

15:04.100 --> 15:05.220
فردا با تو نمیام

15:05.700 --> 15:07.100
با دینگ ژی تونگ میام

15:07.460 --> 15:08.620
پول بلیط قطار سریع السیر رو پس دادم.

15:09.980 --> 15:12.380
پس اینا برای اونه؟

15:12.660 --> 15:14.220
آره، پس چی؟

15:15.860 --> 15:16.420
راستی

15:16.900 --> 15:17.980
ما پرداخت شوچی رو گرفتیم

15:19.900 --> 15:21.380
گرفتیمش؟

15:22.700 --> 15:23.700
از زحماتت ممنونم

15:25.180 --> 15:26.940
برای پرداخت نهایی تجهیزات عجله کن

15:27.140 --> 15:28.100
تحقیق و توسعه رو عقب ننداز

15:29.300 --> 15:31.220
بسپارش به من، مشکلی نیست

15:32.460 --> 15:32.980
باشه

15:33.460 --> 15:34.460
میوه میشه بخورم؟

15:35.020 --> 15:35.660
محاله

15:37.380 --> 15:38.940
اینجا و این

15:39.820 --> 15:41.060
هر دو برای دینگ ژی تونگ هستن

15:44.020 --> 15:45.220
انتظار نداشتم اینجوری باشی

15:45.780 --> 15:46.540
توی آشپزخونه غذای جدید هست

15:46.740 --> 15:47.380
خودت بخور

15:49.260 --> 15:50.420
پس یکمم وجدان داری

15:54.860 --> 15:55.580
بذار بلیط بخرم

16:00.350 --> 16:02.400
[ساب ووفر]

16:11.220 --> 16:12.580
چرا هدفون جدید خریدی؟

16:13.820 --> 16:14.460
تازه خریدمشون

16:15.100 --> 16:17.380
قبلا هرچی میگفتم نمیخریدی

16:17.460 --> 16:18.700
چطور اینبار خریدی؟

16:19.060 --> 16:20.540
یک رویداد توی فروشگاه بود

16:20.660 --> 16:22.220
ارزون بود پس منم خریدم

16:32.780 --> 16:33.980
داری بلیط میگیری؟

16:34.380 --> 16:35.980
مگه قبلا نخریدی؟

16:36.980 --> 16:38.540
گان یانگ فردا باهام میاد

16:38.620 --> 16:39.620
میترسم نتونه بلیط بگیره

16:41.420 --> 16:44.060
پس این دلیل واقعی خرید هدفونه

16:44.060 --> 16:44.820
جیه جیه

16:45.820 --> 16:47.100
گزارش بررسیت رو کامل کردی؟

16:48.420 --> 16:49.380
هولم نکن باشه؟

16:49.380 --> 16:50.780
وقتی نودل رو خوردم میرم سراغش

16:54.220 --> 16:56.820
...مال من

16:57.460 --> 17:00.380
!من میگیرمش

17:03.340 --> 17:04.500
چرا دوباره از دستش دادم

17:05.580 --> 17:06.460
یکم دیگه میام

17:06.900 --> 17:07.700
ادامه بدین

17:07.820 --> 17:08.900
اژدها رو بردارین و ادامه بدین

17:09.060 --> 17:09.860
!اژدها رو ببر

17:09.900 --> 17:10.780
دوباره زنده شدم

17:10.780 --> 17:11.700
همه شما برین اونجا

17:11.860 --> 17:12.420
برو نزدیک اژدها

17:12.420 --> 17:13.780
مشکل از سرعت اینترنته

17:14.860 --> 17:15.660
برید اونجا بچه ها

17:15.660 --> 17:16.500
دیگه بازی نکن

17:16.740 --> 17:17.900
سرعت اینترنت رو خراب کردی

17:18.020 --> 17:18.900
حتی بلیط هم نمیتونم بگیرم

17:19.020 --> 17:20.580
چیکار میکنی؟ این یک بازی رتبه بندیه

17:20.780 --> 17:21.540
خوب که چی؟

17:21.700 --> 17:22.820
بلیط من مهمتره

17:24.140 --> 17:25.580
!گان یانگ، من با تو میجنگم

17:25.940 --> 17:27.500
با من میجنگی؟

17:28.580 --> 17:29.540
به موهام دست نزن

17:29.900 --> 17:31.460
این یک منبع با ارزش غیر قابل تجدیده

17:31.660 --> 17:32.420
خیلی مزاحمی

17:32.940 --> 17:33.740
فقط بلیطت رو بگیر

17:34.140 --> 17:34.860
برام نگاهش کن

17:35.140 --> 17:36.020
چرا نمیتونم بلیط بگیرم؟

17:37.780 --> 17:38.580
یه ستاره دیگه از بین رفت

17:41.260 --> 17:41.860
!من یکی گرفتم

17:42.220 --> 17:42.860
!گرفتم

17:44.740 --> 17:45.780
چرا باید خوشحال باشم؟

17:45.780 --> 17:46.660
ستاره ام رو بهم پس بده

17:49.770 --> 17:52.320
[تبریک، شما بلیط رزرو کردین
شماره سفارش D02012298]

17:58.820 --> 17:59.820
[گان یانگ]
بلیط خریدی؟

18:19.460 --> 18:20.420
فردا میبینمت

18:35.170 --> 18:38.740
[ورودی شمالی]

18:38.740 --> 18:40.340
اینجا-
بیا اینجا-

18:47.020 --> 18:47.820
باشه برگرد

18:49.380 --> 18:49.900
میتونین برین

18:53.180 --> 18:53.580
الو؟

18:53.740 --> 18:54.660
سلام گان یانگ

18:54.660 --> 18:55.580
الان کجایی؟

18:57.380 --> 18:58.260
الان از چک امنیتی رد شدم

18:58.740 --> 19:00.860
خوب، این دومین باجه ورودیه

19:00.860 --> 19:02.500
و ایستگاه شماره 2. حواست باشه

19:03.740 --> 19:04.460
دوم

19:05.340 --> 19:05.820
میتونم بپرسم

19:05.820 --> 19:07.820
چطور میتونم برم باجه دوم؟

19:09.020 --> 19:09.740
جای اشتباهی اومدین

19:09.860 --> 19:10.540
اینجا ایستگاه جنوبیه

19:10.660 --> 19:11.900
این بلیط از ایستگاه پکنه

19:12.300 --> 19:14.020
ایستگاه جنوبی؟

19:14.220 --> 19:15.700
آره بلیط شما از ایستگاه پکنه

19:15.860 --> 19:16.540
...پکن

19:18.020 --> 19:18.740
بیچاره شدم؛ دینگ ژی تونگ

19:18.740 --> 19:20.060
ایستگاه اشتباهی اومدم

19:21.500 --> 19:23.860
پس چطوره زمان بلیطت رو عوض کنی؟

19:23.860 --> 19:25.020
قطعا دیر شده

19:26.140 --> 19:27.860
احتمالا بتونم درستش کنم

19:28.660 --> 19:30.100
این چطوره؟ اول سوار قطار شو، منتظرم نمون

19:31.500 --> 19:32.140
میتونی اول سوار قطار بشی

19:33.020 --> 19:34.100
مراقب باش

20:13.860 --> 20:18.900
قطار دی 1155 از پکن به شانگهای

20:19.100 --> 20:20.900
اکنون بررسی رو متوقف کنین

20:22.180 --> 20:27.220
قطار دی 1155 از پکن به شانگهای

20:27.380 --> 20:29.180
اکنون بررسی رو متوقف کنین

20:30.540 --> 20:35.500
قطار دی 1155 از پکن به شانگهای

20:35.700 --> 20:37.380
اکنون بررسی رو متوقف کنین

20:38.100 --> 20:40.220
مسافرانی که به موقع وارد ایستگاه نشدن

20:40.380 --> 20:43.620
لطفا برای تغییر زمان به باجه بلیط مراجعه کنن

20:57.180 --> 20:57.900
!گان یانگ

20:58.540 --> 20:59.860
!گان یانگ! اینجا

21:00.260 --> 21:02.260
دینگ ژی تونگ، من اینجام

21:03.460 --> 21:04.020
...بیا

21:40.980 --> 21:42.020
یادت باشه دوباره برنامه ریزی کنی

21:47.180 --> 21:47.860
!درد داره

21:49.420 --> 21:50.100
صدات رو بیار پایین

21:51.740 --> 21:52.460
یه سیب بخور

21:52.740 --> 21:53.260
نه

21:54.620 --> 21:55.140
بخورش

22:03.300 --> 22:04.060
تو بخور

22:28.420 --> 22:31.800
♪احساسات من در اعماق قلبم نهفته بود♪

22:32.450 --> 22:36.420
♪تا زمانی که سرگردان شدی♪

22:37.000 --> 22:39.420
♪بی زحمت♪

22:40.070 --> 22:43.800
♪فقط با یه لبخند منو بیدار کردی♪

22:45.170 --> 22:50.250
♪من یک بار حقیقت خود رو از دیدگان پنهان کردم♪

22:50.650 --> 22:53.940
♪ با این حال شهود تو نور خود رو ردیابی کرد♪

22:53.940 --> 22:54.580
الو؟

22:54.980 --> 22:55.540
الو؟

22:55.540 --> 22:56.700
♪ چقدر خوش شانس بودن♪

22:56.700 --> 22:57.420
چیکار میکنی؟

22:58.620 --> 22:59.420
دارم میخونم

22:59.420 --> 23:01.180
♪ اونی که میبینی♪

23:01.180 --> 23:02.580
ماه امشب خیلی قشنگه

23:03.100 --> 23:07.900
♪قلبمون فاصله بینمون رو میبنده♪

23:07.900 --> 23:08.660
میبینمش

23:12.070 --> 23:14.980
♪ هر کلمه در زندگی روزمره، شیمی ما رو نشون میده♪

23:14.980 --> 23:15.740
دینگ ژی تونگ

23:18.500 --> 23:19.260
دینگ ژی تونگ

23:24.170 --> 23:27.700
♪و فقط فعلا، میخوام تو رو محکم بغل کنم♪

23:29.100 --> 23:30.180
چرا اینجایی؟

23:30.500 --> 23:31.860
قطار نگرفتی، نه؟

23:32.780 --> 23:33.900
قول دادم با هم بریم

23:34.780 --> 23:36.060
چطور میتونم بذارم تنهایی بری؟

23:36.420 --> 23:37.460
چطوری انجامش دادی؟

23:38.420 --> 23:40.180
تمام ایستگاه های قطار رو بررسی کردم

23:40.940 --> 23:41.860
و از قبل رسیدم

23:42.180 --> 23:42.980
درست زمان مناسبی بود

23:42.980 --> 23:43.970
♪چشم به چشم♪

23:44.340 --> 23:45.540
پس صندلیت کجاست؟

23:46.060 --> 23:46.940
صندلی من همینجاست

23:46.940 --> 23:48.010
♪بیا قلبمو حس کن♪

23:48.100 --> 23:48.820
چه تصادفی؟

23:48.820 --> 23:50.540
♪سوختن روشن♪

23:50.540 --> 23:51.860
بالاخره من روح یکسانتم

23:51.860 --> 23:53.120
♪ضربان قلب مشترک در هماهنگی کامل♪

23:53.770 --> 23:58.120
♪ هر ضربه جوهر فریاد می زند دلم برایت تنگ شده♪

23:59.140 --> 23:59.980
چمدونم رو بردارم

24:00.220 --> 24:00.740
باشه

24:00.740 --> 24:02.700
♪پس اجازه نده برم♪

24:03.420 --> 24:03.980
ممنونم

24:05.740 --> 24:06.500
مرد جوان

24:07.300 --> 24:09.380
مطمئنی صندلی درجه یکت رو باهام عوض میکنی؟

24:14.980 --> 24:15.660
آقا

24:16.420 --> 24:18.220
اینو بارها بهت گفتم

24:18.700 --> 24:20.900
مطمئنم باهات عوضش میکنم

24:21.460 --> 24:22.100
باشه؟

24:22.220 --> 24:23.700
باشه؛ اولین باره که میبینم

24:23.740 --> 24:25.740
یکی صندلی درجه یکش رو با صندلی درجه دو عوض میکنه

24:26.180 --> 24:27.740
با حرفت مطمئن شدم

24:29.100 --> 24:30.140
پس میرم بشینم

24:30.140 --> 24:30.660
باشه

24:30.820 --> 24:31.500
ممنونم

24:31.820 --> 24:32.740
باشه-
ممنونم-

24:40.780 --> 24:42.420
پس این تصادفه؟

24:44.060 --> 24:45.580
روح یکسان ها؟

24:47.820 --> 24:49.100
این جزئیات رو بیخیال شو

24:53.260 --> 24:53.860
راستی

24:55.140 --> 24:56.620
نمیدونم دوست داری چی بخوری

24:56.660 --> 24:57.820
پس فقط اینا رو برداشتم

24:57.980 --> 24:59.940
چیپس سیب زمینی، کلوچه

25:00.340 --> 25:01.620
و رشته فرنگی فوری

25:02.220 --> 25:03.020
راستی همینطور یه پاور بانک

25:03.260 --> 25:04.060
گوشیت شارژ داره؟

25:04.220 --> 25:04.820
...آره

25:04.820 --> 25:05.860
اگه شارژ گوشیت تموم شد

25:05.860 --> 25:06.700
میتونی از این استفاده کنی

25:08.260 --> 25:09.020
و این بالش

25:09.460 --> 25:10.820
میتونی بذاریش پشت کمرت

25:10.820 --> 25:11.740
یا به عنوان بالش

25:12.220 --> 25:13.380
وقتی خواستی بخوابی ازش استفاده کن

25:13.500 --> 25:13.980
باشه

25:14.340 --> 25:16.300
یکمم داروی تهوع خریدم

25:17.020 --> 25:18.020
...و گوجه فرنگی کوچولو-
خوب باشه-

25:18.340 --> 25:19.820
اگه لازم بود استفاده اش میکنم

25:19.980 --> 25:21.500
اول باید خوب استراحت کنی

25:23.180 --> 25:23.740
باشه

25:25.580 --> 25:26.140
...تو

25:26.500 --> 25:28.580
همیشه موقع سوار قطار شدن این همه چیز میاری؟

25:34.100 --> 25:34.980
این

25:35.900 --> 25:36.740
اولین باره آماده اشون میکنم

25:38.900 --> 25:39.740
اولین بارته؟

25:48.180 --> 25:49.340
برات آب گرم میارم

25:54.740 --> 25:56.020
دوست پسرت خوش تیپه

25:56.020 --> 25:57.100
و خیلیم بافکره

25:57.540 --> 25:58.580
بهت حسادت میکنم

25:59.060 --> 26:00.140
...ما

26:00.620 --> 26:01.860
اینکارت درسته که

26:01.860 --> 26:02.980
از دوست پسر بقیه جلوی

26:03.060 --> 26:03.900
من تعریف کنی؟

26:04.260 --> 26:05.220
این مهمه؟

26:05.660 --> 26:07.500
بعلاوه حقیقت رو میگم

26:07.500 --> 26:10.500
پس بگو کی بین ما خوش تیپ تره؟

26:12.300 --> 26:12.820
بیا

26:13.340 --> 26:13.700
ممنونم

26:13.700 --> 26:14.540
مراقب باش گرمه

26:18.820 --> 26:19.980
الان حرفت رو تموم نکردی

26:20.940 --> 26:22.780
اولین باره این همه چیز آماده کردی

26:23.460 --> 26:24.580
راهنما درست کردی؟

26:27.140 --> 26:28.900
میترسیدم در طول مسیر احساس بی حوصلگی کنی

26:30.980 --> 26:32.140
همینطور چندتا هم جوک آماده کردم

26:32.500 --> 26:33.300
توی اینترنت پیداشون کردم

26:33.460 --> 26:34.060
میخوای گوش بدی؟

26:34.140 --> 26:34.940
جوک؟

26:35.860 --> 26:36.580
گوش میدم

26:36.940 --> 26:37.420
یه لحظه صبر کن

26:37.420 --> 26:38.380
اول مرورشون کنم

26:39.580 --> 26:40.740
باید مرورشونم کنی؟

26:48.980 --> 26:49.620
دینگ ژی تونگ

26:51.020 --> 26:52.020
یک روز که خواب بودم

26:52.980 --> 26:54.380
یکی بهم زنگ زد

26:55.580 --> 26:56.780
فکر کردم یه تماس تبلیغاتیه

26:56.860 --> 26:58.060
برداشتمش بعد اون شخص گفت

26:58.500 --> 27:00.500
"سلام، نودل فوری هستی؟"

27:00.780 --> 27:01.940
فکر کردم شوخیه

27:02.340 --> 27:03.060
پس بهش گفتم که

27:03.060 --> 27:04.300
من سوسیس ژامبون هستم

27:04.580 --> 27:05.740
بعدش گوشی رو قطع کردم

27:05.860 --> 27:07.020
هنوز تمومش نکردم

27:07.460 --> 27:08.020
باشه

27:08.100 --> 27:08.820
میتونی بگی

27:08.980 --> 27:10.620
صبح فردا وقتی بیدار شدم

27:11.100 --> 27:11.980
خیلی بهش فکر کردم

27:11.980 --> 27:12.980
و در نهایت متوجه شدم

27:14.140 --> 27:15.540
که از یک شرکت بود

27:16.180 --> 27:18.300
پرسیدن برام راحته که توی مصاحبه شرکت کنم

27:18.300 --> 27:20.420
منظورش نودل فوری نبود
[تلفط مشابه دارن]

27:20.420 --> 27:22.700
برای مصاحبه وقت داری؟

27:22.700 --> 27:23.300
آره

28:31.380 --> 28:33.260
داداش

28:34.260 --> 28:35.260
بهتون میاد که

28:35.340 --> 28:36.500
هنوز دوست پسرش نیستی درسته؟

28:39.140 --> 28:40.540
هنوز با هم نیستین؟

28:41.980 --> 28:42.540
نیستیم

28:44.460 --> 28:46.580
اگه دوستش داری پس به عشقت اعتراف کن

28:46.580 --> 28:48.140
اگه یکی دیگه اونو ببره

28:48.140 --> 28:49.780
خیلی ناراحت میشی

28:53.980 --> 28:54.620
...دارم برنامه ریزی میکنم

28:59.540 --> 29:02.500
قصد دارم پس فردا بهش اعتراف کنم

29:17.900 --> 29:19.870
♪یه هوای متفاوت♪

29:20.000 --> 29:21.950
♪ بین ما وجود داره♪

29:23.010 --> 29:26.620
♪ رانش های طراوت لیموی شسته شده با باران♪

29:27.320 --> 29:29.250
♪تنفس تو با ریتم♪

29:29.620 --> 29:33.950
♪خودم همگام میشه♪

29:36.730 --> 29:38.770
♪این حس ناآشنا♪

29:39.220 --> 29:41.200
♪رو تو چشمات میبینم♪

29:42.160 --> 29:45.550
♪ سقوط ستاره ها از رویا♪

29:46.320 --> 29:48.370
♪دویدن خلاف باد♪

29:48.880 --> 29:53.170
♪به ریتم ضربان قلب♪

29:54.510 --> 29:56.630
♪هر روز درخشان، روز درخشان♪

29:57.270 --> 29:58.870
♪یه روز عاشقانه و دوست داشتنی♪

29:59.250 --> 30:00.340
♪ ماه و ستاره ها اکنون ریتم تو رو به اشتراک میذارن♪

30:00.340 --> 30:02.020
الو؟ اینجا آنتنم ضعیفه

30:02.060 --> 30:02.540
بگو

30:02.860 --> 30:03.380
ببخشید

30:03.700 --> 30:04.380
خوابه

30:04.900 --> 30:06.030
♪هر روز درخشان، روز درخشان♪

30:06.610 --> 30:11.920
♪ قلبم رو باز خواهم کرد♪

30:12.950 --> 30:14.430
♪ به دنیای من ♪

30:15.450 --> 30:17.100
♪خوش اومدی♪

30:17.600 --> 30:22.130
♪ جایی که هر ابری با رنگ برس است♪

30:22.740 --> 30:24.800
♪تو خیلی بی نظیری♪

30:25.330 --> 30:27.200
♪در چنین فصل سردی ظاهر شدی♪

30:28.420 --> 30:31.500
♪مثل یک فنجان شیر گرمی♪

30:32.550 --> 30:34.070
♪ منتظرت هستم♪

30:34.820 --> 30:36.320
♪بیدار دراز میکشم♪

30:37.720 --> 30:41.170
♪شب های بی شماری به تو فکر میکنم♪

30:42.670 --> 30:47.000
♪میخوام در آغوشت به طلوع آفتاب سلام کنم♪

30:47.400 --> 30:51.020
♪زیر همین دریای نیلگون♪

30:51.870 --> 30:52.980
♪ من و تو ♪

30:52.980 --> 30:53.940
مسافران گرامی

30:54.140 --> 30:57.060
ما اکنون به ایستگاه شانگهای مقصد نهایی رسیدیم

30:57.340 --> 30:58.900
لطفا وسایل شخصیتون رو چک کنین

30:58.940 --> 30:59.980
و برای پیاده شدن آماده بشین

31:15.140 --> 31:15.860
خوب استراحت کردی؟

31:16.380 --> 31:17.100
آره

31:18.060 --> 31:18.860
بالش راحته؟

31:21.620 --> 31:22.540
خیلی راحته

31:39.320 --> 31:42.350
[ایستگاه شانگهای]

31:49.220 --> 31:49.860
سلام

31:50.620 --> 31:51.860
داداش موفق میشی

31:52.940 --> 31:53.580
ممنونم

31:53.980 --> 31:54.660
!جایو

31:55.060 --> 31:55.620
ممنونم

31:56.460 --> 31:56.980
خداحافظ

31:57.140 --> 31:57.820
!جایو

31:58.740 --> 31:59.940
خداحافظ-
خداحافظ-

32:01.620 --> 32:02.740
درباره چی حرف میزدین؟

32:05.860 --> 32:06.500
هیچی

32:10.060 --> 32:10.540
راستی

32:11.100 --> 32:12.020
کی برمیگردی پکن؟

32:12.460 --> 32:13.220
...فردا

32:20.620 --> 32:21.300
مهم نیست

32:22.820 --> 32:24.580
بعد مصاحبت بهت میگم

32:25.620 --> 32:26.140
باشه

32:27.700 --> 32:28.540
پس میرسونمت اونجا

32:29.060 --> 32:29.580
لازم نیست

32:30.100 --> 32:31.420
اونجا سوار مترو میشم

32:31.820 --> 32:32.340
باشه

32:32.820 --> 32:33.980
پس وقتی تموم شد

32:34.500 --> 32:35.300
بهم زنگ بزن

32:35.580 --> 32:36.100
باشه

32:36.340 --> 32:37.140
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم

32:38.100 --> 32:39.140
پس من دیگه میرم

32:39.580 --> 32:40.020
باشه

32:42.740 --> 32:43.380
دینگ ژی تونگ

32:45.580 --> 32:46.140
جایو

32:47.580 --> 32:48.100
باشه توام همینطور

32:48.860 --> 32:49.580
توام همینطور

32:50.380 --> 32:50.860
باشه

32:52.860 --> 32:53.780
این بطری برای توئه

32:54.580 --> 32:55.380
یادت باشه آب بیشتری بخوری

32:57.860 --> 32:58.380
ممنونم

32:59.700 --> 33:00.500
من دارم میرم

33:01.100 --> 33:01.540
باشه

33:01.620 --> 33:02.140
خداحافظ

33:02.380 --> 33:03.020
خداحافظ

33:18.520 --> 33:21.150
[مرکز خلاقیت جهانی ژونگ گنگ]

33:38.400 --> 33:40.600
[شرکت اوراق بهادار هه تای]

33:40.980 --> 33:41.900
میتونین یه لحظه اینجا صبر کنین

33:41.940 --> 33:42.980
[رزومه]
مصاحبه به زودی شروع میشه

33:44.100 --> 33:44.660
ببخشید

33:45.820 --> 33:47.380
میتونم بپرسم سرویس بهداشتی کجاست؟

33:48.100 --> 33:48.860
مستقیم برین جلو و بپیچین چپ

33:49.100 --> 33:49.700
ممنونم

33:58.620 --> 34:00.700
فنگ شنگ، چرا اینجایی؟

34:01.100 --> 34:02.060
بهت گفته بودم که

34:02.100 --> 34:03.620
ارشدم معرفیم کرده

34:04.980 --> 34:06.180
الان یادم اومد

34:06.460 --> 34:08.020
قصد داشتم باهات بیام

34:08.220 --> 34:10.020
ولی بخاطر یه چیزی توی پکن گیر افتادم

34:10.060 --> 34:11.420
دیشب با قطار سریع السیر اومدم

34:12.340 --> 34:14.020
بعد مصاحبه وقت داری؟

34:14.660 --> 34:15.420
برای چی؟

34:15.620 --> 34:16.620
قرار گذاشتم با ارشدم غذا بخوریم

34:16.660 --> 34:17.500
تا بخاطر کمکش ازش تشکر کنم

34:17.700 --> 34:18.500
چرا باهامون نمیای؟

34:18.940 --> 34:20.220
وقتی مصاحبه تموم شد

34:20.420 --> 34:21.620
میتونم اطراف شانگهای رو بهت نشون بدم

34:21.860 --> 34:23.380
چندتا جا هست که حتما ازشون خوشت میاد

34:23.620 --> 34:24.500
باهاتون نمیام

34:24.980 --> 34:26.340
بلیط برگشتم رو رزرو کردم

34:26.380 --> 34:27.380
امروز بعدازظهر میرم

34:30.580 --> 34:31.180
خب پس

34:31.340 --> 34:32.340
اگه هر دومون سخت کار کنیم

34:32.700 --> 34:34.060
و پیشنهاد هه تای رو بگیریم

34:34.100 --> 34:35.180
هر دومون توی شانگهای کار میکنیم

34:35.380 --> 34:36.420
اون زمان وقت زیادی برای گردش هست

34:36.980 --> 34:38.380
درسته، جایو

34:38.860 --> 34:39.420
جایو

34:40.980 --> 34:41.820
تمام تلاشت رو بکن

34:41.900 --> 34:42.420
حتما

34:58.220 --> 34:58.740
الو؟

35:01.140 --> 35:02.100
مصاحبه تموم شد؟

35:03.260 --> 35:03.940
چطور بود؟

35:04.580 --> 35:05.300
خوب پیش رفت

35:06.780 --> 35:08.580
قبلا چی میخواستی بگی؟

35:11.580 --> 35:14.340
فردا بازیم رو تماشا میکنی؟

35:15.300 --> 35:16.500
یه کار خیلی مهم باهات دارم

35:17.820 --> 35:18.900
امیدوارم بتونی بیای اونجا

35:20.260 --> 35:21.580
ممکنه نتونم بیام

35:21.860 --> 35:23.500
قبلا بلیط رفت و برگشتم رو خریدم

35:23.500 --> 35:24.660
الان توی ایستگاهم

35:30.340 --> 35:30.940
خیلی خوب

35:33.460 --> 35:34.740
موقع سفر مراقب باش

35:35.900 --> 35:36.900
وقتی برگشتم پکن میام پیشت

35:38.700 --> 35:39.380
اونوقت میبینمت

35:39.860 --> 35:40.420
باشه

35:41.940 --> 35:42.500
خداحافظ

36:06.740 --> 36:07.620
به چی فکر میکنی؟

36:07.820 --> 36:08.740
چرا اینقدر توی همی؟

36:10.500 --> 36:11.940
نگران اتفاقات دو ساعته

36:11.940 --> 36:13.620
یا هشت کیلومتر دورتر نباش

36:15.900 --> 36:17.140
به اعترافت فکر میکنی؟

36:19.260 --> 36:21.220
لازم نیست در طول ماراتن اینکارو بکنی

36:21.700 --> 36:22.980
فرصت های زیادی توی پکن هست

36:23.460 --> 36:24.180
فکر میکنی که

36:25.260 --> 36:26.820
حدس زده میخواد بهش اعتراف کنم

36:27.340 --> 36:28.220
پس عمدا نیومده؟

36:49.850 --> 36:51.350
[فردا میبینمت]

36:53.180 --> 36:53.980
گفت فردا میبینمت

37:00.060 --> 37:00.740
الو دینگ ژی تونگ

37:01.460 --> 37:02.260
فردا میای؟

37:03.100 --> 37:03.740
واقعا؟

37:04.900 --> 37:05.660
عالیه

37:06.780 --> 37:08.100
این واقعا عالیه

37:08.220 --> 37:09.460
بعد الان آدرس رو برات میفرستم

37:11.220 --> 37:12.420
باشه فردا میبینمت

37:13.580 --> 37:14.380
باشه خداحافظ

37:16.860 --> 37:17.580
!یس

37:19.020 --> 37:19.740
کمرم

37:21.340 --> 37:22.220
گفت فردا میاد

37:23.660 --> 37:24.180
بریم

37:24.500 --> 37:25.180
باید چیکار کنیم؟

37:25.220 --> 37:25.900
برمیگردیم هتل

37:26.060 --> 37:27.260
و برای اعتراف فردا آماده میشم

37:27.660 --> 37:28.820
نه تو اول برگرد

37:29.260 --> 37:30.780
میخوام یه اجرای آزمایشی برم
تا توی حس برم

37:31.100 --> 37:31.980
پس زود بیا

37:31.980 --> 37:32.720
نگران نباش-
منتظرت هستم-

37:32.730 --> 37:33.420
باشه

37:34.900 --> 37:35.580
آروم برو

37:41.860 --> 37:44.020
سلام اتاق ارزان تری سراغ دارین؟

37:44.100 --> 37:44.900
متاسفم

37:45.020 --> 37:45.780
ولی 268 یوان

37:45.780 --> 37:47.500
در حال حاضر ارزان ترین اتاق هتل ماست

37:49.700 --> 37:50.220
ممنونم

37:50.244 --> 40:26.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: ششم
