WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:09.540 --> 00:12.721
(بیست سال پیش)

00:23.420 --> 00:23.940
پسرم

00:25.140 --> 00:26.539
اینا خنجرای مادرت بود

00:31.340 --> 00:33.500
از آسمون تماشات میکنه

00:36.420 --> 00:37.179
و مراقبته

01:08.579 --> 01:10.540
جای برادرام جلوی خنجر و شمشیر وایمیسم

01:10.900 --> 01:13.299
نه دشمنای خونی عوضیم

01:22.140 --> 01:22.980
به خاطر اینکه جوابم رو نمیدی

01:23.060 --> 01:23.980
ازت نمیگذرم

01:47.940 --> 01:49.732
(افسانه سلحشوران)

01:50.500 --> 02:58.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

03:08.548 --> 03:09.318
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

03:11.620 --> 03:14.730
=امپراتور جنوبی و گدای شمالی=
=قسمت هفتم=

03:15.020 --> 03:17.020
همسر شاهزاده نو وویی

03:17.740 --> 03:19.900
امپراتور دالی رو میکشه

03:20.219 --> 03:22.740
اتحاد ازدواج یه حقه و نیرنگ میشه

03:23.099 --> 03:24.979
جنگ که راه بیفته

03:25.340 --> 03:27.539
دالی هم از بین میره

03:28.020 --> 03:30.979
اونوقت قبیله سا رو قبل از تسخیر کامل نان جیانگ

03:31.259 --> 03:34.060
برای تسخیر وو من رهبری میکنم

03:34.219 --> 03:34.780
اینطوری

03:35.020 --> 03:36.580
قبیله سا و اهالی وومن

03:36.580 --> 03:37.419
عذاب میکشن

03:37.740 --> 03:40.379
برای رسیدن به خواسته های بزرگت باید خون بریزی

03:41.259 --> 03:44.020
کی تاحالا جنگ ، جون آدما رو حفظ کرده؟

03:44.379 --> 03:45.060
میشه از جنگ جلوگیری کنیم

03:45.259 --> 03:46.939
اونش دیگه بهت ربطی نداره

03:58.340 --> 03:59.060
انقدر زحمت نکش

03:59.659 --> 04:01.139
دستم رو با چی انگشت یانگ

04:01.139 --> 04:01.860
محافظت کردم

04:02.580 --> 04:04.699
حشرات گوت بهم نفوذ نمیکنن

04:13.020 --> 04:14.060
بهت هشدار دادم

04:14.540 --> 04:15.259
پا تو این مسیر تاریک نذار

04:15.939 --> 04:17.620
پس تمام مدت میدونستی

04:17.819 --> 04:18.660
اینجا بودم

04:21.259 --> 04:22.379
میخواستم ببینم

04:23.019 --> 04:24.459
چه حقه و کلکی سوار میکنی

04:27.740 --> 04:29.019
اما حالا که دیدم

04:29.459 --> 04:30.500
واقعا ضعیف و ترحم برانگیزی

04:31.779 --> 04:33.220
همچین مجازاتی به گناهات میخوره

04:35.540 --> 04:36.860
به معبد تیان لونگ میفرستمت

04:37.579 --> 04:39.660
تا راهب ها رستگاریت رو تضمین کنن

04:39.699 --> 04:41.980
این دلسوزی الکیت رو بذار کنار

04:42.899 --> 04:46.060
هیچکدوممون آدمای شریفی نیستیم

04:48.259 --> 04:49.420
اون لی هونگی

04:50.019 --> 04:51.620
که سالها پیش

04:51.699 --> 04:53.420
از دستم نجاتت داد

04:54.420 --> 04:56.420
کل خاندانش به خاطرت

04:56.980 --> 04:59.339
قلع و قمع شدن مگه نه؟

05:29.860 --> 05:30.500
پدر

05:31.844 --> 05:32.772
کارم داشتین؟

05:37.620 --> 05:39.699
پدر دوستت رو میشناسم

05:41.339 --> 05:42.740
برادر قسم خورده ام بود

05:44.740 --> 05:45.660
جونم رو نجات داد

05:47.740 --> 05:48.420
پس

05:50.060 --> 05:51.500
مرگ مادر هونگ چی

05:52.540 --> 05:55.019
و اون همه کینه و خصومت هم درسته؟

05:58.379 --> 05:59.819
به خاطر حفظ سلطنت

06:01.939 --> 06:03.300
زیر عهدم زدم

06:06.500 --> 06:08.379
این حسرت و پشیمونی سالهاست تو قلبمه

06:09.939 --> 06:10.660
اما بازم

06:12.060 --> 06:12.980
هیچی رو عوض نمیکنه

06:14.819 --> 06:16.019
دلم میخواست

06:17.139 --> 06:18.540
جواب متفاوتی بشنوم

06:25.379 --> 06:26.139
مقصرم

06:30.740 --> 06:32.019
ناامیدت کردم

06:34.579 --> 06:35.660
هونگ چی بهم گفت

06:37.540 --> 06:38.779
برای انتقام میاد

06:41.819 --> 06:42.860
انتقام گرفتنش

06:43.620 --> 06:44.459
کار منصفانه ایه

06:44.939 --> 06:46.180
منم همین کار رو میکردم

06:46.579 --> 06:48.379
به هجده ضربه رام کننده اژدها تسلط داره

06:50.420 --> 06:51.779
هجده ضربه رام کننده اژدها؟

06:54.660 --> 06:55.819
جوونا رو دستمون زدن

06:56.779 --> 06:57.779
قبلا بهش باختم

06:58.180 --> 06:59.699
پدر باید احتیاط کنین

07:00.139 --> 07:01.540
دیگه تحمل ندارم آسیب دیدنتون رو ببینم

07:03.899 --> 07:04.699
سختگیر بودم

07:05.220 --> 07:06.899
و تو هم از بچگیت

07:07.339 --> 07:08.379
خیلی شیطون بودی

07:09.100 --> 07:10.579
هربار مواخذه ات میکردم

07:11.019 --> 07:11.899
سرکش تر میشدی

07:14.699 --> 07:15.660
فرار که کردی

07:16.220 --> 07:17.860
از نپختگیت خیلی ناامید شدم

07:18.459 --> 07:19.060
خلاف انتظارم

07:20.060 --> 07:21.259
بعد این گردشت تو دنیای رزمی

07:22.180 --> 07:23.180
مشی بچگونه ات رو کنار گذاشتی

07:23.740 --> 07:25.579
و یه مرد واقعی شدی

07:27.779 --> 07:28.740
بعد مرگ مادرت

07:29.500 --> 07:31.019
همیشه نگران سلامت و امنیتت بودم

07:32.139 --> 07:34.139
برای همین تو حصار دیوار قصر نگهت داشتم

07:35.180 --> 07:35.939
حالا میبینم

07:37.300 --> 07:38.220
اشتباه کردم

07:38.779 --> 07:40.540
باید زودتر اجازه بیرون رفتن بهت میدادم

07:41.899 --> 07:43.980
بیخودی نگرانتون کردم

07:45.740 --> 07:46.259
ببین

07:47.259 --> 07:48.500
قلمرومون چقدر باشکوهه

07:49.420 --> 07:50.660
آینده امون روشن و پرامیده

08:06.540 --> 08:07.220
کی هستین؟

08:07.660 --> 08:08.540
خبر نداری

08:08.579 --> 08:09.300
پسرت چه غلطی کرده؟

08:09.699 --> 08:11.379
همسر یه مرد رو اغوا کرده و به ارشد گائو صدمه زده

08:27.339 --> 08:28.339
اعلیحضرت

08:29.139 --> 08:32.419
پیش نویس متن یادبود اجدادی امسال نگارش شده

08:32.980 --> 08:34.340
درخواست میکنیم نگاهی بهش بندازین

08:52.379 --> 08:55.100
متن اصلاح میخواد

09:01.220 --> 09:04.259
پسرم بیا جلو

09:10.700 --> 09:11.220
پدر

09:14.580 --> 09:16.500
چون تصمیم گرفتم

09:19.740 --> 09:21.059
به نفع پسرم از سلطنت کناره گیری کنم

09:29.139 --> 09:31.396
رهبر فرقه پدرتون جراحت داخلی داره

09:31.740 --> 09:32.899
بااینکه فعلا جون سالم در برده

09:33.419 --> 09:34.299
زیاد عمر نمیکنه

09:35.500 --> 09:37.179
پدر چی شده؟

09:39.659 --> 09:43.220
هونگ چی نپرس کار کیه

09:44.019 --> 09:44.500
...برو

09:45.100 --> 09:45.740
..برو

09:47.299 --> 09:48.820
به دالی برو

10:07.419 --> 10:08.620
بعد اون همه حرف زدن

10:10.500 --> 10:11.980
بازم قانع نشدی

10:17.460 --> 10:18.179
برادر

10:20.379 --> 10:22.100
ممکنه الان بمیری

10:25.019 --> 10:25.580
ارشد گائو؟

10:27.419 --> 10:27.980
ارشد گائو؟

10:30.100 --> 10:30.620
ارشد گائو؟

10:34.820 --> 10:35.980
چرا جوابم رو نمیدی؟

10:37.059 --> 10:38.100
یکی به پدرم حمله کرده

10:38.419 --> 10:39.179
و نشان اسمت رو جا گذاشته

10:40.059 --> 10:40.860
مطمئنم

10:40.899 --> 10:41.419
یکی برات پاپوش دوخته

10:42.179 --> 10:43.460
دوست دارم برام توضیح بدی

10:46.820 --> 10:47.299
ارشد گائو؟

10:56.019 --> 10:56.539
رهبر فرقه

10:58.139 --> 10:59.139
چی شده؟

11:01.539 --> 11:03.419
حتی اگه ارشد گائو خطا هم کرده باشه

11:03.539 --> 11:05.259
نباید کار عجولانه ای بکنین

11:20.340 --> 11:20.940
خواهش میکنم

11:21.779 --> 11:23.019
حکم کناره گیریتون رو پس بگیرین

11:27.980 --> 11:28.860
به نظرت

11:30.100 --> 11:33.220
اگه با هونگ چی مبارزه کنم کی میبره؟

11:38.460 --> 11:39.019
مطمئنم نیستم

11:42.179 --> 11:42.860
اگه

11:43.539 --> 11:44.940
هونگ چی بکشتم

11:46.100 --> 11:47.340
سلطنت رو تصاحب میکنی

11:48.340 --> 11:50.820
اما نباید دنبال انتقام بری

11:52.419 --> 11:53.659
اما اگه هونگ چی رو کشتم

11:54.539 --> 11:55.299
مهم نیست چی میشه

11:56.980 --> 11:57.980
دالی و فرقه گدایان

11:58.259 --> 12:00.700
هر دو هزاران کشته میدن

12:02.259 --> 12:03.500
بااین حرفا

12:04.019 --> 12:05.500
یعنی راه حلی براش

12:05.539 --> 12:06.259
پیدا کردین؟

12:08.899 --> 12:10.580
راه حل این درگیری مرگبارمون

12:11.100 --> 12:11.980
فقط کناره گیریه

12:12.740 --> 12:13.580
بعد از اینکه از تخت پایین بیام

12:13.580 --> 12:14.899
یه آدم عادی میشم

12:16.220 --> 12:17.059
پیروزی و شکستم

12:18.539 --> 12:19.740
یه موضوع شخصی میشه

12:20.340 --> 12:22.019
زندگی و مرگم درگیری تو نزاع زندگیه

12:26.539 --> 12:27.220
قبلا

12:29.340 --> 12:30.419
نمیشد قدرتی که

12:31.659 --> 12:32.940
تو چنگمه رو ول کنم

12:35.299 --> 12:36.500
به خاطرش هم اشتباهات وحشتناکی کردم

12:47.299 --> 12:47.899
دوستان

12:49.259 --> 12:50.700
جسد ارشد گائو کالبد شکافی شده

12:51.899 --> 12:52.539
قاتل

12:52.580 --> 12:53.580
گردنش رو شکسته

12:54.820 --> 12:55.700
چه فنیه؟

12:57.100 --> 12:58.620
قاتل اصل ضربه رو مخفی کرده

12:59.740 --> 13:00.299
صحنه جرم

13:00.299 --> 13:01.299
نشونی از تقلا نداره

13:02.379 --> 13:03.460
یه ضربه مرگبار بوده

13:03.980 --> 13:04.740
ارشد گائو

13:05.100 --> 13:06.100
اصلا مقاومتی نکرده

13:07.340 --> 13:08.220
ارشد گائو

13:08.620 --> 13:10.419
مبارز ماهری بود

13:11.179 --> 13:14.259
یعنی قاتل چقدر ترسناک بوده؟

13:14.700 --> 13:15.220
همینطوره

13:15.860 --> 13:16.580
چقدر ترسناک بوده؟

13:18.419 --> 13:19.820
هیچ نشونه ای از ورود به زور نیست

13:20.419 --> 13:22.899
ارشد گائو قاتل رو خوب میشناخته

13:24.620 --> 13:26.139
خیلی وقته با ارشد گائو کل کل دارم

13:26.659 --> 13:28.139
همین بهم انگیزه کشتنش رو میده مگه نه؟

13:31.340 --> 13:32.340
وارد اتاق که شدم

13:32.460 --> 13:33.580
خیلی اتفاقی مرده

13:33.700 --> 13:35.019
به همین خاطر مظنون اصلی میشم

13:35.139 --> 13:36.460
همتون همین فکر رو میکنین؟

13:39.059 --> 13:39.539
رهبر فرقه

13:40.259 --> 13:41.580
حتی اگه همچین فکری نکنیم هم

13:42.580 --> 13:43.220
اعضامون

13:43.820 --> 13:44.539
و رزمی‌کارای هم رده امون

13:45.220 --> 13:46.139
احتمالا همچین فکری داشته باشن

13:47.539 --> 13:48.259
این چطوره؟

13:49.220 --> 13:50.059
خواهش میکنم

13:50.299 --> 13:51.259
کامل تحقیق کنین

13:51.539 --> 13:52.419
تا جوابی برای سوالامون پیدا بشه

13:52.940 --> 13:53.940
تحقیق کنین

13:54.779 --> 13:55.500
اما فعلا

13:55.500 --> 13:56.100
کارای مهمی دارم

13:56.100 --> 13:57.419
و باید از فرقه برم

14:03.259 --> 14:03.899
رهبر فرقه

14:04.539 --> 14:05.340
به خاطر اتفاقی که افتاده

14:05.820 --> 14:06.700
نمیشه برین

14:08.419 --> 14:09.179
باید برم

14:10.299 --> 14:10.940
چه مدت؟

14:11.460 --> 14:13.059
به تقدیرم بستگی داره معلوم نیست

14:13.779 --> 14:15.340
نمیترسین اگه الان برین

14:16.259 --> 14:17.779
مردم بگن دارین از اجرای عدالت

14:18.059 --> 14:19.460
فرار میکنین؟

14:22.019 --> 14:23.419
هر وقت بخوام

14:23.860 --> 14:24.940
میرم

14:25.539 --> 14:26.419
اگه انجامش دادم خوب دادم

14:26.659 --> 14:27.539
اگه نکردم خوب نکردم

14:28.059 --> 14:29.100
خواهش میکنم بمونین رهبر فرقه

14:31.740 --> 14:32.220
ارشد بیان

14:32.659 --> 14:33.580
چیکار میکنی؟

14:36.659 --> 14:37.340
پس حسابی آماده ای؟

14:38.580 --> 14:39.539
همه خوب میدونیم

14:39.740 --> 14:41.139
هیچکدوم حریفت نیستیم

14:41.500 --> 14:43.419
اما جونمون رو برای نگه داشتنت به خطر میندازیم

14:44.179 --> 14:44.779
برای همین

14:45.179 --> 14:46.820
از قبل نقشه هامون رو کشیدیم

14:48.539 --> 14:50.179
حتی شاگردا هم همینطور عمل میکنن

14:50.580 --> 14:51.299
ارشد شو

14:51.779 --> 14:53.419
یه گوشه بیکار واینمیسی که هان؟

14:59.108 --> 14:59.740
رهبر فرقه

15:00.139 --> 15:00.620
ازمون بگذرین

15:03.700 --> 15:04.620
آرایش سگ کشی

16:08.340 --> 16:09.419
اینطوری باهام رفتار کردین

16:10.220 --> 16:11.259
مگه صدمه ای بهتون زدم؟

16:14.899 --> 16:16.419
اگه میخواستم به ارشد گائو آسیبی بزنم

16:17.019 --> 16:17.860
ردپایی از خودم به جا نمیذاشتم

16:18.340 --> 16:19.460
تا گیرم بندازین

16:23.659 --> 16:24.659
تسلیمم

16:25.980 --> 16:27.179
دوستایی که اینجا حاضرن هم

16:27.620 --> 16:28.259
تسلیم میشن

16:29.419 --> 16:30.019
بااین حال

16:30.539 --> 16:31.460
پیروان ارشد گائو

16:31.620 --> 16:32.500
دست برنمیدارن

16:33.179 --> 16:35.980
دنیای رزمی هم حرفتون رو قبول نمیکنه

16:36.340 --> 16:37.100
نمیشه در دهان

16:37.419 --> 16:38.620
مردم رو بگیریم

16:38.940 --> 16:39.820
ارشد اموزش

16:40.299 --> 16:40.940
بله؟

16:42.460 --> 16:43.460
برای حفظ ابرومون

16:43.700 --> 16:44.500
از حالا به بعد

16:44.940 --> 16:46.299
رهبر فرقه میشی

16:46.779 --> 16:47.940
تا مجرم واقعی رو بگیریم

16:48.379 --> 16:48.740
چشم

16:49.740 --> 16:50.659
همه شاگردا

16:51.179 --> 16:52.779
باید از دستورات ارشد شو پیروی کنن

16:53.139 --> 16:54.620
- اطاعت
- اطاعت

16:56.388 --> 16:57.179
ارشد اموزش

16:57.860 --> 16:59.539
هرکس با قصد و غرض کاری کرد

17:01.379 --> 17:03.539
بدون رحم و رأفت از عصای سگ کشی استفاده کن

17:04.420 --> 17:05.500
چشم ، رهبر فرقه

17:06.660 --> 17:07.539
از حالا به بعد

17:08.579 --> 17:09.900
دیگه رهبر فرقه نیستم

17:10.859 --> 17:12.180
بلکه یه رزمی‌کار دوره گردم

17:12.980 --> 17:13.819
اعمال و رفتارم

17:14.700 --> 17:15.940
هیچ ربطی به فرقه نداره

17:28.819 --> 17:29.220
بازش کن

17:48.579 --> 17:50.420
جناب تقلا نکنین

17:51.539 --> 17:53.259
اینجا تالار عذابیه

17:53.740 --> 17:56.220
که استاد کهنسال داخلش به روشندلی رسیدن

17:57.259 --> 17:58.819
هنرهای رزمیشون بی نظیر بود

17:59.059 --> 18:00.819
و دیوار های هیچ زندان معمولی محبوسشون نمیکرد

18:01.700 --> 18:04.180
برای همین این دیوارهای نفوذناپذیر ساخته شدن

18:04.859 --> 18:06.299
هیچکس بدون

18:06.380 --> 18:08.700
رسیدن به روشندلی ازش بیرون نیومده

18:10.019 --> 18:12.259
استاد سی سال تموم اینجا موندن

18:12.740 --> 18:15.859
تا کینه هاشون از بین رفت

18:16.180 --> 18:17.980
بااینکه محدودم میکنی

18:18.099 --> 18:19.900
ولی تسلیم نمیشم

18:20.619 --> 18:22.980
نمیخوام عذاب بکشی

18:23.500 --> 18:27.299
بلکه از رنج و عذاب رهات میکنم

18:27.539 --> 18:28.660
چون زور و قدرت داری

18:29.700 --> 18:31.339
هرچی به دهانت میاد میگی

18:32.420 --> 18:34.819
فقط عدالت چشم در برابر چشم رو قبول دارم

18:35.396 --> 18:36.940
در آینده دوبرابر چیزی که مجبورم کردی تحمل کنم رو

18:37.380 --> 18:39.819
سرت در میارم

18:42.339 --> 18:43.539
بدون غذا و اب

18:44.019 --> 18:46.539
تا فردا زنده میمونی؟

18:48.819 --> 18:50.380
کی میدونه

18:50.579 --> 18:52.819
چه حقه و نیرنگایی اینجا خوابیده؟

19:06.380 --> 19:07.180
برو

19:08.460 --> 19:11.099
و دوان ژی شینگ رو برام بیار

19:12.980 --> 19:14.700
در حدی نیستی که شاهزاده رو ببینی

19:17.140 --> 19:21.059
این کینه یادم میمونه

19:46.724 --> 19:51.994
(مقبره همسر دوست داشتنی ، بانو شو)

20:06.276 --> 20:06.884
عالیجناب

20:07.700 --> 20:08.380
نزدیک نشین

20:08.579 --> 20:09.460
مراقب حشرات گو باشین

20:10.859 --> 20:11.420
این همه خون چیه؟

20:11.740 --> 20:12.619
به اندامش صدمه زدن

20:12.980 --> 20:13.740
چند روز پیش شروع شده

20:14.140 --> 20:15.059
کلی راه علاج امتحان کردیم

20:15.380 --> 20:16.180
اما بدتر شد

20:18.740 --> 20:19.859
چی میشه؟

20:20.220 --> 20:20.619
...خوب

20:21.619 --> 20:22.299
حرف بزن

20:22.660 --> 20:23.940
اندامش به چرک و خون تبدیل میشن

20:24.259 --> 20:25.188
و مرگ دردناکی تجربه میکنه

20:26.339 --> 20:26.900
عالیجناب

20:36.299 --> 20:36.740
بازش کن

20:37.099 --> 20:37.859
چشم عالیجناب

20:44.099 --> 20:44.779
پادزهر رو بده

20:48.180 --> 20:50.059
یی هو هنوز

20:50.140 --> 20:51.740
یه جسم پر از چرک نشده؟

20:52.420 --> 20:53.339
خیلی زود میشه

20:53.660 --> 20:55.980
حداکثر چند ساعت دیگه

20:57.579 --> 20:58.140
پادزهر نداره؟

20:58.940 --> 20:59.980
رنجش صد برابره

21:02.579 --> 21:03.900
اگه پادزهر داشتم

21:04.140 --> 21:07.099
وضع و حالم این بود؟

21:10.259 --> 21:11.059
من ندارم

21:12.140 --> 21:13.900
اما یکی داره

21:14.779 --> 21:15.220
کی؟

21:18.700 --> 21:19.900
خودت

21:21.019 --> 21:21.660
من؟

21:22.299 --> 21:23.660
با چشمای خودم دیدم

21:24.740 --> 21:27.059
دوان یی چانگ با انگشت یانگش

21:27.140 --> 21:28.740
حشرات گو رو از جسمش بیرون کشید

21:38.059 --> 21:39.579
اگه زودتر نیومده بودی

21:40.500 --> 21:43.700
طاقتم طاق میشد

22:07.859 --> 22:09.500
بهت هشدار دادم

22:10.539 --> 22:13.579
کینه ایم

22:31.900 --> 22:32.380
پسرم

22:34.779 --> 22:35.220
پسذم

22:36.019 --> 22:36.619
پدر

22:38.019 --> 22:39.539
چرا آنقدر کله خری اخه؟

22:40.140 --> 22:41.259
انگشت یانگ چی رو خالی میکنه

22:41.299 --> 22:42.660
استفاده مداومش تهذیب رو پایین میاره

22:42.900 --> 22:43.579
و بهت صدمه میزنه

22:44.019 --> 22:44.700
جوونی

22:44.900 --> 22:45.779
اگه دیرتر میرسیدم

22:46.619 --> 22:47.460
مرده بودی

22:49.140 --> 22:49.819
...یی هو

22:51.740 --> 22:53.660
یی هو...دیگه تحمل نداره

22:56.539 --> 22:57.099
پدر

22:58.180 --> 23:02.140
واقعا حشرات گو رو از جسمتون دراوردین؟

23:11.099 --> 23:14.940
التماستون میکنم یی هو رو نجات بدین

23:20.299 --> 23:20.819
پس باید

23:21.700 --> 23:22.660
بهم قول بدی

23:24.539 --> 23:25.420
کناره گیری رو قبول کنی

24:07.140 --> 24:08.619
اعلیحضرت خوب میدونین که

24:09.099 --> 24:11.220
بیرون کشیدن حشرات گو از دخترک

24:11.420 --> 24:12.740
تهذیب بالای ده سالتون

24:12.900 --> 24:14.500
رو تموم میکنه

24:14.940 --> 24:17.460
اگه الان دشمنی از راه برسه

24:17.779 --> 24:19.940
زندگیتون تو خطر بدی میفته

24:20.940 --> 24:22.619
اون موقع فاجعه بزرگی پیش اوردم

24:22.700 --> 24:24.700
و خودم عواقبش رو تحمل میکنم

24:25.220 --> 24:26.220
کس دیگه ای مقصر نیست

24:27.980 --> 24:28.859
یه جور قصاصه

24:29.859 --> 24:30.900
و باید انجام بشه

25:07.460 --> 25:09.099
- اعلیحضرت زنده باد
- اعلیحضرت زنده باد

25:09.619 --> 25:11.259
- اعلیحضرت زنده باد
- اعلیحضرت زنده باد

25:11.900 --> 25:13.460
- اعلیحضرت زنده باد
- اعلیحضرت زنده باد

25:17.859 --> 25:18.900
از امروز به بعد

25:19.059 --> 25:21.700
جناب دوان به سانگ ها ملحق میشین

25:22.059 --> 25:24.099
و اسم بوداییتون لیائو شینگه

25:31.460 --> 25:33.299
بودای بزرگ

25:47.019 --> 25:47.556
اعلیحضرت

25:51.492 --> 25:52.484
اطبا گفتن

25:52.700 --> 25:53.779
دیگه خطری تهدیدت نمیکنه

25:54.460 --> 25:56.059
فقط بهبودیت وقت میبره

25:57.539 --> 25:58.220
امورات حکومتی

25:59.299 --> 26:00.140
بدجور مشغولم کرده

26:00.859 --> 26:01.660
نمیشد ببینمت

26:02.099 --> 26:02.859
واقعا معذرت میخوام

26:05.700 --> 26:06.380
امور حکومتی

26:06.660 --> 26:07.740
اولویت هر حاکمیه

26:10.740 --> 26:11.339
راستش

26:12.460 --> 26:13.660
نمیخواست برای دیدنم بیاین

26:15.140 --> 26:15.700
اعلیحضرت

26:16.460 --> 26:17.059
اعلیحضرت

26:17.980 --> 26:18.539
اعلیحضرت

26:20.579 --> 26:22.460
اعلیحضرت یه گزارش نظامی فوری اومده

26:27.420 --> 26:28.579
راهب اعظم قبیله سا

26:28.660 --> 26:30.019
به وو من فرار کرده

26:30.420 --> 26:32.259
همه قبایل وو من رو به شورش تحریک کرده

26:32.859 --> 26:34.140
شهر شیوشن محاصره شده

26:34.980 --> 26:36.019
وضعیت بحرانیه

26:38.220 --> 26:39.539
چقدر نیرو اعزام میکنین؟

26:42.220 --> 26:43.180
بیست سال پیش

26:43.900 --> 26:44.779
پدرم هیچ

26:44.819 --> 26:45.700
نیروی کمکی و پشتیبانی نفرستاد

26:46.339 --> 26:46.819
و اخرش

26:47.740 --> 26:50.539
کلی شهر سقوط کرد و کلی کشته رو دستمون موند

26:51.660 --> 26:52.140
اینبار

26:53.779 --> 26:55.259
هم نیرویی اعزام نمیکنم

27:00.099 --> 27:00.900
منظورتون چیه؟

27:02.220 --> 27:03.059
چون دوتایی

27:04.132 --> 27:05.500
بهترین پشتیبانیم

27:32.380 --> 27:33.900
پنج روز شده و هنوز فتحی نداشتیم

27:34.019 --> 27:35.460
ما قبیله پویونگ کلی عذاب کشیدیم

27:36.059 --> 27:36.380
دقیقا

27:36.420 --> 27:37.180
قبیله ده منگ هم همینطور

27:37.180 --> 27:37.859
قبیله ماهم همینطور

27:38.019 --> 27:38.700
قبیله بی هم همینطور

27:39.980 --> 27:42.140
فردا قبیله نو ووتون حمله میکنه

27:42.339 --> 27:43.940
همیشه رهبری حمله به عهده امون بوده

27:44.339 --> 27:45.460
حتی رهبرمون هم مجروح شده

27:45.740 --> 27:46.660
داره معالجه میشه

27:47.019 --> 27:48.059
مادرم چطوره؟

27:49.059 --> 27:50.180
بانوی من برگشتین

27:51.099 --> 27:52.460
مادرتون جراحات داخلی دارن

27:52.940 --> 27:53.619
باید استراحت کنن

27:53.980 --> 27:55.019
چرا برگشتین؟

27:55.619 --> 27:56.900
دالی بهتون صدمه زده؟

27:57.859 --> 27:58.859
تو دالی خیلی خوب باهام رفتار کردن

27:59.339 --> 28:00.140
و کلی بهم احترام گذاشتن

28:01.819 --> 28:04.140
کاری که گفتم بکن

28:05.339 --> 28:06.460
همگی ببینین

28:07.539 --> 28:08.539
همگی ببینین

28:09.900 --> 28:11.900
حمله همه جانبه امون

28:11.940 --> 28:13.819
دالی رو ترسونده

28:14.180 --> 28:15.500
حمله همه جانبه امون

28:16.420 --> 28:17.500
دالی رو ترسونده

28:18.220 --> 28:20.579
برای همین یی هو رو بهمون برگردوندن

28:22.059 --> 28:23.859
- ...اون
- ...مجرم اصلی

28:25.019 --> 28:26.019
دوان ژی شینگه

28:26.500 --> 28:27.380
چرنده

28:27.940 --> 28:29.259
امپراتور دالی هستی؟

28:31.299 --> 28:31.859
درسته

28:34.940 --> 28:36.420
سر مار رو قطع کنین

28:36.779 --> 28:37.700
...بگیرینش

28:37.700 --> 28:39.900
تا دالی بدون جنگ تسلیم بشه

29:06.460 --> 29:07.019
اگه

29:07.819 --> 29:09.099
میخواستم جونتون رو بگیرم

29:09.859 --> 29:11.019
این همه منتظر نمیموندم

29:12.420 --> 29:13.099
تنها

29:13.819 --> 29:15.460
و بدون سلاح اومدم

29:15.859 --> 29:16.819
تا به همگی بگم

29:17.940 --> 29:20.220
دالی دنبال جنگ و خونریزی نیست

29:23.539 --> 29:24.380
کلی از برادرا و خواهرامون

29:24.380 --> 29:24.900
رو از دست دادیم

29:25.259 --> 29:25.980
حرفای پوچت

29:26.019 --> 29:26.819
پاکش نمیکنه

29:27.339 --> 29:27.779
- دقیقا
- درسته

29:27.819 --> 29:28.900
- دقیقا
- دقیقا

29:30.380 --> 29:31.059
خوب چطور

29:32.059 --> 29:33.099
حرفم رو باور میکنین؟

29:33.619 --> 29:34.539
برای بدست آوردن اعتمادمون

29:35.140 --> 29:36.140
فقط یه راه هست

29:36.539 --> 29:37.059
چی؟

29:37.900 --> 29:39.859
بلافاصله با یی هو وصلت کن

29:40.299 --> 29:41.619
و به دنیا بگو

29:42.180 --> 29:42.980
بچه اتون

29:43.099 --> 29:44.539
وارث سلطنتی دالی میشه

29:44.859 --> 29:46.900
و دالی و وومن باهم برابرن

29:47.059 --> 29:47.579
وگرنه

29:47.900 --> 29:49.220
تا پای جونمون میجنگیم

30:07.380 --> 30:07.740
فرار کنین

30:10.579 --> 30:11.059
مادر

30:11.380 --> 30:11.859
فرار کنین

30:11.980 --> 30:12.619
عجله کنین

30:18.819 --> 30:19.660
پدر

30:20.140 --> 30:21.460
بیدار شو

30:23.980 --> 30:26.140
مادر خیلی گشنمه

30:40.140 --> 30:40.660
پسرجوون

30:41.859 --> 30:42.460
نکششون

30:46.579 --> 30:47.380
کمکت میکنم دفنشون کنی

30:48.220 --> 30:49.140
به جنگ میرین؟

30:49.339 --> 30:50.019
باخودتون ببرینم

30:51.420 --> 30:52.539
هنوز خیلی بچه ای

30:53.099 --> 30:54.539
باید انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

30:54.859 --> 30:55.299
باخودتون ببرینم

30:55.339 --> 30:56.180
وگرنه راهتون رو باز نمیکنم

31:07.099 --> 31:07.819
بزرگ که شدی

31:08.259 --> 31:08.980
باهاش به دالی بیا

31:09.619 --> 31:10.579
و پیدام کن

31:17.259 --> 31:18.380
باشه قبوله

31:19.980 --> 31:20.660
قبوله

31:29.980 --> 31:30.619
یادت نره

31:31.420 --> 31:32.299
اسمم وو سن تونگه

31:36.259 --> 31:37.180
یادم میمونه

31:44.180 --> 31:45.380
اصلا قبولش نمیکنم

31:46.420 --> 31:47.220
برام مهم نیست

31:47.220 --> 31:47.940
عاشق کی هستی

31:48.539 --> 31:49.220
این وصلت

31:49.220 --> 31:50.420
دیگه موضوع خاندانمون نیست

31:50.940 --> 31:52.380
به تقدیر همه و

31:52.380 --> 31:53.500
کل قبایل وومن مربوطه

31:54.099 --> 31:55.259
اما چرا باید

31:55.900 --> 31:56.740
همچین بار مسئولیت بزرگی رو

31:56.740 --> 31:57.460
تنهایی به دوش بکشم؟

31:57.700 --> 31:59.059
تنهایی به دوشش میکشی؟

32:02.500 --> 32:03.019
یی هو

32:03.940 --> 32:05.339
تا شنیدن دستگیر شدی

32:06.259 --> 32:08.059
بلافاصله اسلحه برداشتن

32:08.059 --> 32:09.700
و جونشون رو برای نجاتت به خطر انداختن

32:10.859 --> 32:11.819
در مقایسه باهاشون

32:12.420 --> 32:13.700
بار مسئولیتت هیچی نیست

32:14.140 --> 32:15.019
از خیمه برو بیرون

32:15.220 --> 32:16.140
چشمات رو خوب باز کن و

32:16.140 --> 32:17.140
ببین

32:17.779 --> 32:19.059
تحمل بار مسئولیت چیه

33:24.859 --> 33:25.779
چاره دیگه ای نداشتم

33:26.700 --> 33:27.660
برای همین ازتون خواستم بیاین

33:29.259 --> 33:30.299
راه حلتون برای

33:31.099 --> 33:33.059
خلاصی از مخمصه فعلی چیه؟

33:33.779 --> 33:34.819
چرا نمی‌خوای با

33:34.900 --> 33:36.420
یی هو ازدواج کنی؟

33:38.859 --> 33:39.420
...خوب

33:41.892 --> 33:42.900
یکی دیگه رو دوست داره

33:44.059 --> 33:45.299
نمیشه مجبورش کنم که

33:46.299 --> 33:48.740
تو دنیای رزمی آزادی عمل نداری

33:49.460 --> 33:51.900
و تو دربار که اوضاع بدتره

33:53.339 --> 33:53.700
عجله کنین

33:54.500 --> 33:55.740
شیائو شو به حرف مادرت گوش کن

33:55.819 --> 33:56.259
فهمیدی؟

34:01.099 --> 34:01.700
یه مدت بگذره

34:01.740 --> 34:02.539
میام پیشتون

34:03.500 --> 34:05.740
مراقبش باش ، برو

34:06.699 --> 34:07.579
عجله کن ، مراقب باش

34:08.579 --> 34:11.059
باید زنده برگردی

34:11.980 --> 34:13.179
فهمیدم

34:13.300 --> 34:16.219
دقیقا یه چیزی تو مایه های اجباره

34:18.579 --> 34:19.659
فقط چون شما دوتا

34:20.179 --> 34:21.300
که عاشق هم نیستین

34:22.420 --> 34:24.179
مردم عادی باید گرفتار نابودی و مرگ بشن

34:25.019 --> 34:25.619
و سربازا

34:27.780 --> 34:29.260
تو میدون نبرد بمیرن؟

34:36.019 --> 34:36.739
فکر کردم

34:37.179 --> 34:38.460
با گشت و گذارت تو دنیای رزمی

34:39.059 --> 34:39.940
سختیای زندگی رو

34:39.980 --> 34:41.139
یاد گرفتی

34:42.420 --> 34:43.500
مردم که تو رنج و عذاب باشن

34:43.699 --> 34:44.940
مردای واقعی احساس وظیفه میکنن

34:45.980 --> 34:47.579
چه گدا باشی چه امپراتور

34:48.820 --> 34:49.780
مهم نیست

34:50.579 --> 34:51.260
مهم اینه که

34:53.380 --> 34:55.099
مثل یه مرد واقعی رفتار میکنی یا نه

35:14.500 --> 35:15.619
مبارکه

35:15.739 --> 35:19.940
- خوبه
- افرین

35:20.380 --> 35:21.739
بالاخره برگشتیم

35:22.500 --> 35:24.340
اره بالاخره برگشتیم

35:36.940 --> 35:37.539
آشینگ؟

35:38.780 --> 35:41.539
راستی راستی امپراتور دالی شده؟

36:10.059 --> 36:11.900
-  سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه
- سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه

36:12.340 --> 36:14.099
-  سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه
- سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه

36:14.460 --> 36:16.539
-  سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه
- سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه

36:16.940 --> 36:18.900
-  سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه
- سعادت و آرامش ابدی نصیبتون بشه

36:24.380 --> 36:26.340
- مبارکه
- مبارکه

36:26.659 --> 36:27.460
خوبه

36:34.564 --> 36:37.860
♪سراسر روحم ریشه دووندی♪

36:37.860 --> 36:40.804
♪یه ریسمان بی پایان تقدیر♪

36:41.188 --> 36:47.749
♪رشته ای تو بادی که دنبال خودت میکشونیم♪

36:48.036 --> 36:51.738
♪اگه کل عشق این دنیا نفرین شده است♪

36:51.876 --> 36:54.564
♪پس حماقتم رو ببخش♪

36:55.332 --> 37:01.508
♪راه فراری برام نمونده و وقت پشیمونی ندارم♪

37:01.668 --> 37:05.060
♪اشوبی هستی که به آغوش میکشمت♪

37:05.060 --> 37:08.580
♪وسواسم تسلیم ناپذیره♪

37:08.580 --> 37:10.820
♪قله دست نیافتنی هستی♪

37:10.820 --> 37:15.309
♪ورای ابرها♪

37:15.460 --> 37:18.852
♪حتی اگه همه مخالفم باشن♪

37:18.852 --> 37:22.167
♪این شور و اشتیاق از بین نمیرن♪

37:22.308 --> 37:29.182
♪هیچوقت تسلیم نمیشم بذار تو این دیوونگی گم بشم♪

37:40.380 --> 37:40.980
مرخصین

37:41.579 --> 37:42.260
- اطاعت
- اطاعت

37:54.780 --> 37:55.420
استراحت کن

37:56.260 --> 37:56.780
...من

37:57.739 --> 37:58.300
میرم اونجا

38:08.500 --> 38:09.099
وایسا

38:18.500 --> 38:22.308
(سعادت برای نوعروس و داماد)

39:01.860 --> 39:02.619
تو جون شن

39:02.980 --> 39:03.900
نوشیدنی که دوست داشتی خوردم

39:04.900 --> 39:05.579
حالا تو دالی

39:06.539 --> 39:07.539
نوشیدنی که دوست دارم رو بچش

39:18.099 --> 39:18.900
خوشبخت بشی

39:26.900 --> 39:27.460
نوشیدنی

39:29.019 --> 39:29.900
پادزهر اندوهه

39:33.019 --> 39:34.539
بیا غم و اندوهمون رو باهم قسمت کنیم

39:35.579 --> 39:36.260
برای هر کدوم از غصه هامون

39:37.619 --> 39:38.539
که تعریف میکنیم یه پیاله میخوریم

39:44.900 --> 39:46.179
اونی که عاشقشم ازدواج کرده

39:46.659 --> 39:47.500
دوماد من نیستم

39:48.619 --> 39:49.619
برادر قسم خورده امه

39:53.699 --> 39:54.619
لایق یه پیاله است

40:03.460 --> 40:04.300
زنی که باهاش وصلت کردم

40:06.260 --> 40:07.340
آرزوی یکی دیگه رو داره

40:09.739 --> 40:10.300
و اون مرده هم

40:11.739 --> 40:12.780
برادر قسم خورده امه

40:14.380 --> 40:15.179
اینم لایق یه پیاله است

40:26.420 --> 40:27.420
پدر برادر قسم خورده ام

40:27.500 --> 40:28.460
مادرم رو کشته

40:34.260 --> 40:35.332
مادر برادر قسم خورده ام رو

40:37.699 --> 40:38.659
پدرم کشته

40:55.659 --> 40:56.420
برادر قسم خورده ام

40:58.940 --> 41:00.099
میخواد پدرم رو

41:02.179 --> 41:02.820
برای انتقام بکشه

41:05.780 --> 41:06.780
برادر قسم خورده ام

41:08.340 --> 41:09.780
اگه پدرش رو بکشم

41:10.619 --> 41:11.780
دشمن خونیم میشه

41:27.980 --> 41:29.260
این چه تقدیر نفرین شده ایه؟

41:31.980 --> 41:32.940
تو دنیای رزمی

41:34.739 --> 41:35.579
آزادی نداریم

41:40.019 --> 41:41.019
از شنیدن

41:41.019 --> 41:42.099
آزادی نداریم بیزارم

41:43.500 --> 41:45.219
تولدم دست خودم نبوده

41:45.380 --> 41:46.659
یعنی زندگیم رو هم باید برام بنویسن؟

41:48.260 --> 41:48.980
اما حداقل

41:52.300 --> 41:53.659
یه انتخاب برام مونده

42:00.900 --> 42:02.019
اینکه به عنوان دوستم انتخابت کردم

42:10.900 --> 42:11.820
بااین حرفت

42:12.699 --> 42:13.699
زندگیم

42:14.380 --> 42:14.900
به درد بخور شد

42:32.932 --> 42:33.780
(دفعه بعد که هم رو دیدیم)

42:34.460 --> 42:35.619
(دشمن همدیگه ایم نه دوست)

42:35.780 --> 42:36.460
(امیدوارم)

42:37.619 --> 42:38.500
(دیگه هم رو نبینیم)

43:55.000 --> 46:07.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
