WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی

00:18.656 --> 00:19.656
دلبر

00:22.118 --> 00:23.118
لطفا برگرد

00:24.036 --> 00:25.371
یه پیام از طرف سوپرموعه

00:28.708 --> 00:30.042
شرمنده ایس

00:30.292 --> 00:31.961
نمی‌تونم برگردم پیشت

00:33.045 --> 00:35.423
بذار سرنوشت تکلیف همه‌چی رو روشن کنه

00:37.331 --> 00:38.874
تو خیلی حساسی

00:39.552 --> 00:41.220
و راحت می‌شکنی زین

00:43.222 --> 00:45.057
بذار اون هیولا بزنه بیرون

00:46.726 --> 00:48.102
ولش کن بره زین

00:49.437 --> 00:50.813
هوای خودتو داشته باش

00:52.189 --> 00:54.859
همه کلاسا تعطیله

00:55.651 --> 00:57.862
یه جلسه تو اتاق کنفرانس داریم

00:58.320 --> 01:00.740
ساعت یک و نیم ظهر، همه هم باید باشن

01:02.074 --> 01:04.952
سال‌هاست که داریم رو یه فرمول جون می‌کنیم

01:07.246 --> 01:10.124
فرمولی که می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه

01:12.543 --> 01:17.006
ازتون می‌خوایم واسه بار آخر همکاری کنین

01:19.300 --> 01:20.300
حالا

01:20.551 --> 01:22.094
همتون باید بگیرین بخوابین

01:24.638 --> 01:25.638
دلبر

01:26.265 --> 01:27.433
لطفا برگرد

01:28.184 --> 01:29.184
برمی‌گردم

01:31.377 --> 01:32.455
نه

01:33.481 --> 01:34.482
اونو نه

01:34.899 --> 01:35.899
تمومش کن

01:36.358 --> 01:37.443
نه

01:38.778 --> 01:39.987
ولش کنین

01:40.529 --> 01:41.529
زین

01:41.614 --> 01:42.656
ولش کنین

01:47.411 --> 01:48.411
زین

01:48.496 --> 01:49.496
زین

01:50.539 --> 01:51.539
زین

02:14.271 --> 02:15.369
سلام منشی

02:15.981 --> 02:16.981
چطوری؟

02:57.721 --> 02:58.889
سلام خانم منشی

02:59.757 --> 03:00.757
چطوری؟

03:03.153 --> 03:04.738
توپِ توپم

03:06.120 --> 03:08.247
به آزمایشگاه مخفیمون خوش اومدی

03:11.787 --> 03:12.787
مرسی

03:15.437 --> 03:16.437
حاضریم؟

03:21.432 --> 03:22.559
خیلی شرمنده‌ام

03:25.551 --> 03:26.551
واسه چی؟

03:28.012 --> 03:29.305
توروخدا مادرمو ببخش

03:32.366 --> 03:34.869
فکر کردی با یه شرمنده‌ام کار درست می‌شه؟

03:35.261 --> 03:38.055
واسه اون همه آدمی که مادرت بدبخت کرد؟

03:40.150 --> 03:41.775
کلی دانشجو مردن

03:42.985 --> 03:44.904
اون چشمای لعنتیتو باز کن

03:46.313 --> 03:47.440
راستشو بخوای

03:48.449 --> 03:49.950
بهت حسودیم می‌شه

03:53.610 --> 03:55.370
به اون رابطه‌ای که با رفیقات داری

03:59.541 --> 04:05.713
کاش منم همچین رفیقایی داشتم

04:06.943 --> 04:10.113
تو هم می‌تونی داشته باشی

04:12.787 --> 04:15.540
فقط کافیه از زیر سایه ننت بیای بیرون لیام

04:17.311 --> 04:18.520
ولی نمی‌تونم

04:20.033 --> 04:23.947
جز اون کسیو ندارم

04:28.030 --> 04:29.031
لیام

04:29.907 --> 04:30.908
توروخدا

04:31.951 --> 04:33.400
دیر نشده

04:34.078 --> 04:35.204
لطفا کمکمون کن

04:36.038 --> 04:36.729
من

04:36.754 --> 04:37.289
نمی‌تونم

04:37.331 --> 04:38.999
نمی‌تونم، شرمنده‌ام، نمی‌تونم

04:40.751 --> 04:41.751
چرا؟

04:42.044 --> 04:44.338
ترسیدی رو حرف رئیست حرف بزنی؟

04:46.382 --> 04:47.716
آماده‌اش کنین

04:49.593 --> 04:52.554
آخرین چیزی که واسه اون فرمول باارزشت می‌خواستی رو پیدا کردی

04:53.806 --> 04:55.391
پس توروخدا تمومش کن

04:56.767 --> 04:58.018
ولمون کن بریم

04:58.401 --> 04:59.485
ولتون کنم برین؟

05:00.106 --> 05:01.566
پیش خودت چی فکر کردی؟ که خرم؟

05:02.566 --> 05:04.424
این همه سال جون نکندم تا

05:04.449 --> 05:07.322
فرمول رو پیدا کنم که تهش بپوسم تو زندون

05:10.088 --> 05:11.590
هیچ شاهدی نباید بمونه

05:12.167 --> 05:13.794
هیچ سوتی‌ای نباید بدیم

05:14.341 --> 05:15.551
چه نقشه‌ای تو سرته؟

05:16.010 --> 05:17.511
می‌خوای هممونو بکشی؟

05:18.423 --> 05:21.677
اراده منو دست‌کم نگیر خانم زین شیون

05:22.970 --> 05:25.013
عمرا قسر در بری

05:25.608 --> 05:26.608
ناموسا؟

05:27.256 --> 05:28.507
باید بدونی خانم زین

05:28.950 --> 05:31.494
این اواخر شانس بدجور بهم رو کرده

05:31.841 --> 05:35.470
دو تیکه از این پازل خودشون افتادن تو بغلم

05:39.748 --> 05:41.375
اولیش تو

05:44.090 --> 05:45.090
من؟

05:45.709 --> 05:46.960
چقدر احتمال داشت؟

05:46.985 --> 05:50.614
جدای از اون پارتی‌بازی‌هایی که سوپرمو برات می‌کرد

05:50.806 --> 05:52.646
نگو یه چیز خاصی تو وجودته

05:53.493 --> 05:58.373
یه گروه خونی به شدت کمیاب با یه ترکیب خونی خیلی خاص

06:07.875 --> 06:09.042
امکان نداره

06:17.467 --> 06:21.221
واسه اون سرم خون منو می‌خوای

06:21.455 --> 06:22.971
اینکه پات باز شد به اینجا

06:23.502 --> 06:25.638
و دست آخر تو این دانشگاه ثبت‌نام کردی

06:25.662 --> 06:27.798
خفن‌ترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته

06:28.979 --> 06:29.980
ولی خب معلومه

06:30.171 --> 06:32.158
کشیدن خونت یه نمه دردسر داشت

06:32.569 --> 06:36.580
چند بار زورمون رو زدیم که بدون فرمول کارو دربیاریم

06:36.715 --> 06:38.300
و هر بار خراب کردیم

06:39.663 --> 06:43.959
انگار دکتر رازون به باهوشی دکتر کوییزون نیست

06:45.061 --> 06:46.061
حیف شد

06:46.478 --> 06:47.854
ما فرمول رو می‌خواستیم

06:48.342 --> 06:51.095
بعد این همه سال دیگه می‌خواستیم بی‌خیالش بشیم

06:51.966 --> 06:56.595
فکر می‌کردیم دست باهوش‌ترین دانشجوی این خراب‌شدس

06:56.968 --> 06:58.261
مثلا یه ریاضیدان

06:58.451 --> 06:59.493
یه دانشمند

07:00.645 --> 07:05.025
ولی نگو یه هنرمند قایمش کرده بود

07:06.065 --> 07:08.067
با مانگا حال می‌کنی؟

07:16.094 --> 07:17.094
سلین

07:18.288 --> 07:19.664
سلینو تو کشتی؟

07:19.917 --> 07:20.917
شرمنده

07:21.123 --> 07:22.123
اسمش این بود؟

07:22.754 --> 07:24.755
ببخشید که نمی‌تونم اسم دانشجوهای

07:24.780 --> 07:27.283
این دانشگاه خراب‌شده رو حفظ کنم

07:28.992 --> 07:31.202
اون یه دانشجوی الکی نبود

07:32.425 --> 07:33.718
باهوش بود

07:34.403 --> 07:35.404
و بااستعداد

07:36.497 --> 07:38.207
و تو هم اسمشو یادت می‌مونه

07:38.690 --> 07:41.860
تو اسم همه دانشجوهایی که کشتی یادت می‌مونه

07:43.123 --> 07:45.334
خب که چی؟ می‌خوای چه کار کنی؟

07:45.529 --> 07:46.529
ها؟

07:48.396 --> 07:50.148
سوپرمو میاد دنبالم

07:51.481 --> 07:52.941
اونقدری که من می‌شناسمش تو نمی‌شناسیش

07:53.835 --> 07:55.086
داره میاد

07:57.007 --> 07:59.217
کور خوندی

08:06.748 --> 08:08.959
بریم واسه کشیدن خونش

08:12.971 --> 08:13.971
نه

08:14.293 --> 08:15.419
تمومش کنین

08:15.971 --> 08:17.138
نه

08:18.641 --> 08:19.641
نه

08:24.516 --> 08:25.726
بهم دست نزن

08:26.727 --> 08:28.437
ولم کن

08:29.271 --> 08:30.439
تمومش کن

08:30.464 --> 08:31.464
نه

10:01.796 --> 10:02.797
ولم کنین

10:03.365 --> 10:04.366
نه

10:04.982 --> 10:06.317
نه

10:07.275 --> 10:08.275
ولم کنین

10:09.635 --> 10:10.635
تمومش کنین

10:40.464 --> 10:42.091
سازگاری تو بهترین حالته

11:17.773 --> 11:18.773
زین کجاست؟

11:19.550 --> 11:20.676
زیرزمین

11:20.982 --> 11:22.024
تو آزمایشگاه

11:23.884 --> 11:25.594
دارن واسه کشیدن خونش آمادش می‌کنن

11:26.302 --> 11:28.470
وایولت بالاخره به چیزی که می‌خواد می‌رسه

11:29.923 --> 11:32.050
دیگه آخراشه که از این جهنم خلاص شیم

11:32.790 --> 11:34.209
این کار اشتباهه خانم کت

11:36.023 --> 11:37.233
تو مثل اونا عوضی نیستی

11:38.011 --> 11:39.513
باید جلوی وایولت رو بگیریم

11:41.034 --> 11:43.036
از کجا انقدر مطمئنی که منم مثل اونا نیستم؟

11:44.649 --> 11:47.902
این همه سال فقط وایسادم و نگاه کردم که دانشجوها بمیرن

11:49.106 --> 11:50.983
منم تو مرگشون مقصرم

11:51.008 --> 11:52.593
درست مثل وایولت و فرانسیسکو

11:53.024 --> 11:55.068
ولی تو که دنبال اون سرم نیستی

11:56.833 --> 11:58.668
فقط می‌خواستی این قرنطینه تموم شه

11:58.999 --> 12:00.292
تا این کشت‌وکشتارا بخوابه

12:03.016 --> 12:04.434
تا بتونی برگردی پیش خونوادت

12:06.613 --> 12:08.407
من که کور نیستم خانم کت

12:08.956 --> 12:10.165
بدجور بریدم

12:11.324 --> 12:13.367
فقط می‌خوام بچه‌ها رو آزاد کنم

12:16.289 --> 12:17.624
یه راه دیگه بلدم

12:18.489 --> 12:19.741
که نیازی نباشه زین بمیره

12:21.051 --> 12:22.678
وایولت و فرانسیسکو

12:23.049 --> 12:25.135
تقاص کارای کثیفشونو پس می‌دن

12:27.986 --> 12:29.279
می‌تونم این قرنطینه رو تمومش کنم

12:30.006 --> 12:31.006
همین الان

12:31.289 --> 12:32.289
امشب

12:32.314 --> 12:32.898
قسم می‌خورم

12:32.923 --> 12:34.008
فقط ولم کن برم

12:34.359 --> 12:35.359
ولی چه اتفاقی می‌فته

12:36.797 --> 12:37.797
اگه خراب کنی؟

12:40.291 --> 12:43.502
من سوپرموام

12:44.288 --> 12:46.123
من کم نمیارم

12:54.278 --> 12:55.278
شرمنده

12:55.875 --> 12:57.168
طبقه منفی ب

12:58.094 --> 12:59.971
یه راه از طریق آسانسور خدماتی هست

13:00.506 --> 13:02.252
کلید مدیریت رو می‌خوای

13:04.914 --> 13:06.874
می‌تونی از تونل خدماتی بری، بال غربی

13:08.873 --> 13:09.874
موفق باشی

13:11.167 --> 13:12.210
مرسی

13:13.044 --> 13:14.587
از من تشکر نکن

13:15.554 --> 13:18.178
فقط کارتو بکن تا این قضیه تموم شه

13:43.394 --> 13:45.104
دکتر، خونش داره ته می‌کشه

13:46.299 --> 13:47.634
می‌میره

13:48.828 --> 13:50.621
چاره دیگه‌ای نداریم

13:50.646 --> 13:54.317
اگه امشب همشو نکشیم، خودمون رو می‌کشن

13:54.804 --> 13:55.804
شرمنده‌ام چا

14:16.242 --> 14:18.035
نمی‌خوایم ریسک کنیم

14:18.060 --> 14:19.144
تا قطره آخرشو بکشین

14:19.436 --> 14:21.021
خانم می‌میره اینجوری

14:21.643 --> 14:24.146
برام مهم نیست، انجامش بده

15:44.537 --> 15:45.704
تمومش کن

15:47.612 --> 15:48.612
خائن

15:49.544 --> 15:50.833
ببرینش

15:54.729 --> 15:55.729
ببرینش

15:58.216 --> 15:59.179
تو

15:59.204 --> 16:00.204
کمکش کن

16:01.583 --> 16:03.168
بجنب وقتمون داره می‌ره

16:05.965 --> 16:07.411
ادامه جریان

16:18.962 --> 16:19.669
هوی

16:19.694 --> 16:20.694
بخواب زمین

16:58.799 --> 16:59.967
درو کیپ کنین

17:00.286 --> 17:01.287
خالی کنین اینجا رو

17:01.658 --> 17:02.659
همین الان کارشو بساز

18:38.630 --> 18:39.630
اونجاست

19:25.677 --> 19:26.677
دلبر؟

19:27.277 --> 19:28.277
دلبر

19:28.429 --> 19:29.472
من اینجام دیگه

19:30.306 --> 19:31.724
دلبر، همه چی حله

19:32.016 --> 19:33.142
جات امنه

19:33.143 --> 19:34.810
من اینجام

19:34.811 --> 19:35.936
نفس بکش

19:35.937 --> 19:37.564
حله؟

19:38.966 --> 19:40.341
نفس بکش

19:40.366 --> 19:41.408
یک

19:41.706 --> 19:42.915
دو

19:42.940 --> 19:44.005
خب

19:44.030 --> 19:44.989
دم

19:45.071 --> 19:46.071
روبه‌راهی؟

19:46.185 --> 19:47.185
آفرین

19:47.477 --> 19:48.477
سوپرمو

19:49.659 --> 19:51.619
شرمنده یکم زیاد طول کشید

19:52.287 --> 19:53.458
شرمنده

19:53.746 --> 19:55.290
چیشد؟

19:56.040 --> 19:57.292
برگشتی پیشم

19:57.458 --> 19:59.043
این اتفاقی بود که افتاد

19:59.841 --> 20:01.296
اینو خودت گفتی، نه؟

20:02.804 --> 20:04.973
مبادا یادت بره

20:05.425 --> 20:07.051
قول بده هیچوقت تنهام نذاری

20:07.385 --> 20:08.595
حله؟

20:10.471 --> 20:12.140
نمی‌تونم قولی بدم

20:15.059 --> 20:16.685
ولی پیشت می‌مونم

20:17.255 --> 20:18.688
هر چی که بشه

20:23.192 --> 20:23.985
وایسا

20:23.986 --> 20:25.820
رفیقام کجان؟

20:26.446 --> 20:27.447
جاشون امنه

20:27.739 --> 20:28.698
جاشون امنه

20:28.699 --> 20:30.653
تو اولویت منی زین

20:30.678 --> 20:31.845
حله؟

20:35.488 --> 20:36.739
از این استفاده کن

20:36.876 --> 20:37.641
از این استفاده کن

20:37.666 --> 20:39.231
ولی فقط اگه مجبور شدی

20:39.779 --> 20:40.779
حله؟

20:43.004 --> 20:44.255
می‌تونی بدوی؟

20:44.839 --> 20:45.632
آره

20:45.632 --> 20:46.632
می‌تونی

20:59.004 --> 21:00.255
ترسیدی؟

21:00.983 --> 21:02.234
دیگه نه

22:41.372 --> 22:42.415
زین

22:44.250 --> 22:45.250
زین

22:48.546 --> 22:49.546
بسه دیگه

23:16.727 --> 23:19.264
اگه اونجا بمیری امتیازاتت کم می‌شه

23:22.205 --> 23:23.206
حله

23:23.998 --> 23:24.998
مرسی

23:25.759 --> 23:26.577
دفعه بعد

23:26.602 --> 23:27.769
خودم راهو باز می‌کنم

23:29.684 --> 23:30.685
افتاد؟

23:32.621 --> 23:33.705
برو

23:33.841 --> 23:34.884
پله‌های غربی

23:35.129 --> 23:36.295
پشت سرتم نگاه نکن

23:51.692 --> 23:52.786
حواستو جمع کن

24:09.144 --> 24:11.075
منتظر کی موندیم؟

24:11.571 --> 24:13.106
آروم بگیر ون

24:13.759 --> 24:15.135
الان میان

24:15.733 --> 24:17.068
کی داره میاد؟

24:17.234 --> 24:19.301
منتظر کدوم آدمی موندیم؟

24:23.307 --> 24:24.691
یکم پیش دیدمشون

24:25.059 --> 24:26.685
داشتن دانشجوها رو می‌بردن یه جایی

24:26.905 --> 24:28.700
که واسه آزمایشاشون ازشون استفاده کنن؟

24:29.756 --> 24:31.549
قراره یه بلایی سر زین بیاد

24:31.999 --> 24:33.459
باید نجاتش بدیم

24:33.484 --> 24:36.278
صددرصد زین پیش سوپرموعه

24:36.551 --> 24:39.083
می‌شه آروم بگیری خانم وحشی؟

24:39.108 --> 24:40.356
ببخشیدا

24:40.383 --> 24:42.301
بهم اینجوری نگو

24:42.551 --> 24:44.411
همینجا می‌مونیم و صبر می‌کنیم

24:44.412 --> 24:45.412
منتظر چی؟

24:45.413 --> 24:48.893
این بهترین موقعیته که جیم شیم

24:48.918 --> 24:49.749
منظورت چیه؟

24:49.750 --> 24:51.793
مگه زین شیون تنها کسی نیست که می‌خوان؟

24:51.957 --> 24:53.025
چرا باید بریم نجاتش بدیم؟

24:53.050 --> 24:54.551
فقط خودمون رو تو دردسر می‌ندازیم

24:56.215 --> 24:58.009
به خاطر اونه که الان تونستیم در بریم

24:59.221 --> 25:01.723
خودشو فدای آزادی ما کرد

25:02.637 --> 25:04.161
واسه همینه که هنوز زنده‌ای

25:04.906 --> 25:05.948
و الان داری اینجوری حرف می‌زنی؟

25:06.229 --> 25:08.398
یکم خجالت نمی‌کشی؟

25:08.703 --> 25:10.245
وایسا، تمومش کن

25:10.270 --> 25:11.688
یواش داداش، آروم باش

25:12.234 --> 25:13.651
هممون بریدیم

25:13.676 --> 25:14.760
هممون ترسیدیم

25:14.807 --> 25:16.661
با دعوا کردن هیچی درست نمی‌شه

25:18.801 --> 25:20.010
ازش خوشم میاد

25:23.701 --> 25:24.701
می‌خوام برم خونه

25:33.059 --> 25:34.059
ساکت شین

25:36.946 --> 25:38.215
همتون یه مشت بزدلین

25:38.787 --> 25:41.331
هنوزم به فکر در رفتنین؟

25:43.724 --> 25:46.018
عصبی نشدین؟

25:48.123 --> 25:50.626
از این همه نامردیشون خسته نشدین؟

25:52.235 --> 25:53.235
ترحم؟

25:54.690 --> 25:56.107
دلتون به حال خودتون نمی‌سوزه

25:56.132 --> 25:58.481
که کل زندگیتون رو با ترس سر کردین؟

26:03.698 --> 26:05.426
هیچکدومتون انگشت کوچیکه زین شیون هم نمی‌شین

26:08.170 --> 26:10.262
اون فقط یه تازه‌وارده ولی کلی چیزا رو عوض کرد

26:13.104 --> 26:14.187
شما چی؟

26:14.212 --> 26:16.757
تا همین الانش مثل موش دنبال سوراخ می‌گردین قایم شین

26:20.033 --> 26:21.326
من می‌جنگم

26:23.119 --> 26:25.163
دیگه نمی‌خوام بردشون باشم

26:25.679 --> 26:26.801
منم همینطور

26:28.724 --> 26:30.317
اگه قراره بمیرم

26:30.396 --> 26:32.207
مطمئن می‌شم که تو جنگ بمیرم

26:33.349 --> 26:35.434
مطمئنم سوپرمو هنوز اون توئه

26:36.712 --> 26:39.714
نمی‌دونین چقدر جونشو کف دستش گذاشت تا ما رو نجات بده

26:39.739 --> 26:41.444
اگه اون نبود

26:41.653 --> 26:43.340
تا الان هممون مرده بودیم

26:43.676 --> 26:45.634
پس نباید تو این جنگ تنهاش بذاریم

26:45.659 --> 26:47.870
من پشت سوپرمو ایس کریج وایمیسم

26:49.412 --> 26:50.704
به خاطر سوپرموعه که

26:50.930 --> 26:53.474
من و مادرم هنوز پیش همیم

26:53.499 --> 26:54.834
اون ما رو نجات داد

26:55.473 --> 26:57.516
تو این درگیری ولش نمی‌کنم

26:58.004 --> 26:59.088
راست می‌گن بیاین بجنگیم

26:59.113 --> 27:00.113
جوابشونو می‌دیم

27:02.520 --> 27:03.605
با هم می‌مونیم

27:04.302 --> 27:05.293
سر و صدا نکنین

27:05.553 --> 27:06.559
سرتونو بندازین پایین

27:06.953 --> 27:08.168
هیچکی تنها نمی‌ره

27:23.279 --> 27:24.279
تو

27:24.418 --> 27:26.161
می‌دونستی قراره جون هممون تو خطر بیفته

27:26.365 --> 27:27.574
چرا بهمون نگفتی؟

27:27.575 --> 27:28.746
می‌دونم

27:29.352 --> 27:30.395
خریت کردم

27:31.871 --> 27:33.973
فکر می‌کردم اگه کمکشون کنم

27:34.286 --> 27:36.538
منو از این خراب‌شده آزاد می‌کنن

27:36.563 --> 27:37.938
ولی نکردن

27:38.525 --> 27:40.168
فقط ازم مثل یه مهره بازی استفاده کردن

27:41.922 --> 27:45.051
فقط می‌خواستم روم حساب کنی نازر

27:47.188 --> 27:49.200
آدم‌فروشا لایق احترام نیستن

27:50.681 --> 27:51.973
ولی همیشه یه شانس دوباره‌ای هست

27:51.974 --> 27:54.226
واسه اونایی که می‌خوان گندکاریشونو جبران کنن

27:57.605 --> 27:59.565
و اونایی که پای سوتی‌هاشون وایمیسن

28:01.359 --> 28:02.359
لوک

28:03.527 --> 28:06.237
زینو کدوم گوری بردن؟

28:06.238 --> 28:07.490
کجا؟

28:07.740 --> 28:08.824
زیرزمین

28:10.284 --> 28:11.911
زیر ساختمون مدیریت

28:12.286 --> 28:13.411
یه کانال خدماتی هست

28:13.412 --> 28:14.621
تو سمت غربی

28:14.622 --> 28:15.498
آزمایشگاه رو پیدا می‌کنی

28:15.498 --> 28:16.498
مطمئنی؟

28:17.291 --> 28:18.459
باورم نمی‌شه

28:19.543 --> 28:21.712
تمام این مدت زیر پای ما بوده؟

28:26.258 --> 28:27.425
پس معطل چی‌ایم؟

28:27.426 --> 28:28.501
باید بریم

28:28.928 --> 28:30.720
منم باهاتون میام

28:31.087 --> 28:33.848
اگه قراره گندمو جبران کنم

28:34.114 --> 28:35.616
این بهترین موقعیته

28:38.069 --> 28:39.612
خیلی خوش برگشتی داداش

28:43.234 --> 28:44.234
این دیگه چیه؟

28:50.829 --> 28:51.617
این دیگه چیه؟

28:51.618 --> 28:52.868
اینجا چه خبره؟

28:53.285 --> 28:55.329
مهمونی بلک بلاد گنگه؟

28:56.428 --> 28:57.554
بامزه‌اس

29:07.967 --> 29:09.218
زخمی شدی

29:10.553 --> 29:11.637
فقط یه خراشه

29:14.585 --> 29:15.795
ایس

29:20.896 --> 29:22.712
داری چرت‌وپرت می‌گی

29:23.076 --> 29:24.485
داری کلی خون از دست می‌دی

29:26.087 --> 29:27.587
خوبم زین

29:27.945 --> 29:28.923
قول می‌دم

29:29.530 --> 29:30.698
فقط حواستو جمع کن

29:32.394 --> 29:33.462
گوش کن

29:36.635 --> 29:39.138
نمی‌دونم مادام وایولت چندتا سگ نگهبان اون بیرون داره

29:41.542 --> 29:43.419
ولی اسلحه‌های دوربرد دارن

29:44.628 --> 29:46.297
حاضری؟

29:48.382 --> 29:50.425
تنهات نمی‌ذارم

29:50.426 --> 29:52.470
هر اتفاقی که بیفته

29:55.180 --> 29:56.051
ایول

29:57.234 --> 29:58.660
فقط اینو بدون

29:59.268 --> 30:01.199
تا وقتی نفس می‌کشم

30:02.229 --> 30:04.315
هیچکی نمی‌تونه چپ نگات کنه

30:10.154 --> 30:11.590
ایس

30:16.452 --> 30:18.954
می‌خوام بعد این داستان باهات باشم دلبر

30:20.539 --> 30:22.249
می‌خوام بعدش از این دانشگاه جهنمی بزنیم بیرون

30:23.751 --> 30:26.085
می‌خوام باهات باشم

30:26.086 --> 30:28.922
نه به عنوان سوپرمو

30:28.923 --> 30:30.549
بلکه به عنوان ایس کریج

31:02.057 --> 31:03.164
لعنتی

31:03.338 --> 31:04.955
دلم می‌خواست تا صبح بوست کنم ولی

31:05.822 --> 31:06.960
عزیزم

31:06.961 --> 31:08.721
اول باید زخمتو ببندیم

31:09.755 --> 31:10.744
حله

31:35.189 --> 31:36.189
یواش

31:38.576 --> 31:39.576
از پسش برمیایم

31:39.897 --> 31:41.315
دیگه چیزی نمونده بزنیم بیرون

32:01.932 --> 32:02.932
بخوابین زمین

32:09.148 --> 32:11.859
آخر خطه ایس کریج

32:15.571 --> 32:18.949
خانم شیون رو تحویل بده و شاید

32:19.353 --> 32:20.213
فقط شاید

32:20.852 --> 32:22.416
زنده گذاشتیمت

32:25.226 --> 32:26.519
زینو بده بهمون ایس

32:29.084 --> 32:30.424
ارزششو نداره

32:31.962 --> 32:32.962
الان چی؟

32:33.464 --> 32:34.423
باهاتون میام

32:34.423 --> 32:35.132
فقط تمومش کنین

32:35.132 --> 32:36.132
نه

32:38.664 --> 32:41.627
حق نداری تنهام بذاری

32:42.462 --> 32:43.630
ولی ایس

32:44.284 --> 32:45.659
دیگه نمی‌تونی بجنگی

32:45.934 --> 32:46.660
نمی‌خوام تو

32:46.685 --> 32:49.146
ساکت شو

32:50.105 --> 32:51.105
بهم اعتماد کن

32:53.525 --> 32:55.110
چشاتو ببند

32:57.154 --> 32:59.073
بهم اعتماد کن

33:00.157 --> 33:01.157
نه

33:05.247 --> 33:06.359
پاشو

33:09.376 --> 33:10.376
بهم اعتماد کن

33:09.376 --> 33:10.376
تمومش کنین

33:57.548 --> 33:59.133
ایس

34:32.258 --> 34:33.842
عمرا بتونین ببرینش

34:34.902 --> 34:36.711
آخی چه گوگولی سوپرمو

34:40.207 --> 34:42.251
پس واسش سقط میشی

34:42.276 --> 34:43.819
مادر تمومش کن

34:43.844 --> 34:45.523
لطفا تمومش کن

34:46.138 --> 34:47.138
تمومش کن

34:47.287 --> 34:48.372
توروخدا تمومش کن

34:49.367 --> 34:50.826
توروخدا -
لیام داری چه غلطی میکنی؟ -

34:50.851 --> 34:51.851
برو کنار

34:52.238 --> 34:53.489
بکش کنار

34:55.875 --> 34:58.668
حالا که دارم به آرزوم میرسم

34:58.693 --> 34:59.919
میخوای جلومو بگیری؟

34:59.943 --> 35:00.943
تمومش کن

35:01.604 --> 35:02.713
برو کنار

35:02.738 --> 35:03.338
تمومش کن

35:03.363 --> 35:04.448
میشمارم

35:04.721 --> 35:05.782
میشمارم -
توروخدا تمومش کن -

35:05.807 --> 35:06.349
یک

35:06.374 --> 35:07.434
تمومش کن

35:07.459 --> 35:08.584
توروخدا تمومش کن -
دو -

35:10.120 --> 35:11.120
مادر خواهش میکنم -
لیام -

35:11.699 --> 35:12.748
سه

35:13.081 --> 35:14.081
نه

35:24.176 --> 35:25.177
لیام همه چی حله

35:25.844 --> 35:26.844
اوکیه

35:28.211 --> 35:29.462
میتونم زنده‌ات کنم

35:29.629 --> 35:30.839
دوباره زنده میشی

35:33.021 --> 35:34.436
لیام

35:34.478 --> 35:35.521
وایولت

36:14.643 --> 36:15.435
بچه‌ها

36:15.602 --> 36:16.245
چیه؟

36:16.270 --> 36:17.270
چیشده؟

36:17.563 --> 36:18.563
چتونه؟

36:19.606 --> 36:20.858
بچه‌ها وایسین

36:21.275 --> 36:22.275
شما هم میشنوین؟

36:22.734 --> 36:23.710
چیه؟

36:23.735 --> 36:24.735
چیه؟

36:24.903 --> 36:25.983
وایسا دارم سیگنال میگیرم

36:30.909 --> 36:31.994
هیچکی تکون نخوره

36:32.452 --> 36:33.176
بخوابین رو زمین

36:33.201 --> 36:34.620
دستا رو سر فرار نکنین

36:34.621 --> 36:35.080
بچه‌ها بخوابین

36:35.080 --> 36:35.764
زانو بزنین

36:35.789 --> 36:36.789
دستا بالا

36:37.124 --> 36:37.791
دستا رو سر

36:37.791 --> 36:38.458
کاری به کارمون نداشته باشین

36:38.458 --> 36:39.251
گفتم بخواب زمین

36:39.251 --> 36:39.751
بخواب

36:39.751 --> 36:40.460
گفتم بخواب زمین

36:40.460 --> 36:41.460
هیچکی تکون نخوره

36:42.129 --> 36:42.980
تو

36:43.005 --> 36:44.005
گفتم بخواب زمین

36:44.172 --> 36:45.090
هیچکی تکون نخوره

36:45.115 --> 36:45.816
دستا رو سر، همتون

36:45.841 --> 36:46.841
کاری نمیکنیم

36:47.426 --> 36:48.552
تسلیمیم

36:48.677 --> 36:49.969
ترسیدیم والا

36:49.970 --> 36:50.904
خفه خون بگیرین

36:50.929 --> 36:52.329
میخوان باهامون چیکار کنن؟

37:09.156 --> 37:09.920
بسه دیگه

37:09.945 --> 37:11.029
ایس رو بکشین

37:12.326 --> 37:14.077
دختره رو زنده میخوایم

38:11.588 --> 38:12.588
پشمام

38:13.616 --> 38:15.993
این خونی که تو رگاته بدجور خفنه

38:16.645 --> 38:18.898
حیف میشد اگه همینجوری سقط میشدی

38:19.935 --> 38:21.520
با این میشه کلی سرم ساخت

38:21.812 --> 38:23.522
و جون خیلیا رو خرید

38:23.553 --> 38:26.306
کاش میذاشتی از این قدرتت استفاده کنیم

38:27.317 --> 38:28.986
میتونستیم دنیارو عوض کنیم

38:31.238 --> 38:32.406
آخرین فرصته

38:32.698 --> 38:34.157
باهامون بیا

38:35.124 --> 38:36.792
تا دلبرت زنده بمونه

38:40.875 --> 38:43.044
چرا اینقدر واسش جون میکنی؟

38:44.326 --> 38:45.911
اگه فقط بازیت بده چی؟

38:47.223 --> 38:49.559
اونی نیست که زر میزنه

38:51.437 --> 38:53.147
اون راز سیلونیاست

38:54.803 --> 38:55.887
ناموسا؟

39:25.183 --> 39:26.309
نیست

39:30.595 --> 39:32.347
اون راز نیست

39:33.216 --> 39:35.222
تو ایس کریجی

39:36.339 --> 39:41.011
رئیس شورای دانشجویی این خراب‌شده

39:49.191 --> 39:50.358
میشمارم

39:51.068 --> 39:52.194
تحویلمون میدیش؟

39:53.070 --> 39:54.821
یا جفتتونو همینجا سقط کنم؟

39:59.576 --> 40:00.911
تا وقتی من نفس میکشم

40:03.121 --> 40:04.539
جات امنه

40:05.874 --> 40:08.980
من ایس کریجم

40:11.505 --> 40:12.589
سپرت

40:13.507 --> 40:15.008
جلیقه ضدگلوله‌ات

40:16.718 --> 40:17.761
شوالیه‌ات

40:21.223 --> 40:22.223
یک

40:24.755 --> 40:25.755
دلبر

40:25.928 --> 40:26.928
فرار کن

40:31.817 --> 40:32.817
دو

40:33.610 --> 40:35.987
اون نقشه‌ای که تو سرته رو پیاده نکن

40:36.310 --> 40:37.310
نکن

40:37.948 --> 40:39.792
نمیذارم

40:45.038 --> 40:46.039
سه

40:49.058 --> 40:50.058
داداش؟

41:31.209 --> 41:32.209
ایس

41:33.170 --> 41:34.212
این کیه؟

41:35.338 --> 41:37.098
اگه راسته که تو ایس کریج نیستی

41:37.497 --> 41:38.497
پس کی هستی؟

41:39.509 --> 41:40.509
تو کی هستی؟

41:42.736 --> 41:44.321
منو یادت نمیاد؟

41:45.323 --> 41:47.784
میخوای چه مسخره‌بازی‌ای دربیاری ایس کریج؟

41:48.518 --> 41:49.561
اون کیه؟

41:58.820 --> 41:59.946
وایولت

42:05.129 --> 42:06.797
باید همون شب منو میکشتی

42:10.207 --> 42:12.083
باید طاقت بیاری سامانتا لطفا

42:12.375 --> 42:13.585
توروخدا بدون من برو لوکس

42:13.793 --> 42:15.170
دیگه جون ندارم

42:16.838 --> 42:17.838
چیزی نمونده برسیم

42:17.863 --> 42:18.840
یه کوچولوی دیگه طاقت بیار

42:18.840 --> 42:19.840
دیگه رسیدیم

42:21.371 --> 42:22.371
سام

42:22.928 --> 42:23.428
فاک

42:23.511 --> 42:24.221
سام کم نیار

42:24.221 --> 42:25.030
دیگه رسیدیم

42:25.055 --> 42:26.115
فقط چند قدم دیگه لطفا -
سوپرمو -

42:26.140 --> 42:26.641
دیگه رسیدیم

42:26.706 --> 42:28.116
کم نیار توروخدا

42:28.141 --> 42:29.141
نزدیکیم

42:29.434 --> 42:30.518
فقط چند قدم دیگه مونده

42:30.602 --> 42:31.602
دیگه جون ندارم

42:31.645 --> 42:33.247
لطفا دیگه رسیدیم -
نمی‌تونم -

42:33.271 --> 42:35.671
توروخدا فقط چند قدم دیگه مونده تا از این جهنم دره بزنیم بیرون

42:39.486 --> 42:40.462
فقط چند قدم دیگه

42:40.487 --> 42:41.821
عشقم پاشو لطفا

42:42.155 --> 42:42.864
توروخدا

42:42.906 --> 42:44.366
هنوزم باید بریم، لطفا

42:45.450 --> 42:46.322
توروخدا

42:46.451 --> 42:47.160
دیگه جون ندارم

42:47.160 --> 42:47.619
چرا میتونی

42:47.619 --> 42:48.119
چند قدم دیگه آزادیم

42:48.120 --> 42:49.412
دروازه همونجاست

42:49.621 --> 42:50.413
دیگه رسیدیم

42:50.497 --> 42:51.706
توروخدا، فقط چند قدم دیگه

42:52.582 --> 42:53.582
خیلی نزدیکیم

42:53.615 --> 42:55.491
توروخدا عشقم توروخدا

42:56.920 --> 42:57.920
خیلی نزدیکیم

42:57.945 --> 42:59.697
فقط چند قدم دیگه مونده توروخدا

43:02.425 --> 43:03.426
وای فاک

43:03.451 --> 43:04.451
عشقم

43:05.762 --> 43:06.762
عشقم

43:07.430 --> 43:08.430
عشقم

43:10.267 --> 43:10.850
نه

43:10.875 --> 43:12.017
عشقم

43:12.852 --> 43:13.478
تنهام نذار

43:13.503 --> 43:14.713
این یه دستوره

43:17.315 --> 43:18.315
عشقم

43:19.254 --> 43:20.254
نگو

43:20.279 --> 43:21.279
نگو -
من -

43:22.070 --> 43:23.494
تنهام نذار -
من -

43:25.240 --> 43:25.775
من

43:26.157 --> 43:27.409
عاشقتم

43:35.875 --> 43:37.168
عشقم عاشقتم

43:37.519 --> 43:38.603
توروخدا بیدار شو

43:38.799 --> 43:39.842
دیگه رسیدیم

43:41.463 --> 43:42.506
دیگه چیزی نمونده آزاد شیم

43:43.216 --> 43:44.216
عشقم

43:47.253 --> 43:48.253
بیدار شو

43:48.972 --> 43:49.723
بیدار شو توروخدا

43:49.723 --> 43:50.723
خواهش میکنم عشقم

43:52.851 --> 43:57.147
واسه هر کاری که باهات کردن تقاص پس میدن

44:03.062 --> 44:04.354
عاشقتم

44:06.338 --> 44:08.673
لاکژری والدز

44:13.324 --> 44:15.410
تموم شد لوکس

44:16.625 --> 44:19.961
داستان تخمی‌ت همینجا تموم میشه

44:21.504 --> 44:22.714
بهت که گفتم

44:23.757 --> 44:25.675
تو دنیای واقعی

44:26.593 --> 44:28.845
مهم نیست حق با کیه

44:29.512 --> 44:35.894
هر کی که بدونه چطوری گندکاری‌هاشو ماله بکشه جون سالم به در میبره

44:37.103 --> 44:38.688
نمیتونی این گندتو ماله بکشی

44:39.780 --> 44:41.031
همه دنیا آمارشو درمیارن

44:44.100 --> 44:45.768
نمیدونی داری با چه کوفتی بازی میکنی

44:46.396 --> 44:48.455
نمیتونی اون اکسیر رو مهار کنی

44:50.492 --> 44:51.492
میدونی

44:52.410 --> 44:54.412
خودمم شک داشتم

44:55.538 --> 44:57.582
به وایولت هم گفتم

45:00.361 --> 45:02.071
ولی تو یه دنیای بی‌نقص

45:03.544 --> 45:08.090
به خاطر عشق یه کارای دیوانه‌وار و بعضی وقتا نشدنی میکنیم

45:09.469 --> 45:10.469
تو؟

45:10.804 --> 45:13.681
تو هم دنیارو به خاطرش به آتیش میکشیدی نه؟

45:14.474 --> 45:16.935
منم واسه وایولت همین کارو میکنم

45:18.103 --> 45:20.605
جفتمون فقط دوتا احمق عاشق پیشه‌ایم

45:21.398 --> 45:23.149
ما مثل هم نیستیم

45:23.483 --> 45:25.902
ریدم پس کله همتون نوبت شما هم میرسه

45:27.320 --> 45:28.320
شاید

45:29.345 --> 45:30.430
شایدم نه

45:33.243 --> 45:35.787
ولی اونقدری زنده نمیمونی که بفهمی

45:37.038 --> 45:38.415
خداحافظ

45:46.714 --> 45:48.716
تو جهنم میبینمت

46:15.201 --> 46:16.548
الان یادت اومد؟

46:33.464 --> 46:34.841
خیلی وقته میگذره

46:35.346 --> 46:36.681
آقای فرانسیسکو

46:38.230 --> 46:39.648
مادام وایولت

46:40.239 --> 46:41.949
راز داداشته؟

46:42.190 --> 46:43.357
ناموسا؟

46:43.792 --> 46:45.710
چرا بهم نگفتی؟

46:46.624 --> 46:47.833
از این به بعد

46:48.360 --> 46:49.986
همه چیو بهت میگم

46:50.189 --> 46:51.482
دیگه قایم‌موشک‌بازی نداریم

46:51.751 --> 46:53.169
چطوری آزادی؟

46:54.324 --> 46:55.783
چطوری زنده‌ای؟

46:55.808 --> 46:57.810
از تو یاد گرفتم

46:58.215 --> 47:02.010
همه رفیقات رفیقای واقعی نیستن

47:03.583 --> 47:04.709
مادام وایولت

47:05.168 --> 47:06.836
محاصره شدین

47:07.170 --> 47:08.462
همین الان تسلیم شین

47:09.000 --> 48:00.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : توت‌پفکی
