WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:04.299 --> 00:06.059
برفراز کوهستان ژونگ نان ، معبد چونگ یانگ پنهان شده

00:06.260 --> 00:07.939
در عمقش راهنما مخفی شده

00:08.140 --> 00:09.899
ارباب چونگ یانگ خودش رو نشون نمیده

00:10.059 --> 00:11.860
هر شب راهنما رو تو آغوش میگیره

00:11.980 --> 00:13.779
تماشا کن و گوش بده

00:13.899 --> 00:15.539
دنبال شهرتن درحالیکه مدعی حیثیتن

00:15.939 --> 00:17.700
قضاوت کن

00:17.939 --> 00:19.860
یه پرنده فسقلی تظاهر می‌کنه عقابه

00:19.939 --> 00:21.099
تظاهر میکنه عقابی

00:21.140 --> 00:22.300
اون گداها

00:22.500 --> 00:23.300
خیلی بی نزاکتن

00:23.459 --> 00:24.459
و دارن فرقه امون رو لکه دار میکنن

00:24.940 --> 00:25.419
برادر چو جی

00:26.379 --> 00:26.779
ارشد

00:27.540 --> 00:28.459
میان فنگ ، بریم

00:35.220 --> 00:36.020
دوباره بخونین

00:36.580 --> 00:38.419
چشم

00:39.779 --> 00:41.499
برفراز کوهستان ژونگ نان ، معبد چونگ یانگ پنهان شده

00:41.739 --> 00:43.419
در عمقش راهنما مخفی شده

00:43.660 --> 00:45.379
ارباب چونگ یانگ خودش رو نشون نمیده

00:45.540 --> 00:47.179
هر شب راهنما رو تو آغوش میگیره

00:47.419 --> 00:49.260
تماشا کن و گوش بده

00:49.379 --> 00:51.139
دنبال شهرتن درحالیکه مدعی حیثیتن

00:51.220 --> 00:52.980
قضاوت کن

00:53.179 --> 00:55.139
یه پرنده فسقلی تظاهر می‌کنه عقابه

00:58.892 --> 01:01.100
(ما یو ، یکی از هفت سلحشور)

01:19.948 --> 01:21.740
(افسانه سلحشوران)

01:22.700 --> 02:30.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

02:40.748 --> 02:41.458
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

02:43.596 --> 02:46.764
=پنج ارشد=
=قسمت چهارم=

02:49.419 --> 02:50.380
هفت استاد سلحشوریم

02:51.660 --> 02:52.739
عرض ادب رهبر هونگ

02:56.940 --> 02:57.940
عرض ادب به همگی

02:59.859 --> 03:00.459
رهبر هونگ

03:01.579 --> 03:02.380
این سالها

03:03.220 --> 03:04.619
تو دنیای رزمی

03:05.100 --> 03:06.540
برای خودتون کسی شدین

03:07.419 --> 03:08.060
فرقه گدایان رو

03:08.339 --> 03:10.220
بهتر از پیش کردین

03:10.980 --> 03:12.299
واقعا تحسین تون میکنم

03:12.299 --> 03:13.179
یه قهرمان حقیقی هستین

03:14.019 --> 03:14.899
چرا امروز

03:16.139 --> 03:17.459
اینطوری بهمون تهمت میزنین؟

03:17.980 --> 03:20.019
همیشه به فرقه چونگ یانگ احترام میذاشتم

03:21.260 --> 03:22.179
میدونم ارباب چونگ یانگ

03:22.179 --> 03:23.339
چقدر خوبن

03:24.380 --> 03:24.899
اخیرا

03:25.260 --> 03:26.299
شایعاتی تو کل

03:26.299 --> 03:27.299
دنیای رزمی پیچیده

03:28.220 --> 03:29.019
اونم چه شایعات کثیفی

03:29.380 --> 03:30.899
نشد تحملش کنم

03:31.339 --> 03:32.660
برای همین امروز اومدم

03:34.700 --> 03:35.700
چه شایعاتی؟

03:36.459 --> 03:37.060
جناب ما

03:37.820 --> 03:39.100
سوالی دارم

03:39.780 --> 03:41.820
شنیدم نقشه زنده راهنمای نه یین

03:41.980 --> 03:43.339
تو معبد چونگ یانگه

03:43.540 --> 03:45.100
درسته؟

03:45.940 --> 03:46.899
اگه درست باشه

03:47.339 --> 03:48.660
چیکار میکنین؟

03:49.500 --> 03:50.339
فرقه چوان ژن

03:50.579 --> 03:51.980
کل فرقه های دشت مرکزی رو رهبری میکنه

03:52.500 --> 03:54.419
برقراری عدالت وظیفه امونه

03:54.980 --> 03:55.700
اون دخترک

03:56.019 --> 03:57.060
به خونه امون اومده

03:57.419 --> 03:57.940
طبیعتا

03:58.299 --> 04:00.179
به جای کل دنیای رزمی

04:00.419 --> 04:01.739
(چیو چو جی ، یکی از هفت سلحشور)
از راهنما محافظت میکنیم

04:02.019 --> 04:03.980
رهبر کل فرقه های دشت مرکزی؟

04:04.459 --> 04:05.339
پس همه شایعات

04:05.339 --> 04:06.979
درستن

04:08.180 --> 04:08.899
شنیدم

04:09.339 --> 04:11.180
ارباب چونگ یانگ راهنمای نه یین رو بدست آورده

04:11.659 --> 04:13.459
و مخفیانه تو خلوت مشغول تمرینه

04:13.740 --> 04:15.700
تا برتری رزمی بدست بیاره

04:16.019 --> 04:17.380
میخواد کل فرقه ها رو تو

04:17.459 --> 04:18.899
فرقه چوان ژن ادغام کنه

04:19.219 --> 04:20.620
تا دنیای رزمی باهم متحد بشن

04:20.979 --> 04:21.820
چرنده

04:22.219 --> 04:23.779
حق با بانو سوئه

04:23.779 --> 04:24.459
(سون بو ار ، یکی از هفت سلحشور)

04:24.459 --> 04:26.099
مزخرف محضه

04:26.979 --> 04:28.659
اما با این همه شایعه که پخش شده

04:29.459 --> 04:31.539
آبروی فرقه اتون رفته

04:32.260 --> 04:33.219
به نظرم

04:33.940 --> 04:34.820
فرقه گدایان

04:35.579 --> 04:36.940
ابرویی نداره که

04:37.420 --> 04:38.740
بره

04:39.139 --> 04:39.659
بذارین

04:40.060 --> 04:40.899
برای کمک بهتون

04:41.060 --> 04:42.180
این آشوب رو جمع کنیم

04:42.979 --> 04:43.860
و راهنما رو

04:44.219 --> 04:46.019
تو مقرمون تو جون شن نگه داریم

04:46.659 --> 04:47.260
چطوره؟

04:47.420 --> 04:48.659
فکر بکریه

04:48.860 --> 04:49.659
بیاین همین کار رو بکنیم

04:50.500 --> 04:51.700
جدی میگی؟

04:51.700 --> 04:52.779
(تان چو دوان ، یکی از هفت سلحشور)

04:52.779 --> 04:53.139
اره

04:53.820 --> 04:54.620
جناب تان

04:55.339 --> 04:56.459
مطمئنم

05:01.899 --> 05:03.219
اصلا بگین ببینم

05:05.459 --> 05:06.860
کدوم یکی بیشترن

05:06.899 --> 05:07.860
راهبای تهذیب گرا

05:07.940 --> 05:09.300
یا گداها؟

05:10.380 --> 05:11.579
حرف پیرو باشه

05:11.899 --> 05:12.899
یا تعداد شاخه

05:13.060 --> 05:14.180
و مساعدت های ضد جین ها

05:14.420 --> 05:15.779
فرقه ام باید رهبر

05:16.180 --> 05:17.260
دشت مرکزی باشه

05:18.180 --> 05:19.979
وظیفه منه که از راهنما

05:20.380 --> 05:21.539
جای کل دنیای رزمی محافظت کنم

05:21.820 --> 05:23.420
نه شماها

05:23.459 --> 05:24.380
خیلی متکبری

05:25.740 --> 05:26.899
اگه رد کنیم

05:27.579 --> 05:28.139
چی؟

05:28.380 --> 05:30.219
خوب خودم میگیرمش

05:35.180 --> 05:37.659
شنیدم

05:38.820 --> 05:39.899
آدم درستکاری هستی

05:40.459 --> 05:41.899
که کل دنیای رزمی تعریفت رو میکنن

05:42.380 --> 05:43.219
...بعد دیدنت

05:44.420 --> 05:45.860
نظر جناب هائو چیه؟

05:47.940 --> 05:48.820
به نظرم

05:49.459 --> 05:50.539
هم غیر منتظره

05:51.019 --> 05:52.300
و در عین حال کاملا منطقیه

05:52.979 --> 05:54.700
یه برده ناچیز

05:54.820 --> 05:56.539
و یتیم بی کس بودی که

05:57.139 --> 05:58.339
به جینی ها خدمت کردی

05:58.636 --> 06:00.339
(لیو چو شوان ، یکی از هفت سلحشور)

06:00.339 --> 06:02.099
اتفاقی چندتایی مهارت رزمی

06:02.659 --> 06:03.940
یاد گرفتی

06:04.420 --> 06:06.139
و تو دنیای رزمی برای خودت اسم و رسمی بهم زدی

06:08.420 --> 06:09.180
راستش

06:09.459 --> 06:10.860
پررویی و ریاکاریت

06:11.539 --> 06:13.940
غافلگیرم نکرد

06:14.139 --> 06:14.779
دهانت رو ببند

06:18.420 --> 06:19.579
خوب نظر

06:19.579 --> 06:20.779
جناب لیو درموردم چیه؟

06:21.380 --> 06:22.539
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

06:22.940 --> 06:23.979
خیلی مغروری

06:24.659 --> 06:25.500
شما گداها

06:25.500 --> 06:26.300
چه کاری ازتون برمیاد؟

06:26.860 --> 06:28.779
چطور جرات کردین بساط راه بندازین

06:33.420 --> 06:34.860
همون‌طور که جناب وانگ گفتن

06:35.139 --> 06:37.180
فرقه چوان ژن پیشنهادم رو رد کردن

06:38.420 --> 06:39.700
خوب بیاین با مبارزه حلش کنیم

06:46.659 --> 06:48.019
نظرتون چیه

06:48.860 --> 06:50.019
رهبر هونگ؟

06:55.099 --> 06:57.659
حالا که هر هفت سلحشور جمعن

06:58.620 --> 06:58.979
خوب

06:59.940 --> 07:00.979
هفت ارشد نه کیسه

07:01.140 --> 07:02.620
هم اتفاقی باهام اومدن

07:04.580 --> 07:05.460
بیاین مبارزه کنیم

07:06.859 --> 07:08.700
حالا که اصرار به مبارزه داری

07:09.339 --> 07:10.820
خوب

07:11.580 --> 07:12.620
تا آخرش هستیم

08:35.980 --> 08:36.539
بسه

08:37.539 --> 08:37.900
ارشد وو

08:37.900 --> 08:38.260
ارشد وو

08:38.500 --> 08:38.939
ارشد وو

08:39.220 --> 08:40.212
- خوبی؟
- اره

08:42.340 --> 08:44.900
سوزن سمیه ، رهبر از سم استفاده کردن

08:45.819 --> 08:48.220
فرقه چوان ژن خیلی نفرت انگیزه

08:48.419 --> 08:49.260
خفه شو

08:50.500 --> 08:51.340
فرقه چوان ژن

08:51.980 --> 08:53.340
همیشه با احترام و درستی عمل کرده

08:54.419 --> 08:56.260
هیچوقت حقه های کثیف نمیزنیم

08:56.819 --> 08:57.260
ارشد

08:57.699 --> 08:58.419
به خودت زحمت نده

08:59.380 --> 09:00.659
قهرمان ضد جین کدومه؟

09:01.419 --> 09:01.980
به نظرم

09:01.980 --> 09:02.939
آدم خودت

09:03.140 --> 09:03.779
با سلاح مخفی

09:03.819 --> 09:04.740
کشتتش

09:14.179 --> 09:14.659
ارشد شو

09:15.500 --> 09:16.620
ارشد وو رو ببرین

09:17.779 --> 09:18.059
بیا

09:20.620 --> 09:21.260
جناب وانگ

09:22.299 --> 09:23.699
چرا باید

09:23.699 --> 09:24.779
هم فرقه امون رو بکشیم؟

09:25.659 --> 09:27.179
فرقه اتون خیلی بی سرو تهه

09:27.579 --> 09:28.260
کیه که

09:28.260 --> 09:28.980
ذات واقعیتون رو میدونه

09:33.100 --> 09:34.699
هفت سلحشور

09:35.900 --> 09:37.020
کاری میکنم تاوانش رو پس بدین

10:36.340 --> 10:37.059
یکی از شاگردا

10:39.939 --> 10:41.220
برو و امپراتور دوان رو بیار

10:41.299 --> 10:42.459
فوری بیارش

10:42.459 --> 10:42.779
چشم

11:01.419 --> 11:02.579
آرایش بی دو

11:02.939 --> 11:03.539
آرایش بگیریم

12:07.860 --> 12:08.220
کیه؟

12:09.740 --> 12:10.299
برادر دوان

12:10.740 --> 12:11.299
منم

12:25.436 --> 12:26.580
چی صدام زدی؟

12:29.940 --> 12:30.820
برادر دوان؟

12:34.139 --> 12:35.499
حتما باید انقدر رسمی باشیم؟

12:36.019 --> 12:37.499
آشینگ صدام کن

12:43.940 --> 12:44.899
خیلی گذشته

12:45.739 --> 12:46.460
درسته

12:48.019 --> 12:49.460
اینجا چیکار میکنی؟

12:50.659 --> 12:51.659
همینطوری رد میشدم

12:52.300 --> 12:53.899
اومدم ارباب چونگ یانگ رو ببینم

12:54.580 --> 12:56.100
شنیدم یه دختر مریض رو باخودت اوردی

12:56.899 --> 12:59.820
سر همین مهم نیست چی بشه باید میدیدمت

13:02.859 --> 13:03.739
موندم

13:04.139 --> 13:05.499
چی شده که

13:05.619 --> 13:06.779
مجبور شدی این همه راه

13:06.979 --> 13:09.060
تا معبد چونگ یانگ بیای

13:10.540 --> 13:11.259
خواهرمه

13:19.940 --> 13:20.619
خیلی ساده است

13:20.659 --> 13:21.739
از قصر بیرون اومده

13:21.779 --> 13:23.019
تا تو دنیای رزمی بگرده

13:23.220 --> 13:25.659
از اقبال بدش به اراذل برخورده و مسموم شده

13:27.859 --> 13:28.540
و ایشون...؟

13:31.779 --> 13:32.499
همسرمه

13:34.820 --> 13:35.820
عرض ادب بانوی من

13:36.180 --> 13:37.300
از دیدنتون خوشحالم

13:38.739 --> 13:39.139
آشینگ

13:39.979 --> 13:41.259
حالا بیشتر فضولیم گرفت

13:42.180 --> 13:43.739
با مهارتای رزمی که بلدی

13:43.979 --> 13:45.180
نتونستی سم رو خنثی کنی؟

13:45.779 --> 13:46.899
چرا خودت رو به زحمت انداختی

13:46.940 --> 13:48.100
تا پیش ارباب چونگ یانگ بیای؟

13:49.700 --> 13:50.580
سم کوهستان شتر برفی

13:53.659 --> 13:54.420
حدس بزن چی شده؟

13:55.499 --> 13:56.300
بلدم

13:57.019 --> 13:58.019
سم رو خنثی کنم

13:58.659 --> 13:59.180
واقعا؟

14:00.340 --> 14:01.739
یادت رفته؟مثلا گدام

14:02.019 --> 14:03.820
گداها شیوه خاصی برای

14:03.820 --> 14:04.700
خنثی کردن زهر مار دارن

14:06.739 --> 14:07.379
عالیه

14:07.779 --> 14:08.739
با کمکت

14:09.139 --> 14:10.060
حتما جون سالم در میبره

14:10.259 --> 14:10.499
بیا

14:10.899 --> 14:11.180
باشه

14:21.659 --> 14:23.460
خجالت میکشم

14:23.979 --> 14:24.580
ببینی

14:24.580 --> 14:25.739
چطور درمانش میکنم

14:26.180 --> 14:27.180
اونوقت مسخره ام کنی

14:28.300 --> 14:28.659
خوب

14:29.700 --> 14:30.859
یکم بهم وقت بده

14:31.420 --> 14:32.180
تا کارم رو بکنم

14:37.379 --> 14:37.899
همگی بیرون

14:38.540 --> 14:39.139
چشم

14:46.139 --> 14:46.659
ممنون

15:26.659 --> 15:28.139
به نظرت عجیب نیست؟

15:30.460 --> 15:31.460
چرا

15:31.820 --> 15:33.460
پیشتر

15:33.460 --> 15:34.460
همش فکر میکردم

15:34.779 --> 15:35.580
آ چی

15:36.180 --> 15:37.139
رهبر مشهور

15:37.139 --> 15:37.940
فرقه گدایانه

15:38.420 --> 15:39.979
و دوست قدیمیمه

15:40.580 --> 15:41.340
بهش اعتماد دارم

15:44.220 --> 15:44.899
نگرانیم

15:44.899 --> 15:46.060
آ چی نیست

15:48.659 --> 15:49.779
معبد چونگ یانگه

15:50.940 --> 15:51.659
میترسم

15:52.460 --> 15:53.340
نشه از اینجا بیرون بریم

15:54.259 --> 15:55.100
منظورت چیه؟

15:56.259 --> 15:57.340
شایعاتی شنیدم که

15:57.340 --> 15:58.420
ارباب چونگ یانگ هم

15:58.420 --> 15:59.379
دنبال راهنماست

16:00.259 --> 16:00.940
امروز

16:00.940 --> 16:01.700
به خاطر نجات جون این دخترک

16:01.899 --> 16:02.979
اوردیمش اینجا

16:03.700 --> 16:04.540
نگرانم

16:06.139 --> 16:07.180
ولش نکنن بره

16:09.619 --> 16:10.659
خوب چیکار کنیم؟

16:12.700 --> 16:13.779
دیگه

16:14.739 --> 16:15.460
چاره ای نداریم

16:15.499 --> 16:16.019
باید بی نقشه

16:16.420 --> 16:17.379
پیش بریم

16:29.259 --> 16:29.659
آ چی

16:31.619 --> 16:32.019
آ چی

16:41.060 --> 16:41.979
بهت گفتم

16:41.979 --> 16:42.859
قابل اعتماد نیست

16:43.100 --> 16:44.139
یه دروغگوئه

16:44.460 --> 16:45.420
درمورد راهنما

16:45.460 --> 16:46.420
نباید به هیچکس اعتماد کنیم

17:18.020 --> 17:18.500
کجاست؟

18:19.260 --> 18:20.300
سبده رو بگیر

18:35.219 --> 18:35.939
اعلیحضرت

18:41.179 --> 18:41.659
دختره

18:41.740 --> 18:42.699
حتما هنوز همینجاست

18:43.020 --> 18:43.580
برین پیداش کنین

18:44.139 --> 18:44.580
چشم

18:44.820 --> 18:45.139
بریم

19:23.580 --> 19:24.740
بانوی من اینجاست

19:33.500 --> 19:33.939
ببرینش

19:34.260 --> 19:34.659
چشم

19:36.899 --> 19:37.340
ارشد

19:37.580 --> 19:38.060
خوبم

19:38.379 --> 19:39.179
مبارزی نیست؟

19:39.459 --> 19:40.020
بیاین جلو

19:40.340 --> 19:40.980
بسه

19:44.500 --> 19:44.899
جناب ما

19:45.459 --> 19:46.300
دیر رسیدم

19:49.859 --> 19:50.260
هان؟

19:57.260 --> 19:58.459
دوتا رهبر فرقه؟

20:01.300 --> 20:01.859
جناب هائو

20:04.459 --> 20:05.980
کی جناب لیو رو زده؟

20:08.060 --> 20:08.899
کار اون بوده؟

20:10.820 --> 20:11.939
جیالان کجاست؟

20:12.659 --> 20:13.179
حرف بزن

20:13.859 --> 20:14.419
جناب هوانگ

20:15.419 --> 20:16.300
یه لحظه صبر کنین

20:17.419 --> 20:18.100
دختره رو

20:18.100 --> 20:18.659
جای امنی

20:18.659 --> 20:19.859
بردم

20:20.780 --> 20:21.740
فوری بود

20:21.899 --> 20:22.619
قصد توهین نداشتم

20:23.419 --> 20:23.940
اما

20:24.460 --> 20:26.180
شنیدم یکی خودش رو جام زده

20:26.899 --> 20:28.139
اعضای فرقه ام رو فریب داده

20:28.540 --> 20:29.700
و اینجا بساط درست کرده

20:30.300 --> 20:31.419
بعد اینکه این بساط رو جمع کردم

20:31.859 --> 20:33.780
کامل همه چیز رو توضیح میدم

20:34.540 --> 20:35.579
خوب پس قضیه از این قراره

20:36.540 --> 20:37.899
نقشه زنده رو مخفی کردی

20:38.180 --> 20:39.659
و یه جادوگر رو

20:40.020 --> 20:41.419
به جام زدی

20:41.619 --> 20:42.859
که متهم به مخفی کردن نقشه بشم

20:43.379 --> 20:44.780
تا مشکلات جای دیگه ای برن

20:45.139 --> 20:46.619
عجب نقشه کثیفی

20:50.099 --> 20:51.300
نشانم رو دزدیدی

20:51.780 --> 20:52.899
ظاهرم رو گرفتی

20:53.540 --> 20:54.859
اما شخصیتم رو تقلید نکردی

20:55.940 --> 20:57.379
داری از تبانی و توطئه حرف میزنی

20:57.740 --> 20:58.379
درحالیکه

20:58.379 --> 20:59.980
آبروی و حیثیت رهبر فرقه رو نداری

21:01.099 --> 21:01.940
ابرو و حیثیت؟

21:03.220 --> 21:04.460
افرادم رو

21:04.460 --> 21:05.300
از مقرمون

21:05.339 --> 21:06.619
برای این گردهمایی ضد جین اوردم

21:06.700 --> 21:07.899
گردهمایی ضد جین؟

21:08.619 --> 21:09.940
دشمنامون جنایات وحشتناکی کردن

21:10.460 --> 21:11.260
همگی باید

21:11.419 --> 21:12.180
دست به دست هم بدیم

21:12.260 --> 21:13.619
تا از وطنمون دفاع کنیم

21:14.540 --> 21:15.579
گردهمایی ضد جین

21:15.859 --> 21:16.540
فقط جاییه که

21:16.579 --> 21:17.419
حسابی

21:17.460 --> 21:18.740
بخورین و بنوشین

21:19.139 --> 21:20.059
و از همدیگه تعریف کنین

21:20.579 --> 21:21.859
هیچوقت

21:21.940 --> 21:23.139
از روی غرور کاری نکردم

21:24.059 --> 21:24.859
به علاوه

21:27.500 --> 21:28.899
اگه میزبان گردهمایی ضد جین بودم

21:29.379 --> 21:30.300
اول از همه

21:30.300 --> 21:31.260
ارباب چونگ یانگ رو دعوت میکردم

21:32.260 --> 21:33.940
فرقه گدایان و فرقه چونگ یانگ

21:34.419 --> 21:35.339
باید برای شکست دشمن

21:35.859 --> 21:36.700
دست به دست هم بدن

21:37.460 --> 21:38.700
فرقه چوان ژن و ما

21:39.339 --> 21:40.339
هیچوقت باهم درگیری نداشتیم

21:41.419 --> 21:42.500
بذارین اگه می‌خوان بیان

21:43.139 --> 21:44.740
چرا باید دعوتشون کنم؟

21:46.020 --> 21:46.659
بگو ببینم

21:47.460 --> 21:49.500
چرا فرقه گدایان دنبال راهنماست؟

21:49.780 --> 21:51.740
راهنمای بهترین مهارتای رزمی دنیا

21:51.940 --> 21:52.619
باید مال

21:52.619 --> 21:54.139
بزرگترین فرقه دنیا باشه

21:55.180 --> 21:57.300
بزرگترین فرقه؟چه عنوان پوچی

21:58.220 --> 21:59.460
هجده ضربه رام کننده اژدها

21:59.619 --> 22:01.700
و مهارت سگ کشی مهارتهای رزمی بی نظیرین

22:02.220 --> 22:03.300
همین برامون بسه

22:03.940 --> 22:05.579
چرا دنبال شهرت و اعتبار توخالی باشیم؟

22:07.460 --> 22:07.980
جناب ما

22:09.020 --> 22:09.659
قبول ندارین؟

22:20.540 --> 22:21.780
ادا در نیار

22:23.020 --> 22:24.940
از بچگیم گدا بودم

22:25.579 --> 22:27.099
و تو زندگیم با فرودست ها

22:27.099 --> 22:27.740
نشست و برخاست کردم

22:28.300 --> 22:30.099
هیچوقت با دو رو هایی شبیهشون

22:30.099 --> 22:30.980
دوستی نکردم

22:31.740 --> 22:32.700
تا اومدی

22:33.220 --> 22:35.099
تعظیم و عذرخواهی کردی

22:35.619 --> 22:37.020
حال بهم زنه

22:38.139 --> 22:39.339
کاری کرده افرادم

22:39.819 --> 22:41.260
به ارشداشون بخندن

22:41.859 --> 22:42.379
ارشد شو

22:42.940 --> 22:43.460
درست میگم؟

22:58.260 --> 22:59.020
ارشد وو کجاست؟

23:00.180 --> 23:01.099
با سلاح مخفی

23:01.379 --> 23:02.339
کشتنش

23:02.940 --> 23:03.659
ارشد شو

23:11.379 --> 23:13.020
تاحالا شنیدی اعضای فرقه چوان ژن

23:13.020 --> 23:14.659
از سلاح مخفی یا سم استفاده کنن؟

23:15.300 --> 23:15.859
نه

23:15.899 --> 23:17.339
تاحالا دیدین هیچکدومشون

23:17.339 --> 23:18.099
یکی رو مسموم کنن؟

23:19.819 --> 23:20.579
نه

23:20.740 --> 23:21.819
پس چرا همچین ادعایی میکنین؟

23:22.659 --> 23:24.180
فرقه امون اینطوری به موضوعات رسیدگی میکنه؟

23:25.940 --> 23:26.460
ارشد شو

23:27.180 --> 23:28.579
به حرفاش گوش نکن

23:29.460 --> 23:30.819
فرقه چوان ژن اوردنش

23:31.220 --> 23:31.980
معلومه که

23:31.980 --> 23:32.780
طرفشون رو میگیره

23:34.419 --> 23:34.899
دوتایی

23:35.659 --> 23:36.659
بذارین روراست باشم

23:38.500 --> 23:39.059
سلاح مخفی

23:39.260 --> 23:39.819
و سم

23:40.220 --> 23:42.339
شرورانه ترین شیوه تو دنیای رزمین

23:44.020 --> 23:44.940
اما به نظر نمیاد

23:45.500 --> 23:46.419
همچین کلکای کثیفی

23:46.460 --> 23:47.260
بزنن

23:48.020 --> 23:48.579
پیشتر

23:49.419 --> 23:51.180
عصبانی شدم و فراموشم شد عذرخواهی کنم

23:51.859 --> 23:52.460
ارشد شو

23:53.339 --> 23:54.579
عقل از سرت پریده؟

23:57.339 --> 23:57.819
اره

23:58.780 --> 23:59.980
شاید مخم قاطی کرده باشه

24:01.139 --> 24:01.819
اما

24:02.260 --> 24:03.500
قشنگ اوایل

24:04.099 --> 24:06.419
که هونگ چی رهبر فرقه امون شد رو یادمه

24:06.619 --> 24:07.500
مهربون بود

24:08.460 --> 24:09.260
اما اخیرا

24:10.020 --> 24:10.940
فرق کرده

24:11.500 --> 24:12.619
عجب مزخرفی

24:13.220 --> 24:14.099
کجام عوض شده؟

24:14.460 --> 24:15.260
چطور عوض شدم؟

24:18.260 --> 24:18.700
ارشد شو

24:20.059 --> 24:21.540
هرچی گفتی منطقیه

24:22.300 --> 24:23.619
دروغ نیست

24:38.780 --> 24:39.300
خیلی خوب

24:43.300 --> 24:44.339
اگه حرف جواب نمیده

24:45.339 --> 24:46.500
بیا با مشت حقیقت رو فاش کنیم

25:14.659 --> 25:15.300
غیرممکنه

25:15.740 --> 25:16.780
حرکاتشون

25:17.220 --> 25:17.980
مثل همه

25:42.300 --> 25:43.139
بهت که گفتم

25:43.339 --> 25:44.659
اولیه یه عوضی شیاد بود

25:48.020 --> 25:48.980
دختره رو پیدا کردیم

25:49.300 --> 25:49.859
کجاست؟

25:55.700 --> 25:56.540
جاش امنه

26:32.940 --> 26:33.579
میدونی

26:33.980 --> 26:35.059
کدوم اصلیه؟

27:09.859 --> 27:11.780
فن شیائو وو شیانگ فرقه شیائویائو

27:13.500 --> 27:15.020
مهارت رزمی بقیه رو

27:15.379 --> 27:16.859
بدون عیب و نقص تقلید میکنه

27:17.659 --> 27:18.139
حتی

27:19.020 --> 27:20.260
از اصلش هم بهتر میشه

27:22.020 --> 27:23.099
کی جایگزینت شده؟

27:24.260 --> 27:24.980
وو یا زی

27:25.940 --> 27:27.099
یا لی چیو شوی؟

27:30.260 --> 27:31.339
حرکات رو میشه تقلید کرد

27:32.139 --> 27:32.819
اما

27:33.700 --> 27:34.899
قدرت درونی رو نه

27:40.339 --> 27:41.819
جعلیه

27:42.899 --> 27:43.339
جعلیه؟

27:43.579 --> 27:44.940
چطوری؟جعلیه؟

27:48.020 --> 27:48.740
غیرممکنه

27:53.260 --> 27:53.980
جادوگر

27:54.780 --> 27:55.980
حرفی داری بگی؟

28:21.300 --> 28:21.899
جناب هوانگ

28:22.500 --> 28:23.780
حتما اشتباهی شده؟

28:24.339 --> 28:25.059
اره

28:25.180 --> 28:26.300
حتما اشتباهی شده؟

28:26.899 --> 28:27.659
واقعی نیست

28:28.260 --> 28:29.419
نمیشه بگم واقعیه

28:29.740 --> 28:31.020
رهبر فرقه امون نیست؟

28:31.339 --> 28:32.020
به نظرم هست

28:37.740 --> 28:38.220
رهبر فرقه

28:49.740 --> 28:50.500
خوب

28:51.940 --> 28:53.940
حرفی دیگه ای داری؟

29:47.780 --> 29:48.700
هونگ چی

29:55.460 --> 29:56.339
اونه

29:57.859 --> 29:58.899
...خوب

30:02.940 --> 30:03.619
باختم

30:05.940 --> 30:07.339
اما لیاقت نداری

30:09.379 --> 30:10.339
رهبر فرقه باشی

31:05.859 --> 31:06.780
چطور مهارتت

31:08.180 --> 31:10.419
انقدر سریع پیشرفت کرده؟

31:21.619 --> 31:22.020
وایسا

31:24.379 --> 31:25.099
باید ازش سوال کنم

31:34.380 --> 31:34.980
جادوگر

31:35.980 --> 31:36.940
چرا تظاهر کردی

31:36.940 --> 31:38.059
منی و جنگ راه انداختی؟

31:40.420 --> 31:41.420
چی صدام زدی؟

31:43.299 --> 31:44.019
جادوگر؟

31:48.940 --> 31:50.500
خوب خودت چی هستی؟

31:53.859 --> 31:55.099
یه رهبر فرقه درست و حسابی؟

31:56.779 --> 31:57.460
یا

31:58.339 --> 31:59.460
یه قهرمان؟

32:06.619 --> 32:08.460
ببین امروز چه کردی

32:10.259 --> 32:11.099
خیلی

32:11.579 --> 32:13.099
مغروری و

32:14.539 --> 32:15.900
برای بقیه پاپوش دوختی

32:17.059 --> 32:18.420
بین ما دوتا

32:20.140 --> 32:21.099
کی درستکاره؟

32:23.339 --> 32:24.259
کی شرور و عوضیه؟

32:25.740 --> 32:27.099
کی اهریمنه؟

32:28.259 --> 32:29.460
و کی جاودانه؟

32:39.819 --> 32:40.299
تو

32:42.299 --> 32:42.980
همتون

32:45.420 --> 32:46.539
به موقعی که

32:49.460 --> 32:50.819
زنده این بهش فکر کنین

33:01.619 --> 33:02.339
سم خورده

33:37.140 --> 33:38.059
امروز فقط

33:39.220 --> 33:40.700
به خاطر راهنمای نه یین اومدم

33:42.180 --> 33:42.779
میدونم

33:43.539 --> 33:45.220
دختره اینجا بوده

33:46.740 --> 33:47.579
خوب

33:48.859 --> 33:49.980
هنوز زنده است؟

33:55.779 --> 33:56.940
دقیقا چیزیه

33:57.420 --> 33:58.779
که همچون میخوایم بدونیم

34:08.300 --> 34:10.380
فو جین ، ارباب قلعه شی جیانم

34:10.820 --> 34:11.500
خوشحالم میبینمتون

34:16.019 --> 34:16.900
ماهم میخوایم قدونیم

34:16.900 --> 34:17.820
راهنما کجاست

34:18.659 --> 34:19.780
جناب وانگ

34:20.059 --> 34:20.820
میشه جوابمون رو بدین

34:23.380 --> 34:24.500
اینجام

34:30.028 --> 34:32.844
(وانگ چونگ یانگ رهبر فرقه چوان ژن)

35:01.659 --> 35:02.219
رهبر هونگ

35:03.099 --> 35:03.699
جناب وانگ

35:06.659 --> 35:07.340
امپراتور دوان

35:16.500 --> 35:17.179
انتظار نداشتم

35:17.860 --> 35:19.019
جناب هوانگ رو هم اینجا ببینم

35:22.059 --> 35:23.619
خیلیا امروز اومدن

35:27.780 --> 35:28.539
استاد

35:29.860 --> 35:30.340
استاد

35:31.099 --> 35:32.500
امپراتور دوان یه دخترک رو باخودشون آوردن

35:32.900 --> 35:34.019
که نقشه زنده

35:34.059 --> 35:34.739
راهنماست

35:35.260 --> 35:36.460
الان تو حیاط پشتیه

35:40.860 --> 35:41.739
حالا که همگی

35:42.820 --> 35:44.699
به خاطر راهنمای نه یین اومدین

35:45.819 --> 35:47.259
باید چیزی بگم

35:49.700 --> 35:50.580
سه سال پیش

35:51.939 --> 35:52.939
راهنمای نه یین

35:53.060 --> 35:54.140
دوباره تو دنیا سر زبون ها افتاد

35:55.100 --> 35:57.460
و تبدیل به راهنمای برترین مهارتای رزمی شد

35:58.140 --> 36:00.379
اما فاجعه بزرگی هم هست

36:01.020 --> 36:02.100
جون آدما رو میگیره

36:02.859 --> 36:04.020
و فطرت و ذات آدمی رو فاسد میکنه

36:05.819 --> 36:06.299
امروز

36:07.859 --> 36:09.460
خیلیا مردن

36:11.219 --> 36:12.020
تو چند ماه اخیر

36:12.739 --> 36:13.939
کلی سفر کردم

36:14.500 --> 36:15.819
تا محل راهنما رو پیدا کنم

36:18.140 --> 36:19.540
ولی هرجا که رسیدم

36:20.580 --> 36:22.299
پشته پشته جسد روی زمین افتاده بود

36:22.859 --> 36:23.980
اتفاقات غمبار وصف نشدنی دیدم

36:25.739 --> 36:26.500
فرقه مشت لونگ

36:27.299 --> 36:28.100
قلعه شی یانگ

36:28.980 --> 36:29.739
دسته چینگ پینگ

36:30.859 --> 36:31.819
فرقه خنجر طلایی

36:32.779 --> 36:33.299
و

36:33.980 --> 36:35.339
فرقه مقدس مناطق غربی

36:36.540 --> 36:38.660
صرف نظر از شهرت سابقشون

36:39.540 --> 36:41.259
چه شرور باشن چه درستکار

36:42.299 --> 36:43.779
هرکس راهنما رو طلب کرده

36:46.020 --> 36:47.379
عاقبت دردناکی داشته

36:49.379 --> 36:51.500
با حساب سرانگشتیم

36:52.500 --> 36:53.419
تو این سه سال

36:54.180 --> 36:55.020
تو دنیای رزمی

36:56.259 --> 36:58.100
بالای صد رزمی‌کار برتر

36:58.620 --> 36:59.660
به خاطر راهنما مرده

37:00.219 --> 37:01.180
یه عالمه آدم عادی هم

37:02.259 --> 37:03.540
به خاطر راهنما مردن

37:04.419 --> 37:05.739
کسی که زیاده خواهی کنه هلاک میشه

37:05.739 --> 37:06.460
همتون

37:06.980 --> 37:09.540
درکش میکنین؟

37:13.939 --> 37:14.739
ارباب چونگ یانگ

37:15.140 --> 37:16.219
به دنیا اهمیت میدن

37:16.700 --> 37:17.620
و یاری دهنده مردمن

37:18.379 --> 37:19.299
یه قهرمانین

37:19.899 --> 37:20.620
حقیقتا

37:21.580 --> 37:21.939
تحسینتون میکنم

37:24.620 --> 37:24.939
ارباب

37:26.620 --> 37:27.739
امروز

37:27.939 --> 37:28.859
سرزده اومدیم

37:29.299 --> 37:30.259
که دور از ادبه

37:31.100 --> 37:32.020
بابتش معذرت میخوام

37:34.700 --> 37:35.899
منم

37:36.419 --> 37:37.779
تحسینتون میکنم

37:38.700 --> 37:40.180
اما اگه فرقه اتون دنبال

37:40.180 --> 37:41.259
تصاحب راهنماست

37:42.259 --> 37:43.180
فرقه ام اجازه اش رو نمیده

37:47.819 --> 37:48.259
آ چی

37:50.219 --> 37:51.939
فرقه گدایان همین الانش هم از همه بزرگتره

37:53.020 --> 37:54.100
چرا دنبال

37:54.100 --> 37:54.939
راهنمایی؟

37:56.020 --> 37:56.419
آشینگ

37:57.779 --> 37:58.580
برای مهارتای رزمی

37:59.020 --> 38:00.140
نمیخوامش

38:01.339 --> 38:02.140
همون‌طور که گفتی

38:02.620 --> 38:04.020
بزرگترین فرقه ایم

38:04.580 --> 38:05.419
راهنما رو

38:05.939 --> 38:06.939
باید فرقه ام نگهداری کنه

38:09.739 --> 38:10.700
قلعه شتر برفی

38:11.020 --> 38:12.020
هم به خاطر دنیای رزمی

38:12.259 --> 38:13.580
حاضره تو بار مسئولیتش شریک بشه

38:16.980 --> 38:17.819
هر کی

38:17.819 --> 38:19.339
راهنما رو بدست میاره

38:19.620 --> 38:20.660
یا هرکی ازش محافظت میکنه

38:21.859 --> 38:23.259
باید

38:24.020 --> 38:25.100
فصل شفابخشیش رو بهم بده

38:27.859 --> 38:28.660
انگار

38:29.060 --> 38:30.299
هر سه تون باید بدستش بیارین

38:32.379 --> 38:33.540
شما چی امپراتور دوان؟

38:37.580 --> 38:38.379
منم میخوامش

38:39.859 --> 38:42.060
محافظ راهنما باید به اندازه کافی معتبر باشه

38:43.660 --> 38:44.100
خوب

38:45.180 --> 38:45.939
بیاین مبارزه کنیم

38:46.259 --> 38:47.020
پیروز بدستش میاره

38:47.460 --> 38:48.299
خوب مبارزه کنیم

38:50.819 --> 38:51.379
همین کار رو میکنیم

38:52.180 --> 38:53.100
ولی نه امروز

38:53.580 --> 38:54.379
سه روز دیگه

38:55.339 --> 38:56.219
تو قله کوهستان هوا مبارزه میکنیم

38:57.060 --> 38:58.140
برنده

38:59.020 --> 39:00.140
صاحب راهنمای نه یین میشه

39:10.540 --> 39:11.700
به نظرتون

39:11.980 --> 39:13.299
کی محافظ راهنما

39:13.379 --> 39:14.379
میشه؟

39:15.939 --> 39:16.540
کی میدونه؟

39:17.299 --> 39:18.660
هرکی برای رقابت پا پیش گذاشته

39:19.859 --> 39:22.620
استاد درجه یکه

39:24.060 --> 39:25.100
سخته

39:25.660 --> 39:28.379
پیروز نهایی رو پیش بینی کرد

39:29.980 --> 39:31.540
به نظرم ممکنه برنده

39:31.939 --> 39:32.859
بین استادای رزمی‌کار نباشه

39:34.739 --> 39:36.060
استعداد جدید مدام درحال بروز و ظهورن

39:36.419 --> 39:37.219
اسم و رسم بهم زدن راحته

39:37.379 --> 39:38.060
نگه داشتنش نه

39:38.739 --> 39:39.899
دشت های مرکزی

39:39.939 --> 39:40.739
پر از استعداده

39:40.779 --> 39:41.379
چه برسه به

39:42.020 --> 39:43.500
اویانگ فنگ که از مناطق غربیه

39:44.859 --> 39:45.899
فنون

39:45.899 --> 39:47.100
عجیبی بلده

39:48.060 --> 39:49.060
مرموز

39:49.460 --> 39:50.140
و ترسناکه

39:52.339 --> 39:54.859
اویانگ فنگ به سم و

39:56.819 --> 39:59.540
فنون ممنوعه متکیه

40:00.620 --> 40:01.419
خیلی شرم اوره

40:02.100 --> 40:02.980
اما اگه

40:03.140 --> 40:04.419
راهنما رو بدست بیاره

40:04.779 --> 40:05.580
وحشتناک میشه

40:08.379 --> 40:09.100
افرادمون رو

40:09.100 --> 40:10.379
دست کم نگیر

40:11.460 --> 40:12.339
مهارت وزغش

40:12.819 --> 40:13.859
عجیبه

40:14.660 --> 40:15.700
اما اگه فکر کرده

40:15.700 --> 40:17.180
باهاش راهنما رو بدست میاره

40:18.419 --> 40:19.859
کور خونده

40:21.700 --> 40:22.980
اگه جرات کنه از کوهستان هوا بالا بره

40:24.100 --> 40:25.980
زنده برنمیگرده

40:27.779 --> 40:28.660
درست عین یه وزغ

40:28.660 --> 40:29.980
داره تو روغن جوش میپره

40:30.100 --> 40:31.180
که یه جور خودکشیه

40:34.500 --> 40:34.779
بیاین

40:35.100 --> 40:35.419
دوستان

40:36.180 --> 40:37.020
تو کوهستان هوا میبینمتون

40:37.500 --> 40:38.899
- به سلامت
- میبینمتون

40:42.140 --> 40:43.419
باورم نمیشه

40:43.419 --> 40:44.180
مسمومشون نکردی

40:45.819 --> 40:47.180
داری

40:47.180 --> 40:48.500
صبورتر میشی

40:53.500 --> 40:54.819
تنگی نفست خوب شده؟

40:58.180 --> 40:59.700
تصمیم گرفتی از کوهستان هوا بالا بری

41:00.859 --> 41:02.180
و مبارزه رو ببری؟

41:06.620 --> 41:08.460
برادرم تو قلعه شی یانگ مرد

41:08.899 --> 41:09.620
کی هستی؟

41:13.779 --> 41:14.540
ازم متنفری

41:14.779 --> 41:15.379
میدونم

41:17.339 --> 41:18.580
اما بهت یادآوری میکنم

41:19.580 --> 41:21.339
رفتار بی پروای اون روزت

41:21.540 --> 41:22.819
کل قلعه رو به خطر انداخت

41:23.899 --> 41:25.060
اگه به حرفم گوش میکردی

41:25.859 --> 41:27.020
و تسلیم قاتلای مینگ میشدیم

41:28.419 --> 41:29.739
عاقبتمون این نبود

41:30.580 --> 41:31.660
خلاف انتظارم

41:31.700 --> 41:33.859
اصلا عوض نشدی

41:34.219 --> 41:35.779
خزعبلات پیشتر بقیه

41:36.219 --> 41:37.620
کمی حقیقت داشت

41:38.259 --> 41:38.980
ببین

41:40.500 --> 41:41.100
سالها پیش

41:41.460 --> 41:43.060
دلشکسته و مایوس

41:43.140 --> 41:43.980
به مناطق غربی برگشتی

41:44.580 --> 41:46.100
گفتی قلعه امون

41:46.100 --> 41:47.739
برای تسلط به بقیه

41:48.379 --> 41:50.379
به سموم مرموز متکیه

41:51.299 --> 41:52.419
اما

41:52.739 --> 41:54.020
قدرت رزمی واقعی نداریم

41:55.739 --> 41:58.259
پس فردا خیلیا برای

41:58.540 --> 42:00.219
ثبت نام مبارزه کوهستان هوا جمع میشن

42:00.739 --> 42:02.219
- ...پس
- بسه چرند نگو

42:03.419 --> 42:04.819
میخوای زندگیت رو تلف کنی؟

42:06.819 --> 42:07.980
همین که زنده ای بس نیست؟

42:12.140 --> 42:13.819
با مهارتای رزمی فعلیت

42:14.379 --> 42:15.259
اگه مبارزه نکنی

42:16.299 --> 42:17.100
و برگردی خونه

42:17.660 --> 42:18.419
میتونی هرجای دیگه ای

42:18.580 --> 42:20.259
دوباره قلعه شتر برفی رو بازسازی کنی

42:23.500 --> 42:24.779
فقط

42:24.779 --> 42:25.660
یه قلعه شتر برفی داریم

42:28.460 --> 42:29.460
که اونم تو مناطق غربیه

42:38.100 --> 42:38.779
فکر نکن

42:38.779 --> 42:40.259
تمرین مهارت وزغ

42:41.419 --> 42:41.859
بهت اجازه

42:41.859 --> 42:43.219
رقابت میده

42:43.819 --> 42:45.299
این فن به سلامتت صدمه زده

42:46.060 --> 42:46.899
یه حرکت اشتباه کافیه

42:47.379 --> 42:48.739
تا عواقب بدی دامن گیرت بشه

42:50.259 --> 42:51.899
نمیشه نصیحتم رو گوش کنی؟

42:52.500 --> 42:53.299
مبارزه نکن

42:53.580 --> 42:54.140
بسه

42:55.419 --> 42:55.980
همین الان برو

42:57.379 --> 42:58.060
دفعه بعدی

42:58.980 --> 43:00.140
با دستای خودم میکشمت

43:11.620 --> 43:12.859
بالا رفتن از کوه راحته

43:15.259 --> 43:16.899
اما ممکنه زنده پایین نیای

43:19.379 --> 43:20.140
بعد از دست دادن خونه ام

43:20.980 --> 43:22.140
دیگه زندگی برام مهم نیست

43:53.000 --> 46:01.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
