WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:01.168 --> 00:03.988
(بیست سال پیش)

00:08.160 --> 00:08.719
برادر لی

00:09.079 --> 00:10.280
یه کبوتر پیام رسون میفرستم

00:10.559 --> 00:12.120
تا نیروهای چو وی برای پشتیبانی و کمک برن

00:12.440 --> 00:13.800
سلامت و امنیت همسرت رو تضمین میکنم

00:14.000 --> 00:14.800
به جونم قسم میخورم

00:15.359 --> 00:16.600
دوان یی چانگ نیروی کمکی نفرستاد که هیچ

00:16.960 --> 00:17.719
نیروها رو سمت

00:18.039 --> 00:18.879
دالی فرستاد

00:19.960 --> 00:20.600
سلطنت

00:21.559 --> 00:22.640
سلطنت رو میخوام

01:14.359 --> 01:15.319
مهارتای رزمیم رو از دست دادم

01:17.120 --> 01:18.640
اما نگران نباش عزیزم

01:22.439 --> 01:25.680
حتما انتقامت رو میگیرم

01:27.792 --> 01:29.639
(افسانه سلحشوران)

01:30.000 --> 02:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

02:48.464 --> 02:49.274
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

02:51.690 --> 02:54.563
=امپراتور جنوبی و گدای شمالی=
=قسمت هشتم ، آخر=

03:16.240 --> 03:16.879
هونگ چی

03:18.639 --> 03:19.840
خاندان دوان

03:21.439 --> 03:23.639
مادرت رو در گذشته کشتن

03:24.639 --> 03:26.400
و حالا هم همسرت رو ازت گرفتن

03:26.960 --> 03:29.240
باید انتقام بگیری

03:29.840 --> 03:31.520
رحم نکن

03:33.319 --> 03:33.879
نگران نباشین

04:35.600 --> 04:39.216
(معبد تیان لونگ ، دالی)

05:16.279 --> 05:17.000
لیائو شینگ

05:18.439 --> 05:19.519
متون رو رونویسی کن

05:25.079 --> 05:26.439
مهمون عزیز از راه دور اومدین

05:26.680 --> 05:29.279
من پیرمرد بهتون خوشآمد میگم

05:29.839 --> 05:30.160
راهب بزرگ

05:30.879 --> 05:32.160
امیدوارم مشکلی پیش نیاد

05:32.959 --> 05:34.120
خواهش میکنم لطفی درحقم بکنین

05:34.480 --> 05:35.519
حاضرین

05:35.560 --> 05:37.319
به نصیحتم گوش کنین؟

05:40.560 --> 05:41.680
اگه حرف این مشکل رو حل میکرد

05:42.439 --> 05:43.680
اینجا واینساده بودم

05:45.399 --> 05:45.959
اگه بازم

05:45.959 --> 05:46.959
اصرار کنین جلوم رو بگیرین

05:47.480 --> 05:49.600
پس به زور رد میشم

06:23.639 --> 06:25.000
انگشت یانگ مرموزتون

06:25.319 --> 06:26.720
خیلی ازم بالاتره

06:36.160 --> 06:36.959
یه حرکت

06:38.920 --> 06:40.439
بیشتر از یه حرکت رو تحمل نکردم

06:42.680 --> 06:44.399
خیلی رنج کشیدی

06:46.199 --> 06:48.040
چه امپراتور باشی چه راهب

06:49.680 --> 06:51.040
باید جواب سوالم رو بدی

06:52.560 --> 06:55.000
چرا اون موقع نیروی کمکی نفرستادی؟

06:57.079 --> 06:58.279
به خاطر حرص و طمعم

06:59.599 --> 07:00.560
طمع قدرت

07:02.039 --> 07:02.904
تو متون مقدس اومده

07:03.920 --> 07:04.880
اشتیاق بذر نگرانی

07:05.519 --> 07:06.399
و ترس میکاره

07:07.240 --> 07:08.320
بدون اشتیاق

07:09.560 --> 07:11.159
ترس و نگرانی نداری

07:13.120 --> 07:14.360
حرفات پر طمطراق و صدمن یه غازه

07:15.639 --> 07:17.320
اما میدونی این حرص و طمعت

07:18.279 --> 07:19.599
هزاران نفر رو رنج داده

07:21.839 --> 07:22.479
درونم

07:23.240 --> 07:24.760
پر از حسرت بی پایانه

07:25.839 --> 07:27.880
کی رنج و عذاب

07:29.000 --> 07:30.399
بیست ساله پدرم رو جبران میکنه؟

07:32.800 --> 07:34.760
دنبال بخشش نیستم

07:35.839 --> 07:37.039
فقط میخوام

07:38.159 --> 07:39.279
آروم زندگیم رو بکنم

07:42.360 --> 07:45.039
دیدارتون مقدر شده

07:46.159 --> 07:47.719
همینجا بمون

07:48.360 --> 07:49.479
و متون رو رونویسی کن

07:49.800 --> 07:51.000
تا کینه ات فروکش کنه

09:16.439 --> 09:17.400
برنامه ات چیه؟

09:18.959 --> 09:19.799
معبد تیان لونگ

09:20.640 --> 09:21.760
به هیچ امپراتوری جواب پس نمیده

09:24.679 --> 09:25.360
به خاطر پدرم

09:26.600 --> 09:27.760
نباید بهت میگفتم

09:28.760 --> 09:29.959
خوب چرا گفتی؟

09:32.120 --> 09:33.279
با شناختی که از برادر چی دارم

09:34.400 --> 09:35.520
هیچوقت تسلیم نمیشه

09:36.840 --> 09:37.400
نمیذارم

09:38.880 --> 09:40.319
معبد تیان لونگ گیرش بندازه

09:41.880 --> 09:43.640
...و میدونم چه حسی بهش داری

09:52.720 --> 09:53.600
ممنون

10:34.679 --> 10:35.559
یی هو

10:37.640 --> 10:38.600
اصلا انتظار نداشتم

10:39.319 --> 10:41.840
درخواست همچین ملاقاتی رو بدی

10:43.120 --> 10:43.679
ازت میخوام

10:43.720 --> 10:44.480
کاری برام بکنی

10:46.840 --> 10:48.720
چرا باید کمکت کنم؟

10:49.120 --> 10:50.720
طمع ثروت ندارم

10:51.079 --> 10:52.640
چشمم دنبال هیچ زیبارویی نیست

10:52.840 --> 10:55.559
و خودم قدرت رو بدست میارم

10:56.199 --> 10:57.199
اما فقط یه چیزه که

10:57.760 --> 10:58.760
تو میتونی درخواست کنی

10:59.559 --> 11:00.559
و من برآورده اش کنم

11:02.279 --> 11:03.279
واقعا؟

11:04.319 --> 11:05.520
همه قبایل وو من

11:05.640 --> 11:06.360
حشرات گو پرورش میدن

11:06.760 --> 11:07.959
و انواعشون

11:08.159 --> 11:09.000
خیلی زیاده

11:09.400 --> 11:10.959
اما یه ویژگی مشترک دارن

11:11.640 --> 11:12.439
نصفه شب

11:12.799 --> 11:13.959
هرشب رنج و عذاب

11:14.319 --> 11:15.799
زیادی به خاطر گزیده شدن

11:16.279 --> 11:17.039
حشرات میکشن

11:17.799 --> 11:18.360
شکم برده

11:19.000 --> 11:20.400
گوی مغزخوارت هم

11:20.760 --> 11:21.760
همینطور عمل میکنه

11:25.159 --> 11:26.600
راهبای نو وو فهمیدن

11:27.039 --> 11:27.919
خون اونایی که

11:27.959 --> 11:29.439
از سر حشرات گو خلاص میشن

11:29.720 --> 11:31.159
حشرات گوی مشابه رو سرکوب میکنه

11:31.559 --> 11:33.159
و نمی‌ذاره جسم میزبان رو

11:33.480 --> 11:34.199
از تو بگزن و بخورنش

11:35.039 --> 11:36.199
تنها کسیم که

11:36.240 --> 11:37.400
گوی مغز خوار بهش نفوذ کرده

11:37.840 --> 11:38.840
و کامل خوب شده

11:39.760 --> 11:40.840
برای همین خونم

11:41.319 --> 11:42.360
دردت رو تسکین میده

11:45.600 --> 11:47.159
یه حرف پوچ و توخالیه

11:47.480 --> 11:48.840
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

12:17.559 --> 12:18.959
واقعا شکست ناپذیره

12:20.400 --> 12:22.159
تهذیبم رو دوباره تقویت کردم

12:22.880 --> 12:24.360
اما بازم هیچیش نشد

12:38.120 --> 12:38.760
خوبی؟

13:05.000 --> 13:07.520
ازم میخوای چیکار کنم؟

13:07.880 --> 13:08.600
ببرم معبد

13:11.240 --> 13:12.520
اونقدرا احمق نیستم

13:12.559 --> 13:14.439
که باپای خودم برم تو تله

13:15.120 --> 13:16.480
از تالار عذاب فرار کردی

13:17.360 --> 13:18.039
باید یکی رو برام

13:18.079 --> 13:19.000
از اونجا نجات بدی

13:22.079 --> 13:22.799
اینم حق الزحمه ات

13:27.600 --> 13:29.240
ده نفر از

13:29.240 --> 13:31.360
زبده های قبیله هواژو رو برام بیار

13:48.079 --> 13:48.720
آسیب دیدی؟

13:49.559 --> 13:50.079
خوبم

14:04.400 --> 14:07.159
ممنون بانوی من

14:10.640 --> 14:11.120
کیه؟

14:11.840 --> 14:12.760
بعدا بهت میگم

14:15.439 --> 14:17.480
الان همسر سلطنتی شدی و اونوقت اومدی نجاتم بدی

14:17.959 --> 14:18.520
...خوب اشینگ

14:18.600 --> 14:19.760
بهم گفت اینجایی

14:21.520 --> 14:21.959
چرا؟

14:22.360 --> 14:23.720
نمیخواست اینجا بمیری

14:24.279 --> 14:24.959
یا پدرش

14:25.079 --> 14:26.079
همراهت از موانع بگذره

14:26.520 --> 14:27.039
بیشتر از همه

14:28.319 --> 14:29.720
از غم و اندوه مداومم متنفره

14:31.720 --> 14:33.120
ازت خواسته باخودت ببریم

14:36.319 --> 14:38.840
دیگه بیشتر از این چی از یه دوست میخوام؟

14:41.840 --> 14:42.360
یی هو

14:43.480 --> 14:44.640
زندگی هیچی جز یه رویای زودگذر نیست

14:45.520 --> 14:46.120
بریم

15:25.679 --> 15:26.120
مادر؟

15:27.000 --> 15:27.600
یی هو

15:28.720 --> 15:29.480
همون موقع که

15:29.480 --> 15:30.480
رهبر قبیله هواژو رو دیدی

15:31.279 --> 15:32.640
فهمیدم یه جای کار میلنگه

15:34.720 --> 15:35.520
عرض ادب بانو

15:36.520 --> 15:37.679
دروغگو

15:38.000 --> 15:39.520
خودت رو جای شاهزاده زدی تا گولمون بزنی

15:40.120 --> 15:41.640
حالا یی هو رو گول زدی

15:41.720 --> 15:42.480
که باهات فرار کنه

15:42.959 --> 15:43.319
مادر

15:43.799 --> 15:44.600
دروغگو نیست

15:45.720 --> 15:46.840
خودم میخوام باهاش برم

15:47.600 --> 15:48.200
نمیخوام

15:48.239 --> 15:49.040
پرنده تو قفس باشم

15:49.239 --> 15:49.960
یی هو

15:50.840 --> 15:52.239
وارث قبیله نووویی

15:52.800 --> 15:53.840
زندگی اهالی

15:53.960 --> 15:54.720
دالی و کل قبایل رو

15:54.720 --> 15:56.239
فراموش کردی؟

15:57.119 --> 15:58.200
اگه دوتایی برین

15:58.560 --> 15:59.720
جنگ راه میفته

16:00.279 --> 16:01.479
صلحی که

16:01.519 --> 16:02.359
با خون و خونریزی

16:02.600 --> 16:03.560
بدست اومده به باد میره

16:07.159 --> 16:08.960
عشقش کورت کرده

16:09.399 --> 16:09.960
امروز

16:10.239 --> 16:11.759
این اغواگر عوضی رو میکشم

16:23.960 --> 16:25.200
گیس بریده جلوم وایمیسی؟

16:29.639 --> 16:30.359
مادر

16:31.040 --> 16:31.720
باهات میام

17:11.919 --> 17:12.359
پدر

17:16.240 --> 17:16.879
باختم

17:19.560 --> 17:20.159
ایرادی نداره

17:21.359 --> 17:24.280
احتمالا خواست آسمون بوده

17:32.000 --> 17:32.760
هونگ چی

17:34.560 --> 17:36.240
خیلی دووم نمیارم

17:37.520 --> 17:41.240
خیلی زود پیش مادرت میرم

17:41.879 --> 17:42.359
اسمم رو

17:44.040 --> 17:45.639
هم روش

17:47.320 --> 17:48.919
بنویس

17:48.968 --> 17:51.048
(لوح یادبود شو شیو ژی )

18:10.159 --> 18:11.520
چرا انقدر تاریکه؟

18:12.879 --> 18:13.959
هر چی امپراتوریم طولانی تر میشه

18:14.800 --> 18:16.399
بیشتر دستگیرم میشه

18:18.000 --> 18:19.320
تنهایی واقعی یعنی چی

18:20.280 --> 18:21.280
درست عین شمعه

18:22.320 --> 18:23.600
انگار تاریکی رو روشن میکنه

18:23.919 --> 18:24.719
اما دراصل

18:25.040 --> 18:26.600
با حرکت بال پروانه خاموش میشن

18:28.320 --> 18:30.040
میدونی چهار محافظ اسمانی

18:30.679 --> 18:31.840
کجان؟

18:33.919 --> 18:34.840
سرزمین الهی شرقی

18:35.320 --> 18:36.240
دنیای جزایر جنوبی

18:36.719 --> 18:37.560
پهنه گاو نر غربی

18:38.119 --> 18:39.208
و قلمروی محصول شمالی

18:40.520 --> 18:41.480
حامی ملت

18:41.480 --> 18:42.480
پیپایی به دست گرفته

18:43.439 --> 18:45.320
که یعنی سخت بگیری میشکنه

18:45.879 --> 18:46.840
و زیادی راحت بگیری لوث میشه

18:48.600 --> 18:50.679
نگهبان رشد و نمو ، شمشیر خرد از نیام میکشه

18:51.159 --> 18:52.359
تا قیود دنیوی رو قطع کنه

18:54.040 --> 18:56.320
ارباب بصیر ماری در دست داره

18:56.959 --> 18:58.240
که نشونه ناپایداریه

18:58.399 --> 18:59.399
و مرواریدی

18:59.600 --> 19:01.480
که نشون دهنده هسته تزلزل ناپذیره

19:03.399 --> 19:04.840
ارباب سمیع چتری به دست داره

19:05.000 --> 19:06.560
که دل رو از فساد حفظ میکنه

19:07.480 --> 19:08.359
هر دو دلسوزن

19:08.480 --> 19:09.600
که حافظ مردم عادی هستن

19:09.800 --> 19:11.159
و شرارت رو به شدت مجازات میکنن

19:15.959 --> 19:17.040
یه حاکم عادل

19:17.760 --> 19:18.800
باید با پیروی ازشون

19:19.560 --> 19:20.439
تعادل بدست بیاره

19:22.240 --> 19:23.119
و علیه دروغ و ریا

19:23.520 --> 19:24.280
خرد درونی داشته باشه

19:27.760 --> 19:28.959
درکش راحته

19:30.000 --> 19:31.959
اما دلم آروم نمیگیره

19:32.919 --> 19:33.439
پدر

19:35.280 --> 19:36.679
چطور تحملش کردین؟

19:38.280 --> 19:39.159
تمرین مهارت رزمی

19:39.719 --> 19:40.679
کاملا غرقش که بشی

19:41.879 --> 19:43.119
و کل نگرانیای دنیویت از بین میرن

19:52.359 --> 19:55.439
تعادل ، تعادل

20:04.719 --> 20:07.119
جوهره حقیقی انگشت یانگ

20:07.199 --> 20:09.520
نه تو نیروی بیرحمانه

20:09.919 --> 20:12.600
که توی کاربرد دقیقش نهفته است

20:17.359 --> 20:18.480
اعلیحضرت خواهش میکنم ببینین

20:27.320 --> 20:28.080
یکی خاموش میشه

20:29.919 --> 20:30.600
و اون یکی روشنه

20:32.520 --> 20:33.560
فرقشون واضحه

20:34.119 --> 20:36.280
هنوز خیلی با مهارتتون فاصله دارم

20:38.639 --> 20:41.159
تو جوونی کله ام خیلی بوی قرمه سبزی میداد

20:41.919 --> 20:43.000
فقط شمع ها رو خاموش میکردم

20:43.879 --> 20:46.199
سالها بعد بود که فهمیدم

20:46.840 --> 20:48.000
خاموش کردن یه شمع

20:48.000 --> 20:50.040
اصلا با روشن کردنش قابل قیاس نیست

20:52.199 --> 20:53.560
ملتفت شدم

20:56.800 --> 20:58.240
از راهنماییتون ممنونم

21:00.639 --> 21:01.520
اعلیحضرت بفرمایین

22:12.000 --> 22:13.159
مهمون عزیز

22:13.520 --> 22:15.439
باید چیزی بگم

22:15.800 --> 22:17.520
موقع نجات بانو یی هو

22:17.800 --> 22:19.560
خبر داشت که

22:19.719 --> 22:21.240
به قیمت از بین رفتن سالها تهذیب

22:21.520 --> 22:23.080
و برتریش نسبت بهت تموم میشه

22:23.800 --> 22:26.280
اما بازم نجاتش داد

22:29.679 --> 22:30.959
امروز ماجرا حل و فصل میشه

22:35.000 --> 22:36.199
خوب بیا شروع کنیم

22:53.679 --> 22:54.320
چرا؟

22:55.119 --> 22:56.000
باید برای

22:56.800 --> 22:57.719
گناهم تاوان بدم

23:03.840 --> 23:05.840
یه دشمنی شخصیه

23:06.639 --> 23:07.560
دخالت نکن

23:08.320 --> 23:08.719
پدر

23:09.119 --> 23:09.719
ازم بگذرین

23:10.840 --> 23:11.560
نقطه طب سوزنی

23:12.040 --> 23:12.959
یه ساعته باز میشه

23:15.719 --> 23:16.280
استاد

23:16.800 --> 23:17.800
دعوا بین خودمونه

23:18.879 --> 23:19.959
بذارین خودمون حلش کنیم

23:26.919 --> 23:27.800
اون روز تو جون شن

23:28.560 --> 23:29.399
قرار گذاشتیم

23:30.399 --> 23:31.159
دوباره مبارزه کنیم

23:34.800 --> 23:35.800
بیا کینه پدرامون

23:36.760 --> 23:37.600
رو امروز

23:38.520 --> 23:39.399
تموم کنیم

23:43.199 --> 23:44.800
انگشت یانگت خیلی ترسناکه

23:46.439 --> 23:48.159
اما نقطه ضعفش رو پیدا کردم

25:46.040 --> 25:47.560
جراحاتی که بهتون وارد شد

25:48.959 --> 25:50.719
بار گناه دیگه ای روی دوشم میشه

25:57.760 --> 25:58.359
بالاخره

25:59.480 --> 26:01.359
امروز رسید

26:02.719 --> 26:03.199
آ ژی

26:04.520 --> 26:05.159
(لوح یادبود شیوژی)
همسرم

26:06.199 --> 26:06.800
ببین

26:07.439 --> 26:09.119
انتقامت خیلی زود گرفته میشه

26:11.639 --> 26:12.199
برادر لی

26:13.959 --> 26:15.000
بالاخره

26:15.719 --> 26:17.199
رو در رو ازت عذرخواهی میکنم

26:19.560 --> 26:20.639
نفرینت میکنم

26:21.280 --> 26:23.000
که کابوسهای زندگیت

26:23.320 --> 26:25.240
با مرگ تموم نشن

26:28.719 --> 26:30.240
لایق همچین قضاوتیم

26:31.320 --> 26:31.879
برادر لی

26:33.119 --> 26:34.119
حالا ضربه بزن

26:35.480 --> 26:36.040
پدر

26:37.000 --> 26:37.480
نه

26:39.760 --> 26:40.840
خیرخواه عزیز

26:42.439 --> 26:43.639
خواهش میکنم کمکم کنین

26:44.320 --> 26:45.760
به جام بکشینش

27:06.520 --> 27:08.080
راهب اعظم قبیله سا؟

27:13.000 --> 27:14.679
خوب ، خوب ، لی هونگ

27:15.399 --> 27:16.679
اگه اون موقع تو جنگل سنگی

27:16.840 --> 27:18.600
نمیپریدی وسط

27:18.719 --> 27:20.879
دوان یی چانگ رو کشته بودم

27:21.879 --> 27:23.560
اونوقت

27:23.719 --> 27:25.800
این همه کینه و خصومت پیش میومد؟

27:27.359 --> 27:28.679
جنگ راه انداختی

27:30.000 --> 27:31.560
و فاجعه اون موقع

27:32.040 --> 27:33.040
و مصیبت امروز رو به بار اوردی

27:33.119 --> 27:34.600
فقط نصفش رو درست گفتی

27:36.840 --> 27:38.240
قبل مردنتون

27:39.280 --> 27:41.560
کاری میکنم

27:41.719 --> 27:43.159
با چشمای خودتون شاهد

27:43.639 --> 27:45.480
تبدیل شدن پسراتون به میزبان گو باشین

28:38.199 --> 28:38.840
یی هو

28:48.399 --> 28:50.159
دیدن همچین منظره ای

28:51.199 --> 28:53.240
خیلی شادم کرد

28:58.959 --> 29:00.159
چیکار میکنی؟

29:01.199 --> 29:01.679
از همه

29:02.399 --> 29:03.639
تهذیبم

29:04.320 --> 29:05.800
برای پاک کردن حشرات گو از جسمت استفاده میکنم

29:07.159 --> 29:09.520
حشرات گو گنجینه زندگیمن

29:09.879 --> 29:10.639
...چرا

29:13.480 --> 29:14.919
جسمت دیگه حشره گویی نداره

29:15.359 --> 29:16.600
همه فنون اهریمنی

29:17.320 --> 29:18.439
و جادوگریت رو هم باطل میکنم

29:30.520 --> 29:31.080
برادر لی

29:32.280 --> 29:33.480
چرا کمکم کردی؟

29:34.760 --> 29:36.439
جون پسرم رو نجات دادی

29:37.080 --> 29:38.320
زندگی در برابر زندگی

29:39.839 --> 29:43.680
کینه هامون صاف شد

29:50.599 --> 29:52.319
این بار گناه چندساله

29:54.159 --> 29:55.839
که روی دلم سنگینی میکرد

29:57.839 --> 29:59.240
بالاخره رفع و رجوع شد

30:18.879 --> 30:19.440
اعلیحضرت؟

30:21.319 --> 30:21.840
اعلیحضرت

30:26.200 --> 30:26.879
پدر

30:29.200 --> 30:30.159
پدر

30:58.720 --> 30:59.359
هونگ چی

31:02.760 --> 31:03.200
پدر

31:03.800 --> 31:04.800
این همه سال

31:06.680 --> 31:08.359
اونی که بیشتر از همه بهش ظلم کردم

31:10.040 --> 31:11.079
تویی

31:16.520 --> 31:18.800
پدر چیکار میکنی؟

31:23.919 --> 31:25.520
کل زندگیت بزرگت کردم

31:27.399 --> 31:29.040
و فریبت دادم

31:30.440 --> 31:31.240
حقیقت اینه که

31:33.680 --> 31:36.159
پدر واقعیت نیستم

31:40.359 --> 31:42.720
کنار یه جسد

31:42.800 --> 31:44.159
پیدات کردم

31:52.016 --> 31:54.448
(بیست سال پیش)

32:02.639 --> 32:03.280
دختر جون؟

32:03.599 --> 32:04.240
دختر جون؟

32:16.319 --> 32:17.040
دست بردار

32:17.680 --> 32:18.800
دیگه زنده نمیشه

32:21.079 --> 32:22.200
دختره به حد مرگ یخ زده

32:22.839 --> 32:23.960
اما پسره زنده است

32:24.720 --> 32:25.839
جسم سرسخت

32:26.559 --> 32:27.599
و تقدیر خشنی داره

32:28.119 --> 32:29.480
حسابی به درد انتقام میخوره

32:30.480 --> 32:31.159
(گریه نکن)

32:31.919 --> 32:32.639
(دیگه گریه نکن)

32:36.919 --> 32:37.760
زدمت

32:38.800 --> 32:39.680
سرزنشت کردم

32:44.119 --> 32:46.599
و مجبورت کردم تمرین کنی و هیچ کدومشون از روی مهربونی نبود

32:47.520 --> 32:48.599
همش برای اینکه مجبورت کنم

32:48.720 --> 32:49.440
بزرگ شدی

32:49.559 --> 32:51.359
انتقامم رو بگیری

32:54.079 --> 32:56.919
...میخواستم سرد و بی احساس باشی اما

32:58.879 --> 33:01.839
اما زیادی خلف بودی

33:03.159 --> 33:04.119
هر چی بیشتر بزرگت میکردم

33:04.359 --> 33:06.720
بار گناه شونه ام سنگین تر میشد

33:08.240 --> 33:10.240
بدجور میترسیدم راهی مبارزه ات کنم

33:10.240 --> 33:11.399
و بمیری

33:11.480 --> 33:13.119
اما با دیدن لوح یادبود

33:13.119 --> 33:14.599
و یادآوری گذشته اش

33:14.960 --> 33:17.240
نمیشد دست بردارم

33:23.200 --> 33:23.839
پسرم

33:25.359 --> 33:26.040
خداحافظ

33:29.000 --> 33:29.639
عشقم

33:30.960 --> 33:32.079
دارم میام

33:39.520 --> 33:39.960
پدر

33:44.879 --> 33:45.520
پدر

33:51.399 --> 33:51.879
پدر

34:07.560 --> 34:08.439
پدر

34:55.120 --> 34:58.160
دنیای رزمی سرشار از کینه و نفرته

34:59.439 --> 35:00.200
میخواستم

35:01.200 --> 35:02.720
همراهت باهاشون روبرو بشم

35:04.080 --> 35:05.280
اما انگار الان

35:06.959 --> 35:08.240
دیگه نمیشه کنارت باشم

35:13.959 --> 35:14.560
دروغگو

35:17.479 --> 35:18.160
این دفعه

35:21.439 --> 35:22.839
منم که میذارمت و میرم

35:24.479 --> 35:25.039
نه

35:26.200 --> 35:26.800
یی هو

35:45.640 --> 35:46.760
یی هو

37:37.800 --> 37:38.959
هدیه نامزدیت رو گرفتم

37:40.760 --> 37:41.839
خوب حالا دیگه مال توام

37:59.399 --> 38:00.080
قبلا

38:02.519 --> 38:03.999
به خاطر نفرت زندگی میکردی

38:05.560 --> 38:06.359
اما حالا

38:08.999 --> 38:11.080
میخوام برای عشق زندگی کنی

38:13.879 --> 38:14.999
تا آخر دنیا

38:15.680 --> 38:16.760
هرجا که باد بوزه

38:17.879 --> 38:21.479
یه درخت بید میشم و منتظرت میمونم

38:24.640 --> 38:25.160
هونگ چی

38:45.999 --> 38:47.120
با بودنت کنارم

38:49.280 --> 38:50.439
دیگه هیچکس رو نمیخوام

39:48.080 --> 39:48.959
خداحافظ

39:50.479 --> 39:51.728
تو دنیای رزمی میبینمت

39:56.720 --> 39:57.520
...دنیای رزمی

40:04.800 --> 40:06.032
تو دنیای رزمی میبینمت

40:08.359 --> 40:08.959
برادر چی

40:10.080 --> 40:10.512
مراقب باش

40:14.600 --> 40:15.120
تو هم مراقب باش

40:47.319 --> 40:48.080
ارباب جان

40:48.200 --> 40:49.280
چرا انقدر سر کیفی؟

40:50.319 --> 40:51.720
زمین بیرون شهر رو خریدم

40:53.400 --> 40:54.199
تو دالی میمونی؟

40:54.480 --> 40:55.079
معلومه

40:55.519 --> 40:56.280
قول دادم

40:56.599 --> 40:57.719
حواسم بهت باشه

41:00.400 --> 41:01.840
حالا که امپراتور دالی شدی

41:02.239 --> 41:03.199
چطوره بهم

41:03.199 --> 41:03.920
یه مقام بدی؟

41:05.360 --> 41:06.159
به نظرم

41:06.559 --> 41:07.559
مقام فاسدی میشی

41:08.280 --> 41:09.000
همه این سالها

41:09.400 --> 41:10.599
همش پول میخواستی

41:12.320 --> 41:12.792
ولش کن

41:12.880 --> 41:13.599
مقام نمیخوام پس

41:17.400 --> 41:18.360
یه فکر بهتر دارم

41:19.320 --> 41:20.440
هر مقام فاسدی پیدا کردی

41:20.719 --> 41:21.400
بهم گزارش بده

41:23.079 --> 41:23.599
فکر خوبیه

41:31.079 --> 41:31.519
وای ماره

41:41.079 --> 41:42.400
یه مار از مناطق غربیه؟

41:43.840 --> 41:44.360
دوست عزیز

41:49.840 --> 41:50.840
به مارم دست نزن

41:54.904 --> 41:58.881
(اویانگ فنگ ، قلعه شتر برفی)

42:00.000 --> 44:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
