WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:12.160 --> 00:13.199
(دوان ژی شینگ نوجوان)

00:13.199 --> 00:14.599
اعلیحضرت ازم خواستن

00:14.960 --> 00:16.960
نه تنها شطرنج بازی کردن رو

00:17.600 --> 00:19.039
که راه های کشورداری هم بهتون یاد بدم

00:19.760 --> 00:20.960
یادم میمونه

00:21.239 --> 00:23.480
نباید خودتون رو به

00:23.559 --> 00:25.519
تحلیل کوتاه مدت داشته ها و از دست رفته ها محدود کنین

00:26.160 --> 00:26.640
استاد

00:26.839 --> 00:27.879
پدرم رفت

00:31.839 --> 00:34.000
بریم شمشیرزنی تمرین کنیم

00:36.600 --> 00:37.159
استاد

00:37.320 --> 00:38.920
دنیای رزمی همینقدر که تو کتابا گفتن

00:38.920 --> 00:40.119
فریبنده است؟

00:40.359 --> 00:41.840
(افسانه شیائوفنگ قهرمان جلد سوم)
ارباب شو ژو

00:42.200 --> 00:43.880
فقط معمای

00:43.960 --> 00:46.439
شطرنج اسرار آمیز وو یازی رو حل کرد

00:46.960 --> 00:49.880
و کلی مهارت رزمی بی نظیر بدست اورد

00:52.159 --> 00:54.200
ای کاش میشد

00:54.280 --> 00:55.000
تو دنیای رزمی بگردم

00:55.359 --> 00:57.000
اینجا خیلی حوصله سربره

01:04.120 --> 01:06.079
هی شیرینی میخوری؟

01:08.719 --> 01:09.359
بزنینش

01:11.359 --> 01:11.959
چی شده؟

01:13.200 --> 01:13.680
بیا ببینم

01:14.840 --> 01:16.319
برای چی اربابت رو زدی؟

01:16.879 --> 01:18.239
جونور عوضی میکشمت

01:20.280 --> 01:21.079
بکش کنار

01:33.632 --> 01:35.424
(افسانه سلحشوران)

01:36.000 --> 02:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

02:54.304 --> 02:55.234
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

02:57.509 --> 03:00.448
=امپراتور جنوبی و گدای شمالی=
=قسمت دوم=

03:18.759 --> 03:19.719
عجیبه

03:30.319 --> 03:31.560
اینجا کجاست؟

03:50.280 --> 03:51.360
اینجا کدوم گورستونیه؟

03:52.080 --> 03:53.439
چرا تو کشتیم؟

03:53.879 --> 03:54.800
کی هستین؟

03:55.159 --> 03:56.319
چرا گرفتینم؟

04:06.159 --> 04:07.000
بذارین برم

04:07.639 --> 04:08.800
کی هستین؟

04:09.360 --> 04:10.520
چی به خوردم دادین؟

04:10.800 --> 04:11.719
چرا نیروم

04:11.759 --> 04:12.560
جمع نمیشه؟

04:14.520 --> 04:17.079
به این دارو گرد چوب غوطه ور میگن

04:17.759 --> 04:18.639
(بانوی جوان قبیله نو وو از وو من ، یی هو)
بعد خوردنش

04:19.160 --> 04:20.639
عین یه چوب که روی آب میمونه

04:21.319 --> 04:22.560
نمیتونی

04:23.240 --> 04:23.959
مقاومت کنی

04:24.560 --> 04:25.800
کینه ای

04:26.000 --> 04:26.839
از کسی ندارم

04:27.279 --> 04:28.040
چرا همچین

04:28.040 --> 04:29.040
داروی ارزشمندی رو

04:29.079 --> 04:30.160
بهم دادی؟

04:30.519 --> 04:31.199
نگران نباش

04:31.920 --> 04:32.959
خیلی زود دخلت میاد

04:33.560 --> 04:34.839
آدمای ارزون زیاد عمر میکنن

04:35.519 --> 04:37.480
همش هفت سکه میرزم

04:37.839 --> 04:38.959
...برای همین عمرم درازه

04:40.240 --> 04:41.800
آدم اشتباهی رو گرفتین

04:42.519 --> 04:44.040
محافظین سلطنتی دنبالت بودن

04:44.240 --> 04:45.040
مگه میشه اشتباه کنن؟

04:45.639 --> 04:46.319
نمیدونم

04:46.319 --> 04:47.959
چرا دنبالم بودن

04:54.519 --> 04:55.240
...من...من

04:55.360 --> 04:56.360
این رو چی میگی؟

04:57.639 --> 04:59.160
یکی بهم دادش

04:59.160 --> 04:59.680
کی؟

05:00.399 --> 05:00.920
...خوب

05:02.000 --> 05:03.240
یادم رفت اسمش رو بپرسم

05:07.120 --> 05:08.560
راستش عجیبه

05:08.720 --> 05:09.279
برای چی؟

05:09.759 --> 05:10.720
یه جورایی معامله بود

05:10.920 --> 05:11.399
واسه چی؟

05:11.680 --> 05:12.680
یه کیسه درب و داغون

05:14.759 --> 05:16.079
این که مسخره است

05:16.800 --> 05:18.000
باز خر فرضم کردی؟

05:18.240 --> 05:19.120
منظورت از

05:19.160 --> 05:20.079
این باز چیه؟

05:24.128 --> 05:26.600
(دالی ، قصر سلطنتی)

05:26.600 --> 05:28.639
درگیری بین وو من

05:29.040 --> 05:30.439
و دالی

05:31.120 --> 05:32.040
کلی تلفات داشته

05:32.519 --> 05:33.079
تازگیا

05:34.040 --> 05:34.879
فهمیدم

05:35.680 --> 05:36.480
دالی

05:37.360 --> 05:38.680
همه جور آدمی رو میپذیره

05:39.720 --> 05:40.240
سر همین

05:40.560 --> 05:42.600
به همه قبایل قاصد فرستادم تا

05:44.000 --> 05:45.920
اشتیاقمون برای صلح دائمی و پایدار

05:46.759 --> 05:48.720
و تموم کردن این جنگ رو اعلام کنم

05:49.319 --> 05:49.839
نظرتون

05:50.519 --> 05:51.720
چیه؟

05:52.000 --> 05:52.672
اعلیحضرت

05:53.160 --> 05:54.360
ما وو منی ها

05:54.759 --> 05:56.160
آدمای سرسختی به نظرمیایم

05:56.600 --> 05:58.079
اما دنبال جنگ و خونریزی نیستیم

05:59.079 --> 06:00.439
خوشحال میشیم این جنگ رو کنار بذاریم

06:00.839 --> 06:02.199
تا در صلح و آرامش به کشاورزی و شکارمون برسیم

06:02.720 --> 06:03.399
و

06:03.680 --> 06:04.720
(فرستاده وو من ، رهبر)
دختر رهبر قبیله نو وو

06:05.199 --> 06:07.120
یی هو رو برای

06:07.360 --> 06:08.439
وصلت با شاهزاده درنظر گرفتیم

06:08.839 --> 06:10.319
امیدواریم

06:10.560 --> 06:11.759
وارثای زیادی به دنیا بیارن

06:14.439 --> 06:14.839
بیا

06:24.160 --> 06:24.759
شمشیر فنگ

06:24.759 --> 06:26.439
از بدو تولد با ولیعهد بوده

06:26.959 --> 06:27.759
و شمشیر هوانگ رو

06:27.920 --> 06:28.480
به عنوان

06:28.879 --> 06:30.040
هدیه نامزدی

06:30.639 --> 06:31.519
به بانو یی هو میدم

06:33.879 --> 06:35.000
همزمان نامزدی رو بهم زدی

06:35.279 --> 06:36.560
و تحقیرم کردی

06:38.920 --> 06:40.600
چه بساطی شده

06:42.399 --> 06:44.480
این ضربه شلاق به خاطر خودخواهیته

06:45.560 --> 06:47.240
این یکی به خاطر اینه که به مقصر بودنت اعتراف نمیکنی

06:49.600 --> 06:50.199
و این یکی

06:53.319 --> 06:54.360
هم به خاطر بلند کردن صداته

06:56.680 --> 06:58.199
بی گناهم ولی هیچجوره

06:58.199 --> 06:59.000
نمیشه ثابتش کنم

06:59.720 --> 07:00.720
اره جون عمه ات

07:00.720 --> 07:01.560
خیلی بی گناهی

07:02.360 --> 07:02.920
تو؟

07:03.560 --> 07:04.279
بعد فرارت

07:04.480 --> 07:05.720
تو کل دالی شایعه شد که

07:06.279 --> 07:08.040
بانوی جوانمون انقدر زشته که

07:08.399 --> 07:09.720
فرار رو

07:09.720 --> 07:10.360
به قرار ترجیح دادی

07:11.399 --> 07:12.680
ساده است

07:13.120 --> 07:15.079
عین پنجه آفتاب میمونی

07:15.399 --> 07:16.240
بذار برم

07:16.360 --> 07:17.199
تا خودم

07:17.240 --> 07:18.360
قشنگ اسمت رو تمیز و ردیف کنم

07:18.360 --> 07:19.639
گفتنش برات اسونه

07:20.439 --> 07:21.360
همه قبایل دالی

07:21.680 --> 07:23.000
قبیله نو وو رو مسخره میکنن

07:23.839 --> 07:25.639
ابرو و حیثیت برای بانوی جوانمون نمونده

07:26.279 --> 07:27.600
به رسم نو وو

07:27.600 --> 07:28.439
باید مجازاتت کنم

07:30.120 --> 07:32.079
مردایی که ابرو و حیثیت زنا رو ببرن

07:32.680 --> 07:33.680
لیاقت مرد بودن ندارن

07:36.240 --> 07:36.839
غرقش کنین

07:37.439 --> 07:38.040
نمیشه که

07:38.560 --> 07:39.720
نه ، اصلا نمیشه

07:40.759 --> 07:41.680
...خوب

07:42.079 --> 07:42.639
به هیچ وجه

07:42.680 --> 07:43.199
غیرممکنه

07:43.879 --> 07:45.360
بذار توضیح بدم

07:50.199 --> 07:50.439
وایسا

07:54.319 --> 07:54.480
برو

07:58.399 --> 07:58.656
تو

08:01.079 --> 08:01.376
برو

08:13.680 --> 08:14.399
برادر

08:14.800 --> 08:15.240
عجب تصادفی

08:15.360 --> 08:15.959
چه بخت و اقبالی

08:16.480 --> 08:17.199
اینجا چیکار میکنی؟

08:17.399 --> 08:18.439
دارم میرم

08:18.519 --> 08:18.879
تو؟

08:19.040 --> 08:19.800
برای غذا گدایی میکنم

08:20.000 --> 08:21.000
یکم میخوای؟

08:21.720 --> 08:22.360
تو صفم

08:23.079 --> 08:23.720
برای رفتن

08:23.720 --> 08:24.680
مجوز میخوای

08:25.319 --> 08:26.120
(مجوز)
مجوزت کجاست؟

08:29.120 --> 08:30.199
اره مجوز میخوام

08:30.759 --> 08:31.639
خوب برو

08:31.680 --> 08:32.519
منتظریم

08:32.519 --> 08:33.080
زودباش

08:33.080 --> 08:33.240
برو

08:33.360 --> 08:34.480
همه منتظریم

08:35.080 --> 08:36.279
خیلی خوب اول برین

08:37.440 --> 08:38.000
بریم

08:43.240 --> 08:44.128
مجوزت کجاست؟

08:45.000 --> 08:45.759
گمش کردم

08:46.240 --> 08:46.960
گمش کردی؟

08:48.240 --> 08:49.360
به عنوان گدا

08:49.480 --> 08:50.840
گم کردن خرت و پرت تخصصمونه

08:51.679 --> 08:52.919
کلی گذرگاه مخصوص داریم

08:54.720 --> 08:55.279
باهام بیا

08:56.200 --> 08:56.720
بیا

08:57.600 --> 08:58.080
بعدی

08:59.559 --> 09:01.159
غرق کردنم فایده ای نداره

09:01.399 --> 09:02.600
به نظر این بنده خقیر

09:02.799 --> 09:03.960
همچین کاری

09:03.960 --> 09:04.879
ابرو و حیثیتت رو برنمیگردونه

09:05.440 --> 09:06.879
نقشه ای دارم

09:14.039 --> 09:14.679
چی؟

09:15.360 --> 09:16.720
اگه الان بکشیم

09:17.000 --> 09:18.720
حتما شایعه میشه

09:18.879 --> 09:20.480
از سر شرم و خجالت همچین کاری کردی

09:20.879 --> 09:22.320
و حرف و حدیثای اینکه

09:22.360 --> 09:23.600
خیلی زشتی تایید میشه

09:23.879 --> 09:24.639
چی گفتی؟

09:24.960 --> 09:25.559
غرقش کنین

09:25.919 --> 09:26.840
...وایسا من

09:27.039 --> 09:27.919
صبر کن ، غلط خوردم

09:28.080 --> 09:29.080
وایسا

09:30.080 --> 09:30.799
گوش کن ببین چی میگم

09:30.919 --> 09:33.159
...اگه ولیعهد خودم منظورمه

09:33.320 --> 09:34.960
اگه هزاران لی

09:35.000 --> 09:36.080
برای خواستگاری به نو وو برم

09:36.360 --> 09:37.360
خبرش پخش بشه

09:37.840 --> 09:39.320
ابرو و حیثیتت دوباره برمیگرده

09:39.559 --> 09:40.440
و نو وو سری تو

09:40.440 --> 09:43.159
سر قبایل در میاره

09:43.480 --> 09:44.080
بانوی جوان

09:44.600 --> 09:45.639
به نظرم

09:45.799 --> 09:46.799
منطقیه

09:47.120 --> 09:48.399
دلم میخواد ببینم

09:48.559 --> 09:49.919
دیگه چه حقه ای تو آستین داره

09:50.919 --> 09:51.559
بیارینش بالا

10:12.200 --> 10:12.759
چی شده؟

10:13.879 --> 10:15.000
اولین بارمه که

10:15.960 --> 10:16.759
از دالی بیرون میام

10:18.639 --> 10:19.720
از حالا به بعد

10:20.879 --> 10:22.080
آسمون لحافم

10:22.840 --> 10:23.720
و زمین بستر خوابم میشه

10:24.360 --> 10:27.000
...همه سختیایی که تحمل میکنم

10:34.000 --> 10:34.679
چرا دستمالیم میکنی؟

10:36.799 --> 10:37.559
نه ، نه

10:38.360 --> 10:39.600
روی لباست تار عنکبوت دیدم

10:40.240 --> 10:41.000
بذار برات تمیزش کنم

10:44.360 --> 10:45.159
صبر کن کمکت کنم

10:46.279 --> 10:47.120
شاگرد یه کیسه ای؟

10:48.600 --> 10:49.840
یکی به فرقه گدایان

10:50.559 --> 10:51.399
معرفیم کرده

10:52.440 --> 10:52.960
فهمیدم

10:54.840 --> 10:55.720
تو هم یه کیسه ای؟

10:56.240 --> 10:57.120
هم شاگردی هستیم

11:04.200 --> 11:05.320
واقعا که عجیبه

11:05.799 --> 11:06.879
شاگرد پنج کیسه ای؟

11:08.519 --> 11:09.399
معذرت میخوام

11:10.720 --> 11:11.799
اسمت چیه؟

11:12.080 --> 11:12.840
...صدام میکنن

11:14.200 --> 11:15.120
همون آشینگ صدام کنین

11:16.000 --> 11:16.720
آشینگ؟

11:18.080 --> 11:20.360
میشه اسمتون رو بپرسم؟

11:24.120 --> 11:25.080
دنیا به اسم

11:25.200 --> 11:26.399
دونگ فانگ یوشو میشناستم

11:26.679 --> 11:29.080
یوشو معنی خیلی جذاب میده

11:31.559 --> 11:32.320
داژوانگ صدام کن

11:33.960 --> 11:35.080
...پس یوشو

11:36.039 --> 11:36.559
خوب

11:36.679 --> 11:37.480
همون داژوانگ خوبه

11:37.799 --> 11:38.480
یعنی

11:38.519 --> 11:39.440
الان داژوانگ صدات کنم؟

11:39.679 --> 11:40.440
اره

11:52.879 --> 11:53.519
چرا بهم تف میکنی؟

11:53.519 --> 11:54.200
برای احترامه

11:55.360 --> 11:56.600
افسانه شیائوفنگ قهرمان

11:56.639 --> 11:57.320
میگه

11:57.480 --> 11:58.360
همه شاگردای کوچیکتر

11:58.679 --> 12:01.000
باید برای نشون دادن احترام

12:01.200 --> 12:02.039
به شاگردای ارشد تف کنن

12:02.480 --> 12:02.919
...برای همین

12:02.919 --> 12:03.600
دیگه قدیمی شده

12:03.759 --> 12:04.879
رسم بدیه

12:04.919 --> 12:05.840
همچین کاری نمیکنیم

12:05.879 --> 12:06.559
تف نکن

12:06.840 --> 12:07.639
خجالت اوره

12:08.360 --> 12:09.519
و کثیف هم هست

12:10.240 --> 12:11.399
برای پاک شدنش نوشیدنی روش بریز

12:13.039 --> 12:13.360
خیلی خوب

12:15.000 --> 12:15.559
گوش کن ببین چی میگم

12:15.759 --> 12:16.559
خودم

12:16.639 --> 12:17.639
این نوشیدنی گیاهی رو دم کردم

12:17.840 --> 12:18.679
بعد از ضربه خوردن

12:18.919 --> 12:19.879
جراحات رو تمیز کنه

12:20.039 --> 12:21.679
و تسکینشون میده

12:22.440 --> 12:23.000
چی؟

12:23.960 --> 12:25.559
مگه شاگرد پنج کیسه نیستی؟

12:27.159 --> 12:27.960
خوب

12:28.080 --> 12:29.279
منظورم اینه که

12:29.639 --> 12:30.919
اگه یه وقت حسابی یکی رو زدم

12:31.279 --> 12:32.039
میتونه

12:32.120 --> 12:32.879
ازش استفاده کنه

12:34.080 --> 12:35.639
حتی راهب بزرگ شائولین هم ازش تعریف کرده

12:36.679 --> 12:37.679
حال راهب بزرگ چطوره؟

12:40.600 --> 12:43.679
خوب

12:43.840 --> 12:45.639
بعد اینکه درموردت شنیدن

12:45.799 --> 12:47.639
گفتن آدم برجسته ای هستی

12:48.519 --> 12:49.840
و ازم خواستن یه روز

12:50.240 --> 12:51.039
به آبگوشت دعوتت کنم

12:52.519 --> 12:54.840
راهب بزرگ آبگوشت میخورن؟

12:56.759 --> 12:57.679
اینش مهم نیست

13:00.480 --> 13:02.000
چطور همچین حرفی رو

13:02.120 --> 13:03.320
از معبد شائولین بهت گفتن؟

13:05.679 --> 13:06.440
با بانگ

13:07.080 --> 13:08.080
گسیل بانگ

13:09.360 --> 13:09.840
گوش کن

13:20.080 --> 13:21.679
راهب بزرگ

13:22.080 --> 13:22.919
حرفی که

13:22.919 --> 13:26.720
بهم گفتین رو به آشینگ گفتم

13:35.879 --> 13:36.200
خیلی خوب

13:37.519 --> 13:38.399
گفت خیلی خوب

13:41.440 --> 13:42.080
شنیدیش؟

13:42.080 --> 13:42.759
مگه خودت نشنیدی؟

13:45.879 --> 13:46.279
فوق العاده است

13:46.279 --> 13:47.120
واقعا فوق العاده است

13:47.679 --> 13:48.399
نه تنها گسیل بانگ بلدی

13:48.519 --> 13:51.240
که استاد هجده ضربه رام کننده اژدها هم هستی

13:51.639 --> 13:52.519
خجالتم میدی

13:53.159 --> 13:53.879
اگه میخوای

13:53.879 --> 13:54.919
یکی از حرکات

13:55.639 --> 13:56.879
هجده ضربه رام کننده اژدها رو بهت یاد میدم

13:57.480 --> 13:58.039
داژوانگ

13:58.519 --> 13:59.840
حالا چطوره ؟

14:00.519 --> 14:00.919
باشه

14:01.799 --> 14:02.480
نگاهم کن

14:03.240 --> 14:03.720
...هجده

14:03.840 --> 14:04.159
...هجده

14:04.159 --> 14:04.519
...ضربه

14:04.720 --> 14:05.039
...ضربه

14:05.159 --> 14:06.039
باشه یه روز دیگه

14:06.639 --> 14:07.240
امروز هوا ابریه

14:07.360 --> 14:08.080
اصلا برای اموزش

14:08.440 --> 14:09.279
خوب نیست

14:09.799 --> 14:10.919
صبر میکنیم تا هوا آفتابی بشه

14:12.480 --> 14:13.679
خیلی خرخونی

14:13.720 --> 14:14.879
چطوری گداشدی؟

14:15.799 --> 14:16.399
راستش

14:17.279 --> 14:19.080
از ازدواجم در رفتم

14:19.559 --> 14:20.159
چی؟

14:20.919 --> 14:21.840
مگه عروست

14:21.879 --> 14:22.639
زشته؟

14:23.399 --> 14:24.200
چه میدونم

14:24.919 --> 14:25.799
حتما هست وگرنه

14:25.799 --> 14:26.919
در نمیرفتی

14:48.200 --> 14:49.519
مرغ بریون میکنین؟

14:50.799 --> 14:51.360
بوی خوبی داره

14:51.559 --> 14:52.200
بیدار شده

14:52.440 --> 14:53.120
از من بهتون

14:53.120 --> 14:53.679
نصیحت

14:53.879 --> 14:55.240
قبل اینکه پختش تموم بشه

14:55.600 --> 14:56.480
یه لایه عسل روش بزنین

14:56.840 --> 14:58.759
ترد و پولکی

14:58.840 --> 14:59.679
و شیرین و معطر میشه

14:59.679 --> 15:00.720
نمیخواد نصیحتمون کنی

15:00.799 --> 15:02.039
فقط یکم میخوای

15:07.360 --> 15:08.759
پشت مرغ رو نمیخوری؟

15:09.279 --> 15:10.559
پشت مرغ

15:10.600 --> 15:11.519
خوشمزه ترین جاشه

15:11.840 --> 15:12.720
نمیخوایش؟

15:13.320 --> 15:14.600
با نوشیدنی

15:14.879 --> 15:15.759
و سرکه بخورش

15:16.480 --> 15:17.799
چرب و خوش طعم میشه

15:17.840 --> 15:19.120
خیلی چربه

15:19.600 --> 15:20.279
حالم بهم خورد

15:20.399 --> 15:22.320
فقط گداگشنه ها و دهقانا

15:22.320 --> 15:23.159
پشت مرغ رو میخورن

15:23.559 --> 15:24.600
از کجا

15:24.600 --> 15:26.240
خبرداری؟

15:26.600 --> 15:27.879
اصلا امتحانش نکردم

15:28.159 --> 15:30.000
فقط خواستم گولت بزنم

15:30.120 --> 15:31.120
که بخوریش

15:31.159 --> 15:32.440
و مجبورت کنم

15:32.519 --> 15:33.200
قورتش بدی

15:33.559 --> 15:34.279
اصلا تصور نمیکردم

15:34.480 --> 15:35.519
ازش خبر داشته باشی

15:35.799 --> 15:37.159
حق با بانوی جوان بود

15:37.480 --> 15:39.240
همه مردا یه مشت دروغگوان

15:39.600 --> 15:40.720
دروغگو

15:40.879 --> 15:41.600
همیشه دروغ میگه

15:41.759 --> 15:42.639
همش دروغه

15:43.759 --> 15:44.440
شماها مرغ بخورین

15:44.480 --> 15:45.320
و من نون بخورم؟

15:45.639 --> 15:46.480
باید خودت رو به جاش

15:47.240 --> 15:48.240
بریون میکردم

15:48.320 --> 15:49.519
همون نونم رو میخورم

15:49.559 --> 15:50.000
کوفت کن

15:51.000 --> 15:51.440
...خوب

15:52.559 --> 15:53.080
...خوب

15:53.200 --> 15:54.279
...وضعم رو که میبینی

15:56.919 --> 15:57.559
بخور

16:05.159 --> 16:07.960
یکم ترشی دم دستت نیست؟

16:09.480 --> 16:10.279
لازم نکرده

16:10.279 --> 16:11.759
همینطوری خالی میخورم

16:25.759 --> 16:27.320
گرد چوب غوطه ور تو غذا ریختی

16:27.840 --> 16:28.960
خیلی بی رحمی

16:29.679 --> 16:31.000
بخورم مسمومش میشم

16:31.159 --> 16:32.480
نخورم از گشنگی میمیرم

16:39.799 --> 16:40.399
آشینگ

16:40.480 --> 16:41.320
خیلی راه رفتیم

16:41.399 --> 16:42.000
گرمت نشده؟

16:42.559 --> 16:43.799
بالاپوشت رو در بیار

16:43.960 --> 16:44.559
برات میارمش

16:45.240 --> 16:46.039
خوب

16:46.279 --> 16:47.279
یکمی گرمم شده

16:48.120 --> 16:49.200
اما میشه

16:49.240 --> 16:49.480
برام بیاریش؟

16:49.480 --> 16:50.519
چرا نشه ، باشه

16:51.639 --> 16:52.440
خوب پس

16:52.879 --> 16:53.519
ممنونم

17:00.279 --> 17:01.000
ممنونم

17:02.879 --> 17:04.160
ممنونم

17:07.880 --> 17:08.359
بپوشش

17:08.720 --> 17:09.480
یه وقت سرما نخوری

17:10.480 --> 17:10.920
بپوشش

17:15.880 --> 17:16.359
آشینگ

17:16.880 --> 17:17.759
نوشیدنی میخوری؟

17:18.920 --> 17:19.640
کم و بیش

17:22.759 --> 17:23.400
کم و بیش؟

17:27.920 --> 17:31.559
زندگیم خیلی مصیبت باره

17:32.599 --> 17:33.359
آشینگ

17:34.400 --> 17:35.359
بذار برات تعریف کنم

17:35.440 --> 17:37.240
چرا گدا شدم

17:37.359 --> 17:39.359
همش به خاطر اون عوضیاست

17:39.599 --> 17:40.079
نه

17:42.720 --> 17:45.880
عین پادشاهان زنده جهنم میمونن

17:46.440 --> 17:47.160
داژوانگ

17:47.599 --> 17:48.400
آروم باش

17:48.799 --> 17:50.359
این ظالما کیان؟

17:50.640 --> 17:52.279
فقط ظالم نیستن که

17:52.559 --> 17:54.079
از ظالم

17:54.079 --> 17:55.680
هم بدترن

17:55.680 --> 17:57.440
اهریمنای مجسمن

17:58.319 --> 17:59.920
خیلی عذاب میکشم

18:06.759 --> 18:08.079
دیگه نوشیدنی دارویی ندارم

18:09.359 --> 18:10.319
شناختنت

18:11.039 --> 18:13.000
زندگیم رو ساخت

18:14.519 --> 18:17.279
آشینگ بدبخت بیچاره ام

18:17.319 --> 18:18.680
خیلی خوب آروم باش داژوانگ

18:19.039 --> 18:19.640
آروم باش

18:20.839 --> 18:22.359
واقعا حالت روبراهه؟

18:23.200 --> 18:24.079
اره

18:24.400 --> 18:25.480
فکر میکردم

18:26.079 --> 18:27.480
نوشیدنیت رو تحمل میکنی

18:27.599 --> 18:28.359
دارم بالا میارم

18:32.000 --> 18:32.480
خوبی؟

18:33.000 --> 18:34.000
انگار میخوام بالا بیارم

18:34.680 --> 18:35.759
اما نمیتونم

18:37.960 --> 18:39.759
حالا کجا میریم؟

18:40.359 --> 18:41.160
کجا میری؟

18:41.680 --> 18:42.559
مگه نگفتی

18:43.039 --> 18:44.359
میبریم ماجراجویی کنیم؟

18:44.680 --> 18:46.160
چرا

18:52.440 --> 18:53.000
از این طرف

18:53.559 --> 18:53.960
بریم

18:56.839 --> 18:57.599
همینطوری الکی

19:11.759 --> 19:12.240
مامورا

19:12.799 --> 19:13.799
چرا جاده بسته است؟

19:14.400 --> 19:15.519
جلوتر راهزنا هستن

19:15.839 --> 19:16.599
(اعلامیه)
اجازه عبور ندارین

19:16.599 --> 19:17.079
(اخطار ، دینگ رن توی شرور جلوتره)

19:17.079 --> 19:18.240
(اجازه عبور ندارین)
از بیراه برین

19:34.680 --> 19:35.904
الان دیگه گیج نیستی هات؟

19:36.000 --> 19:36.640
حالت بهتره؟

19:40.640 --> 19:41.079
داژوانگ

19:42.160 --> 19:43.200
یه ذره

19:43.799 --> 19:44.839
بهتر شدی؟

19:45.319 --> 19:45.759
خوبم

19:46.279 --> 19:46.960
خوبه

19:47.359 --> 19:48.279
اینجا کجاست؟

19:48.640 --> 19:49.200
نمیدونم

19:49.240 --> 19:50.119
مگه نگفتی

19:50.160 --> 19:51.440
برای ماجراجویی میبریم؟

19:58.960 --> 19:59.759
ماجراجوییش

20:00.480 --> 20:01.599
یکم ترسناک نشده؟

20:02.480 --> 20:03.119
ترسناک؟

20:04.440 --> 20:05.359
چیزی دیدی؟

20:06.200 --> 20:06.680
نه

20:07.680 --> 20:09.039
اما حس میکنم اوضاع عجیبه

20:09.839 --> 20:10.720
به نظرم

20:11.839 --> 20:12.759
هنوز مستی

20:14.200 --> 20:14.880
نمیشه

20:16.640 --> 20:17.240
دیدی؟

20:17.759 --> 20:18.480
چیزی

20:18.480 --> 20:19.119
اونجاست

20:20.200 --> 20:22.119
گربه است؟سگه؟

20:25.680 --> 20:27.359
چیه؟چیزی میبینی؟

20:27.680 --> 20:28.160
چیه؟

20:28.640 --> 20:29.720
یه دسته

20:29.759 --> 20:31.240
هنوز مستی

20:32.039 --> 20:32.839
بریم

20:34.519 --> 20:35.000
داژوانگ

20:35.359 --> 20:36.079
شاید امشب

20:36.240 --> 20:37.319
بهتر باشه یه جا بمونیم

20:37.559 --> 20:38.240
خیلی خوب

20:38.400 --> 20:39.680
بیا پس

20:39.839 --> 20:40.599
بریم ببینیم کسی هست یانه

20:43.519 --> 20:45.680
اهای؟کسی هست؟

20:46.759 --> 20:47.799
میخوایم امشب رو اینجا بمونیم

20:47.839 --> 20:48.480
کسی هست؟

20:51.000 --> 20:51.599
عجیبه

20:52.319 --> 20:53.680
کل روستا خالی از سکنه است؟

21:09.200 --> 21:10.440
شما دوتا خیلی پر دل و جراتین

21:11.119 --> 21:11.799
چطور جرات کردین

21:11.799 --> 21:12.799
این وقت شب ول بچرخین؟

21:14.200 --> 21:14.759
آشینگ از

21:15.480 --> 21:16.400
فرقه گدایانم

21:16.920 --> 21:17.839
...این

21:22.640 --> 21:23.960
صدات رو بیار پایین

21:24.519 --> 21:26.000
دینگ رن توی شرور

21:26.279 --> 21:27.559
همین نزدیکی ساکنه

21:27.920 --> 21:29.119
و مشغول کشتار و غارته

21:29.599 --> 21:31.440
وحشتناکه

21:31.759 --> 21:32.799
- دینگ رن تو؟
- دینگ رن تو؟

21:33.839 --> 21:34.799
...داژوانگ مگه

21:34.799 --> 21:35.480
بسه

21:35.680 --> 21:36.519
مزخرف نگو

21:40.079 --> 21:40.880
چرا پیرمرده

21:40.920 --> 21:42.240
یهویی غیبش زد؟

21:43.359 --> 21:44.039
به دینگ رن تو بگو

21:44.039 --> 21:44.680
این روستا

21:45.279 --> 21:46.400
نابود شده

21:46.400 --> 21:47.359
و همه اهالی اینجا

21:47.359 --> 21:48.000
فقیر و بدبختن

21:48.079 --> 21:49.039
دست از سرشون برداره

21:50.119 --> 21:51.759
حتی نمیتونم باهاش حرف بزنم

21:51.880 --> 21:52.519
چرا؟

21:52.799 --> 21:54.119
مگه رفیق جینگت نیست؟

21:55.440 --> 21:56.200
راستش

21:56.960 --> 21:57.960
باهم بهم زدیم

21:58.240 --> 21:58.960
بهم زدین؟

21:59.480 --> 22:00.279
گفتی دوتایی باهم

22:00.319 --> 22:01.599
آبگوشت خوردین که

22:02.640 --> 22:03.599
اره

22:04.000 --> 22:05.119
سر همون

22:05.119 --> 22:05.960
آبگوشت خوری بهم زدیم

22:06.839 --> 22:08.079
واقعا؟

22:09.519 --> 22:10.519
اهل جنوبه

22:10.640 --> 22:11.559
و من اهل شمالم

22:12.079 --> 22:13.000
سلیقه هامون بهم نمیخوره

22:13.079 --> 22:13.880
برای همین دوستیمون رو بهم زدیم

22:15.319 --> 22:16.319
چشمگیره

22:16.400 --> 22:16.880
بسه

22:16.880 --> 22:17.640
بکش کنار

22:18.920 --> 22:19.400
داژوانگ

22:19.759 --> 22:20.319
اما خوبه

22:21.039 --> 22:21.640
بریم بیرون

22:21.880 --> 22:22.680
و باهاش بجنگیم

22:22.920 --> 22:23.880
و دخلش رو بیاریم

22:24.240 --> 22:24.799
میتونی از

22:24.799 --> 22:25.760
هجده ضربه رام کننده اژدها

22:25.960 --> 22:27.119
برای شکست دادنش استفاده کنی

22:35.680 --> 22:36.200
آشینگ

22:38.000 --> 22:38.440
داژوانگ

22:38.960 --> 22:39.480
... لبهات

22:40.480 --> 22:42.519
به خاطر نوشیدنی دارویی مسموم شدم

22:43.079 --> 22:44.119
احتمالا فعلا

22:44.279 --> 22:45.440
نمیشه مبارزه کنم

22:45.759 --> 22:46.440
امروز

22:47.119 --> 22:47.839
خودت مبارزه کن

22:48.119 --> 22:48.559
ازت

22:48.960 --> 22:49.759
پشتیبانی میکنم

22:50.200 --> 22:50.599
قبوله

22:52.759 --> 22:53.440
تو مبارزه

22:53.599 --> 22:55.160
باید حواس جمع باشی

22:55.640 --> 22:56.000
خوب

22:56.319 --> 22:57.359
کیسه

22:57.400 --> 22:57.799
و باقی لوازمت رو

22:57.880 --> 22:58.559
بهم بده

22:59.359 --> 23:00.519
نمیخواد

23:26.640 --> 23:27.880
داژوانگ چی شده؟

23:28.319 --> 23:30.880
آشینگ ولم کن و برو

23:31.240 --> 23:32.000
درمواقع خطرناک

23:32.400 --> 23:33.599
ازت غافل نمیشم

23:33.720 --> 23:35.200
نه اتفاقا ولم کن

23:35.359 --> 23:35.799
بیا

24:09.920 --> 24:11.000
دینگ رن توی شرور

24:11.599 --> 24:12.640
کارای شرارت آمیز کردی

24:12.640 --> 24:13.319
و به مردم زور گفتی

24:14.200 --> 24:16.720
حالا به دوست عزیزت خیانت کردی

24:16.799 --> 24:18.279
و میخوای

24:18.279 --> 24:19.000
بکشیش

24:19.440 --> 24:20.920
به عنوان شاگرد یه کیسه ای فرقه گدایان

24:21.160 --> 24:22.519
یه درس حسابی بهت میدم

24:22.640 --> 24:23.519
ازم بگذر

24:23.720 --> 24:24.960
دینگ رن تو نیستم

24:25.240 --> 24:27.200
یه دله دزد پا پتیم

24:27.680 --> 24:28.839
از اسمش

24:28.839 --> 24:30.000
برای پول درآوردن استفاده مبکنم

24:30.000 --> 24:31.480
اما هیچ کار شرارت آمیزی نکردم

24:31.720 --> 24:32.200
واقعا؟

24:33.039 --> 24:34.240
بهش فکر کن

24:34.599 --> 24:35.680
چرا دینگ رن تو بخواد

24:35.720 --> 24:37.039
به همچین روستای متروک و داغونی بیاد؟

24:37.359 --> 24:39.000
این روستا

24:39.119 --> 24:40.480
پر از روستاییای

24:40.640 --> 24:41.880
پیر و ضعیفه

24:42.480 --> 24:43.000
و

24:43.279 --> 24:45.279
هیچ دوست خوبی ندارم

24:45.480 --> 24:46.039
داژوانگ

24:47.039 --> 24:47.920
داژوانگ

24:48.400 --> 24:49.039
داژوانگ

24:57.319 --> 24:57.880
داژوانگ

24:58.559 --> 24:59.559
میدونستم

24:59.599 --> 25:00.319
خودت رو جاش زدی

25:00.880 --> 25:03.079
باهم برات تله گذاشتیم

25:03.200 --> 25:05.079
تا دستت رو رو کنیم

25:08.680 --> 25:09.400
قهرمان

25:09.920 --> 25:11.039
نجاتمون دادی

25:11.279 --> 25:12.240
قهرمان

25:12.680 --> 25:13.640
قهرمان

25:14.119 --> 25:14.839
قهرمان

25:15.119 --> 25:16.759
قهرمان

25:16.839 --> 25:17.559
قابلی نداشت

25:17.799 --> 25:18.559
...فقط

25:18.599 --> 25:19.279
قهرمان

25:19.599 --> 25:21.240
- ممنونیم
- قابلی نداشت

25:21.248 --> 25:22.599
- ممنونیم
- قابلی نداشت

25:22.599 --> 25:23.599
قابلی نداشت

25:24.079 --> 25:24.640
خوب

25:24.920 --> 25:26.480
حتی یه ذره پول هم

25:26.599 --> 25:28.400
کلیه

25:28.559 --> 25:29.599
..به نظرم بشه

25:29.799 --> 25:30.359
فهمیدم

25:30.400 --> 25:31.119
بفرمایین

25:31.119 --> 25:33.000
ممنون

25:34.559 --> 25:35.119
بفرمایین ، بفرمایین

25:35.119 --> 25:36.160
بفرمایین ، بفرمایین

25:36.839 --> 25:37.880
ازم بیشتر

25:38.039 --> 25:39.079
پول دراوردیا

25:39.160 --> 25:39.720
خفه ببینم

25:40.839 --> 25:41.880
قهرمانیه که

25:41.920 --> 25:44.160
آسمون برامون فرستاده

25:44.319 --> 25:45.519
قابلی نداشت

25:45.559 --> 25:46.599
قابلی نداشت

25:47.440 --> 25:48.559
همش به خاطر توئه

25:52.480 --> 25:53.720
اوردمش

25:57.839 --> 25:59.200
بیاین ببینین

26:00.079 --> 26:01.079
دخترا

26:01.839 --> 26:02.839
عالیه

26:03.759 --> 26:04.759
چرا آنقدر خجالت میکشی؟

26:05.960 --> 26:06.960
چی رو نگاه میکنی؟

26:08.641 --> 26:11.808
(قبیله نو وو از وو من)

26:16.279 --> 26:17.839
بلند شو ، بلند شو

26:18.400 --> 26:19.119
بهم دست نزنین

26:21.559 --> 26:22.279
معذرت میخوام

26:41.240 --> 26:42.160
اینجا کدوم جهنم دره ایه؟

26:42.480 --> 26:43.920
چرا مرد جماعت پیدا نمیشه؟

27:13.599 --> 27:14.799
گندا بزنن

27:14.799 --> 27:15.559
بااین بچه داریت

27:16.039 --> 27:17.119
جایگزینت میکنم

27:17.839 --> 27:18.640
میبینی؟

27:18.839 --> 27:20.079
حتی شاهزاده دالی هم

27:20.119 --> 27:20.759
دست و پا بسته اوردیم

27:21.400 --> 27:21.720
بیا

27:22.839 --> 27:23.440
معذرت میخوام

27:24.000 --> 27:24.519
میخوای بازی کنی؟

27:24.720 --> 27:25.160
نه

27:28.119 --> 27:28.480
زود باش

27:29.039 --> 27:29.400
اروم

27:29.559 --> 27:30.599
ارومتر ، اروم

27:31.119 --> 27:32.240
عجب زندگی مصیبت باری

27:32.240 --> 27:33.000
خودم رو میکشم

27:33.119 --> 27:34.839
خودم رو میندازم تو چاه اصلا

27:36.599 --> 27:37.400
برگرد ببینم

27:38.119 --> 27:38.519
برو

27:38.640 --> 27:39.119
بریم خونه ات

27:40.319 --> 27:40.839
نرو

27:40.839 --> 27:41.440
ولمون کنین

27:41.440 --> 27:42.279
حبسش کنین

27:42.440 --> 27:43.079
بیا ببینم

27:43.079 --> 27:43.720
دقیقا

27:43.720 --> 27:45.119
شمارو هم گرفتن؟

27:45.279 --> 27:46.000
چرت نگو

27:46.519 --> 27:47.640
دزدیدنمون

27:47.640 --> 27:48.200
دقیقا

27:49.000 --> 27:49.559
بیا بریم

27:49.559 --> 27:51.279
اینجا کجاست؟

27:51.480 --> 27:52.319
بیاین بشینین پیشمون

27:52.319 --> 27:53.039
نرین

27:53.319 --> 27:53.960
نرین

27:53.960 --> 27:54.680
بیاین داخل

27:55.680 --> 27:56.279
درست رفتار کن

27:57.079 --> 27:57.359
برین

27:57.480 --> 27:58.359
آدم باش

28:06.359 --> 28:06.920
سه

28:08.039 --> 28:08.480
چی؟

28:09.000 --> 28:09.440
دو

28:10.359 --> 28:10.799
یک

28:14.400 --> 28:15.720
به خاطر گرد چوب غوطه وره

28:16.039 --> 28:16.880
خاطرت جمع

28:16.920 --> 28:18.119
بی خطره

28:18.480 --> 28:19.640
چرا همچین چیزی گفتم؟

28:19.759 --> 28:20.880
چون خوردمش

28:21.799 --> 28:22.519
اما بعضی وقتا

28:22.519 --> 28:23.839
اثرات جانبی

28:27.240 --> 28:28.759
جزیی داره

28:30.119 --> 28:31.519
حتما خسته شدی

28:31.920 --> 28:34.279
پدر یی هو ام

28:36.440 --> 28:37.640
عرض ادب سرورم

28:37.839 --> 28:38.920
اینطوری نگو

28:39.039 --> 28:40.160
رهبر که نیستم

28:40.400 --> 28:42.480
فقط پدر یی هو ام

28:47.119 --> 28:48.960
عرض ادب رهبر جان

29:07.440 --> 29:09.400
اینجا قبیله زنونه است

29:11.039 --> 29:14.039
عرض ادب بانو

29:14.839 --> 29:15.319
مادر

29:15.839 --> 29:16.359
خودشه

29:17.839 --> 29:18.799
چرا

29:18.799 --> 29:19.839
این ریختی لباس پوشیده؟

29:21.480 --> 29:22.400
بلند شو

29:31.839 --> 29:33.559
معذرت میخوام

29:34.000 --> 29:36.039
واقعا قدرتی ندارم

29:36.440 --> 29:38.319
خواهش میکنم ازم بگذرین

29:48.319 --> 29:49.079
شاهزاده

29:49.480 --> 29:50.480
به دل نگیرین

29:51.240 --> 29:52.279
گرد چوب غوطه ور

29:52.319 --> 29:53.319
معمولا استفاده میشه

29:53.720 --> 29:54.920
واقعا ضرری نداره

29:55.400 --> 29:56.440
مگه نه؟

29:56.599 --> 29:57.440
بله ، بله

29:57.480 --> 29:58.240
بله ، بله

29:58.720 --> 29:59.839
از بیست سال پیش که

29:59.920 --> 30:01.319
رهبر اسیرم کرده

30:01.440 --> 30:02.759
ازش استفاده میکردم

30:04.319 --> 30:05.039
چی؟

30:06.160 --> 30:06.799
بیست سال؟

30:06.839 --> 30:07.359
درسته

30:08.440 --> 30:11.079
بعد خوردن یه داروی معجزه گر

30:11.119 --> 30:12.039
الان حس میکنم

30:12.039 --> 30:13.799
خیلی پر توانم

30:14.400 --> 30:15.319
یی هو رو هم دارم

30:15.839 --> 30:17.200
برای همین خاطرتون جمع باشه

30:17.319 --> 30:18.759
ضرر نداره

30:19.079 --> 30:19.960
بیست سال تموم

30:20.960 --> 30:22.519
حتی تحمل بیست روزش رو هم ندارم

30:22.720 --> 30:23.720
بی لیاقت خاک برسر

30:24.759 --> 30:25.720
به نظرم مقدارش

30:25.720 --> 30:27.160
یکم زیادی بود

30:28.200 --> 30:29.640
اما بدنیست

30:29.920 --> 30:31.240
بعد وصلت

30:31.400 --> 30:32.160
دعواتون که شد

30:32.480 --> 30:33.519
نمیتونی بزنیش

30:34.200 --> 30:35.079
مادر

30:35.880 --> 30:36.880
باهاش ازدواج نمیکنم

30:37.079 --> 30:37.799
یی هو

30:38.039 --> 30:38.640
خفه شو

30:39.880 --> 30:41.200
- یی هو
- مادر

30:41.240 --> 30:42.599
دونفر که زیر یه سقف زندگی میکنن

30:42.799 --> 30:43.839
اغلب دعوا پیش میاد

30:44.279 --> 30:45.240
اما دالی

30:45.480 --> 30:46.319
و قبیله های وو من

30:46.359 --> 30:47.680
دیگه تحمل جنگ و جدال ندارن

30:47.920 --> 30:48.599
میفهمی؟

30:51.880 --> 30:52.599
برای جلوگیری از

30:52.599 --> 30:53.920
اتفاقات دیگه

30:54.359 --> 30:55.519
باید همین امشب ازدواج کنین

30:55.960 --> 30:56.759
- نمیشه
- چی؟

31:01.000 --> 31:01.799
نظرت چیه؟

31:02.240 --> 31:03.039
خیلی عاقلین

31:03.279 --> 31:04.000
این خبر

31:04.000 --> 31:04.839
مسرت بخش رو

31:04.839 --> 31:05.880
به مردممون اعلام میکنم

31:09.920 --> 31:11.440
ترجیح میدم بمیرم

31:31.400 --> 31:32.279
ممنون

31:34.799 --> 31:36.519
میدونی معنی

31:36.799 --> 31:37.920
یی هو چیه؟

31:40.279 --> 31:41.240
یعنی درخت بید

31:42.920 --> 31:44.480
تو افسانه های نو وو

31:45.400 --> 31:46.559
جایی که بید رشد میکنه

31:47.200 --> 31:48.119
حتما آب هست

31:49.200 --> 31:50.359
آب مایع حیات و زندگیمونه

31:51.160 --> 31:52.039
برای همین

31:52.039 --> 31:52.799
این اسم رو روش گذاشتم

31:54.160 --> 31:54.720
انتظار نداشتم

31:54.960 --> 31:56.240
درست عین خودم

31:56.240 --> 31:57.160
تو جوونی

31:57.160 --> 31:57.799
یه تیکه آتیش بشه

32:00.400 --> 32:03.039
خیلی مهربونین

32:04.240 --> 32:05.559
بچگیام

32:05.799 --> 32:07.640
عاشق خودنمایی بودم

32:08.240 --> 32:09.319
و از جنگیدن لذت میبردم

32:10.680 --> 32:11.960
با پدرت مبارزه کردم

32:12.920 --> 32:14.680
افرادمون رو کشت

32:16.400 --> 32:17.839
و منم مردمتون رو کشتم

32:18.319 --> 32:19.599
اما هرچقدر زمان میگذشت

32:19.839 --> 32:20.880
پدرت و من

32:20.920 --> 32:21.839
هر دو فهمیدیم

32:22.119 --> 32:23.720
باید این جنگ رو تموم کنیم

32:25.480 --> 32:26.039
اطراف رو ببین

32:27.000 --> 32:28.240
این زندگیه که

32:28.240 --> 32:29.440
تو نو وو داریم

32:31.839 --> 32:33.400
برای همین وصلتت با یی هو

32:33.440 --> 32:35.079
برام مسئله مهمیه

32:37.759 --> 32:38.680
پس

32:39.039 --> 32:41.240
این وصلت خیلی پر منفعته

32:42.400 --> 32:44.119
اما حالا قبیله های وو من

32:44.160 --> 32:45.039
باهم متحد نیستن

32:45.440 --> 32:46.799
بعضیا هنوز دنبال جنگن

32:47.240 --> 32:49.000
تا با یی هو ازدواج کنی

32:49.599 --> 32:50.799
بازم خواهان جنگن

32:52.319 --> 32:52.880
میفهمم

32:54.079 --> 32:54.839
واقعا؟

33:03.720 --> 33:04.599
مطمئنی؟

33:05.160 --> 33:06.079
بله ، بله

33:07.400 --> 33:08.119
مرخصین

33:08.319 --> 33:09.279
برین رد کارتون

33:12.799 --> 33:13.359
عالیه

33:16.480 --> 33:17.200
بیشتر بخور

33:18.400 --> 33:19.000
تمومشون کن

33:28.960 --> 33:29.480
بخور

33:37.920 --> 33:38.759
دا وانگ آب بیار

33:38.880 --> 33:39.839
یه خمره بزرگ نوشیدنی

33:39.839 --> 33:41.312
- میارم
- هیچیش رو نریزیا

33:44.640 --> 33:45.279
سرت شلوغه؟

33:45.599 --> 33:46.160
تحویلش بده

33:46.160 --> 33:46.599
مراقب باش

33:47.039 --> 33:47.759
دخلت رو میارم

33:47.759 --> 33:48.599
معذرت میخوام

33:48.880 --> 33:49.160
بیا

33:49.160 --> 33:49.759
غلط بکنم

33:49.759 --> 33:50.039
بیا

33:50.200 --> 33:51.000
نمیخوای

33:51.000 --> 33:51.720
بری خونه؟

33:51.880 --> 33:52.680
چی میخوای؟

33:53.759 --> 33:54.039
برو

35:16.800 --> 35:17.320
شاهزاده

35:17.719 --> 35:18.480
چیکار میکنین؟

35:18.679 --> 35:19.679
هنوز تموم نشده؟

35:20.760 --> 35:21.239
بجنبین

35:21.519 --> 35:22.199
دیروقته

35:22.199 --> 35:22.639
بریم

35:24.639 --> 35:25.559
خواهش میکنم بفرمایین شاهزاده

35:31.320 --> 35:31.599
بیا

35:38.360 --> 35:38.880
خوب

35:39.320 --> 35:40.880
هنوز اسمتون رو

35:40.920 --> 35:41.719
نپرسیدم

35:43.239 --> 35:43.719
سوم

35:44.559 --> 35:45.039
چهارم

35:45.199 --> 35:45.639
سلام

35:46.079 --> 35:46.639
پنجم

35:47.199 --> 35:47.440
من

35:47.719 --> 35:48.159
ششم

35:48.199 --> 35:48.840
اینجام

35:49.519 --> 35:50.239
خواهش میکنم

35:50.400 --> 35:51.519
با رهبر قبیله حرف بزنین

35:51.639 --> 35:52.920
یه شب دیگه باشه

35:56.639 --> 35:57.880
نمیشه

35:58.400 --> 35:59.360
باید امشب باشه

35:59.559 --> 35:59.960
بیا

36:00.079 --> 36:01.559
بجنب

36:05.199 --> 36:06.239
تکون نخور

36:08.239 --> 36:09.239
این چه کاریه دیگه؟

36:10.039 --> 36:10.800
عضلاتت رو

36:11.239 --> 36:12.480
درست نشون میده

36:12.719 --> 36:13.199
اونطوری

36:13.280 --> 36:14.559
مردونه تر به نظر میان

36:14.880 --> 36:16.360
درست عین زنایی که تو سرزمینتون

36:16.440 --> 36:18.360
آرایش میکنن

36:18.679 --> 36:19.920
دقیقا

36:23.480 --> 36:24.199
چرا زنا به

36:24.199 --> 36:25.000
نو وو حکومت میکنن؟

36:26.880 --> 36:27.719
قصه اش درازه

36:29.239 --> 36:29.880
خیلی وقت پیش

36:29.960 --> 36:31.239
همه مردامون

36:31.320 --> 36:32.480
فقط دنبال خوش گذرونی بودن

36:32.800 --> 36:33.440
درحالیکه زناشون

36:33.559 --> 36:34.800
خاندان رو میگردوندن

36:35.360 --> 36:36.480
و بچه بزرگ میکردن

36:36.960 --> 36:37.599
بعدها

36:38.079 --> 36:38.960
زن رهبر

36:39.000 --> 36:40.440
کفرش دراومد

36:40.559 --> 36:42.360
باهمه زن ها

36:42.519 --> 36:43.079
گذاشت و رفت

36:43.360 --> 36:44.000
حدس بزن چی شد؟

36:44.559 --> 36:46.039
مردا که داشتن از گشنگی میمردن

36:46.440 --> 36:47.760
به پاشون افتادن تا برگردن

36:48.159 --> 36:49.000
از اون موقع به بعد

36:50.079 --> 36:51.639
زن ها حاکم قبایل شدن

36:52.199 --> 36:53.400
این همه سال

36:53.639 --> 36:54.800
مردی نبوده که بخواد

36:55.159 --> 36:56.400
خودش رو ثابت کنه؟

36:57.079 --> 36:57.840
معلومه

36:58.079 --> 36:59.440
همه دنبال عزت و ابروییم

37:00.199 --> 37:01.360
اما بازم

37:02.440 --> 37:03.360
خسته کننده است

37:03.599 --> 37:04.480
خوش گذرونی بهتره

37:04.480 --> 37:04.960
درسته

37:05.800 --> 37:06.400
چطوره

37:06.880 --> 37:07.719
یکم بازی کنیم؟

37:09.000 --> 37:10.079
بیاین

37:11.559 --> 37:12.360
بجنبین

37:12.519 --> 37:13.159
بیاین

37:14.880 --> 37:16.559
میشه اول یه لقمه غذا بخورم؟

37:16.559 --> 37:17.440
حتما اول غذا بخور

37:18.239 --> 37:18.840
بخور

37:22.440 --> 37:24.400
گرد چوب غوطه ور که نداره هان؟

37:25.119 --> 37:25.639
نه

37:25.880 --> 37:26.840
اصلا نداره

37:27.599 --> 37:28.679
همه غذای گوشتین

37:29.519 --> 37:30.360
خارق العاده است

37:35.360 --> 37:36.320
این غذای گوشتیه؟

37:38.079 --> 37:39.320
اینم خوشمزه ترین

37:39.760 --> 37:40.800
غذاست

37:40.960 --> 37:41.599
تازه صید شده

37:46.119 --> 37:46.760
شاهزاده

37:50.280 --> 37:51.400
هدیه نامزدی از طرف

37:51.760 --> 37:52.519
بانوی جوانه

37:53.320 --> 37:54.480
گفتن که

37:54.719 --> 37:56.192
چون مدعی هستین ارزونین

37:56.320 --> 37:57.280
هفت سکه میرزین

37:57.320 --> 37:59.119
همون قدر براتون خریدنش

37:59.599 --> 38:00.119
خداحافظ

38:00.800 --> 38:01.960
- خداحافظ
- خداحافظ

38:04.039 --> 38:05.840
یی هو هنوز از دستت عصبانیه

38:06.519 --> 38:07.320
امشب

38:07.360 --> 38:08.000
حسابی کتک میخورم

38:08.440 --> 38:09.440
از بیست سال

38:09.480 --> 38:10.159
تجربه ای که دارم

38:10.719 --> 38:11.840
یه چیزایی

38:11.880 --> 38:13.599
یاد گرفتم

38:13.679 --> 38:16.239
میخوای کمتر کتک بخوری؟

38:16.840 --> 38:19.920
به زنت التماس کن

38:21.039 --> 38:22.639
به نظر سختگیره

38:22.840 --> 38:23.840
همیشه

38:23.880 --> 38:24.679
خر خودش رو سواره

38:26.239 --> 38:28.039
اما اصلا با مردی نپریده

38:29.239 --> 38:30.239
یه کتاب دارم

38:30.519 --> 38:31.159
(نکاتی برای همسران شاد)
میدمش بهت

38:33.599 --> 38:34.280
هممون

38:35.000 --> 38:36.280
این کتاب رو از بریم

38:37.639 --> 38:39.639
بیا این کلاه عروسی رو

38:39.920 --> 38:40.920
امتحان کن ببین اندازه است یا نه

38:46.840 --> 38:47.400
داژوانگ

38:47.519 --> 38:48.199
داژوانگ ارومتر

38:48.679 --> 38:50.039
چرا آنقدر عجله داری

38:50.039 --> 38:51.400
فردا هشتمه

38:51.679 --> 38:52.719
...بدون پول کافی

38:52.880 --> 38:53.760
ولش کن

38:53.760 --> 38:54.280
خوب

38:54.599 --> 38:55.800
چرا پول میخوای؟

38:56.320 --> 38:57.000
ولش کن

38:57.239 --> 38:58.000
اول جای خواب پیدا کنیم

39:01.079 --> 39:01.599
بیا

39:03.400 --> 39:04.559
اون نقطه بهتر نیست؟

39:05.280 --> 39:06.199
ببین چی میگم

39:06.519 --> 39:07.480
خیلی زود بارون میگیره

39:07.760 --> 39:08.079
جای

39:08.079 --> 39:09.320
امنتری میخوایم

39:10.599 --> 39:11.800
از کجا میدونی؟

39:13.000 --> 39:13.400
گوش کن

39:13.559 --> 39:14.280
چی رو؟

39:17.079 --> 39:17.480
دیدی؟

39:19.559 --> 39:20.559
راستش

39:20.599 --> 39:21.599
قبلا که گدایی میکردم

39:21.679 --> 39:22.719
یکی پام رو شکست

39:22.880 --> 39:23.800
هر وقت بارون میگیره

39:23.800 --> 39:24.599
پام تیر میکشه

39:24.800 --> 39:25.719
برای همینه

39:25.840 --> 39:26.599
میخوای؟

39:27.360 --> 39:28.079
نه

39:28.920 --> 39:30.519
اگه خواستم

39:30.880 --> 39:32.239
ازت

39:32.239 --> 39:32.880
میپرسم

39:33.039 --> 39:33.800
خیلی زرنگی

39:34.760 --> 39:35.320
بگو ببینم

39:36.199 --> 39:36.840
اینجا خوابیدن

39:36.960 --> 39:37.960
چه ماجراجویی دیگه ای داره؟

39:40.960 --> 39:43.440
کیسه شن؟نه

39:44.719 --> 39:45.840
...خوب

39:48.199 --> 39:48.920
مغازه سرخاب فروشی؟

39:49.320 --> 39:50.880
(سرخاب فروشی هواتانگ)
زنایی که سرخاب میخرن

39:50.880 --> 39:51.760
دوست دارن ثروتمندتر بشن

39:52.119 --> 39:53.280
برای همین بیشتر خیرات میکنن

39:53.400 --> 39:53.960
با استعدادی

39:54.880 --> 39:56.079
قطعا گدای زبده ای

39:56.119 --> 39:57.440
ازت در میاد

39:59.760 --> 40:00.199
ممنون

40:05.184 --> 40:06.599
(اعلامیه)

40:06.599 --> 40:08.880
...شاهزاده دالی

40:09.360 --> 40:11.800
(اعلامیه)
...هرکس گزارش بده

40:12.440 --> 40:13.559
پنجاه تیل پاداش میگیره

40:28.880 --> 40:29.679
خودشی؟

40:31.000 --> 40:31.920
نه

40:31.960 --> 40:32.960
هیچی مون شبیه نیست

40:33.360 --> 40:34.000
نه؟

40:34.960 --> 40:35.440
بگو ببینم

40:35.519 --> 40:36.119
خودشی؟

40:36.719 --> 40:37.559
خیلی زشته

40:37.880 --> 40:38.599
چی؟

40:39.480 --> 40:40.400
تو چشمام نگاه کن

40:40.519 --> 40:41.199
خودشی؟

40:41.239 --> 40:41.800
ببینم

40:41.800 --> 40:42.400
خودشی؟

40:42.400 --> 40:43.119
بگو دیگه

40:54.199 --> 40:55.519
خیلی خوب اعتراف میکنم

40:57.639 --> 40:58.199
من

40:59.880 --> 41:00.519
خودشم

41:05.559 --> 41:06.159
غیرممکنه

41:06.400 --> 41:07.480
قطعا غیرممکنه

41:07.679 --> 41:08.800
اگه خودشی

41:08.800 --> 41:09.920
پس منم امپراتورم

41:10.119 --> 41:11.599
با اعلیحضرت پدر شوخی نکنا

41:12.000 --> 41:12.840
چه دل غشه ای هم براش میره؟

41:13.000 --> 41:13.639
اعلیحضرت پدر؟

41:13.880 --> 41:14.480
چرند نگو

41:14.800 --> 41:15.840
برو بگیر بخواب

41:15.840 --> 41:16.480
برو اونور

41:17.280 --> 41:18.000
تکون بخور

41:20.440 --> 41:21.039
بگیر بخواب

41:26.000 --> 43:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
