WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:04.580 --> 00:06.380
هونگ چی پسرک خوبم

00:06.539 --> 00:08.259
بذار این هویجه رو در بیارم

00:12.219 --> 00:13.820
هویجه در بیا نیست

00:15.780 --> 00:16.300
هونگ چی

00:17.100 --> 00:17.820
اسم

00:18.059 --> 00:19.420
صورت فلکی رو بهت گفتم

00:19.460 --> 00:20.219
یادته؟

00:21.219 --> 00:21.820
یادت رفته؟

00:22.940 --> 00:24.300
دب اکبره

00:24.420 --> 00:25.100
یادت رفته؟

00:25.700 --> 00:27.020
هونگ چی فراموشکار

00:27.460 --> 00:27.859
بیا ببینم

00:28.859 --> 00:30.380
بریم اسب سواری کنیم

00:30.740 --> 00:31.500
بریم

00:35.700 --> 00:37.140
میخوای تندتر بریم هونگ چی؟

00:59.804 --> 01:01.596
(افسانه سلحشوران)

01:02.500 --> 02:13.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

02:20.572 --> 02:21.382
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

02:23.687 --> 02:26.524
=امپراتور جنوبی و گدای شمالی=
=قسمت چهارم=

02:26.524 --> 02:27.676
این عود که تموم بشه

02:27.860 --> 02:29.180
درد پات از بین میره

02:29.860 --> 02:30.900
...پاهام دردی

02:33.699 --> 02:34.259
باز ادا درمیاری؟

02:34.659 --> 02:35.819
اینبار دیگه خرت نمیشم

02:36.699 --> 02:37.099
نه

02:37.300 --> 02:38.180
- ...من
- واقعا دردداره

02:41.659 --> 02:42.340
استاد جوان

02:42.699 --> 02:43.780
زود باشین چاره ای پیدا کنین

02:44.139 --> 02:44.979
دوازده سم نادری که

02:45.060 --> 02:46.419
ازشون رنج میبره

02:46.819 --> 02:47.819
واقعا یه شگفتی بزرگه

02:47.900 --> 02:49.300
که میشه تو سه زندگی دید

02:49.740 --> 02:50.460
شگفتی

02:50.539 --> 02:51.500
تو سه زندگی؟

02:51.740 --> 02:53.099
بعد روزها تحقیق

02:53.780 --> 02:55.620
برای هر کدوم از سم ها پادزهری پیدا کردم

02:55.939 --> 02:57.340
خوب زودتر ازشون استفاده کنین

02:57.500 --> 02:58.939
اما دوازده پادزهر مختلف

02:59.020 --> 03:00.180
هم خورده

03:00.699 --> 03:02.099
این پادزهرها حتی کمیاب ترن

03:02.419 --> 03:03.292
و اثرات پیچیده ای دارن

03:03.659 --> 03:05.740
که هنوز کامل کشفشون نکردم

03:06.539 --> 03:07.300
که بعنی

03:08.259 --> 03:09.659
اگه پادزهرها رو نخورده بود

03:09.699 --> 03:10.620
راحتتر معالجه میشد؟

03:11.500 --> 03:12.219
دقیقا

03:15.099 --> 03:15.740
عیبی نداره

03:17.259 --> 03:18.259
درک میکنم قصدت خیر بوده

03:18.860 --> 03:20.219
استاد جوان حتما راه حلش رو پیدا میکنن

03:20.620 --> 03:21.939
این بیست و چهار دارو قوی

03:22.180 --> 03:23.060
همه رگای عصبیش رو از بین برده

03:23.259 --> 03:25.219
و مهارت رزمیش رو نابود کرده

03:31.939 --> 03:33.099
حداقل هنوز زنده ام

03:33.699 --> 03:35.419
شاید تا فردا نکشی

03:41.659 --> 03:42.699
مرگ و زندگی مقدر شده

03:43.659 --> 03:44.500
خواست اسمونه

03:45.900 --> 03:46.539
...فکرش رو نک

03:50.940 --> 03:51.500
استاد جوان

03:51.939 --> 03:52.699
خواهش میکنم نجاتش بدین

03:53.539 --> 03:53.979
بلند شو

03:54.219 --> 03:54.740
بیدار شو

03:55.379 --> 03:56.060
استاد جوان

03:57.659 --> 03:58.259
استاد جوان

03:58.939 --> 03:59.659
استاد جوان

04:00.020 --> 04:01.099
نجاتش بدین

04:02.979 --> 04:04.900
این گرد دلسوزی رگای عصبیش رو بازسازی میکنه

04:05.219 --> 04:06.259
سم ها رو تا دو روز

04:06.539 --> 04:07.099
از قلبش

04:07.500 --> 04:08.219
دور میکنه

04:08.860 --> 04:09.699
فقط یه قرص دارم

04:16.660 --> 04:17.620
میرم داروهای بیشتری جمع کنم

04:18.019 --> 04:19.300
خواهش میکنم مدتی مراقبش باش

04:19.939 --> 04:21.259
تو راه مراقب باشین

04:21.579 --> 04:22.259
زود برگردین

04:39.339 --> 04:39.980
بوی خوبی میده

04:40.579 --> 04:41.180
این مال خودمه

04:41.740 --> 04:42.259
بگیرش مال توئه

04:50.139 --> 04:50.540
چقدره؟

04:50.819 --> 04:51.339
یکی

04:54.019 --> 04:55.060
بیشرف

05:16.899 --> 05:18.019
آفرین داریا

05:23.660 --> 05:24.980
چرا راهب هنوز برنگشته؟

05:25.540 --> 05:27.019
راستش بهتر که برنگشت

06:37.060 --> 06:38.579
برگشتم دو روز تاخیر افتاد

06:38.899 --> 06:39.819
چطوری؟

06:42.100 --> 06:42.980
الان خیلی بهترم

06:44.740 --> 06:45.300
و ایشون؟

06:45.579 --> 06:46.379
مادا هستم

06:46.860 --> 06:48.339
استاد جوان کل خاندانم رو که

06:48.620 --> 06:49.620
نزدیک مرگ بودن نجات دادن

06:50.060 --> 06:50.459
حالا

06:50.579 --> 06:51.860
به جبران لطفشون

06:52.220 --> 06:53.139
تا آخر عمر بهشون خدمت میکنم

06:54.779 --> 06:56.100
یه شایستگی دیگه هم بدست اوردین

06:56.899 --> 06:58.100
اونور شایستگی نصیبم شد

06:58.300 --> 06:59.459
درحالیکه اینجا از دستم میره

07:00.636 --> 07:01.579
اثر گرد دلسوزی

07:01.740 --> 07:02.459
دو روز پیش تموم شد

07:03.379 --> 07:05.259
سم ها کم کم به قلبت میرسن

07:17.540 --> 07:18.100
استاد جوان

07:20.459 --> 07:21.500
یه لطف دیگه در حقم بکنین

07:27.139 --> 07:27.980
از وقتی هم رو شناختیم

07:28.180 --> 07:29.220
باهم نوشیدنی نخوردیم

07:29.500 --> 07:30.019
درسته

07:30.980 --> 07:31.980
باید شرابخور قهاری باشی

07:32.620 --> 07:33.339
هنوز کسی که

07:33.620 --> 07:34.939
تو نوشیدن رو دستم بزنه رو ندیدم

07:35.740 --> 07:36.300
چطوره امتحان کنیم؟

07:36.699 --> 07:37.139
بیا

07:38.939 --> 07:39.660
راستی

07:40.339 --> 07:41.060
مطمئنی

07:41.180 --> 07:42.579
استاد جوان اجازه نوشیدن بهت داده؟

07:43.100 --> 07:43.939
نگران نباش

07:43.980 --> 07:44.779
خودت ازش

07:44.819 --> 07:45.379
بپرس

07:46.899 --> 07:47.259
باشه

07:54.899 --> 07:55.379
خوب؟

07:55.699 --> 07:56.339
یه ذره تنده

07:57.860 --> 07:58.339
یکم دیگه؟

08:02.236 --> 08:03.420
مرغه رو از کجا اوردی؟

08:08.620 --> 08:09.300
این مرغ رو

08:10.300 --> 08:11.180
از بیشه

08:12.220 --> 08:13.019
پشتی

08:13.620 --> 08:14.699
گرفتم

08:15.779 --> 08:17.939
میدونی ما گداها

08:18.139 --> 08:19.019
چطور مرغ بریون گدایان درست میکنیم؟

08:28.820 --> 08:29.460
چرا

08:30.100 --> 08:31.740
این نوشیدنی انقدر قویه؟

08:40.580 --> 08:41.620
چون نوشیدنی نیست

08:42.860 --> 08:43.500
داروئه

08:45.340 --> 08:46.139
درست عین خودت که

08:46.220 --> 08:47.179
گرد چوب غوطه ور بهم دادیه

08:50.019 --> 08:50.980
استاد جوان برگشتن

08:51.899 --> 08:52.980
دیگه خوب میشم

08:53.059 --> 08:54.059
پس بیشتر از این تظاهر نمیکنم

08:54.620 --> 08:56.059
از همون اولش درست حدس زدی

08:56.539 --> 08:57.379
شاهزاده

08:57.460 --> 08:58.659
فرستادتم تا گولت بزنم

08:59.820 --> 09:01.179
اصلا فکر نمیکردم گیرم بندازی

09:01.899 --> 09:03.419
شکنجه ام کنی

09:03.620 --> 09:05.100
و نزدیک باشه با سم بکشیم

09:06.019 --> 09:07.019
کلی منتظر بودم

09:07.100 --> 09:07.860
تا سرت درش بیارم

09:08.259 --> 09:09.460
حالا میخوای برام خنجر بکشی؟

09:11.659 --> 09:12.779
بیدار شو ، بیدار شو

09:13.460 --> 09:14.100
ببین چی میگم

09:15.659 --> 09:16.179
به اونور مرز

09:16.220 --> 09:17.299
میفروشمت

09:17.700 --> 09:18.980
به قاچاقچیایی که

09:19.059 --> 09:20.539
تو عمق کوه های بیابونین میفروشمت

09:20.820 --> 09:21.500
کاری میکنم

09:21.539 --> 09:22.580
احدی پیدات نکنه

10:02.980 --> 10:03.419
خواهش میکنم

10:04.100 --> 10:05.019
تا نو وو همراهیش کنین

10:05.820 --> 10:06.500
مراقب باشین

10:06.860 --> 10:07.299
حتما

10:07.700 --> 10:08.379
خوب دیگه میرم

10:14.620 --> 10:15.179
ارباب جوان

10:15.940 --> 10:17.620
ممکنه از این انتخابت پشیمون بشی

10:19.500 --> 10:20.419
دارم میمیرم

10:22.580 --> 10:23.980
برای پشیمونی و حسرت زنده نمیمونم

10:25.779 --> 10:27.580
حداقل در صحت و سلامت زندگی میکنه

10:31.659 --> 10:32.700
(چن ژو)
یکم رحم کنین

10:34.220 --> 10:35.419
یکم خیرات کنین سرورم

10:35.899 --> 10:36.940
سبزی دارم

10:39.299 --> 10:39.940
قربان

10:40.059 --> 10:40.860
اونایی که

10:41.019 --> 10:41.740
از فرقه گدایانن میبینی ؟

10:42.259 --> 10:43.419
قطعا جاسوسن

10:43.899 --> 10:44.659
از کجا میگی؟

10:45.788 --> 10:46.844
گدایی که کیسه نداره

10:47.340 --> 10:48.179
مشکوکه

10:48.460 --> 10:49.019
جالبه

10:49.299 --> 10:50.220
الحق که شاگرد پنج کیسه ای

10:54.580 --> 10:55.580
به ارباب پنگ توهین کردیم

10:55.700 --> 10:56.820
جاسوساش همه جا هستن

10:57.259 --> 10:58.139
باید از بیراهه بریم

10:58.500 --> 10:59.220
اما همه بیراهه ها

10:59.299 --> 11:00.419
سفرمون رو برای روزها عقب میندازه

11:00.980 --> 11:01.379
اونوقت

11:01.460 --> 11:02.500
گردهمایی رزمی رو از دست میدیم

11:03.820 --> 11:04.539
پیرمرد

11:05.379 --> 11:05.899
بلند شو

11:06.659 --> 11:07.940
اجناسمون رو شکوندی تکون بخور

11:08.179 --> 11:09.299
وقتمون رو تلف کردی

11:09.419 --> 11:09.899
بلند شو

11:10.419 --> 11:11.460
درست رفتار کن

11:12.340 --> 11:13.700
باز به روستاییای صاف و ساده زور میگن؟

11:16.980 --> 11:17.580
کجا راه افتادی؟

11:20.419 --> 11:20.940
تکون نمیخورین

11:21.379 --> 11:21.860
تکون نمیخورینا

11:25.419 --> 11:26.179
پولام

11:26.419 --> 11:26.860
بیا

11:28.379 --> 11:28.980
- ممنون قربان
- ممنون قربان

11:29.019 --> 11:29.860
- ممنون قربان
- ممنون قربان

11:29.940 --> 11:30.860
دست رنج خودتونه

11:36.060 --> 11:36.820
دوباره بخواین به بقیه زور بگین

11:37.580 --> 11:38.100
باز به بقیه زور بگین

11:38.299 --> 11:39.139
قشنگ صافتون میکنم

11:39.220 --> 11:39.700
فهمیدین؟

11:39.740 --> 11:40.139
غلط بکنیم

11:40.740 --> 11:41.220
فهمیدیم

11:41.659 --> 11:42.220
غلط بکنیم

11:42.220 --> 11:42.899
غلط بکنیم

11:46.299 --> 11:46.980
چی شده؟

11:51.860 --> 11:53.059
عالیه

11:54.419 --> 11:55.340
مطمئنی

11:55.899 --> 11:57.220
نمیشناسنمون؟

11:57.779 --> 11:59.820
این احمقا فقط از روی ظاهر قضاوت میکنن

12:00.179 --> 12:01.940
لباس براشون مهمه نه خود طرف

12:04.059 --> 12:04.659
داژوانگ

12:04.700 --> 12:06.268
...اصلا فکر نمیکردم کله گنده ات

12:07.139 --> 12:07.940
اینطوری صدام نکن

12:08.659 --> 12:10.059
الان ارباب یوشوی

12:10.220 --> 12:11.179
جذابم

12:11.460 --> 12:12.220
تو هم محافظم میشی

12:12.620 --> 12:13.419
اشتباه نکن

12:13.659 --> 12:13.980
خوب چرا

12:13.980 --> 12:14.980
من ارباب نباشم؟

12:16.379 --> 12:18.179
تو دنیای رزمی تازه واردی

12:18.500 --> 12:19.700
سالها توش چرخیدم

12:20.019 --> 12:21.299
این آدما رو بهتر میشناسم

12:22.740 --> 12:23.299
فهمیدی؟

12:23.940 --> 12:24.980
محافظمی

12:25.299 --> 12:25.740
ازم مراقبت کن

12:25.740 --> 12:26.419
چشم ارباب

12:43.100 --> 12:44.100
- بانوی من؟
- بانوی من؟

12:47.940 --> 12:48.700
با...بانوی من

12:48.899 --> 12:49.659
اینجا چیکار میکنین؟

12:50.980 --> 12:51.700
اگه ماجرای امروز

12:52.179 --> 12:52.940
به گوش کسی برسه

12:53.899 --> 12:54.899
سراتون رو گوش تا گوش میبرم

12:55.139 --> 12:55.419
چشم

12:55.580 --> 12:56.059
چشم

12:56.659 --> 12:57.419
...اما بانوی من

12:57.539 --> 12:58.179
خفه شو

13:00.740 --> 13:01.299
زودتر

13:01.899 --> 13:02.779
یه اسب چابک برام بیارین

13:14.940 --> 13:15.580
دروغگو

13:18.740 --> 13:20.659
شب و روز مطالعه کردم

13:21.419 --> 13:22.779
همه پادزهرا رو جز

13:23.539 --> 13:24.580
مال نیش شاه زنبور

13:24.620 --> 13:25.779
رو پیدا کردم

13:29.179 --> 13:30.179
دستام دارن

13:31.539 --> 13:32.580
بی حس تر میشن

13:33.220 --> 13:33.980
این سم

13:34.100 --> 13:35.740
قربانی رو عین چوب بی حرکت میکنه

13:36.740 --> 13:37.659
و بعدش میمیرن؟

13:42.539 --> 13:43.259
چقدر مونده؟

13:43.980 --> 13:45.059
دو تا چهار ساعت

13:48.299 --> 13:48.899
استاد جوان

13:50.860 --> 13:51.539
خواهش میکنم

13:53.019 --> 13:54.740
به بیشه زردآلوی شرق جون شن برین

13:55.779 --> 13:56.779
و به پدرم بگین

14:00.340 --> 14:01.299
وظیفه ای که

14:01.379 --> 14:02.139
بهم سپرده بود رو نشد انجام بدم

14:03.139 --> 14:04.220
حتما میگم

14:05.580 --> 14:06.179
در ضمن

14:07.019 --> 14:08.620
یه درخت بید قشنگ پیدا کنین

14:10.139 --> 14:11.419
و زیرش دفنم کنین

14:16.620 --> 14:17.148
شیائوژوانگ

14:17.460 --> 14:18.299
یکم آب بخور

14:21.884 --> 14:23.659
چرا به اعلامیه جایزه خیره شدی؟

14:24.539 --> 14:25.899
اگه شاهزاده واقعی رو ببینیم چی؟

14:27.700 --> 14:29.220
جایزه اش پنجاه تیله

14:29.539 --> 14:30.779
داشتم نقشه می‌کشیدم چطوری خرجش کنم

14:31.659 --> 14:32.460
سی تاش برای زمین

14:32.860 --> 14:33.820
ده تاش هم خونه

14:34.139 --> 14:35.019
ده تاش هم عیال گرفتن

14:35.940 --> 14:36.820
پیشخدمت سفارش میدیم

14:37.860 --> 14:38.259
اومدم

14:39.659 --> 14:40.580
همین الان میام

14:40.580 --> 14:41.084
شیائوژوانگ

14:42.059 --> 14:42.500
ارباب

14:42.860 --> 14:43.820
چی میخورین؟

14:47.580 --> 14:48.940
ارباب

14:49.059 --> 14:49.700
این طرفه

14:51.019 --> 14:51.899
انگار اینطور نیستا

14:53.419 --> 14:54.100
خدمتکاری

14:54.100 --> 14:55.059
چرا اینجا نشستی؟

14:55.220 --> 14:55.740
بلند شو ببینم

15:04.059 --> 15:04.539
ارباب

15:04.779 --> 15:06.019
چی میخورین؟

15:06.940 --> 15:07.820
برام گوشت و

15:08.019 --> 15:08.460
ماهی بیار

15:08.779 --> 15:09.740
فقط یه لحظه

15:09.820 --> 15:10.620
خیلی زود میارم

15:10.980 --> 15:11.700
خواهش میکنم صبر کنین

15:12.379 --> 15:12.899
چی شده؟

15:13.580 --> 15:14.620
ارباب واقعی که نیستی

15:15.299 --> 15:15.860
زیاد سفارش نده

15:16.100 --> 15:17.100
پولمون کمه

15:19.659 --> 15:20.179
هشتا نون

15:21.820 --> 15:22.700
همش هشتا نون؟

15:23.179 --> 15:23.899
اره هشتا نون

15:24.259 --> 15:24.860
ممنون

15:25.659 --> 15:27.019
خیلی خوب صبر کنین

15:30.100 --> 15:31.179
نگران

15:31.299 --> 15:31.996
هزینه های سفری؟

15:32.340 --> 15:32.980
معلومه

15:33.620 --> 15:34.500
گوش کن

15:34.980 --> 15:36.779
دو مسیر به جون شن میره

15:37.179 --> 15:37.620
یکی

15:37.700 --> 15:38.940
جاده اصلی خوش سفره

15:39.139 --> 15:39.940
و اون یکی

15:40.139 --> 15:42.500
میونبریه که فقط خودم بلدم

15:42.820 --> 15:44.460
به محض اینکه از میونبر بریم

15:44.700 --> 15:45.220
حداقل

15:45.500 --> 15:46.580
...سه روز جلو

16:01.540 --> 16:02.180
سروران

16:02.579 --> 16:03.459
میشه سر میزتون

16:03.700 --> 16:04.499
بشینم؟

16:06.979 --> 16:07.379
حتما

16:09.579 --> 16:10.619
به گوشم خورد

16:11.099 --> 16:12.099
از یه میونبر به

16:12.379 --> 16:13.140
جون شن حرف میزدین

16:14.780 --> 16:16.140
منم سمت جون شن میرم

16:16.579 --> 16:17.660
میشه با هاتون همسفر بشم؟

16:19.820 --> 16:20.379
بانوی جوان

16:20.820 --> 16:22.379
چرا تنهایی به

16:22.660 --> 16:23.619
جون شن میرین؟

16:30.820 --> 16:31.660
خنجرت رو پس بگیر

16:33.900 --> 16:34.540
شاهزاده نیستم

16:37.259 --> 16:38.379
یه گدام

16:40.459 --> 16:41.420
که تو بیشه زردالوی

16:41.499 --> 16:42.140
شرق جون شن زندگی میکنم

16:43.219 --> 16:44.099
اونجا از هرکس میخوای بپرس

16:44.979 --> 16:45.859
برام مهم نیست

16:46.948 --> 16:47.770
هدیه نامزدی رو دادم

16:48.379 --> 16:49.060
حالا مال منی

16:53.619 --> 16:54.940
دنبال یکیم که میشناسمش

16:56.259 --> 16:57.060
یه بار

16:58.059 --> 16:58.779
جونم رو نجات داده

17:00.380 --> 17:01.459
بعدا از هم جدا شدیم

17:02.739 --> 17:03.580
اما مطمئنم

17:03.900 --> 17:04.860
به جون شن رفته

17:06.819 --> 17:08.259
برای همین باید برم

17:09.380 --> 17:10.180
تا ازش بپرسم

17:12.660 --> 17:13.580
چرا فروختدم؟

17:15.940 --> 17:16.900
ناجیت فروختدت؟

17:18.819 --> 17:19.979
خیلی بدبختی

17:22.499 --> 17:23.219
باهامون بیا

17:27.459 --> 17:28.420
یکی بیشتر باشیم ایراد نداره

17:28.459 --> 17:28.900
همین الانش هم

17:28.900 --> 17:29.900
شیائو ژوانگ باهامونه

17:30.420 --> 17:31.299
ممنون ارباب زاده

17:31.620 --> 17:33.580
هر غذای گوشتی که میخواین سفارش بدین

17:33.979 --> 17:34.539
پولش رو میدم

17:35.844 --> 17:36.740
یه سیر گوشت خوک

18:41.459 --> 18:41.900
آشینگ

18:42.499 --> 18:43.059
خاک برسر شدیم

18:43.499 --> 18:44.019
چیه؟

18:44.900 --> 18:45.420
گیس بریده

18:45.539 --> 18:46.340
نباید باهامون بیاد

18:46.596 --> 18:47.364
یکم عجیب غریبه

18:47.620 --> 18:48.299
از چه نظر؟

18:50.900 --> 18:51.739
بهش فکر کن

18:52.180 --> 18:53.180
کلی از میزا

18:53.660 --> 18:54.620
خالی بودن

18:55.259 --> 18:56.059
چرا اصرار کرد

18:56.140 --> 18:57.299
باهامون غذا بخوره؟

18:57.979 --> 18:59.620
و بعدش مهمونمون کرد

19:00.140 --> 19:00.979
و حالا میخواد

19:01.019 --> 19:01.979
تا جون شن باهامون بیاد

19:03.779 --> 19:05.019
باز بهش فکر کن

19:06.819 --> 19:08.299
خوشگل و مجرد

19:08.459 --> 19:09.140
و ثروتمنده

19:09.620 --> 19:10.459
چرا همچین دختری

19:10.620 --> 19:12.100
اصرار داره باهامون همسفر بشه؟

19:15.180 --> 19:15.660
واقعا چرا؟

19:15.819 --> 19:16.700
دو احتمال داره

19:17.539 --> 19:18.019
یکی

19:18.380 --> 19:19.259
دزده و

19:19.779 --> 19:20.499
چشمش

19:20.539 --> 19:21.180
دنبال مال و منالمونه

19:21.739 --> 19:22.219
دوم

19:22.539 --> 19:23.940
به خاطر عشق و عاشقیه

19:24.620 --> 19:25.539
دزد که نیست

19:25.620 --> 19:26.779
فقط میمونه عشق و عاشقی

19:27.459 --> 19:28.340
تو هم فکر میکنی

19:28.380 --> 19:29.019
خیالاتی برام داره؟

19:35.979 --> 19:36.540
خیلی

19:37.219 --> 19:38.739
ناجور جذابم
(مترجم:خیلی متوهم)

19:41.739 --> 19:42.100
ارباب جان

19:42.419 --> 19:43.060
فکر کن ببین

19:43.780 --> 19:45.659
شاید برات سو تفاهم شده

19:46.019 --> 19:47.100
سو تفاهم نیست

19:47.659 --> 19:48.380
بهش فکر کن

19:48.699 --> 19:49.340
پیشتر

19:49.939 --> 19:50.820
با قشوی اسب

19:51.300 --> 19:52.540
بهم آب پاشید

19:52.939 --> 19:53.979
خودش نشونه است

19:55.259 --> 19:55.780
خیلی خوب

19:56.140 --> 19:56.900
این هیچ

19:57.419 --> 19:57.979
بعد

19:59.860 --> 20:00.780
جلوی

20:00.820 --> 20:01.580
در راهم رو بست

20:04.780 --> 20:06.300
و بعدش حتی بهم دست زد

20:06.900 --> 20:08.499
همه مدارک و شواهد میگن

20:08.580 --> 20:09.620
دلش برام رفته

20:14.300 --> 20:14.860
خیلی خوب

20:15.820 --> 20:16.580
فرض بگیریم

20:17.179 --> 20:17.860
گلوش پیشت گیر کرده

20:18.340 --> 20:20.060
و قشنگ شیفته ات شده

20:24.060 --> 20:24.900
خوب چرا

20:24.939 --> 20:25.820
نباید باهامون بیاد؟

20:33.820 --> 20:34.340
اشینگ

20:35.060 --> 20:36.019
گفتی میخوای

20:37.060 --> 20:38.380
هجده ضربه رام کننده اژدها رو یاد بگیری

20:39.459 --> 20:40.620
و رهبر جدید فرقه بشی

20:42.019 --> 20:42.900
تا شر رو مجازات و

20:43.499 --> 20:44.780
عدالت رو برای همه برقرار کنی

20:45.739 --> 20:46.739
وظیفه امونه

20:47.540 --> 20:48.300
امیال شخصی

20:48.659 --> 20:49.540
نباید حواسمون رو پرت کنه

20:58.340 --> 20:58.979
داژوانگ

21:00.499 --> 21:01.179
...نمیدونستم

21:01.419 --> 21:01.979
برای همین

21:02.540 --> 21:04.140
خودت باید راست و ریستش کنی

21:05.380 --> 21:07.140
اگه خودم برم

21:07.659 --> 21:08.860
و تو این تاریکی محض

21:09.019 --> 21:09.979
یه مرد و زن تنها

21:10.340 --> 21:11.699
...و زیاد خویشتن دار نیستم

21:12.499 --> 21:14.540
باید خودت بری

21:15.060 --> 21:15.900
باید بهش بگی

21:16.380 --> 21:18.140
به دردش نمبخورم

21:18.979 --> 21:20.860
و کاری کن تسلیم بشه

21:26.300 --> 21:27.060
باشه

21:30.179 --> 21:31.019
آروم پیش برو

21:37.219 --> 21:37.699
بانوی جوان

21:38.019 --> 21:38.620
میشه بیام تو؟

21:39.499 --> 21:40.060
اره

21:47.019 --> 21:48.179
ممکنه حرفم

21:48.459 --> 21:49.300
براتون ناراحت کننده باشه

21:50.699 --> 21:51.380
زودتر حرفت رو بزن

21:52.419 --> 21:53.900
اربابم فکر می‌کنه گلوتون پیشش گیر کرده

21:57.820 --> 21:58.459
وایسا ، صبر کن

21:59.699 --> 22:00.300
من؟

22:01.860 --> 22:06.100
گلوم پیشش گیر کرده؟واسه چی؟

22:06.380 --> 22:07.499
اونش مهم نیست

22:07.788 --> 22:08.459
مهم اینه که

22:08.822 --> 22:10.092
مطمئنه دوستش دارین

22:14.499 --> 22:15.179
میرین جون شن؟

22:15.499 --> 22:15.860
اره

22:16.019 --> 22:16.459
میگه نه

22:16.860 --> 22:17.820
حق همچین کاری رو نداره

22:17.820 --> 22:18.219
وایسا

22:18.820 --> 22:19.620
یه راه حل داره

22:21.300 --> 22:21.860
چی؟

22:22.100 --> 22:23.100
فکر می‌کنه عاشقش شدین

22:23.459 --> 22:24.419
اما به خاطرم

22:24.900 --> 22:25.620
فکر میکنه

22:25.659 --> 22:26.380
نباید بهتون جواب بده

22:26.939 --> 22:27.340
برای همین

22:27.540 --> 22:28.499
فقط کاری کنین باورش بشه

22:28.739 --> 22:30.380
قانعتون کردم

22:30.820 --> 22:31.860
احساساتتون رو مهار کنین

22:32.219 --> 22:32.499
درضمن

22:32.540 --> 22:32.939
بعدا

22:33.060 --> 22:34.019
ازش فاصله بگیرین

22:34.019 --> 22:34.900
اما نه زیاد

22:34.939 --> 22:35.300
مثلا

22:35.300 --> 22:36.659
اینکه امروز بازوش رو نوازش کردین خوب بود

22:36.780 --> 22:37.739
و گهگاه

22:37.780 --> 22:38.419
از بغلش رد بشین

22:38.820 --> 22:39.219
...اگه

22:39.499 --> 22:40.100
وایسا

22:40.860 --> 22:41.860
این کارا برای چیه؟

22:42.100 --> 22:43.140
فقط بگو چیکار کنم

22:46.179 --> 22:46.699
به جون شن میرین؟

22:46.900 --> 22:47.219
اره

22:47.699 --> 22:48.699
راه میونبر رو میخواین

22:48.820 --> 22:49.140
اره

22:49.540 --> 22:50.419
باید باهم بازی کنیم

22:50.620 --> 22:51.140
بازی چی؟

22:51.499 --> 22:52.140
درموردش خیالاتی داشته باشین

22:52.380 --> 22:53.179
اما نه اونقدرا

22:54.860 --> 22:56.219
از دست شما مردا و ادا و اطواراتون

23:04.340 --> 23:04.939
گفتی؟

23:05.860 --> 23:06.300
چی رو؟

23:06.540 --> 23:07.100
گفتی؟

23:08.419 --> 23:08.900
اره

23:10.540 --> 23:11.019
...خوب

23:18.620 --> 23:19.300
شیائو ژوانگ

23:20.019 --> 23:20.820
یادته دیشب

23:20.860 --> 23:21.939
چی بهت گفتم؟

23:22.860 --> 23:24.900
چیزی که دیشب گفتم یادته؟

23:25.979 --> 23:26.739
شیائوژوانگ

23:27.580 --> 23:29.019
چیزی که دیروز بهت گفتم

23:30.100 --> 23:30.979
رو یادته؟

23:37.140 --> 23:38.340
با آرامش ردش کردی؟

23:39.300 --> 23:39.900
اره

23:40.499 --> 23:40.900
فکر نمیکردم

23:40.939 --> 23:41.780
اینطوری گریه کنه

23:42.900 --> 23:44.300
بدجور ناراحتش کردم

23:49.820 --> 23:50.540
یه جرعه تهش مونده

23:51.100 --> 23:51.580
بخورش

23:59.219 --> 23:59.659
بده بهش

24:08.556 --> 24:09.699
چرا هنوز همونطوره؟

24:11.979 --> 24:12.499
چطوری؟

24:13.100 --> 24:13.900
مگه ندیدی؟

24:14.459 --> 24:15.979
جرعه آخر آب رو بهم داد

24:16.179 --> 24:17.100
واضح نیست؟

24:19.020 --> 24:19.500
بعدا

24:20.100 --> 24:21.260
دوباره باهاش حرف بزن

24:21.740 --> 24:22.820
اگه جواب نداد صاف و پوست کنده بهش بگو

24:23.379 --> 24:23.780
باشه

24:24.100 --> 24:24.540
وایسا

24:25.060 --> 24:25.939
بذار حالیش کنم

24:38.500 --> 24:40.260
بعضی چیزا رو نمیشه زور کرد

24:42.260 --> 24:42.820
فقط همین یه بار

24:43.540 --> 24:44.419
و تموم

24:44.939 --> 24:45.379
فهمیدی؟

24:51.340 --> 24:51.820
وایسا

24:56.219 --> 24:57.379
چرا خنجرم پیشته؟

24:58.699 --> 24:59.300
خنجرت؟

24:59.699 --> 25:00.300
اره

25:01.179 --> 25:02.020
...دادمش به یه

25:02.100 --> 25:02.540
گدا

25:05.820 --> 25:06.419
از کجا میدونی؟

25:08.459 --> 25:10.100
پس باهاش دست به یکی کردی

25:10.980 --> 25:11.939
دروغگوها

25:12.139 --> 25:12.699
دروغگو؟

25:19.699 --> 25:21.060
نگو حدس نزدی

25:21.100 --> 25:21.740
کیم

25:22.419 --> 25:23.740
مثلا عالیجناب؟

25:26.179 --> 25:27.740
نکنه شاهدخت

25:29.260 --> 25:30.419
قبیله نو وو

25:30.859 --> 25:31.859
بانو یی هویی؟

25:35.899 --> 25:36.740
بانو یی هو

25:38.020 --> 25:38.980
به خاطر فرار

25:39.540 --> 25:40.619
واقعا معذرت میخوام

25:47.820 --> 25:49.219
به گردهمایی جون شن میری؟

25:56.139 --> 25:57.260
به محض اینکه اون مرتیکه گدا رو پیدا کنم

25:57.459 --> 25:58.340
مجبورتون میکنم تاوان پس بدین

26:03.500 --> 26:03.980
آشینگ

26:04.859 --> 26:05.219
فرار کن

26:05.260 --> 26:06.419
یه سگه گازم گرفت

26:06.500 --> 26:06.980
آشینگ

26:08.139 --> 26:08.820
چه تصادفی

26:09.340 --> 26:10.459
اره واقعا چه تصادفی

26:11.636 --> 26:12.596
چرا اینطوری شد؟

26:12.939 --> 26:13.939
نمی‌خواستم اینطوری بشه

26:15.379 --> 26:15.780
و دختره کو؟

26:16.980 --> 26:17.939
هیچوقت نمیدونی

26:19.020 --> 26:19.980
تو زندگی چی پیش میاد

26:20.340 --> 26:20.659
درسته

26:20.939 --> 26:21.659
فقط دستشویی رفتم

26:22.020 --> 26:22.899
پرسیدم کجاست؟

26:24.740 --> 26:25.300
رفت

26:26.250 --> 26:26.980
قانعش کردی بره؟

26:30.619 --> 26:31.300
و اسبا چی؟

26:32.859 --> 26:33.659
بردشون

26:34.100 --> 26:34.980
انقدر قانع شد که بردشون؟

26:35.619 --> 26:36.100
...خوب

26:36.699 --> 26:37.500
حالا چطوری بربم؟

26:38.859 --> 26:39.500
آشینگ

27:13.812 --> 27:17.460
(مقر فرقه گدایان ، جون شن)

27:43.619 --> 27:44.780
وقت تمومه

27:45.300 --> 27:46.740
دیگه ثبت نام نداریم

27:47.179 --> 27:48.459
صبر کنین وایسین

27:50.899 --> 27:51.980
گفتی دیر نشده که

27:52.419 --> 27:53.419
معذرت میخوام

27:53.580 --> 27:54.619
یکم دیر اومدین

27:55.980 --> 27:57.020
کاری کردین

27:57.139 --> 27:58.060
ثبت نام رو از دست بدم

27:58.139 --> 27:59.219
وایسا برادر

27:59.580 --> 28:00.459
نمیشه مذاکره کنیم؟

28:02.020 --> 28:02.459
نخیر

28:02.899 --> 28:03.500
سفر

28:03.540 --> 28:04.540
سختی داشتیم

28:04.820 --> 28:05.659
سفر سخت

28:06.260 --> 28:07.419
یه سفر...سفر خیلی سخت

28:07.659 --> 28:08.219
تو جاده

28:08.260 --> 28:09.139
مجروح شدیم

28:09.260 --> 28:10.260
برای همین دیر کردیم

28:10.659 --> 28:11.219
ببین

28:12.340 --> 28:13.540
چرا نشونم میدی؟

28:13.619 --> 28:14.740
گمشین

28:16.139 --> 28:16.580
وایسا

28:16.980 --> 28:17.419
برادر

28:18.020 --> 28:18.699
نرو

28:25.740 --> 28:26.300
برادر

28:29.659 --> 28:30.780
حالا چیکار کنیم؟

28:33.060 --> 28:33.580
دوست عزیز

28:36.619 --> 28:37.060
این رو

28:37.379 --> 28:38.659
از کجا اوردی؟

28:40.619 --> 28:41.500
از طرف دوستمه

28:42.100 --> 28:43.219
اسم دوستت چیه؟

28:43.699 --> 28:44.300
یادم رفت بپرسم

28:44.619 --> 28:45.619
الان کجاست؟

28:45.859 --> 28:46.619
نمیدونم

28:54.379 --> 28:55.459
بهش صدمه زدی و

28:56.020 --> 28:57.219
و این کیسه رو دزدیدی؟

29:00.740 --> 29:01.300
عموجان

29:02.260 --> 29:03.219
پسرتون رو میشناسم

29:03.939 --> 29:05.340
از طرفش براتون پیغام اوردم

29:06.964 --> 29:07.899
(لوح یادبود شو شیو ژی)

29:07.899 --> 29:09.580
مادر هونگ چی تو جوونی از دنیا رفت

29:09.899 --> 29:11.419
اون تخم جن همیشه شر و شیطون بوده

29:12.139 --> 29:13.939
نتونستم درست و حسابی تربیتش کنم

29:17.219 --> 29:17.699
هونگ چی

29:18.260 --> 29:18.980
خودش

29:19.100 --> 29:20.100
تو بچگی اینا رو درست کرده

29:20.219 --> 29:21.340
عاشق این خرت و پرتاست

29:22.300 --> 29:22.980
فقط اینکه

29:23.260 --> 29:25.379
خیلی دوست داره دردسر درست کنه

29:25.899 --> 29:26.619
عموجان

29:26.899 --> 29:27.820
اتفاقا آدم دل رحمیه

29:28.340 --> 29:29.139
به لطفش

29:29.219 --> 29:30.179
تونستم فرار کنم

29:31.060 --> 29:32.340
اما عجله داشتیم

29:33.139 --> 29:34.340
و یادمون رفت اسمامون رو بهم بگیم

29:34.980 --> 29:35.980
خوب

29:36.580 --> 29:37.500
راه دوری

29:38.020 --> 29:39.419
برای بدست آوردن مقام رهبری فرقه اومدی

29:40.820 --> 29:42.260
جاه طلبیات بوی فروتنی نمیده

29:43.380 --> 29:43.899
رهبر بشم

29:44.219 --> 29:44.820
تا شر رو مجازات

29:45.020 --> 29:45.619
و عدالت رو برقرار کنم

29:45.980 --> 29:46.580
استاد مهارتها

29:46.859 --> 29:47.740
و بهترین بشم

29:48.820 --> 29:49.740
عجب جاه طلبیایی

29:50.619 --> 29:51.219
درمورد جاه طلبیات

29:51.260 --> 29:51.980
بدقضاوت کردم

29:52.300 --> 29:52.820
بااین حال

29:53.060 --> 29:54.219
تسلط به هجده ضربه رام کننده اژدها

29:54.300 --> 29:55.340
اصلا راحت نیست

29:55.580 --> 29:57.020
از رهبر فرقه شدن هم سختتره

29:57.500 --> 29:58.260
راستش

29:58.540 --> 29:59.780
آخرش همه رهبرای سابق

30:00.139 --> 30:01.540
شکست خوردن

30:01.899 --> 30:03.580
به ندرت و خیلی سخت چند حرکتش رو درک کرده

30:05.100 --> 30:05.500
عموجان

30:05.820 --> 30:06.540
حقیقتش رو بگم

30:07.219 --> 30:08.100
برای مبارزات اومدم

30:10.780 --> 30:11.260
اما

30:12.540 --> 30:13.500
سر وقت نرسیدم

30:14.659 --> 30:16.459
فرقه امون کلی آدم موذی داره

30:16.540 --> 30:18.619
اما میشه ازشون اطلاعات گرفت

30:19.139 --> 30:20.060
ثبت نامتون

30:20.300 --> 30:22.780
رو درست کردم

30:26.859 --> 30:27.459
ممنون

30:27.859 --> 30:28.820
ناقابله ، بریم

30:29.260 --> 30:29.939
بریم نوشیدنی بخوریم

30:30.060 --> 30:30.419
خیلی خوب

30:30.740 --> 30:31.540
ممنون

30:34.580 --> 30:35.379
شما و برادرچی

30:35.699 --> 30:36.740
واقعا ستاره های بخت و اقبالمین

30:38.899 --> 30:40.340
پسرم همیشه این نوشیدنی رو برامون میخرید

30:40.699 --> 30:41.699
دوستش داره

30:42.139 --> 30:42.659
امروز

30:42.740 --> 30:44.100
برای خوشامدگویی بهت ازش استفاده میکنم

30:44.179 --> 30:44.532
بیا

30:44.859 --> 30:45.379
باشه

30:45.580 --> 30:46.260
امشب

30:46.619 --> 30:47.659
امشب برای حسابی نوشیدنی میخوریم

30:47.659 --> 30:47.980
باشه

30:48.219 --> 30:48.540
بیا

30:48.939 --> 30:50.179
مگه نیومده بودی تو گردهمایی شرکت کنی؟

30:54.580 --> 30:55.419
بانو یی هو؟

30:56.100 --> 30:56.899
اینجا چیکار میکنین؟

30:58.340 --> 30:59.340
خودت اینجا چیکار میکنی؟

31:00.500 --> 31:01.060
یه پیام

31:01.500 --> 31:02.020
رسوندم

31:02.300 --> 31:03.699
پیام آوردی پشتت در بیان؟

31:04.500 --> 31:06.179
برای همین با هونگ چی دست به یکی شدین

31:06.540 --> 31:07.459
که بهم دروغ بگین

31:09.300 --> 31:10.260
...قسم میخورم

31:11.219 --> 31:12.419
باهم شریک جرمین

31:12.699 --> 31:13.659
عوضیای بیشرف

31:14.740 --> 31:15.379
بانوی جوان

31:15.619 --> 31:17.379
چه ربطی به پسرم دارین؟

31:17.379 --> 31:18.179
هونگ چی کجاست؟

31:18.859 --> 31:19.580
هونگ چی؟

31:20.300 --> 31:20.659
...او

31:20.899 --> 31:21.740
برنگشته

31:22.260 --> 31:22.659
واقعا؟

31:22.820 --> 31:23.419
اره

31:30.300 --> 31:30.780
بهش بگین

31:31.419 --> 31:32.219
لازم نکرده بیاد

31:33.060 --> 31:33.899
چون خونه زندگیش رو

31:33.899 --> 31:34.500
به آتیش میکشم

31:35.500 --> 31:36.780
امروز ازم مخفی شد

31:36.980 --> 31:37.899
اما تا ابد که نمیتونه

31:38.859 --> 31:39.219
نه

31:39.219 --> 31:39.740
بانوی من

31:42.939 --> 31:43.419
بانوی من

31:45.060 --> 31:45.540
بانوی من

31:45.939 --> 31:46.500
پیداش کردیم

31:47.580 --> 31:47.980
بگو

31:53.500 --> 31:54.020
چی؟

31:54.699 --> 31:55.419
یه روستایی که از اونجا رد میشده

31:56.020 --> 31:56.740
دیده که

31:56.859 --> 31:57.980
استاد جوان دفنش کرده

32:04.060 --> 32:04.540
بانوی من

32:05.340 --> 32:05.939
چی شده؟

32:11.219 --> 32:11.939
هونگ چی

32:13.459 --> 32:14.340
مرده؟

32:18.100 --> 32:19.139
چی گفتین؟

32:39.219 --> 32:41.500
اسم صورت فلکی رو

32:41.540 --> 32:42.740
یادته؟

32:46.139 --> 32:46.780
اره

32:49.419 --> 32:50.500
دب اکبره

32:54.060 --> 32:55.459
هونگ چی بزرگ شدی

33:15.939 --> 33:16.659
مرده

33:22.179 --> 33:23.899
پسرم مرده

33:48.340 --> 33:49.219
درست میگفتین

33:49.659 --> 33:51.899
راستش رابطه نزدیکی با برادر چی داشتم

33:52.780 --> 33:53.340
بااینکه اتفاقی

33:53.459 --> 33:54.659
بهم برخوردیم

33:55.379 --> 33:56.580
عین دوستای صمیمی بودیم

33:57.980 --> 33:59.540
و خودتون چطوری

33:59.980 --> 34:01.099
برادر چی رو دیدین؟

34:09.620 --> 34:11.140
نوشیدنی مورد علاقه برادر چیه

34:11.979 --> 34:12.740
یه بار باهم

34:13.620 --> 34:15.100
زیر نور مهتاب نوشیدنی خوردیم

34:17.379 --> 34:17.899
برادر چی

34:18.859 --> 34:19.419
به یادت

34:41.740 --> 34:42.379
کلی حقه

34:43.859 --> 34:45.019
یادم داد

34:53.899 --> 34:54.700
گولت زده؟

34:56.780 --> 34:57.459
نجاتم داد

35:07.740 --> 35:08.780
با عصای سگ کشی

35:10.100 --> 35:11.180
ردایی مندرس به تن داره

35:12.140 --> 35:13.499
باقیمونده غذای بقیه رو میخوره

35:14.499 --> 35:15.899
و سختیای زیادی رو متحمل میشه

35:17.700 --> 35:18.939
و همیشه تحقیر دیگران رو تحمل میکنه

35:20.060 --> 35:20.819
تاحالا کی فهمیده

35:23.419 --> 35:24.379
هر طور که

35:25.459 --> 35:26.620
دلمون

35:28.300 --> 35:28.899
...میخواد

35:32.859 --> 35:33.859
میایم و میریم

36:26.979 --> 36:28.060
تو دنیای مردگانم؟

36:28.459 --> 36:29.580
بین زنده ها میمونی

36:29.939 --> 36:31.660
بااینکه نزدیک مرگ بودی

36:33.260 --> 36:34.780
فکر میکردم مردم

36:35.036 --> 36:36.028
خلسه مرگه

36:37.379 --> 36:37.939
همون موقع که گفتی

36:38.220 --> 36:39.859
میخوای زیر درخت بید دفن بشی

36:40.419 --> 36:41.819
یه چیزی یادم اومد

36:42.499 --> 36:44.220
حشراتی که شاه زنبور نیششون میزنه

36:44.220 --> 36:45.180
وارد خلسه مرگ میشن

36:45.859 --> 36:47.780
با دفن شدن زیر زمین مدت زیادی زنده میمونن

36:48.180 --> 36:49.379
و غذای لاروهای شاه زنبور میشن

36:49.859 --> 36:50.740
برای همین

36:51.180 --> 36:52.339
زیرخاک دفنت کردم

36:52.979 --> 36:54.019
تا نیروی چی زمین

36:54.100 --> 36:54.979
جسمت رو گرم کنه

36:55.228 --> 36:55.780
و سم زدایی بشی

36:56.459 --> 36:57.300
که جواب هم داد

37:00.580 --> 37:01.379
استاد جوان

37:02.939 --> 37:04.660
بیاین سم بعدی رو خنثی کنیم

37:07.780 --> 37:09.580
امروز حالت عوض شده

37:11.180 --> 37:13.419
قبل بیدار شدنم خوابی دیدم

37:15.580 --> 37:17.180
یکی رو تو خواب دیدم

37:20.260 --> 37:21.459
دلم میخواد باز ببینمش

37:27.019 --> 37:27.499
ارباب جوان

37:28.100 --> 37:28.939
دستت رو بذار داخلش

37:33.060 --> 37:34.019
چی نیشم میزنه؟

37:34.620 --> 37:35.859
مار تازه از تخم دراومده

37:36.379 --> 37:38.459
زهر بچه مار بااین سم مقابله میکنه

37:38.819 --> 37:39.939
سم بالغاش آنقدر قویه

37:40.260 --> 37:41.459
که درجا میکشدت

37:41.939 --> 37:43.859
بچه مار درمان تدریجی رو فراهم میکنه

37:44.260 --> 37:45.060
بعد هفت روز

37:45.339 --> 37:46.780
ازادشون میکنیم

37:47.339 --> 37:48.979
ترکیب زهر مار و سم

37:49.580 --> 37:50.819
یه سم نادرتر به وجود میاره

37:51.499 --> 37:52.740
چرا همش

37:52.780 --> 37:54.260
سمایی که دفع کردم جمع میکنین؟

37:54.339 --> 37:55.060
موندم چرا

37:55.499 --> 37:56.300
راستش

37:56.620 --> 37:58.100
بیماری سختی دارم

37:58.419 --> 37:59.660
برای همین طبابت تمرین میکنم

38:00.499 --> 38:01.459
به نان جیانگ اومدم

38:01.620 --> 38:02.339
تا سموم نادر رو

38:02.379 --> 38:03.580
برای دوا و درمون پیدا کنم

38:04.180 --> 38:05.260
کلی جستجوی بی حاصل کردم

38:05.620 --> 38:06.939
تا اینکه همشون رو درونت پیدا کردم

38:07.459 --> 38:09.379
برای همین ازت ممنونم

38:12.580 --> 38:13.700
چیزی که برام عامل مرگه

38:14.140 --> 38:15.339
برات شفا محسوب میشه

38:16.660 --> 38:18.220
تقدیر مون عجیب بهم گره خورده

38:21.939 --> 38:23.379
باز سم سرد عود کرد؟

38:23.612 --> 38:24.819
در مقایسه با دفعات پیش چطوره؟

38:25.780 --> 38:27.260
سرماش تو قفسه سینه ام پخش شد

38:30.060 --> 38:30.859
نیروی چیت از بین رفته

38:31.324 --> 38:32.220
نیروی یانگت داره پراکنده میشه

38:33.220 --> 38:34.300
باید هسته نیروت رو تثبیت کنیم

38:34.499 --> 38:35.859
وگرنه زندگیت تباه میشه

38:43.180 --> 38:43.979
چه حیف

38:44.580 --> 38:45.819
خوب نمیتونم

38:45.859 --> 38:46.580
کاری برای درمانت بکنم

38:46.939 --> 38:47.859
داری با مرگ دست و پنجه نرم میکنی

38:48.260 --> 38:49.100
اونوقت به فکرمی

38:49.740 --> 38:51.140
مهربونی و لطفت خیلی درخشنده است

38:51.660 --> 38:52.499
یه هنر عالی

38:52.539 --> 38:53.819
تغذیه یانگ بلدم

38:54.220 --> 38:54.979
با سرما مقابله میکنه

38:55.539 --> 38:57.300
باید تمرینش کنی

38:58.019 --> 38:58.620
موفقیتش

38:59.019 --> 38:59.899
دست تقدیره

39:36.819 --> 39:37.260
بانوی جوان

39:38.019 --> 39:38.780
یه لقمه غذا بخورین

39:40.700 --> 39:42.220
جناب هونگ میگن خونه اشون محقره

39:42.620 --> 39:44.019
فقط یه لوح یادبود گذاشتن

39:44.499 --> 39:45.620
تا برادر چی در آرامش باشه

39:51.228 --> 39:53.660
(لوح یادبود هونگ چی از جون شن)

39:57.220 --> 39:59.379
گردهمایی جون شن امسال

40:00.019 --> 40:01.060
به پیشینه و فرقه کاری نداره

40:02.140 --> 40:03.740
قهرمانان از گوشه گوشه دنیا

40:04.339 --> 40:05.019
اومدن

40:07.300 --> 40:08.140
بیاین تماشا کنین

40:09.499 --> 40:10.300
برام جالب نیست

40:19.100 --> 40:19.660
برادر چی

40:21.100 --> 40:21.780
اون موقع

40:22.459 --> 40:23.819
به اتحاد نیروهامون برای

40:25.140 --> 40:26.859
پاک کردن نیروهای فاسد از دنیا افتخار کردیم

40:30.140 --> 40:31.379
حالا تنها موندم

40:35.459 --> 40:36.339
نزدیک مبارزه ام

40:37.419 --> 40:38.419
اعتمادت بهم رو ناامید نمیکنم

40:41.459 --> 40:42.300
اعتمادش؟

40:45.220 --> 40:46.060
الان شرارته که حکم فرماست

40:46.939 --> 40:47.620
برادر چی از

40:48.140 --> 40:49.100
فرقه گدایان اخراج شده

40:50.060 --> 40:51.539
کله امون که داغ شده بود

40:52.859 --> 40:55.899
باهم عهد بستیم افتخار و شکوه فرقه گدایان رو برگردونیم

40:58.140 --> 40:58.700
اولش

40:59.180 --> 41:00.100
موقعیت رهبری فرقه

41:00.140 --> 41:00.979
برام مهم نبود

41:04.180 --> 41:04.819
اما الان

41:06.100 --> 41:06.979
به خاطر برادر چی

41:07.419 --> 41:08.180
همه تلاشم رو پاش میذارم

41:08.899 --> 41:10.019
اگه رهبر فرقه شدم

41:11.780 --> 41:12.419
اولین کارم

41:12.979 --> 41:14.339
پاک کردن اسم برادر چیه

41:15.979 --> 41:16.660
دوم

41:17.819 --> 41:18.899
اصلاحات رو پیش میگیرم

41:20.580 --> 41:21.620
تا آرزوهای برادر چی رو برآورده کنم

41:30.859 --> 41:31.939
امیدوارم پیروز بشی

41:36.780 --> 41:37.379
بانو

41:39.019 --> 41:40.140
اگه حمایتم کنین

41:41.620 --> 41:42.819
واقعا خوشحال میشم

41:54.000 --> 43:44.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
