WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :مهدی جلالی

00:20.680 --> 00:23.320
♪باد بین موهای فرفری‌اش می‌پیچه♪

00:23.320 --> 00:25.560
♪و گونه‌های شیرینش♪

00:27.040 --> 00:29.720
♪جوانی رو مثل یه جمله مرموز می‌پذیره♪

00:29.720 --> 00:32.050
♪و با صداقت بیانش می‌کنه♪

00:32.490 --> 00:38.430
♪بزرگ شدن، اون یه گل سرکشه♪

00:38.890 --> 00:44.930
♪ترسیده بود؟ یه زمانی اینو از خودش پرسید♪

00:45.280 --> 00:51.690
♪هیپاتیا، اون نسخه پرشورش♪

00:51.690 --> 00:57.740
♪مثل وسط تابستون خیره‌کننده، غم رو آب می‌کنه♪

00:58.050 --> 01:04.470
♪هیپاتیا، اون نسخه درخشانش♪

01:04.470 --> 01:10.710
♪اگه عشق پیچیده باشه، با لبخند جواب می‌ده♪

01:34.220 --> 01:35.800
=فرمول عشق=
(برگرفته از رمان جین شیامی)

01:35.801 --> 01:37.380
=فرمول عشق=
("ارباب جوان شیطون، با من در نیفت")

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت 24=

02:01.600 --> 02:02.480
!هان یان شنگ

02:30.040 --> 02:31.560
من خوندم

02:31.644 --> 02:33.422
گزارش ارزیابی روانشناسی تو

02:36.444 --> 02:38.333
نگران اینی که برای من یه بار باشی؟

02:41.555 --> 02:42.480
پس همه چیو می‌دونی؟

02:47.440 --> 02:49.880
ولی هنوزم کلی درمان هست که امتحان نکردیم

02:50.680 --> 02:52.480
چطور می‌تونی مطمئن باشی که ناامیدکننده‌ست؟

02:54.160 --> 02:55.200
حتی اگه باشه

02:55.440 --> 02:56.520
من تسلیم نمی‌شم

02:57.480 --> 02:58.511
من می‌تونم شنا کنم

03:00.280 --> 03:02.240
از این به بعد من ازت محافظت می‌کنم

03:06.900 --> 03:08.266
من به ضبط صوتی که

03:09.120 --> 03:10.120
برام فرستادی گوش دادم

03:12.167 --> 03:13.000
...گذشته

03:13.480 --> 03:14.680
گذشته تو گذشته

03:17.640 --> 03:18.360
از این به بعد

03:20.550 --> 03:22.222
دیگه چیزا رو ازم قایم نکن

03:25.014 --> 03:25.400
باشه

03:27.461 --> 03:29.023
این هدیه تولدته

03:29.211 --> 03:30.943
من آشپزخونه ژیشان رو قرض گرفتم

03:30.962 --> 03:31.920
...تا اینو درست کنم

03:39.520 --> 03:41.400
خرابش کردم

03:44.280 --> 03:45.040
اشکالی نداره

03:46.690 --> 03:47.466
دوستش دارم

03:50.800 --> 03:51.400
...ولی

03:53.355 --> 03:55.044
من یه هدیه دوم برات دارم

04:11.541 --> 04:13.818
♪باد بین موهای فرفری‌اش می‌پیچه♪

04:14.204 --> 04:16.487
♪و گونه‌های شیرینش♪

04:17.898 --> 04:20.571
♪جوانی رو مثل یه جمله مرموز می‌پذیره♪

04:20.609 --> 04:23.000
♪و با صداقت بیانش می‌کنه♪

04:23.324 --> 04:29.352
♪بزرگ شدن، اون یه گل سرکشه♪

04:29.682 --> 04:36.171
♪ترسیده بود؟ یه زمانی اینو از خودش پرسید♪

04:36.200 --> 04:42.543
♪هیپاتیا، اون نسخه پرشورش♪

04:42.570 --> 04:48.656
♪مثل وسط تابستون خیره‌کننده، غم رو آب می‌کنه♪

04:48.760 --> 04:55.320
♪هیپاتیا، اون نسخه درخشانش♪

04:55.371 --> 05:01.668
♪اگه عشق پیچیده باشه، با لبخند جواب می‌ده♪

05:11.920 --> 05:13.061
یالا

05:13.090 --> 05:14.133
بیاین لیوان‌هامون رو بالا ببریم

05:14.133 --> 05:15.760
برای اینکه هان مسابقه رو کامل کنه

05:15.760 --> 05:16.520
شکی درش نیست

05:16.520 --> 05:18.330
اون قطعاً این بار مقام اول رو می‌گیره

05:18.333 --> 05:19.720
به سلامتی-
به سلامتی-

05:23.200 --> 05:23.840
جیان دان

05:24.600 --> 05:26.280
خوبه که تو و هان

05:26.320 --> 05:27.040
آشتی کردین

05:27.244 --> 05:29.066
وگرنه، باید این تابستون رو

05:29.088 --> 05:30.600
بدون تهویه مطبوع تو خوابگاه سر می‌کردیم

05:30.666 --> 05:32.720
خود هان یه فریزر انسانیه

05:32.760 --> 05:34.360
که می‌تونه ما رو یخ بزنه

05:37.320 --> 05:38.720
راستی، کی بود

05:38.755 --> 05:40.488
که عمداً ضبط صوت ویرایش شده رو

05:40.511 --> 05:41.480
رو میز شنگ گذاشت

05:41.640 --> 05:43.160
و باعث شد دعوا کنن؟

05:44.000 --> 05:45.400
چه حیف

05:47.371 --> 05:48.520
من تو باشگاه پرس و جو کردم

05:48.825 --> 05:50.080
هیچکس متوجه نشد کی اونو اونجا گذاشته

05:51.240 --> 05:53.520
سرنخ دیگه‌ای نیست؟

05:54.640 --> 05:55.280
خیلی خب

05:55.555 --> 05:56.320
کافیه در مورد اون

05:56.380 --> 05:57.866
بیاین در مورد چیزای ناراحت‌کننده حرف نزنیم

05:57.888 --> 05:58.400
بیاین غذا بخوریم

06:01.040 --> 06:01.840
به سلامتی، انتونگ

06:03.200 --> 06:04.911
به سلامتی

06:15.000 --> 06:16.560
می‌تونم گوشیتو داشته باشم؟

06:17.170 --> 06:18.755
حتماً. بفرما

06:26.920 --> 06:27.960
یه چیزی روشه

06:30.280 --> 06:31.080
چیه؟

06:32.440 --> 06:33.320
رنگ

06:38.760 --> 06:39.750
خیلی خب. ممنون از همه‌تون

06:39.755 --> 06:42.280
که به من و هان یان شنگ کمک کردین
سوءتفاهم رو برطرف کنیم

06:42.844 --> 06:44.160
این وعده غذایی مهمون منه

06:44.440 --> 06:45.120
من پرداخت می‌کنم

06:46.280 --> 06:48.360
لطفاً این کارو نکن

06:54.840 --> 06:57.200
شی، من می‌رم دستشویی
تو اول بخور

06:57.244 --> 06:57.880
باشه

06:59.488 --> 07:00.200
شی‌زانگ

07:00.777 --> 07:01.444
منم همینطور

07:04.644 --> 07:05.444
چی گفتی؟

07:14.800 --> 07:15.440
گو انتونگ

07:20.505 --> 07:22.320
تو ضبط صوت رو گرفتی، درسته؟

07:24.835 --> 07:26.600
در مورد چی حرف می‌زنی؟

07:31.280 --> 07:32.640
به من شک داری؟

07:37.640 --> 07:40.720
بله، من خیلی کارا کردم

07:40.760 --> 07:42.520
تا بین تو و شنگ جدایی بندازم

07:43.440 --> 07:45.320
ولی من ازش دست کشیدم

07:45.800 --> 07:47.160
من دلیلی ندارم این کارو بکنم

07:49.000 --> 07:49.960
این یه شک نیست

07:50.040 --> 07:50.880
این تاییدیه

07:53.480 --> 07:54.800
تو کار خوبی کردی

07:55.400 --> 07:57.080
تو تظاهر کردن

07:58.440 --> 07:59.600
تا اینکه متوجه شدم

07:59.720 --> 08:01.040
رنگ روی گوشیت

08:03.960 --> 08:05.360
من دارم می‌رم، جیان دان

08:06.303 --> 08:06.760
خداحافظ

08:06.760 --> 08:07.520
خداحافظ، انتونگ

08:55.560 --> 08:57.080
این چی رو ثابت می‌کنه؟

08:58.440 --> 09:00.920
رنگ دقیقاً همونه

09:01.066 --> 09:02.533
که روی دیوار صخره‌نوردیه

09:06.590 --> 09:07.960
حتی اگه اعتراف نکنی

09:09.320 --> 09:11.520
قیافه‌ات قبلاً جواب رو بهم داد

09:13.160 --> 09:14.320
بازم، می‌خوام بهت بگم

09:14.400 --> 09:15.640
دست از این کارای احمقانه بردار

09:16.480 --> 09:17.920
مهم نیست چیکار کنی

09:18.666 --> 09:21.177
هان یان شنگ و من دیگه
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

09:26.175 --> 09:28.360
بله، من این کارو کردم

09:30.090 --> 09:31.040
خب که چی؟

09:32.900 --> 09:35.265
من بودم که اول شنگ رو می‌شناختم

09:35.300 --> 09:37.440
من بودم که باهاش بزرگ شدم

09:37.640 --> 09:39.120
...اگه به خاطر تو نبود

09:39.160 --> 09:40.320
حتی بدون جیان دان

09:43.480 --> 09:44.800
من بازم ازت خوشم نمیومد

09:51.760 --> 09:53.320
من فقط تو رو به عنوان یه دوست دیدم

09:54.070 --> 09:55.480
هیچی بیشتر

10:01.000 --> 10:01.680
...شنگ

10:32.040 --> 10:32.720
...شی

10:36.800 --> 10:38.280
تو هم داری منو ترک می‌کنی؟

10:39.800 --> 10:40.880
تو هم فکر می‌کنی

10:40.910 --> 10:42.244
من هیچوقت به جیان دان نمی‌رسم؟

10:45.177 --> 10:47.288
تو بارها و بارها کارای احمقانه زیادی کردی

10:49.111 --> 10:50.840
تو همون آدمی نیستی که من قبلاً می‌شناختم

10:51.866 --> 10:53.880
من می‌ترسیدم یکی شنگ رو ازم بگیره

10:53.880 --> 10:54.760
این انقدر اشتباهه؟

10:54.760 --> 10:56.155
تو راه اشتباهی رو رفتی

11:02.288 --> 11:03.866
اشکالی نداره اگه ازم خوشت نمیاد

11:05.200 --> 11:06.600
ولی نباید ازم استفاده می‌کردی

11:06.866 --> 11:08.360
و تظاهر می‌کردی به من نزدیک می‌شی

11:09.640 --> 11:11.560
و باعث می‌شدی همه فکر کنن از هان دست کشیدی

11:19.590 --> 11:20.520
اشتباه کردم

11:21.200 --> 11:22.320
واقعاً کردم

11:22.520 --> 11:23.960
تو تنها کسی هستی که الان دارم

11:24.860 --> 11:25.777
لطفاً نرو

11:33.160 --> 11:34.720
بعد از انجام همه اینا

11:36.044 --> 11:37.200
در نهایت چی به دست آوردی؟

12:17.315 --> 12:19.280
من رفتم کافی‌شاپ و شی رو ندیدم

12:19.660 --> 12:20.480
کجاست؟

12:27.680 --> 12:30.200
(شی: بچه‌ها، من برای برنامه معلم داوطلب می‌رم)

12:30.820 --> 12:31.800
(من قبلاً تو راهم)

12:32.422 --> 12:34.330
(منو مقصر ندونین که بدون اینکه بهتون بگم رفتم)

12:34.335 --> 12:37.080
(واقعاً نمی‌خواستم یه صحنه خداحافظی رو تحمل کنم)

12:38.470 --> 12:40.777
(تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم)

13:02.933 --> 13:04.844
(دانشگاه اوشن)

13:29.620 --> 13:31.823
(شی: بچه‌ها، من برای برنامه معلم داوطلب می‌رم.

13:31.823 --> 13:33.992
(واقعاً نمی‌خواستم صحنه خداحافظی رو تحمل کنم)

13:33.992 --> 13:34.860
(تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم)

14:39.249 --> 14:41.240
(اون همه کار توسط شی تنها انجام شد)

14:41.240 --> 14:42.666
(ما نمی‌خوایم اعتبارش رو بدزدیم)

15:17.440 --> 15:18.560
کجا می‌خوای بری؟

15:19.360 --> 15:22.080
کجا؟ تو چی؟ من هرجا تو بری میام

15:25.840 --> 15:28.960
این فصل خیلی مرطوب و خفه نمی‌شه؟

15:30.480 --> 15:32.280
تو تازه گفتی هرجا من برم میای

15:32.466 --> 15:33.822
بیا اول پروازها رو چک کنیم

15:43.160 --> 15:45.120
من به زودی به خارج منتقل می‌شم

15:45.520 --> 15:46.520
شاید

15:47.680 --> 15:50.120
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

15:53.400 --> 15:54.080
شنگ

15:55.000 --> 15:56.400
قبل از اینکه برم

15:57.120 --> 15:58.240
یه چیزی هست

15:58.400 --> 15:59.840
که باید بهت بگم

16:03.920 --> 16:05.200
مرگ نان یوان

16:06.440 --> 16:07.680
کاملاً تقصیر تو نبود

16:12.520 --> 16:13.600
منظورت چیه؟

16:18.475 --> 16:19.370
ببخشید، آقا

16:19.485 --> 16:20.760
من سه تا تانک اجاره کردم

16:20.975 --> 16:22.080
همه‌شون آماده‌ان

16:22.160 --> 16:22.880
یه لحظه بهم فرصت بده

16:22.930 --> 16:24.320
وقتی کارم اینجا تموم شد بهت نشون می‌دم

16:24.440 --> 16:25.080
باشه

16:33.520 --> 16:35.440
آقا، شاید بتونین باهاش ادامه بدین

16:35.480 --> 16:36.644
من خودم می‌برمشون

16:41.615 --> 16:42.360
الو؟

16:42.440 --> 16:43.360
چطور پیش می‌ره، انتونگ؟

16:43.600 --> 16:45.000
من الان تو محل اجاره تانکم

16:45.040 --> 16:46.040
سریع بیا

16:46.160 --> 16:47.160
باشه. فوراً

16:47.560 --> 16:48.120
خوبه

17:04.500 --> 17:05.900
(برای تعمیر)

17:05.955 --> 17:08.533
من نمی‌دونستم از
سه تا تانکی که اون روز اجاره کردم

17:08.577 --> 17:09.400
دوتاشون معیوب بودن

17:10.480 --> 17:12.000
یکی با تو بود

17:13.133 --> 17:14.200
و اون یکی

17:16.200 --> 17:17.480
با نان یوان بود

17:18.320 --> 17:19.840
...پس نان یوان

17:23.960 --> 17:26.320
من مسئولیت زیادی برای اون دارم

17:26.640 --> 17:28.240
من تمام این مدت این راز رو نگه داشتم

17:29.040 --> 17:30.400
من حتی خودخواهانه

17:31.560 --> 17:33.240
تو رو تو تقسیم سرزنش کشوندم

17:35.400 --> 17:36.480
متاسفم، شنگ

17:37.240 --> 17:37.800
پس

17:39.466 --> 17:40.800
تو سالگرد مرگ نان یوان

17:41.280 --> 17:43.360
اونی که رزهای زرد گذاشت تو بودی

17:45.840 --> 17:46.440
بله

17:50.320 --> 17:52.560
من خیلی وقته اینو تو خودم نگه داشتم

17:53.200 --> 17:55.080
من بالاخره امروز گفتمش

17:55.840 --> 17:57.480
من بالاخره می‌تونم خودمو
از این درد آزاد کنم

17:58.800 --> 17:59.880
و تو رو هم آزاد کنم

18:03.555 --> 18:05.320
من تو گذشته اشتباهات زیادی کردم

18:06.520 --> 18:08.200
حداقل، یه اشتباه دیگه نکردم

18:20.200 --> 18:22.440
خیلی وقته

18:22.520 --> 18:24.280
هیچ فایده‌ای نداره

18:24.400 --> 18:26.120
که الان انگشت اتهام بگیریم

18:27.280 --> 18:29.120
باید به جلو نگاه کنیم

18:29.860 --> 18:31.280
نان یوان نمی‌خواست تو رو

18:31.280 --> 18:32.720
اینقدر ناراحت ببینه

18:40.160 --> 18:41.000
حق با توئه

18:43.560 --> 18:45.120
باید خودمو جمع و جور کنم

18:47.800 --> 18:48.960
من می‌رم کمکش کنم

18:50.000 --> 18:51.200
رویای خودشو به حقیقت برسونه

19:02.418 --> 19:07.618
(ارزیابی داوطلبان تیم نجات اکسیژن شدید شهر جیانگژو)

19:07.680 --> 19:09.920
فداکاری دلسوزی-
فداکاری دلسوزی-

19:10.040 --> 19:12.040
همکاری پیشرفت-
همکاری پیشرفت-

19:12.200 --> 19:17.120
بدون انتظار پاداش به دیگران کمک کن-
بدون انتظار پاداش به دیگران کمک کن-

19:39.620 --> 19:40.600
(گواهی افتخار)

19:40.644 --> 19:42.666
(داوطلب تیم نجات اکسیژن شهر جیانگژو: هان یان شنگ)

19:43.880 --> 19:44.760
انجامش دادی

19:53.920 --> 19:54.880
ممنون

19:56.280 --> 19:57.040
جیان دان

20:05.340 --> 20:06.780
(گواهی افتخار)

20:08.740 --> 20:11.540
(داوطلب تیم نجات اکسیژن شهر جیانگژو: هان یان شنگ)

20:20.920 --> 20:21.640
نان یوان

20:22.850 --> 20:25.200
این گواهی برای تیم داوطلب نجاته

20:26.400 --> 20:27.360
من می‌دونم

20:28.160 --> 20:29.600
این رویای تو بود

20:30.080 --> 20:31.560
من برات به حقیقت رسوندمش

20:32.240 --> 20:34.080
امیدوارم دیگه هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشی

20:42.325 --> 20:43.480
من معتقدم اون حتماً هیجان‌زده می‌شه

20:43.560 --> 20:44.760
اگه اینو ببینه

20:54.120 --> 20:55.800
سلام، نان یوان

20:56.360 --> 20:58.000
من دوست دختر هان یان شنگم

20:58.920 --> 21:00.360
اون اغلب در مورد تو حرف می‌زنه

21:00.800 --> 21:01.800
اون می‌گه

21:02.400 --> 21:05.400
تو مهربون، خوش‌بین، و پر از زندگی بودی

21:05.800 --> 21:07.880
و اون عمیقاً برای دوستیتون ارزش قائل بود

21:08.444 --> 21:10.160
هان یان شنگ کمک کرد آرزویی رو که

21:10.160 --> 21:11.560
تو نتونستی بهش برسی، کامل کنه

21:12.280 --> 21:13.760
اون واقعاً تمام تلاششو کرد

21:15.120 --> 21:16.160
و

21:17.000 --> 21:17.960
اون انجامش داد

21:22.040 --> 21:22.800
همچنین

21:24.715 --> 21:25.760
نگران نباش

21:26.360 --> 21:27.200
از این به بعد

21:27.920 --> 21:29.480
من به جای تو کنارش خواهم بود

21:46.223 --> 21:50.860
(ساختمان آپارتمان شماره 15-16)

21:58.160 --> 22:00.800
آروم باش
اینطور نیست که اولین بارم باشه ابروهات رو درست می‌کنم

22:01.560 --> 22:03.040
دقیقاً به همین دلیله

22:03.065 --> 22:04.240
که من نگرانم

22:04.520 --> 22:05.800
من هنوز یادمه

22:05.844 --> 22:07.111
ترومای دفعه قبل رو

22:07.160 --> 22:08.560
اون من نبودم، هرچند

22:10.680 --> 22:11.360
تموم کردی؟

22:11.360 --> 22:13.040
مراسم فارغ‌التحصیلی داره شروع می‌شه

22:13.044 --> 22:13.680
بله
بریم

22:15.080 --> 22:16.400
مهم نیست چی بشه

22:16.560 --> 22:18.288
این بار باید هر دو ابرو رو تموم کنی

22:18.295 --> 22:20.040
وقت نیست. داره شروع می‌شه

22:20.040 --> 22:21.533
تقریباً تموم شده

22:21.640 --> 22:22.200
بکش

22:23.240 --> 22:24.280
باشه
می‌کشم

22:25.040 --> 22:25.760
دست بردار

22:32.110 --> 22:32.800
همونجا وایسا

22:33.044 --> 22:34.911
چرا لباس فارغ‌التحصیلی نپوشیدین؟

22:35.377 --> 22:36.920
شما فارغ‌التحصیل نمی‌شین، نمی‌شین؟

22:37.705 --> 22:38.905
دوست پسرامون تو هستن

22:39.200 --> 22:39.920
آره، حتماً

22:40.960 --> 22:42.200
بذار بیان دنبالتون

22:43.805 --> 22:45.695
آقا، لطفاً بذارین بریم تو

22:45.740 --> 22:46.295
حالا

22:46.355 --> 22:49.030
بیاین از سخنران برترمون

22:49.130 --> 22:53.360
هان یان شنگ، دعوت کنیم برای
سخنرانی به روی صحنه بیاد

22:55.740 --> 23:04.180
(مراسم فارغ‌التحصیلی و اعطای مدرک)

23:16.845 --> 23:17.600
سلام، همه

23:18.840 --> 23:20.440
اول از همه، اگه اجازه بدین

23:21.200 --> 23:23.000
از طرف همه فارغ‌التحصیلان امسال

23:24.240 --> 23:26.040
می‌خوام از معلمامون صمیمانه تشکر کنم

23:26.720 --> 23:28.240
برای فداکاریتون

23:30.400 --> 23:33.120
و راهنماییتون

23:35.200 --> 23:38.400
این چهار سال گذشته بهترین زمان زندگیم بوده

23:39.866 --> 23:41.840
اون دوست پسرشه که اونجا داره سخنرانی می‌ده

23:42.000 --> 23:43.320
اون الان نمی‌تونه بیاد بیرون

23:43.760 --> 23:45.000
از کس دیگه‌ای بپرسین

23:45.790 --> 23:47.790
لطفاً بذارین بریم تو-
فقط برای الان بذارین رد بشیم-

23:47.830 --> 23:49.022
ما واقعاً یکی رو تو می‌شناسیم

23:49.385 --> 23:50.800
دارم میام

23:50.800 --> 23:51.520
آقا

23:52.080 --> 23:53.480
آقا، اونا با ما هستن

23:54.007 --> 23:54.750
لطفاً بذارین بیان تو

24:00.280 --> 24:00.880
در آخر

24:02.035 --> 24:03.600
می‌خوام چند کلمه بگم

24:40.960 --> 24:41.560
جیان دان

24:48.920 --> 24:50.080
قبل از اینکه تو رو ببینم

24:52.866 --> 24:54.720
ریاضی زیباترین چیز تو زندگیم بود

24:56.080 --> 24:57.200
ولی بعد فهمیدم

24:58.800 --> 24:59.640
دیدن تو

25:01.480 --> 25:02.840
زیباترین چیز بود

25:03.760 --> 25:05.000
ما دعوا کردیم

25:05.960 --> 25:06.920
بحث کردیم

25:07.360 --> 25:08.680
با هم آتیش‌بازی تماشا کردیم

25:09.488 --> 25:11.000
و تو ارزیابی داوطلبان شرکت کردیم

25:12.000 --> 25:13.920
تو کنارم بودی

25:14.560 --> 25:16.080
تو تاریک‌ترین زمان زندگیم

25:16.560 --> 25:17.760
تو مثل یه آینه هستی

25:18.955 --> 25:20.800
بهم نشون می‌دی چقدر مغرور بودم

25:22.666 --> 25:24.977
تو همچنین مثل نور خورشیدی هستی
که از ابرها می‌شکنه

25:26.240 --> 25:27.560
تو قلبم می‌تابه

25:29.040 --> 25:30.280
و گرمش می‌کنه

25:31.600 --> 25:32.760
تو خیلی شجاعی

25:35.360 --> 25:37.000
تو هیچوقت عقب‌نشینی نکردی

25:38.440 --> 25:39.520
به خاطر تو

25:40.680 --> 25:41.920
من شجاع‌تر شدم

25:42.600 --> 25:43.760
دست از کم ارزش کردن خودم برداشتم

25:44.240 --> 25:45.080
و جرئت پیدا کردم

25:45.866 --> 25:47.640
تا نسخه بهتری از خودم بشم

25:49.720 --> 25:51.520
تو باعث شدی روحم دیگه احساس تنهایی نکنه

25:52.600 --> 25:53.480
تو همچنین

25:56.040 --> 25:57.640
کمک کردی زره واقعی بپوشم

25:58.440 --> 25:59.960
تو هیپاتیای منی

26:00.232 --> 26:04.030
♪و همینجوری، آسمون دوباره صاف می‌شه♪

26:04.120 --> 26:04.960
جیان دان

26:05.649 --> 26:08.552
♪هر بار که یه کم نزدیک‌تر میای♪

26:08.600 --> 26:09.240
دوستت دارم

26:09.390 --> 26:12.251
♪می‌تونم صدای تپش قلبم رو بشنوم که زمزمه می‌کنه♪

26:12.280 --> 26:15.061
♪تقصیر اینه که چقدر شادی میاری♪

26:15.216 --> 26:18.261
♪دوست داشتن تو تنها منطق منه♪

26:18.341 --> 26:21.240
♪هر بار که بهت نزدیک می‌شم♪

26:21.329 --> 26:25.903
♪از اینکه نمی‌تونم مقاومت کنم متنفرم♪

26:26.228 --> 26:30.472
♪مثل نور گرم خورشید که از ابرها می‌شکنه♪

26:30.637 --> 26:33.912
♪دنیایی که یه زمانی در مه فرو رفته بود♪

26:33.978 --> 26:39.465
♪و همینجوری، آسمون دوباره صاف می‌شه♪

26:55.040 --> 26:55.880
این از هان

26:55.992 --> 26:57.040
چشمگیر بود

26:57.320 --> 26:58.520
ما چی؟

26:58.887 --> 27:00.960
چه مقایسه‌ای

27:01.320 --> 27:02.400
من یوان سن رو دارم

27:08.651 --> 27:09.560
آماده‌ای؟

27:10.840 --> 27:11.440
خوبه

27:13.960 --> 27:15.120
سه، دو، یک

27:15.400 --> 27:18.120
فارغ‌التحصیلی مبارک-
فارغ‌التحصیلی مبارک-

27:28.718 --> 27:29.598
یه کم خم شو

27:30.480 --> 27:31.960
باشه اینجا وایسا
بیا یه سلفی بگیریم

27:32.581 --> 27:33.200
عجله کن

27:33.210 --> 27:34.439
اون یه کم غیرمردونه به نظر میاد

27:34.440 --> 27:35.440
نه
خوبه

27:37.120 --> 27:37.600
باشه

27:40.049 --> 27:42.360
تعطیلات تابستونی داره میاد. نقشه‌مون چیه؟

27:42.866 --> 27:45.222
تو الان فارغ‌التحصیلی
تو تعطیلات تابستونی نداری

27:45.400 --> 27:46.520
برو سر کار

27:47.880 --> 27:50.320
یه زمانی یه زندگی دانشگاهی بی‌دغدغه بود

27:50.320 --> 27:51.280
جلوم گذاشته شده بود

27:51.280 --> 27:52.280
و من قدرشو ندونستم

27:52.720 --> 27:54.120
حالا که فارغ‌التحصیل شدم

27:54.120 --> 27:55.840
همه چیزی که حس می‌کنم پشیمونیه

27:56.720 --> 27:59.560
اگه نمی‌خوای پشیمون بشی
تا وقتی که هنوز می‌تونی بیشتر عکس بگیر

28:00.520 --> 28:01.840
این دردناکه

28:05.400 --> 28:06.040
یوان سن

28:06.400 --> 28:08.040
من یه سورپرایز برات آماده کردم

28:10.840 --> 28:11.400
بریم

28:12.285 --> 28:13.080
یالا

28:17.260 --> 28:18.200
مواظب باش

28:24.730 --> 28:26.020
جاهارو عوض کنین

28:29.200 --> 28:30.640
سه، دو، یک

28:32.135 --> 28:33.000
سه، دو، یک

28:33.560 --> 28:34.760
از من یکی بگیر

28:35.700 --> 28:37.280
لطفاً
منم که فارغ‌التحصیل می‌شم

28:37.920 --> 28:39.560
من خاطراتی از زندگی دانشگاهیم می‌خوام

28:39.580 --> 28:41.290
ولی چرا به جاش دارم ازت عکس می‌گیرم؟

28:41.360 --> 28:43.660
به یاد ماندنی‌ترین بخش زندگی دانشگاهیت

28:43.690 --> 28:44.520
منم

28:44.520 --> 28:46.260
البته که باید ازم عکس بگیری

28:46.265 --> 28:47.040
عجله کن

28:51.880 --> 28:52.440
باشه

28:56.605 --> 28:57.600
تموم شد

28:57.672 --> 28:59.000
محل عکس بعدی. بریم

28:59.385 --> 28:59.880
آروم باش

29:00.129 --> 29:01.760
ادامه بده

29:02.880 --> 29:03.960
این همه راز و رمز برای چیه؟

29:04.600 --> 29:06.000
فقط منتظر باش. جلوی پاتو نگاه کن

29:09.520 --> 29:10.480
خوبه
بشین

29:10.640 --> 29:11.800
هنوز چشماتو باز نکن

29:17.440 --> 29:20.160
سه، دو، یک

29:22.480 --> 29:24.600
فارغ‌التحصیلیت مبارک، پرنس لو شویی من

29:26.800 --> 29:27.960
امتیاز کامل برای خلاقیت

29:28.880 --> 29:30.280
...و مهارت‌های هنریت

29:32.120 --> 29:32.760
نمره کامل

29:33.965 --> 29:34.800
منو ترسوند

29:34.855 --> 29:36.000
منم برات یه هدیه گرفتم

29:37.840 --> 29:39.600
منم که فارغ‌التحصیل نمی‌شم

29:39.735 --> 29:41.320
چرا باید برام هدیه بگیری؟

29:42.920 --> 29:44.240
چون امروز

29:44.640 --> 29:46.160
سالگرد 520 روزگی ماست

29:46.640 --> 29:48.400
فکر می‌کردم فراموش کردی

29:51.600 --> 29:52.560
اونا خیلی قشنگن

29:52.560 --> 29:53.200
دوستش داری؟

29:53.640 --> 29:54.400
دارم

29:56.125 --> 29:57.160
پس

29:57.533 --> 29:59.466
چطور باید

29:59.511 --> 30:01.000
سالگرد 521 روزگی بعدی رو جشن بگیریم؟

30:03.880 --> 30:05.022
هرچی تو بگی

30:05.600 --> 30:06.720
پس

30:07.760 --> 30:08.640
بیا این کارو بکنیم

30:15.702 --> 30:21.582
(فارغ‌التحصیلی مبارک)

30:30.520 --> 30:32.240
چقدر زمان سریع می‌گذره

30:33.120 --> 30:34.160
تو یه چشم به هم زدن

30:34.520 --> 30:36.160
این دومین سال منه اینجا

30:38.150 --> 30:39.680
یادت میاد اولین بار کی ثبت‌نام کردی؟

30:39.680 --> 30:40.955
تو یه دختر مو فرفری بودی

30:41.280 --> 30:42.800
داشتی با دستپاچگی دور و بر می‌دویدی

30:43.266 --> 30:44.688
تو همچنین همیشه از دیگران دفاع می‌کردی

30:44.920 --> 30:46.520
تویی که داشتی دور و بر می‌دویدی

30:46.920 --> 30:48.640
تو روز اولی که اومدم بهم زدی

30:48.640 --> 30:49.844
و حتی عذرخواهی نکردی

30:49.960 --> 30:51.640
البته که باید باهات رو به رو می‌شدم

30:54.760 --> 30:56.280
خیلی از داستان‌های عاشقانه زیبا

30:56.505 --> 30:57.720
با پای اشتباه شروع می‌شن

30:58.240 --> 31:00.000
مثل مال ما

31:00.840 --> 31:01.640
نگاه کن

31:02.080 --> 31:04.120
ما همدیگه رو تو بدترین حالتمون دیدیم

31:05.240 --> 31:06.320
و رشد همدیگه رو

31:06.800 --> 31:08.000
تماشا کردیم

31:08.720 --> 31:09.400
درسته؟

31:12.040 --> 31:13.120
بیا یه قولی بدیم

31:13.280 --> 31:15.080
مهم نیست تو آینده چی بشه

31:15.420 --> 31:17.280
هیچوقت دست همدیگه رو ول نمی‌کنیم

31:25.530 --> 31:26.933
دوباره قراره تو

31:26.955 --> 31:28.320
این تعطیلات تابستونی سرت شلوغ باشه، درسته؟

31:31.444 --> 31:33.688
من از یه شرکتی که مصاحبه کردم پیشنهاد گرفتم

31:34.080 --> 31:35.040
منابع انسانی بهم زنگ زد

31:35.040 --> 31:36.040
تا کار رو شروع کنم

31:38.040 --> 31:40.880
مادربزرگ می‌خواست تو رو
به روستای شنمو دعوت کنه

31:41.640 --> 31:43.577
به نظر میاد دوباره نمی‌تونی بیای

32:13.188 --> 32:16.260
(آگوست)

32:22.680 --> 32:25.520
یازده روز بدون دیدن هان یان شنگ

32:29.240 --> 32:30.040
جیان دان

32:30.730 --> 32:32.355
ما امروز مهمون داریم

32:32.405 --> 32:33.480
چیز زیادی برای پختن نیست

32:33.480 --> 32:35.200
برو یه کم ماهی بگیر
سریع

32:36.400 --> 32:37.200
کی میاد؟

32:38.000 --> 32:39.480
می‌بینی

32:44.600 --> 32:46.240
!من یه ماهی کوی گرفتم

32:49.520 --> 32:50.760
می‌تونم یه آرزو ازت بکنم؟

32:51.960 --> 32:54.400
آرزو می‌کنم امروز هان یان شنگ رو ببینم

32:59.000 --> 33:00.080
!جیان دان

33:04.000 --> 33:05.040
!جیان دان

33:12.400 --> 33:13.600
!هان یان شنگ

33:14.190 --> 33:15.560
!هان یان شنگ

33:16.510 --> 33:18.905
♪و گونه‌های شیرینش♪

33:20.228 --> 33:22.967
♪جوانی رو مثل یه جمله مرموز می‌پذیره♪

33:23.000 --> 33:25.400
♪و با صداقت بیانش می‌کنه♪

33:25.696 --> 33:31.705
♪بزرگ شدن، اون یه گل سرکشه♪

33:32.110 --> 33:38.534
♪ترسیده بود؟ یه زمانی اینو از خودش پرسید♪

33:38.609 --> 33:44.901
♪هیپاتیا، اون نسخه پرشورش♪

33:44.948 --> 33:51.160
♪مثل وسط تابستون خیره‌کننده، غم رو آب می‌کنه♪

33:51.268 --> 33:53.974
♪هیپاتیا♪

33:54.350 --> 33:57.020
(پایان)
(لطفاً بمونید یه سورپرایز در راهه)

33:57.574 --> 33:59.680
تو تنها کسی نیستی که
امروز فارغ‌التحصیل می‌شه

34:00.400 --> 34:01.360
کی دیگه هست؟

34:02.680 --> 34:03.920
...همچنین

34:07.000 --> 34:09.600
کل بازیگران و عوامل

34:09.600 --> 34:11.377
هیپاتیا-
هیپاتیا-

34:38.143 --> 34:41.593
♪ناگهان منظره خیابون آشنا به نظر می‌رسه♪

34:42.333 --> 34:45.803
♪خاطرات خیلی یهویی میان♪

34:47.273 --> 34:50.653
♪انگار هیچی نیست، ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

34:51.543 --> 34:54.863
♪از کجا باید شروع کنم♪

34:55.613 --> 34:59.103
♪تا به اون زمان برگردم؟♪

35:00.453 --> 35:03.513
♪یه نگاه خاص، یه متن آهنگ خاص♪

35:03.843 --> 35:09.553
♪قبل از اینکه حتی شروع به خاطره‌بازی کنم، چشمام خیس شدن♪

35:10.653 --> 35:14.433
♪انگار یه عمر گذشته♪

35:14.803 --> 35:18.563
♪اون چیزای کوچیک جوونی♪

35:18.563 --> 35:21.513
♪معمولی، ولی معنادار♪

35:21.823 --> 35:27.473
♪آروم از لای شکاف‌های زمان رد می‌شن♪

35:28.143 --> 35:31.813
♪اون خاطرات پراکنده گذشته♪

35:32.303 --> 35:34.573
♪اسم‌هایی که الان محو شدن♪

35:34.833 --> 35:42.463
♪خوشبختانه، یه زمانی همدیگه رو داشتیم♪

35:44.803 --> 35:48.433
♪اون چیزای کوچیک جوونی♪

35:48.433 --> 35:51.613
♪تپش‌های قلبی که نیازی به پنهون کردن نداشتن♪

35:51.923 --> 35:57.553
♪وقتی یه روزی، قول‌ها یه چیز لوکس شدن♪

35:58.123 --> 36:01.643
♪اون خاطرات پراکنده گذشته♪

36:01.903 --> 36:04.623
♪هیچوقت واقعاً گم نشدن♪

36:04.803 --> 36:12.453
♪اونا نقشه کامل یه زندگی رنگارنگ رو تشکیل می‌دن♪

36:12.477 --> 36:14.477
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :مهدی جلالی
