WEBVTT

00:00.000 --> 01:49.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :Ali

01:49.320 --> 01:50.280
بنظرم

01:50.800 --> 01:52.800
لازم نیست شرکت رو ترک کنی

01:53.920 --> 01:55.520
تصمیمم رو گرفتم

01:56.759 --> 01:57.690
بی‌خیال شو

02:02.680 --> 02:04.140
این موقعیت بین ما

02:04.680 --> 02:06.240
نباید این‌جوری

02:06.480 --> 02:07.010
حل بشه

02:08.199 --> 02:11.360
شرکت شین‌چنگ دو ساله داره سعی می‌کنه منو جذب کنه

02:11.360 --> 02:13.200
این بار پیشنهاد

02:13.200 --> 02:14.000
خیلی خوبی دادن

02:14.000 --> 02:15.260
برای همین قبول کردم

02:15.600 --> 02:16.930
ربطی به تو نداره

02:18.720 --> 02:20.200
هر دلیلی که باشه

02:20.800 --> 02:22.760
شرکت حتماً بهت غرامت می‌ده

02:22.760 --> 02:24.090
امیدوارم رد نکنی

02:24.920 --> 02:26.320
خودم داوطلبانه استعفا دادم

02:27.600 --> 02:30.260
پس رئیس آن لازم نیست برام خرج کنه

02:30.480 --> 02:32.880
هیچ‌وقت چیزی که مال من نیست برنمی‌دارم

02:39.320 --> 02:40.280
من...

02:42.000 --> 02:42.720
متأسفم

02:43.240 --> 02:44.000
از وقتی

02:44.160 --> 02:45.820
اون ماجرا با ژن‌ژن پیش اومد

02:47.320 --> 02:48.800
دیگه نمی‌تونم...

02:49.079 --> 02:50.410
اشتباه انتخاب کردم

02:51.360 --> 02:52.420
خودمو جوری نشون دادم

02:53.520 --> 02:54.320
که انگار

02:54.720 --> 02:57.380
یکی‌ام که خانواده‌های دیگران رو خراب می‌کنه

03:01.080 --> 03:03.480
بعد از جدایی از مادر ژن‌ژن

03:03.560 --> 03:05.220
دنبال فرصت بودم

03:05.240 --> 03:06.770
تا با ژن‌ژن صادق باشم

03:07.240 --> 03:08.160
ولی خودت می‌دونی

03:08.720 --> 03:10.280
سال آخر دبیرستانه

03:10.280 --> 03:12.000
قراره کنکور بده

03:12.000 --> 03:14.240
می‌ترسم گفتن حقیقت رو عملکردش تأثیر بذاره

03:14.240 --> 03:15.400
فکرشم نمی‌کردم

03:15.400 --> 03:16.800
کار به اینجا بکشه

03:20.800 --> 03:21.560
خب

03:22.880 --> 03:23.740
پس من بخاطرت

03:24.680 --> 03:25.480
ول میکنم

03:29.760 --> 03:30.320
شیائو چی

03:31.000 --> 03:31.660
اشتباه کردم

03:33.600 --> 03:34.600
تقصیر من بود

03:36.040 --> 03:37.400
خودمو کوچیک کردم

03:37.920 --> 03:39.000
هر کاری بکنم

03:40.520 --> 03:41.780
هر جوری که انجامش بدم

03:42.400 --> 03:44.329
ژن‌ژن همیشه الویتته

03:45.000 --> 03:46.200
درسته؟

03:46.680 --> 03:47.880
تو اون مدت انگار

03:47.880 --> 03:49.280
روانی شده بودم

03:50.360 --> 03:51.520
روز امتحان تربیت بدنی

03:51.520 --> 03:52.960
اونو تو سالن ورزش قفل کردم

03:53.880 --> 03:55.560
کفش‌های دویدنش رو دستکاری کردم

03:55.560 --> 03:56.800
دیوونه شده بودم

03:57.920 --> 04:00.180
دیگه خودمو نمی‌شناختم

04:01.560 --> 04:03.490
دیگه نمی‌تونم باهات ادامه بدم

04:04.920 --> 04:05.780
بیا تمومش کنیم

04:07.040 --> 04:08.500
همه‌چیز فقط اشتباهه

04:10.040 --> 04:10.600
شیائو چی

04:11.360 --> 04:12.890
بهت ظلم کردم

04:13.120 --> 04:14.880
باعث همه اینا شدم

04:15.720 --> 04:16.920
جبران می‌کنم

04:16.920 --> 04:17.920
برو پیش

04:18.079 --> 04:19.940
خانوادت و جبران کن

04:21.399 --> 04:22.400
ولی آن جیان‌هوا

04:24.040 --> 04:25.370
فکر می‌کنی اون خانواده

04:25.840 --> 04:27.100
دوباره تورو قبول می‌کنه؟

04:28.480 --> 04:30.540
واقعاً می‌تونی برگردی به خانواده؟

04:36.400 --> 04:38.000
باهات خداحافظی نمی‌کنم

05:45.720 --> 05:46.200
سلام

05:46.680 --> 05:47.480
می‌خواستم بپرسم

05:47.480 --> 05:50.159
این کلاس تو تبلیغ هنوز ثبت‌نام داره؟

05:50.159 --> 05:50.920
کدوم کلاس؟

05:51.000 --> 05:51.530
این یکی

05:51.560 --> 05:52.960
اینجا نوشته

05:53.040 --> 05:53.680
پر شده

05:54.200 --> 05:54.880
پر؟

05:56.480 --> 05:58.080
می‌شه چند تا جا اضافه کنین؟

05:58.080 --> 05:58.720
متأسفم

05:58.720 --> 05:59.280
نمی‌تونیم اضافه کنیم

05:59.280 --> 06:00.540
کاملاً پره

06:01.720 --> 06:02.580
به هر حال مرسی

06:42.360 --> 06:43.360
سلام

06:43.560 --> 06:44.120
سلام

06:44.360 --> 06:46.800
می‌خواستم درباره ثبت‌نام بچه‌م بپرسم

06:46.800 --> 06:48.360
اگه دنبال کلاس آمادگی کنکور امسالی

06:48.360 --> 06:49.280
شاید دیگه دیر شده باشه

06:49.280 --> 06:50.610
چون داره تموم می‌شه

06:50.880 --> 06:52.520
بچه‌م امسال فارغ‌التحصیله

06:52.520 --> 06:53.640
امتحانش نزدیکه

06:53.640 --> 06:54.920
ولی نمره‌هاش اصلاً بهتر نمی‌شن

06:54.920 --> 06:56.960
چیز خاصی داری که تو تبلیغات نباشه

06:56.960 --> 06:58.120
یه چیز خاص‌تر؟

06:58.120 --> 06:59.000
پولش مهم نیست

06:59.000 --> 07:01.720
فقط می‌خوایم عملکردش سریع بهتر بشه

07:01.720 --> 07:02.200
باشه

07:02.200 --> 07:02.960
یه لحظه صبر کن

07:02.960 --> 07:03.840
الان معلم

07:03.840 --> 07:05.500
مسئول باهاتون صحبت می‌کنه

07:16.880 --> 07:17.740
شما دو نفرین، درسته؟

07:18.320 --> 07:18.650
لطفا

07:19.080 --> 07:20.010
دنبالم بیاین

07:20.080 --> 07:20.680
از این طرف

07:24.440 --> 07:25.240
از این‌جا

07:26.840 --> 07:27.600
این طرف

07:28.440 --> 07:29.370
یه نگاه بندازین

07:30.560 --> 07:31.200
این

07:32.200 --> 07:34.440
کلاس ویژه آموزشی ماست

07:35.120 --> 07:35.880
خوبه

07:37.520 --> 07:38.200
از حالا به بعد

07:38.880 --> 07:40.610
کلاست اینجاست

07:41.040 --> 07:41.370
بیا

07:41.600 --> 07:42.659
بریم داخل صحبت کنیم

07:44.960 --> 07:45.800
بچه‌تون

07:47.280 --> 07:47.610
بیاین

07:47.760 --> 07:48.290
پدرجان

07:48.600 --> 07:50.040
بریم داخل حرف بزنیم

07:51.159 --> 07:51.620
لطفاً

07:52.640 --> 07:53.300
بشینین

08:00.440 --> 08:01.880
همون‌طور که دیدین

08:02.240 --> 08:04.170
برنامه آموزشی ما

08:04.800 --> 08:05.800
خیلی خوبه

08:07.000 --> 08:07.800
می‌خوام بپرسم

08:08.400 --> 08:09.080
شما

08:09.840 --> 08:10.400
چطور با

08:10.400 --> 08:12.660
مؤسسه آموزشی ما آشنا شدین؟

08:14.560 --> 08:16.040
یه تبلیغ

08:16.560 --> 08:17.690
بیرون مدرسه دیدم

08:17.800 --> 08:19.080
روش نوشته بود

08:19.480 --> 08:20.800
دانشگاه درجه دو می‌شه درجه یک

08:20.800 --> 08:22.200
درجه یک می‌شه ممتاز

08:22.200 --> 08:24.200
اگه نمره‌ها بهتر نشن پول برمی‌گردونن

08:24.200 --> 08:24.930
راسته؟

08:26.440 --> 08:27.200
حالا

08:28.040 --> 08:30.360
وضعیت تحصیلی این بچه معمولاً چطوره؟

08:30.360 --> 08:31.320
متوسط

08:32.600 --> 08:34.200
تو کلاس چه رتبه‌ای داره؟

08:36.039 --> 08:37.169
بین 200 و 300

08:40.400 --> 08:42.000
کدوم مدرسه می‌ره؟

08:42.880 --> 08:44.280
دبیرستان هونگ‌یانگ

08:47.560 --> 08:49.160
خب با این اوضاع

08:50.600 --> 08:51.520
باید بگم

08:51.960 --> 08:53.840
حتی قبولی تو دانشگاه درجه دو هم سخته

08:53.840 --> 08:55.800
ولی ما می‌خوایم بره دانشگاه درجه یک

08:55.800 --> 08:57.440
من و مادرش هر دو دانشگاه رفتیم

08:57.440 --> 08:58.200
و

08:58.360 --> 09:00.420
واقعاً برامون تحصیل بچه‌مون مهمه

09:00.560 --> 09:01.440
ولی این بچه

09:01.440 --> 09:03.040
عملکرد درسش اصلاً بهتر نمی‌شه

09:03.040 --> 09:04.520
بچه یکی از فامیلمون

09:04.680 --> 09:06.360
پارسال رفت دانشگاه درجه یک

09:06.360 --> 09:09.160
ما هم می‌خوایم پسرمون باعث افتخار خانواده بشه

09:09.560 --> 09:10.360
می‌فهمم

09:10.600 --> 09:12.460
ولی با وضعیت بچه‌تون

09:12.880 --> 09:14.080
راستشو بخواین

09:14.720 --> 09:16.760
اگه برین مؤسسه‌های دیگه

09:16.760 --> 09:17.320
اولا

09:17.720 --> 09:18.980
ردتون می‌کنن

09:19.000 --> 09:19.460
دوما

09:20.120 --> 09:21.360
هیچ تضمینی

09:21.360 --> 09:22.600
برای آموزش بهتون نمی‌دن

09:22.600 --> 09:24.760
ولی اومدن پیش ما فرق داره

09:25.320 --> 09:26.120
اینجا

09:26.560 --> 09:27.160
ما نه‌تنها

09:27.680 --> 09:28.740
به بچه‌تون

09:28.880 --> 09:31.210
آموزش خصوصی حرفه‌ای می‌دیم

09:32.320 --> 09:33.600
بلکه یه

09:34.280 --> 09:35.610
قرارداد تضمینی هم امضا می‌کنیم

09:36.640 --> 09:37.880
قرارداد تضمینی؟

09:37.880 --> 09:38.680
دقیقاً

09:38.880 --> 09:40.440
اگه نمره‌های امتحان بهتر نشن

09:40.440 --> 09:41.480
پول کامل برمی‌گردونیم

09:42.000 --> 09:43.360
می‌تونم بپرسم

09:44.040 --> 09:46.560
کیفیت کادر آموزشی‌تون چطوره

09:46.560 --> 09:48.640
که همچین قولی می‌دین؟

09:50.440 --> 09:52.680
این راز تجاری ماست

09:53.360 --> 09:53.960
متأسفانه

09:54.520 --> 09:56.120
نمی‌تونم بهتون بگم

09:56.840 --> 09:57.520
آقا

09:57.520 --> 09:58.600
اگه تصمیم گرفتین

09:58.600 --> 09:59.360
فکر کنم

10:00.000 --> 10:00.860
وقت محدوده

10:01.360 --> 10:03.000
و جا هم محدود

10:03.320 --> 10:04.440
پس سریع اقدام کنین

10:04.840 --> 10:06.240
این فرصت رو از دست ندین

10:09.000 --> 10:09.840
ببخشید استاد

10:09.840 --> 10:10.900
هنوز کنجکاوم

10:11.200 --> 10:14.240
چطور می‌شه نمره‌های یه بچه تو این مدت کوتاه این‌قدر بهتر بشه؟

10:14.240 --> 10:16.570
یه روش تکنولوژی پیشرفته‌ای چیزی داره؟

10:18.720 --> 10:20.720
شوخی می‌کنین؟

10:21.560 --> 10:23.200
ما اینجا

10:23.400 --> 10:25.530
معلم‌هایی داریم که سؤالای امتحان رو پیش‌بینی می‌کنن

10:25.880 --> 10:27.410
همه‌ش به تجربه‌ست

10:30.800 --> 10:32.260
بذارین یواشکی بهتون بگم

10:32.880 --> 10:33.680
کلاس ما

10:34.240 --> 10:35.080
در واقع

10:35.320 --> 10:36.760
کلاس پیش‌بینی امتحانه

10:36.760 --> 10:38.760
دقت پیش‌بینی معلم‌هامون

10:39.320 --> 10:40.880
تا 80 درصد می‌رسه

10:42.760 --> 10:43.960
هزینش چقدره؟

10:50.800 --> 10:51.600
با توجه به

10:51.640 --> 10:52.680
نیازهای شما

10:52.680 --> 10:54.410
اگه بخوایم نتیجه رو تضمین کنیم

10:54.680 --> 10:56.360
باید هزینه‌های

10:56.640 --> 10:57.400
آموزش

10:57.400 --> 10:58.330
مواد درسی

10:58.680 --> 11:01.000
به علاوه هزینه مربی‌های متخصص رو پوشش بدیم

11:01.240 --> 11:02.900
که جمعش می‌شه...

11:03.240 --> 11:03.920
30,000؟

11:04.320 --> 11:04.850
300,000

11:07.240 --> 11:08.120
شاید

11:08.560 --> 11:09.880
فکر کنین گرونه

11:10.040 --> 11:10.720
ولی

11:11.600 --> 11:13.360
اعتماد به ما

11:13.800 --> 11:15.730
قطعاً تصمیم درستیه

11:17.000 --> 11:18.000
نظرتون چیه؟

11:20.840 --> 11:21.680
باید برگردیم

11:21.680 --> 11:23.120
با مادرم صحبت کنیم

11:23.120 --> 11:23.560
باشه؟

11:23.840 --> 11:24.400
حتماً

11:26.440 --> 11:27.040
یادتون باشه

11:27.120 --> 11:27.960
ما فقط

11:29.440 --> 11:30.600
نقد قبول می‌کنیم

11:31.800 --> 11:32.880
وقتی تصمیم گرفتین

11:33.640 --> 11:34.960
باهامون تماس بگیرین

11:34.960 --> 11:35.490
باشه

11:35.640 --> 11:36.970
باز می‌بینمتون

11:40.040 --> 11:40.640
موفق باشین

12:00.560 --> 12:01.000
رئیس

12:01.400 --> 12:03.320
این بار واقعاً بهت مدیونم

12:03.560 --> 12:04.220
مشکلی نیست

12:04.400 --> 12:05.860
منم یه کم بازیگری کردم

12:06.400 --> 12:07.260
ولی جیانگ‌لینگ

12:07.400 --> 12:08.800
دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟

12:08.800 --> 12:10.130
اینجا یه جوریه

12:11.320 --> 12:12.320
فقط کنجکاو شدم

12:12.320 --> 12:13.680
همه می‌گن اینجا

12:13.680 --> 12:14.640
آموزشش خوبه

12:14.640 --> 12:15.760
خواستم ببینم چطوره

12:15.760 --> 12:17.240
نکنه می‌خوای مخفیانه تحقیق کنی؟

12:17.240 --> 12:18.040
نه بابا

12:18.200 --> 12:18.960
اصلاً همچین چیزی نیست

12:18.960 --> 12:19.600
فقط کنجکاو شدم

12:19.600 --> 12:20.530
فقط کنجکاوی

12:20.880 --> 12:22.080
هر وقت کتاب خواستی بیا مغازم

12:22.080 --> 12:22.640
حتماً

12:22.640 --> 12:24.170
برو به کارت برس

12:25.360 --> 12:27.160
خرگوش بدون گوش

12:27.160 --> 12:29.120
چه عجیب

12:33.120 --> 12:34.000
جیانگ‌لینگ

12:34.680 --> 12:35.440
چی شو

12:36.440 --> 12:37.770
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

12:38.280 --> 12:39.610
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟

12:40.440 --> 12:41.000
من...

12:41.000 --> 12:42.120
درس می‌خونم

12:42.720 --> 12:43.520
چی شده؟

12:44.040 --> 12:46.440
دیگه نمی‌شه یواشکی زحمت کشید؟

12:48.400 --> 12:50.200
تعجبی نداره امتحان سوم رو خوب دادی

12:50.200 --> 12:52.120
فکر کردم جزوه‌هام جواب داده

12:52.120 --> 12:53.200
ولی معلومه یواشکی

12:53.200 --> 12:54.440
کلاس اضافی می‌رفتی

12:54.440 --> 12:55.280
هر دو کمک کرد

12:55.400 --> 12:56.080
مال تو هم خوب بود

12:56.080 --> 12:57.080
اینجا هم بد نبود

12:57.080 --> 12:58.880
واقعاً تو پیش‌بینی سؤالا خوبن

12:58.880 --> 13:00.320
خب حالا که کلاس این متخصص‌ها میری

13:00.320 --> 13:01.440
یه وقتایی باید چیزایی که یاد گرفتی رو به ما هم بگی

13:01.440 --> 13:02.500
دوست دارم بشنوم

13:03.120 --> 13:04.640
تو درس دادن خوب نیستم

13:04.840 --> 13:06.280
اونا فقط تو پیش‌بینی سؤالا خوبن

13:06.280 --> 13:07.940
وقتی درست پیش‌بینی کنن

13:08.040 --> 13:08.720
منم تو امتحانا خوب می‌شم

13:08.720 --> 13:10.780
امتحان سوم رو هم پیش‌بینی کردن؟

13:13.440 --> 13:14.560
معلومه که می‌تونن

13:14.720 --> 13:15.520
هر سال همین‌طوره

13:15.520 --> 13:17.600
چطور ممکنه امتحان سوم رو پیش‌بینی نکنن؟

13:17.600 --> 13:18.000
راست می‌گی

13:18.360 --> 13:20.160
به کسی نگو من اینجا کلاس می‌رم

13:20.160 --> 13:21.240
به هیچ‌کس نگو

13:22.760 --> 13:23.520
به آبروم اهمیت می‌دم

13:23.520 --> 13:24.320
خودت می‌دونی

13:24.320 --> 13:24.840
نمی‌دونستم

13:24.840 --> 13:26.000
چطور نمی‌دونی؟

13:26.000 --> 13:26.600
آبروم رو

13:26.600 --> 13:28.000
تو مدرسه خراب نکن

13:28.640 --> 13:30.240
تو آبرو داری؟

13:30.840 --> 13:31.560
تصویرم

13:32.000 --> 13:33.530
خوب نیست؟

13:34.160 --> 13:35.220
داری چی‌کار می‌کنی؟

13:35.560 --> 13:36.290
دارم می‌رم

13:36.440 --> 13:37.360
برو

13:41.000 --> 13:41.440
خداحافظ

14:37.600 --> 14:38.680
بیاین یه جلسه خودخوانی داشته باشیم

14:38.680 --> 14:40.280
رو نقاط ضعفت کار کنیم

14:40.920 --> 14:42.050
اینا رو پخش کن

14:55.800 --> 14:56.460
جیانگ لینگ

14:57.040 --> 14:57.880
بده من

14:59.560 --> 15:00.960
شو، داری چی‌کار می‌کنی؟

15:01.760 --> 15:02.560
چی شده؟

15:07.240 --> 15:07.970
این چیه؟

15:17.960 --> 15:18.440
شو

15:19.080 --> 15:20.400
شو، چت شده؟

15:20.400 --> 15:20.960
چی شو

15:21.800 --> 15:23.060
چت شده؟

15:45.760 --> 15:46.490
این چیه؟

15:50.200 --> 15:51.460
فقط یه هدفونه

15:51.920 --> 15:52.680
هدفون؟

15:53.520 --> 15:55.380
دقیقاً باهاش چی‌کار می‌کنی؟

15:57.240 --> 15:58.240
موزیک گوش می‌دم

15:59.280 --> 16:00.540
فقط یه هدفونه

16:02.760 --> 16:05.220
داری ازش برای شنیدن جواب‌ها استفاده می‌کنی، نه؟

16:06.200 --> 16:06.920
تقلب؟

16:07.720 --> 16:09.780
مؤسسه اینو بهت داده؟

16:10.080 --> 16:11.080
راستشو بگو

16:13.720 --> 16:14.440
راست بگو

16:16.880 --> 16:17.540
حرف نمی‌زنی؟

16:18.440 --> 16:20.170
اینو می‌دم به لیو یارو

16:20.880 --> 16:21.540
جیانگ لینگ

16:24.760 --> 16:26.240
اون فقط تو پیش‌بینی سؤالم‌ها خوبه

16:26.240 --> 16:27.040
ولی در واقع

16:27.320 --> 16:28.240
از

16:28.240 --> 16:29.370
هدفون بی‌سیم

16:29.840 --> 16:31.040
که می‌ذاریم تو گوشمون استفاده می‌کنه

16:31.360 --> 16:32.760
تا کسی نفهمه

16:33.480 --> 16:34.080
قبل امتحان

16:34.080 --> 16:34.880
می‌ذاریمشون تو گوش

16:36.200 --> 16:37.930
و بعد تو 30 دقیقه آخر

16:38.000 --> 16:38.800
شروع می‌کنن

16:39.240 --> 16:40.770
به فرستادن جواب‌ها

16:42.080 --> 16:43.080
چی شو

16:43.440 --> 16:44.600
داری چی‌کار می‌کنی؟

16:45.120 --> 16:47.000
این‌جور کارا بالاخره برات دردسر می‌شه

16:47.000 --> 16:48.240
نمی‌فهمی؟

16:48.240 --> 16:49.400
منم نمی‌دونم

16:49.400 --> 16:50.680
خواهرم ثبت‌نامم کرد

16:51.000 --> 16:52.600
نذاشت پولمو پس بگیرم

16:52.800 --> 16:53.840
دیگه کی تو این کاره؟

16:53.840 --> 16:54.640
من از کجا بدونم؟

16:54.640 --> 16:55.040
بهم نگفت

16:55.040 --> 16:57.000
کی دیگه تو این کاره؟

16:57.000 --> 16:57.560
صبر کن

16:58.960 --> 16:59.240
من...

16:59.240 --> 17:00.000
بذار فکر کنم

17:02.280 --> 17:03.120
شنیدم

17:03.400 --> 17:04.040
کسب‌وکارش

17:04.040 --> 17:04.400
فقط

17:04.400 --> 17:05.160
اون کیه؟

17:06.680 --> 17:07.240
به

17:07.400 --> 17:08.460
یکی دو تا مدرسه سرویس می‌ده

17:08.560 --> 17:09.520
ولی امسال می‌خواد

17:09.520 --> 17:09.839
گسترش بده

17:10.079 --> 17:10.560
گسترش بده

17:11.560 --> 17:13.819
انگار دارن نیرو برای

17:14.000 --> 17:15.520
سه تا مرکز امتحان تو شهر می‌گیرن

17:15.520 --> 17:16.560
کل شهر؟

17:17.319 --> 17:18.380
همتون دیوونه شدین؟

17:19.760 --> 17:21.560
چرا امروز آوردیش اینجا؟

17:23.680 --> 17:24.680
خودش گفت بیایم

17:25.160 --> 17:26.220
تا سیگنال رو تست کنیم

17:26.960 --> 17:27.760
چه سیگنالی؟

17:28.359 --> 17:29.820
بس کن، برو

17:29.920 --> 17:30.400
صبر کن

17:31.520 --> 17:33.050
چطور می‌ذاری بره؟

17:33.120 --> 17:34.640
هنوز سؤالم تموم نشده

17:34.640 --> 17:36.000
گفت سیگنال‌ها رو تست کردن

17:36.000 --> 17:36.730
یعنی

17:36.880 --> 17:38.540
باید کسای دیگه‌ای تو مدرسه باشن

17:38.720 --> 17:39.720
که تو این کارن

17:39.720 --> 17:40.400
حتماً کسای دیگه‌ای هستن

17:40.400 --> 17:41.130
آن ژن‌ژن

17:42.360 --> 17:43.620
به ما ربطی نداره

17:44.560 --> 17:45.360
می‌تونیم بی‌خیالش بشیم؟

17:47.680 --> 17:48.560
نه، ولی این چیزا

17:48.560 --> 17:50.120
برای تو تنهایی زیادیه

17:50.120 --> 17:51.160
داشت تقلب می‌کرد

17:53.160 --> 17:55.090
چیزی نیست که ما بتونیم حلش کنیم

17:56.600 --> 17:58.600
می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟

17:59.560 --> 18:00.000
نه

18:00.520 --> 18:00.880
ولی

18:01.000 --> 18:01.720
باید یه راهی باشه

18:01.720 --> 18:02.520
ولی نداره

18:04.600 --> 18:06.930
کنکور نزدیکه

18:07.440 --> 18:08.840
بیا رو درس تمرکز کنیم

18:09.960 --> 18:10.490
بریم

18:14.640 --> 18:15.300
جیانگ لینگ

18:45.560 --> 18:46.890
گو مینگ، صدامو می‌شنوی؟

18:47.760 --> 18:49.280
حرفامو می‌شنوی؟

18:49.280 --> 18:49.840
استاد

18:51.120 --> 18:52.580
می‌خوام برگه‌مو بدم

18:54.240 --> 18:56.920
کسی که اون‌ور هدفون چی شوئه گو مینگه

18:56.920 --> 18:59.760
حتماً دارن همه محل‌های امتحان نزدیک رو تست می‌کنن

19:00.240 --> 19:01.000
تا موقعیتی که بیشترین

19:01.200 --> 19:03.730
کلاس‌های امتحان رو پوشش بده پیدا کنن

19:03.880 --> 19:05.000
این‌جوری می‌تونن

19:05.000 --> 19:06.960
به آدمای بیشتری جواب برسونن

19:07.400 --> 19:08.760
اگه هدفون چی شو

19:08.760 --> 19:09.960
گیرنده باشه

19:10.360 --> 19:11.320
باید یه

19:11.640 --> 19:13.320
فرستنده جایی تو این منطقه باشه

19:13.320 --> 19:14.780
گو مینگ امروز نیومد

19:14.920 --> 19:16.580
حتماً ربطی به این داره

19:16.800 --> 19:18.120
این تست خراب شد

19:18.640 --> 19:21.240
ولی قطعاً یه بار دیگه امتحان می‌کنن

19:33.960 --> 19:34.560
کیه

19:34.560 --> 19:35.120
منم

19:35.840 --> 19:36.360
گو مینگ

19:41.560 --> 19:42.960
خیلی وقته دنبالت می‌گردم

19:43.640 --> 19:45.000
بالاخره پیدات شد

19:45.000 --> 19:45.960
انگار

19:46.400 --> 19:48.200
همه‌چیز یادت اومده

19:48.920 --> 19:50.240
6 ژوئن

19:50.640 --> 19:51.720
2012

19:53.320 --> 19:54.650
اون روز چی شد؟

19:54.960 --> 19:56.920
آن ژن‌ژن هنوز زنده‌ست؟

19:57.320 --> 19:58.040
لائو جیانگ

19:58.600 --> 20:00.080
واقعاً یادت اومده یا نه؟

20:00.080 --> 20:01.120
بی‌خیال این

20:02.760 --> 20:04.160
فقط سؤالم رو جواب بده

20:06.560 --> 20:08.160
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی

20:08.200 --> 20:10.460
بیا پشت‌بوم ساختمون ریوایول

21:00.280 --> 21:01.040
دانش‌آموزا

21:02.240 --> 21:03.640
زمان چقدر زود می‌گذره

21:04.200 --> 21:07.200
فقط دو روز دیگه مونده تا کنکور

21:07.200 --> 21:08.040
نمی‌دونم

21:08.480 --> 21:10.340
الان چه حسی دارین

21:11.800 --> 21:12.760
استرس دارین

21:13.720 --> 21:14.360
آرومین

21:15.160 --> 21:16.120
یا هیجان‌زده‌این؟

21:18.640 --> 21:19.360
خودم که

21:19.360 --> 21:21.490
هر سه حس رو دارم

21:21.920 --> 21:23.380
براتون نگرانم

21:24.280 --> 21:25.000
ولی وقتی به زحمتای این

21:25.000 --> 21:27.260
یه سالتون فکر می‌کنم

21:28.160 --> 21:29.800
یه کم آروم می‌شم

21:30.880 --> 21:32.560
چون می‌دونم همه تون

21:32.560 --> 21:33.890
تو امتحان خوب عمل می‌کنین

21:34.600 --> 21:35.640
بعد تصور می‌کنم

21:35.640 --> 21:37.040
هر کدوم از شما وقتی

21:37.960 --> 21:41.360
نامه قبولی دانشگاهتون رو می‌گیرین چه شکلی می‌شین

21:42.200 --> 21:44.240
واقعاً از ته دل براتون خوشحالم

21:47.640 --> 21:48.170
خب

21:49.120 --> 21:50.380
بعد از این همه حرف

21:51.400 --> 21:52.930
فقط می‌خوام به همه بگم

21:53.520 --> 21:56.580
با یه ذهن آروم برین سراغ کنکور

21:56.800 --> 21:58.080
معلماتون

21:58.600 --> 21:59.440
والدینتون

22:00.600 --> 22:02.600
قوی‌ترین پشتیبانای شمان

22:05.280 --> 22:06.680
این دو روز آخر

22:07.360 --> 22:08.080
همه‌تون

22:08.800 --> 22:10.440
خوب تو خونه درس بخونین

22:11.120 --> 22:12.320
ذهنتون رو آماده کنین

22:13.080 --> 22:15.010
و با اعتماد به نفس برین سر امتحان

22:22.520 --> 22:23.580
خب بچه‌ها

22:25.560 --> 22:26.620
7 ژوئن می‌بینمتون

22:29.160 --> 22:29.960
این کلاس

22:31.400 --> 22:32.560
دیگه تموم شد

22:34.880 --> 22:35.880
کلاس تعطیل

22:36.400 --> 22:37.000
برپا

22:39.880 --> 22:42.760
خداحافظ استاد

22:44.320 --> 22:45.450
خداحافظ بچه‌ها

23:20.160 --> 23:20.960
چت شده؟

23:25.760 --> 23:26.400
هیچی

23:28.320 --> 23:30.180
فقط واقعاً از خداحافظی بدم میاد

23:33.400 --> 23:33.760
آره

23:36.600 --> 23:37.860
امتحانا داره می‌رسه

23:38.960 --> 23:39.760
واقعاً

23:40.840 --> 23:42.240
داریم از هم جدا می‌شیم

23:45.040 --> 23:46.100
منم دلم تنگ می‌شه

23:54.400 --> 23:56.200
چیزی هست بخوای بهم بگی؟

24:06.040 --> 24:06.640
چی؟

24:07.560 --> 24:08.620
فقط می‌خواستم بگم

24:15.560 --> 24:17.020
برات آرزوی موفقیت می‌کنم تو امتحانات

24:19.920 --> 24:20.520
همین؟

24:24.960 --> 24:25.680
شاید امروز

24:25.680 --> 24:27.340
آخرین روزی باشه که همو می‌بینیم

24:28.440 --> 24:30.100
و فقط اینو می‌خوای بگی؟

24:34.600 --> 24:35.040
باشه

24:41.080 --> 24:41.960
نه دقیقاً

24:43.200 --> 24:44.360
بیشتر می‌خواستم

24:45.360 --> 24:46.160
یادت بندازم

24:50.080 --> 24:51.560
سخت درس بخون

24:51.880 --> 24:52.920
باید امتحاناتو

24:52.920 --> 24:54.040
به سلامت بگذرونی

24:55.040 --> 24:56.120
مهم‌ترین چیز

24:56.120 --> 24:58.850
این نیست که کنکور رو به سلامت بگذرونی؟

25:01.120 --> 25:01.650
باشه

25:02.520 --> 25:03.320
کنکور

25:03.320 --> 25:04.780
واقعاً خیلی مهمه

25:05.920 --> 25:06.560
آره

25:07.200 --> 25:08.460
امتحان مهمه

25:08.520 --> 25:10.450
سلامتی‌تم مهمه

25:10.520 --> 25:11.650
وقتش که بشه

25:11.920 --> 25:12.840
قطعاً می‌ری

25:12.840 --> 25:14.280
دانشگاه رویاییت

25:14.840 --> 25:15.400
این‌جوری

25:15.720 --> 25:16.960
منم خیالم راحت می‌شه

25:21.600 --> 25:22.560
تاحالا ازت نپرسیدم

25:22.560 --> 25:24.620
دوست داری بری کدوم دانشگاه؟

25:24.760 --> 25:25.600
رفتن به دانشگاه همیشه

25:25.600 --> 25:27.000
آرزوی بابام برام بوده

25:28.040 --> 25:29.120
فقط می‌خوام آروم

25:29.120 --> 25:30.960
رمانایی که دوست دارم بنویسم

25:31.760 --> 25:32.840
اگه چاپ بشن

25:32.840 --> 25:33.520
که چه بهتر

25:34.960 --> 25:36.560
اگه خواننده‌ها خوششون بیاد

25:37.200 --> 25:37.930
حتی بهتر

25:38.920 --> 25:39.680
اگه

25:39.720 --> 25:41.320
تو یکی از خواننده‌هام بشی؟

25:41.600 --> 25:43.200
چند تا اسم مستعار استفاده می‌کنم

25:43.280 --> 25:45.080
تو حدس بزنی کدوم منم

25:51.640 --> 25:52.300
جیانگ‌لینگ

25:53.680 --> 25:54.520
دوباره

25:54.920 --> 25:56.680
همو می‌بینیم تو آینده؟

25:56.680 --> 25:57.360
منظورم

25:58.320 --> 25:59.120
آینده منه

26:00.560 --> 26:01.200
فکر کنم آره

26:03.440 --> 26:04.400
آینده تو

26:06.280 --> 26:08.640
که قرار نیست دیگه همو نبینیم

26:08.640 --> 26:09.520
وقتی تموم شد

26:10.160 --> 26:12.690
حتماً تجربه‌هامونو تو

26:13.080 --> 26:14.120
رمانم می‌نویسم

26:15.520 --> 26:17.360
این تجربه خیلی

26:18.440 --> 26:19.370
برام مهمه

26:20.800 --> 26:22.000
وقتی چاپ شد

26:22.760 --> 26:24.360
خودم یه نسخه برات میارم

27:08.720 --> 27:10.120
فردا روز آخره

27:10.320 --> 27:11.280
باید یه کم استراحت کنی

27:11.280 --> 27:12.680
زود خودتو آماده کن

27:16.680 --> 27:17.120
باشه

27:18.160 --> 27:18.820
شب بخیر

30:35.560 --> 30:37.680
الان ساعت

30:37.840 --> 30:39.040
8 شبه

30:40.400 --> 30:41.800
چی گفت؟

30:42.960 --> 30:44.290
گوش ندادی؟

30:44.560 --> 30:45.690
می‌خوام تو بهم بگی

30:49.880 --> 30:50.740
ساعت هشت

30:53.560 --> 30:54.490
چه حسی داری؟

30:56.360 --> 30:57.200
اینجا چه حسی می‌تونم داشته باشم؟

30:57.200 --> 30:58.320
معلومه که سردمه

30:59.600 --> 31:01.130
اینجا رو یادت میاد؟

31:05.040 --> 31:05.560
گو مینگ

31:06.600 --> 31:07.600
اومدم اینجا

31:08.080 --> 31:09.400
درباره آن ژن‌ژن بپرسم

31:09.400 --> 31:10.280
آن ژن‌ژن

31:12.520 --> 31:14.520
داری ازم درباره آن ژن‌ژن می‌پرسی؟

31:15.680 --> 31:16.440
آن ژن‌ژن؟

31:18.560 --> 31:20.490
خودت بهتر از هر کسی نمی‌دونی؟

31:22.280 --> 31:22.560
نه

31:22.800 --> 31:23.600
دیوونه شدی؟

31:23.800 --> 31:24.560
جیانگ‌لینگ

31:25.440 --> 31:26.920
فراموش کردی

31:29.360 --> 31:31.290
یا فقط نمی‌خوای یادت بیاد؟

31:35.000 --> 31:36.660
چرا این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟

31:41.120 --> 31:42.320
اگه چیزی داری

31:42.640 --> 31:44.240
بگو دیگه؟

31:45.080 --> 31:45.680
باشه

31:47.920 --> 31:49.000
پس کمکت می‌کنم

31:50.720 --> 31:51.520
حافظه‌تو تازه کنی
