WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:11.588 --> 00:15.012
(هونگ چی ، رهبر فرقه گدایان)

00:26.739 --> 00:27.260
دکه دار

00:28.059 --> 00:28.780
بازم نوشیدنی میخوام

00:29.260 --> 00:29.820
باشه

00:39.899 --> 00:40.740
نوشیدنی تون قربان

00:41.340 --> 00:41.659
خوبه

00:47.619 --> 00:48.020
خوشمزه است

00:49.340 --> 00:50.179
خوشحالم خوشتون اومده

00:55.659 --> 00:56.219
نوش جونتون

01:33.900 --> 01:35.019
عرض ادب قربان

01:35.900 --> 01:36.340
حرف بزن

01:37.260 --> 01:38.700
هونگ چی رو پیدا کردیم

01:42.019 --> 01:42.579
کجاست؟

01:45.796 --> 01:47.620
(افسانه سلحشوران)

01:48.500 --> 02:58.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

03:06.372 --> 03:07.192
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

03:09.668 --> 03:12.612
=پنج ارشد=
=قسمت سوم=

03:13.379 --> 03:14.259
گفتی

03:14.580 --> 03:15.500
قیمت رو بالا میبری

03:16.300 --> 03:17.659
حالا که اطلاعات داری

03:18.699 --> 03:19.379
قیمت بده

03:21.539 --> 03:22.699
ده هزار تیل طلا

03:23.219 --> 03:23.740
چه خبره

03:24.060 --> 03:25.379
خیلی هنگفته

03:30.139 --> 03:31.139
ده هزار تیل طلا؟

03:32.939 --> 03:33.580
تو دالی

03:35.419 --> 03:37.219
بودجه یه سال ارتشه

03:38.180 --> 03:38.620
جناب دوان

03:39.699 --> 03:40.259
تصمیم بگیرین

03:41.180 --> 03:42.259
که راهنمای نه یین

03:42.939 --> 03:43.939
ارزش این مبلغ رو داره؟

03:50.259 --> 03:51.180
این چطوره؟

03:51.860 --> 03:53.180
چون مشتری دائمین

03:53.860 --> 03:54.900
بهتون زور نمیکنم

03:55.419 --> 03:56.340
اول نصف

03:56.340 --> 03:57.099
اطلاعات رو بهتون میدم

03:57.860 --> 03:58.780
بهش فکر کنین

03:59.099 --> 03:59.539
فردا

04:01.180 --> 04:02.060
جوابتون رو بگین

04:05.300 --> 04:05.819
حرف بزن

04:07.900 --> 04:08.900
نقشه زنده

04:09.340 --> 04:10.979
الان همراه اویانگ فنگ

04:11.379 --> 04:12.580
تو کوهستان شتر برفیه

04:13.300 --> 04:14.180
اویانگ فنگ؟

04:15.339 --> 04:16.899
مگه با هوانگ یائوشی نبود؟

04:17.860 --> 04:19.100
باهم ارتباط دارن

04:19.620 --> 04:21.060
اگه باهم قرار مدار گذاشته باشن

04:21.300 --> 04:23.300
ممکنه دانای کل هم ازش خبردار نشه

04:25.180 --> 04:25.540
جناب دوان

04:26.699 --> 04:28.300
اطلاعات تایید شده است

04:29.100 --> 04:29.819
اگه غلط باشه

04:30.339 --> 04:30.939
ده برابر

04:31.300 --> 04:32.620
طلاتون رو پس میدم

04:33.939 --> 04:35.019
به چشم دوست میبیندت

04:35.139 --> 04:35.939
نجاتت داده

04:36.100 --> 04:37.500
اونوقت مار ریختی سرش؟

04:39.660 --> 04:40.620
راهنما

04:40.660 --> 04:41.540
تو کوهستان هواست

04:41.779 --> 04:42.379
اما خیلی وسیعه

04:42.699 --> 04:43.379
بهت نمیگم

04:43.379 --> 04:44.180
چطور پیداش کنی

05:15.620 --> 05:15.939
بیا

05:16.620 --> 05:17.699
خیلی پست فطرتی

05:17.980 --> 05:18.740
کی می‌دونه

05:18.740 --> 05:19.300
مسمومش کردی یانه؟

05:33.420 --> 05:34.339
از خاندانت کسی مونده؟

05:37.740 --> 05:38.180
هیچکس

05:39.740 --> 05:40.379
همه مردن

05:44.699 --> 05:45.459
چطوری؟

05:47.220 --> 05:48.540
نقالا میگن

05:49.420 --> 05:51.259
کلی رزمیکار داریم

05:51.899 --> 05:52.779
مهارت یاد میگیرن

05:53.300 --> 05:54.180
مدافع عدالتن

05:54.819 --> 05:55.740
و به ضعفا کمک میکنن

05:56.899 --> 05:58.180
اما با چیزی که دیدم

05:59.860 --> 06:01.259
شما رزمیکارا

06:01.939 --> 06:03.579
از آدمای عادی محافظت نمیکنین

06:04.540 --> 06:06.379
به جاش حاضرین

06:06.899 --> 06:08.060
برای راهنما خونریزی و غارت کنین

06:09.819 --> 06:11.019
حتی به قوم و خویشتون خیانت میکنین

06:12.899 --> 06:14.420
پدر و مادرم رو

06:17.339 --> 06:18.579
اراذلی شبیهت

06:18.579 --> 06:19.259
کشتن

06:30.540 --> 06:31.579
قصه نقالها

06:31.579 --> 06:32.660
یه مشت داستانن

06:33.379 --> 06:34.220
همش دروغن

06:36.019 --> 06:37.019
خوب پس اعتراف میکنی؟

06:38.420 --> 06:39.139
به چی؟

06:39.620 --> 06:40.300
که عوضی هستی

06:44.660 --> 06:45.060
اره

06:46.259 --> 06:47.100
خاک تو سرم

06:48.899 --> 06:50.100
من اویانگ فنگ یه لات خاک تو سرم

06:51.379 --> 06:52.019
اما پدر و مادرت رو

06:52.019 --> 06:53.180
نکشتم

06:54.060 --> 06:55.300
خودت کشتیشون

06:55.620 --> 06:56.699
چرنده

06:57.819 --> 06:59.579
نقطه ضعفت به کشتنشون داد

06:59.939 --> 07:01.100
از هیچکس محافظت نکردی

07:01.459 --> 07:02.379
همینطور درمونده

07:02.420 --> 07:03.939
وایسادی پیش چشمت کشته بشن

07:04.220 --> 07:05.420
و هیچ قدرت مقاومت نداشتی

07:05.420 --> 07:06.699
و دنبال انتقام هم نبودی

07:06.740 --> 07:08.060
انتقامم رو گرفتم

07:08.180 --> 07:09.420
دو نفری که کشتنشون

07:09.420 --> 07:10.540
الان مردن

07:10.660 --> 07:11.939
شخصا کشتیشون؟

07:15.220 --> 07:16.860
برادر یائو برات کشتشون مگه نه؟

07:18.100 --> 07:19.100
اینکه انتقام واقعی نیست

07:22.259 --> 07:23.500
پدر و مادرت رو کشتن

07:24.100 --> 07:25.620
چون مهارت رزمی بالایی داشتن

07:26.220 --> 07:27.500
برادر یائو دشمنات رو کشت

07:28.019 --> 07:29.620
چون مهارت رزمی بالاتری داره

07:30.620 --> 07:31.660
توان و قدرت

07:32.500 --> 07:34.060
اصل اساسی این دنیاست

07:34.819 --> 07:35.980
شیوه مسلط شدن بهش

07:35.980 --> 07:36.819
به درکت ازش مربوطه

07:44.860 --> 07:46.339
دیگه حوصله ات رو ندارم

07:47.540 --> 07:48.939
بگو راهنمای کوفتی کجا مخفیه؟

07:49.420 --> 07:50.740
بگو چطور پیداش کنم

07:55.379 --> 07:56.699
همین الان مقر میای وگرنه میکشمت

07:57.379 --> 07:58.860
هوانگ یائوشی قدرتمنده

07:59.180 --> 08:00.540
مطمئنم زودی پیدامون میکنه

08:00.899 --> 08:01.899
بازم برای نجات جون همسرش

08:02.139 --> 08:03.699
لازمم داره

08:04.100 --> 08:04.939
اگه بکشیم

08:05.100 --> 08:06.220
همسرش رو کشتی

08:06.259 --> 08:07.100
تا وقتی بمیری و بمیره

08:07.139 --> 08:08.259
دنبالت میاد

08:09.459 --> 08:11.019
راهنما کتاب طبابت نیست

08:11.300 --> 08:12.100
جون کسی رو نجات نمیده

08:13.019 --> 08:14.220
حقه بازی در نیار

08:14.379 --> 08:15.180
دنبال

08:15.420 --> 08:16.819
فصل شفابخشیشه

08:17.300 --> 08:18.500
میخواد جون همسرش رو نجات بده

08:18.779 --> 08:20.220
برای همین خیلی زود میاد

08:20.339 --> 08:21.620
امروز آخرین روز زندگیته

08:27.259 --> 08:27.579
تکون بخور

08:28.779 --> 08:29.779
ولم کن

08:36.139 --> 08:36.539
جناب دوان

08:37.220 --> 08:38.059
مردک بی وجدان

08:38.139 --> 08:38.899
زیادی طماعه

08:39.139 --> 08:40.019
بیاین بگیریمش

08:40.460 --> 08:41.299
و شکنجه اش کنیم

08:42.580 --> 08:43.659
تو دنیای رزمی

08:43.940 --> 08:45.340
باید پیروی قوانین باشیم

08:45.820 --> 08:46.500
جناب دوان

08:46.779 --> 08:48.179
میشه

08:48.259 --> 08:49.100
اطلاعات بخریم

08:49.419 --> 08:49.940
...اما

08:49.940 --> 08:50.460
میدونم

08:51.059 --> 08:52.019
دالی سرزمین کوچیکیه

08:52.220 --> 08:53.659
از نظر منابع

08:54.100 --> 08:55.340
نه فقیره نه خیلی غنی

08:56.779 --> 08:57.419
خوب

08:57.539 --> 08:58.700
مبلغ کمی نیست

08:59.100 --> 08:59.580
جناب دوان

08:59.820 --> 09:00.980
باید زود تصمیم بگیرین

09:01.299 --> 09:02.139
اگه اطلاعات میخواین

09:02.419 --> 09:03.259
تردید نکنین

09:05.779 --> 09:05.980
خوب

09:06.620 --> 09:07.659
گائو آنگ چیکار میکنه ؟

09:08.500 --> 09:08.940
سرورم

09:13.820 --> 09:14.379
گائو آنگ

09:15.539 --> 09:17.620
مسیر پیش رومون خطرناکه

09:18.379 --> 09:20.700
چون راه رفتن برات سخته

09:21.059 --> 09:22.564
به قصر سلطنتی میفرستمت

09:23.980 --> 09:25.059
قصر سلطنتی؟

09:25.379 --> 09:26.860
اره درسته

09:27.899 --> 09:28.659
خیلی دلت بخواد

09:33.820 --> 09:34.379
ببینم

09:35.500 --> 09:37.700
دوان ژی شینگ ، امپراتور دالی هستی؟

09:37.779 --> 09:38.299
بی نزاکت

09:39.820 --> 09:40.740
از خودمونه

09:42.980 --> 09:44.419
معذرت میخوام گائو آنگ

09:44.539 --> 09:47.220
باید زودتر بهت میگفتم

10:00.820 --> 10:02.179
اعلیحضرت به چیز دیگه

10:03.139 --> 10:03.539
بگو

10:04.100 --> 10:04.779
دیروز

10:04.820 --> 10:06.100
خبری از برادر هوآن گرفتم

10:06.620 --> 10:07.620
همسر سلطنتی لیو

10:07.980 --> 10:08.899
به کوهستان ژونگ نان رسیدن

10:12.539 --> 10:13.259
کوهستان ژونگ نان؟

10:13.779 --> 10:14.220
بله

10:19.500 --> 10:20.019
گائوآنگ

10:21.539 --> 10:22.539
میفرستمت بری

10:22.740 --> 10:24.259
چون خطر در کمینمونه

10:24.340 --> 10:24.980
احتمالا

10:25.299 --> 10:27.139
حتی با خطر روبرو میشم

10:31.139 --> 10:31.876
اعلیحضرت

10:32.620 --> 10:34.259
چرا دنبال

10:34.659 --> 10:35.620
راهنمایین؟

10:37.940 --> 10:39.340
از دنیای رزمی نیستی

10:39.580 --> 10:41.179
برای همین نمیدونی چقدر مشهوره

10:42.019 --> 10:43.419
رزمیکارا خیلی مشتاقشن

10:43.659 --> 10:44.539
عین

10:45.259 --> 10:46.980
هوس خوراکیای خوشمزه برای شکموها

10:47.299 --> 10:48.059
و احترامیه که

10:48.419 --> 10:50.620
اساتید چای برای هنرچای دارن

10:51.220 --> 10:52.779
عالی ترین راهنمای رزمی

10:53.179 --> 10:55.179
تو دنیای رزمیه

10:55.940 --> 10:56.940
که سرشار از اسرار

10:57.100 --> 10:59.379
و حکمت های ژرف و عمیقه

11:01.019 --> 11:01.740
توزندگیم

11:02.460 --> 11:03.779
اگه بشه یکبار بخونمش

11:04.580 --> 11:05.659
بدون حسرت میمیرم

11:07.539 --> 11:09.019
پس داشتن راهنمای نه یین

11:10.059 --> 11:11.179
بزرگترین

11:11.179 --> 11:12.220
خواسته اتونه

11:13.220 --> 11:13.659
دقیقا

11:16.299 --> 11:17.259
اگه پیداش نکنین چی؟

11:17.580 --> 11:18.899
آنقدر میگردم

11:18.940 --> 11:19.659
تا پیداش کنم

11:21.500 --> 11:22.500
و اگه پیداش کنین؟

11:23.860 --> 11:25.019
خوب

11:27.620 --> 11:28.659
مهارتای رزمی راهنما

11:29.659 --> 11:30.539
خیلی ژرفن

11:31.860 --> 11:33.179
میترسم

11:33.740 --> 11:34.940
نشه تو کل زندگیم

11:35.419 --> 11:36.379
درکش کنم

11:50.620 --> 11:51.100
گائوانگ

11:51.899 --> 11:52.460
گوش بگیر ببین چی میگم

11:52.940 --> 11:54.620
به قصر برگرد و حسابی روبراه شو

11:54.860 --> 11:55.460
بعد

11:55.580 --> 11:56.340
برگرد خونه

11:57.100 --> 11:58.940
و برای خاندانت مقبره و یادبود بساز

11:59.779 --> 12:01.580
حداقل کاری کن روحشون

12:01.659 --> 12:02.740
در آرامش باشه

12:06.019 --> 12:06.779
ممنونم

12:21.460 --> 12:22.899
قدردان لطفتون هستم

12:23.659 --> 12:24.220
دلم میخوام

12:24.740 --> 12:25.460
به سلامتیتون بنوشم

12:35.500 --> 12:35.899
باشه

12:45.940 --> 12:46.340
سمیه

12:51.059 --> 12:51.620
کی هستی؟

12:52.419 --> 12:53.179
کی فرستادتت؟

12:55.899 --> 12:56.779
اعلیحضرت

12:57.179 --> 12:58.860
به نظرت کی فرستادتم؟

13:02.539 --> 13:03.860
خیلی ضعیفی

13:04.460 --> 13:05.419
فکر نکنم

13:05.419 --> 13:06.580
یکی برای کشتنم فرستاده باشدت

13:07.179 --> 13:08.779
از طرف مردم عادی دالی اومدم

13:09.539 --> 13:10.580
سربازا فرستادنم

13:11.139 --> 13:12.419
ارواح مردگان فرستادنم

13:12.980 --> 13:14.059
دیوونه شدی

13:15.100 --> 13:16.500
تلاش نافرجام امروزم

13:17.019 --> 13:18.460
نشون دهنده مهارتهای پایینمه

13:19.940 --> 13:22.220
اما کلی دیگه شبیهم

13:22.940 --> 13:23.980
تو دونگ چوان

13:24.940 --> 13:26.100
هه یانگ

13:26.700 --> 13:27.740
شیوشن

13:27.940 --> 13:28.820
و شی چنگ هستن

13:29.620 --> 13:30.899
امروز از مرگ در رفتی

13:31.820 --> 13:33.059
اما تا ابد اینطور نیست

13:38.860 --> 13:39.379
بگو ببینم

13:41.059 --> 13:42.179
چرا انقدر ازم متنفری؟

13:42.980 --> 13:44.539
چرا میخوای بکشیم؟

13:46.659 --> 13:47.940
چون گناهکاری

13:48.019 --> 13:49.500
مضحکه خیلی باهات خوب بودم

13:49.779 --> 13:50.620
چرا گناهکارم؟

13:53.059 --> 13:54.220
گوش کن

13:57.820 --> 13:59.340
مرتکب سه جنایت شدی

14:01.500 --> 14:02.460
اول

14:02.700 --> 14:04.620
گفتی رعیتت رو به چشم بچه هات میبینی

14:06.539 --> 14:08.220
برای همین اهالی دالی

14:08.220 --> 14:09.620
همه مثل بچه هات میمونن

14:10.379 --> 14:14.340
پدر و مادر خوب عاشق بچه هاشونن

14:15.100 --> 14:16.379
بهشون اهمیت میدن

14:17.820 --> 14:19.659
نگران

14:19.779 --> 14:21.179
بچه هاشونن

14:22.179 --> 14:22.899
ولی تو چی؟

14:24.259 --> 14:26.700
گذاشتی بچه هات تو نبرد بمیرن

14:27.299 --> 14:28.580
و جسدشون رو زمین بپوسه

14:29.100 --> 14:30.379
برات از گرد و غبار هم کمترن

14:30.899 --> 14:32.460
گذاشتی غذای جونورای وحشی بشن

14:33.340 --> 14:33.980
بگو ببینم

14:34.820 --> 14:36.259
چطور پدری هستی؟

14:38.179 --> 14:38.899
دوم

14:40.700 --> 14:43.659
غرق مهارتای رزمی شدی

14:44.379 --> 14:45.779
و از امور حکومتی غافل شدی

14:47.419 --> 14:49.419
و میراث نیاکانمون رو لکه دار کردی

14:49.779 --> 14:51.580
مردم فقیر شدن

14:51.779 --> 14:52.980
ملت رو به نابودی رفته

14:53.299 --> 14:54.500
و کینه ها بروز کردن

14:55.179 --> 14:57.139
میراث نیاکانت

14:57.460 --> 14:58.779
داره به دستت نابود میشه

14:59.179 --> 14:59.860
بگو ببینم

15:00.179 --> 15:01.500
چطور حاکمی هستی؟

15:04.139 --> 15:05.379
سوم

15:08.700 --> 15:10.059
اصلا

15:10.980 --> 15:12.500
پدر و برادر فوت شده ام رو نمیشناختی

15:14.179 --> 15:16.100
ولی اونا چرا

15:17.179 --> 15:18.948
پاییز چهارمین سال جیا هوی

15:20.220 --> 15:22.139
به سرکشی قوای دالی رفتی

15:23.100 --> 15:24.860
از روی سکوی فرماندهی

15:25.379 --> 15:26.659
سربازا رو دیدی

15:27.860 --> 15:29.779
برای اینکه تشویقشون کنی با بی باکی بجنگن

15:30.580 --> 15:32.500
قول دادی

15:33.379 --> 15:36.340
از خاندانشون محافظت میکنی

15:37.899 --> 15:39.700
پدر و برادرم

15:40.419 --> 15:41.419
وفادار و

15:44.100 --> 15:45.820
قدردان خاندانت بودن

15:47.539 --> 15:49.700
تو آخرین نامه اشون نوشته بودن

15:50.539 --> 15:51.340
اگه پیروز

15:51.860 --> 15:53.220
جنگ بشن

15:54.340 --> 15:55.940
شخصا به حضورت میرسن

15:57.100 --> 15:58.779
و ازت پاداش میگیرن

16:04.220 --> 16:05.700
ولی هر دو تو جنگ مردن

16:08.139 --> 16:08.620
اما

16:10.220 --> 16:11.419
خیلی کوری

16:12.419 --> 16:15.100
مقامات فاسد بودجه غرامتی رو بالا کشیدن

16:15.659 --> 16:18.620
و ارواح هزاران مرده تو جنگ رو ناامید کردن

16:21.620 --> 16:22.460
مادرم

16:23.419 --> 16:24.659
همون سال از

16:25.659 --> 16:26.860
غصه دق کرد و مرد

16:28.620 --> 16:30.980
مقامات فاسد که گیرم انداختن

16:31.460 --> 16:33.259
پای راستم رو زیر سم اسب از دست دادم

16:33.740 --> 16:35.259
و تا آخر عمرم علیل شدم

16:35.299 --> 16:35.980
بگو ببینم

16:38.740 --> 16:40.220
چطور آدمی هستی؟

16:47.460 --> 16:48.500
اهالی دالی

16:49.100 --> 16:50.860
برای خاندانت جنگیدن

16:51.220 --> 16:52.179
اونوقت جنابعالی چه غلطی کردی؟

16:54.379 --> 16:55.539
تو دنیای رزمی

16:56.460 --> 16:57.980
دنبال

16:58.259 --> 16:59.779
راهنمای مهارت رزمی میگردی

17:00.500 --> 17:02.179
به این امید که مهارت بی نظیر یاد بگیری

17:02.179 --> 17:03.259
و برای خودت اسم و رسمی در کنی

17:04.220 --> 17:07.380
چطور جرات کردی به خودت بگی قهرمان؟

17:08.140 --> 17:08.819
خوب بگو ببینم

17:09.220 --> 17:10.460
حالا

17:11.019 --> 17:12.940
حکمران دالی هستی؟

17:13.019 --> 17:15.019
یا یکی از اهالی دنیای رزمی؟

17:18.619 --> 17:19.339
راست میگی

17:23.059 --> 17:24.019
گناهکارم

17:25.779 --> 17:26.460
بااین وجود

17:28.259 --> 17:30.339
چرا همچین کاری کردی؟

17:33.700 --> 17:34.660
درسته

17:35.460 --> 17:36.619
علیلم

17:37.859 --> 17:39.259
اما غرور دارم

17:40.700 --> 17:41.980
نوشیدنی مسموم رو برای خودت

17:43.259 --> 17:44.019
و خودم

17:45.059 --> 17:45.940
آماده کردم

17:47.859 --> 17:49.299
خیلی وقت پیش

17:49.900 --> 17:51.059
پیش بینی همچین نتیجه ای رو کردم

17:52.099 --> 17:53.859
فرصت کشتنت

17:53.900 --> 17:55.220
کمتر از یک در ده هزاره

17:59.539 --> 18:00.940
بعد گفتن حرفایی که میخواستم

18:01.819 --> 18:03.059
تو چشمت بگم

18:04.779 --> 18:06.220
بدون حسرت

18:06.859 --> 18:08.059
میمیرم

18:16.180 --> 18:18.180
نسلای آینده هم فریب نمیخورن

18:20.220 --> 18:22.660
اینکه تا ابد بدنام میشی یا نه

18:23.500 --> 18:25.460
به انتخاب الانت بستگی داره

18:28.380 --> 18:29.420
دوان ژی شینگ

18:31.019 --> 18:32.099
امپراتور دوان

18:33.980 --> 18:34.740
اعلیحضرتا

18:39.180 --> 18:39.700
خواهش میکنم

18:41.500 --> 18:43.099
عاقلانه انتخاب کنین

19:07.740 --> 19:08.259
گائو آنگ

19:10.900 --> 19:11.779
برادرم

19:13.420 --> 19:14.660
امیدوارم در آرامش باشی

19:19.019 --> 19:24.420
حرفات تو یادم موند

19:28.700 --> 19:29.500
قول میدم

19:56.099 --> 19:57.019
اطلاعات رو میخرم

20:00.180 --> 20:02.059
دارین همه ثروتتون رو

20:02.059 --> 20:02.940
بی حساب پای

20:02.940 --> 20:04.619
بهترین راهنمای مهارتای رزمی میدین

20:05.700 --> 20:06.019
نه

20:06.660 --> 20:07.740
دیشب حسابی فکر کردم

20:09.180 --> 20:10.059
فهمیدم

20:11.180 --> 20:11.819
قبلا

20:12.220 --> 20:13.380
مدعی بودم قهرمانم

20:13.940 --> 20:15.099
برای خودم دنبالش میگشتم

20:16.220 --> 20:16.940
اما حالا

20:17.940 --> 20:19.099
به خاطر اهالی دالی

20:19.140 --> 20:20.019
و اینکه براشون صلح بیارمه

20:21.539 --> 20:22.460
منظورتون چیه؟

20:22.740 --> 20:23.740
لازم نکرده جزییاتش رو بدونی

20:24.299 --> 20:25.059
اطلاعات رو بهم بده

20:25.380 --> 20:25.980
پولش رو بگیر

20:28.339 --> 20:29.380
مگه

20:30.579 --> 20:31.700
به خاطر بهترین مهارتای رزمی

20:31.779 --> 20:33.019
دنبال راهنما نیستین؟

20:35.019 --> 20:35.700
قبلا

20:37.220 --> 20:37.900
شاید

20:39.740 --> 20:40.539
اما حالا

20:41.339 --> 20:42.299
دارم این طلا رو

20:42.740 --> 20:44.619
برای رفاه و ثبات

20:44.619 --> 20:45.500
اهالی دالی میدم

20:47.099 --> 20:47.859
ارزشش رو داره

20:52.500 --> 20:54.299
جناب دوان اگه به خاطر خودتون بود

20:54.700 --> 20:55.460
طلاتون رو

20:56.619 --> 20:58.180
میگرفتم

20:59.180 --> 21:00.099
اما اگه

21:00.140 --> 21:01.619
به خاطر مردمتونه

21:02.019 --> 21:02.859
نمیخواد

21:04.180 --> 21:05.819
پولی بدین

21:07.700 --> 21:08.460
الان

21:09.019 --> 21:10.579
نقشه زنده راهنما

21:10.619 --> 21:11.740
با اویانگ فنگ

21:12.140 --> 21:13.779
تو مسیر رفتن به کوهستان ژونگ نانه

21:15.019 --> 21:15.579
امپراتور دوان

21:16.819 --> 21:17.460
مراقب باشین

21:36.700 --> 21:37.180
همگی

21:38.579 --> 21:39.259
به دالی برگردین

21:40.220 --> 21:41.420
سربازای زبده انتخاب کنین

21:41.420 --> 21:42.140
و منتظر دستوراتم باشین

21:42.940 --> 21:43.460
اگه

21:45.619 --> 21:47.180
راهنما رو بدست نیاوردم

21:49.220 --> 21:50.059
هیچوقت

21:51.339 --> 21:52.420
به دالی برنمیگردم

21:52.819 --> 21:53.180
اطاعت

21:59.980 --> 22:00.700
ولم کن

22:02.940 --> 22:03.259
راه بیفت

22:09.140 --> 22:10.220
چی میل دارین؟

22:10.859 --> 22:11.859
هرچی باشه خوبه

22:12.059 --> 22:13.019
یه جای ساکت میخوایم

22:13.460 --> 22:14.299
طبقه بالا خوبه

22:21.411 --> 22:24.881
(لیویینگ ، همسر سلطنتی دالی)

22:34.539 --> 22:35.779
عجله دارم

22:36.220 --> 22:37.460
معمای جستجوی راهنما رو بهم بگو

22:37.819 --> 22:39.740
ترجیح میدم بمیرم تا برات بگم

22:47.099 --> 22:48.339
میبینی؟سم های کوهستان شتر برفین

22:48.660 --> 22:49.900
تک به تکشون میکشنت

22:50.420 --> 22:51.299
اگه نگی

22:51.900 --> 22:53.500
هرکس اینجاست مسموم میکنم

22:54.099 --> 22:54.740
کین؟

22:55.859 --> 22:56.619
هرکس که اینجا

22:56.619 --> 22:57.900
غیر خودت

22:57.900 --> 22:58.779
بی گناهن

22:58.819 --> 23:00.299
آسمون ها به زمین گرم میزننت

23:03.019 --> 23:03.900
تو این دنیا

23:04.940 --> 23:06.859
فقط آدمای خوبن که به آسمون و بهشت اعتقاد دارن

23:07.339 --> 23:08.940
عوضیای رذل اصلا همچین باوری ندارن

23:12.819 --> 23:13.420
پیشخدمت

23:16.900 --> 23:18.220
بله؟

23:19.460 --> 23:20.259
این چایخونه

23:20.259 --> 23:21.140
چقدر میرزه؟

23:41.700 --> 23:43.059
انقدر دلت میخواد بمیری؟

23:43.779 --> 23:44.740
پدر و مادرم مردن

23:45.339 --> 23:46.220
انتقامم رو گرفتم

23:46.700 --> 23:47.299
در بدترین حالتش

23:47.299 --> 23:48.059
همینجا میمیرم

23:49.059 --> 23:50.339
آدم پستی هستی

23:50.740 --> 23:51.700
اگه راهنما به دستت بیفته

23:51.859 --> 23:53.339
خیلیا میمیرن

23:54.940 --> 23:56.140
فکر نکن سقط شدنت

23:56.140 --> 23:57.259
نجاتشون میده

24:47.740 --> 24:48.460
اعلیحضرت

24:49.299 --> 24:50.940
دستور دادم از همسر سلطنتی لیو محافظت کنین

24:51.660 --> 24:52.859
اینطوری کارتون رو انجام میدین؟

24:53.700 --> 24:54.819
خواهش میکنیم ازمون بگذرین

25:00.460 --> 25:01.779
امپراتور دوان؟

25:03.059 --> 25:04.259
یینگ ار رزمی‌کار نیست

25:04.539 --> 25:05.140
نباید

25:05.140 --> 25:06.380
آزرده خاطرتون کرده باشه

25:07.140 --> 25:07.819
بابتش معذرت میخوام

25:08.339 --> 25:09.579
عذرخواهی قبول شد

25:09.819 --> 25:10.460
...حالا دختره بدین

25:10.740 --> 25:11.500
نمیشه بره

25:12.539 --> 25:13.500
مگه دنبال

25:13.500 --> 25:14.380
راهنما نبودین؟

25:15.500 --> 25:17.019
نقشه زنده راهنماست

25:25.059 --> 25:25.700
حالا گرفتم

25:26.140 --> 25:26.980
چی رو؟

25:27.579 --> 25:29.019
تاجری شبیهت هم

25:29.299 --> 25:30.579
دنبال راهنماست؟

25:31.259 --> 25:31.940
بدش بهم

25:32.660 --> 25:34.019
چه ده هزار تیل طلا باشه

25:34.259 --> 25:34.980
یا صد ملک

25:35.059 --> 25:36.180
یا هرچی که دارم اسم ببرم

25:36.539 --> 25:37.180
تا بهت لدمش

25:37.339 --> 25:38.619
اگه سلطنتت رو بخوام چی؟

25:43.140 --> 25:43.900
سلطنتم

25:45.740 --> 25:47.339
یه مسئولیت نفرین شده است

25:50.259 --> 25:51.740
واقعا بار مسئولیت نفرین شده ایه

25:51.940 --> 25:53.180
پس نمیخواد به خودت زحمت بدی

25:53.500 --> 25:54.140
تحویلش بده

26:00.180 --> 26:00.940
امپراتور دوان

26:01.579 --> 26:03.700
فایده بدست آوردن یه مرده چیه؟

26:14.700 --> 26:15.619
مسمومش کردی؟

26:16.700 --> 26:17.980
تنها آدم زنده ایه که

26:17.980 --> 26:19.259
جای راهنما رو میدونه

26:20.380 --> 26:21.740
اونوقت زدی مسمومش کردی

26:22.500 --> 26:24.019
به میل خودش سم خورد

26:24.980 --> 26:26.500
اما فقط منم که پادزهرش رو دارم

26:28.819 --> 26:30.259
سمی از کوهستان شتر برفیه

26:30.500 --> 26:31.740
زیاد دووم نمیاره

26:33.380 --> 26:34.500
بذار ببینم

26:34.619 --> 26:35.700
چطور میخوای از زبون

26:35.700 --> 26:36.539
یه آدم مرده راز بیرون بکشی

26:36.619 --> 26:38.299
و راهنمای نه یین رو پیدا کنی

26:42.099 --> 26:42.700
لیویینگ

26:47.819 --> 26:48.380
ببرش

26:49.700 --> 26:50.420
کجا؟

26:51.380 --> 26:52.619
فقط برین

26:56.140 --> 26:56.500
بریم

28:11.700 --> 28:12.220
برادر اویانگ

28:13.140 --> 28:13.539
معذرت میخوام

28:15.539 --> 28:16.660
دلیل خودم رو برای

28:16.940 --> 28:17.740
بدست آوردن راهنما دارم

28:18.700 --> 28:20.140
دالی مدام تو جنگه

28:21.099 --> 28:22.099
قوای قدرتمند نداریم

28:22.700 --> 28:24.019
مردمم از جنگ عذاب میکشن

28:24.859 --> 28:26.220
میخوام به راهنما مسلط بشم

28:26.900 --> 28:28.019
و به سربازام آموزشش بدم

28:28.579 --> 28:30.539
تا با تقویت قوای نظامیم

28:31.299 --> 28:32.339
از مردمم محافظت کنم

28:33.099 --> 28:34.420
راهنما رو میخوای مگه نه؟

28:35.220 --> 28:36.299
انقدر قصه سرهم نکن

28:36.779 --> 28:38.059
اگه راهنما رو تسلیمت کنم

28:38.539 --> 28:40.019
روح سرگردون دشمنات

28:40.059 --> 28:41.500
گریبان گیرم نمیشن؟

28:42.539 --> 28:43.180
حرفام

28:45.019 --> 28:45.819
حقیقت محض بود

28:46.579 --> 28:47.339
میخوای باور کن یا نه

28:48.700 --> 28:49.220
دیگه میرم

28:50.380 --> 28:50.779
وایسا

28:54.019 --> 28:55.299
مهارت رزمیت چیه؟

28:58.779 --> 28:59.940
فنی شخصی به اسم

29:00.859 --> 29:01.988
انگشت یانگه

29:17.859 --> 29:18.900
چقدر دیگه مونده؟

29:19.380 --> 29:20.339
داره میمیره

29:21.299 --> 29:22.140
نقطه شن تینگ

29:22.579 --> 29:24.100
نیروی درونیش رو تثبیت میکنه

29:25.299 --> 29:26.019
امپراتور دوان

29:26.539 --> 29:28.019
اگه آموزش نقاط حیاتی رو

29:28.019 --> 29:28.859
بهم یاد میدادین

29:29.299 --> 29:30.579
چرا باید برای بدست آوردن راهنمای نه یین

29:30.579 --> 29:31.900
از قصر فرار میکردم؟

29:35.779 --> 29:36.900
پنج فن تا محل رویش مو

29:37.579 --> 29:38.819
شاید مالیدنش موثر باشه

29:38.980 --> 29:39.539
امتحانش کن

29:48.980 --> 29:49.740
تضمین میکنی

29:49.740 --> 29:50.980
معبد چونگ یانگ

29:51.259 --> 29:52.619
می‌تونه نجاتش بده؟

29:53.579 --> 29:54.180
نه

29:55.099 --> 29:56.859
اما شنیدم ارباب چونگ یانگ

29:57.259 --> 29:57.940
کلی قرص و دارو داره

29:58.460 --> 29:59.619
هر قرصی مرده رو زنده مبکنه

29:59.900 --> 30:01.220
الان تنها امیدمون همینه

30:02.579 --> 30:03.779
ارباب چونگ یانگ رو میشناسی؟

30:04.500 --> 30:05.299
اصلا هم رو ندیدیم

30:06.099 --> 30:07.859
اما شنیدم آدم درستیه

30:08.059 --> 30:09.180
مطمئنم نجاتش میده

30:10.339 --> 30:10.779
خوب

30:10.980 --> 30:11.940
حالش بهتر شد؟

30:13.539 --> 30:14.660
بهتره

30:17.339 --> 30:17.779
همسرم

30:18.579 --> 30:19.819
زن متفاوتی هستی

30:20.619 --> 30:22.579
مهارتای رزمی رو دوست داری و مستعدی

30:23.579 --> 30:24.700
همیشه میدونستم

30:24.980 --> 30:25.579
...اما

30:25.779 --> 30:26.900
کی همسر عزیزته؟

30:27.740 --> 30:29.059
حالا که از قصر در اومدم

30:30.460 --> 30:31.619
دیگه برنمیگردم

30:33.619 --> 30:34.500
به دلیلی

30:35.299 --> 30:36.700
فن نقاط حیاتی رو

30:37.460 --> 30:38.740
یادت ندادم

30:38.859 --> 30:39.940
برای چی؟

30:40.940 --> 30:42.299
فنون نقطه ای

30:42.660 --> 30:43.380
بخشی از انگشت یانگه

30:44.140 --> 30:44.660
شاگردا

30:44.940 --> 30:45.539
باید یادش بگیرن

30:45.940 --> 30:47.140
نمیشه به غریبه ها آموزشش بدم

30:47.740 --> 30:48.980
عهد کردم

30:50.420 --> 30:51.019
راستش

30:51.420 --> 30:52.700
دلم میخواد مهارت رزمی یاد بگیرم

30:54.380 --> 30:55.740
و برای خودم تو دنیای رزمی بگردم

30:57.019 --> 30:58.059
اما امپراتور باید

30:59.099 --> 31:00.180
تو قصر سلطنتی بمونه

31:00.859 --> 31:02.299
باید محتاط باشم

31:02.980 --> 31:03.819
و همه چیز رو بسنجم

31:04.740 --> 31:06.500
نمیشه مثل یه قهرمان

31:06.619 --> 31:07.460
راحت و بی قید رفتار کنم

31:09.900 --> 31:10.259
آیینگ

31:11.779 --> 31:13.059
اگه نمی‌خوای برگردی

31:14.019 --> 31:15.059
جلوت رو نمیگیرم

31:16.259 --> 31:18.059
اما زن و شوهریم

31:18.940 --> 31:19.700
برای همین اگه روزی

31:21.259 --> 31:22.500
خواستی برگردی

31:23.819 --> 31:26.180
همیشه در قصر

31:26.740 --> 31:28.059
به روت بازه

31:29.740 --> 31:31.380
واقعا میخوای

31:31.700 --> 31:33.059
دنیای رزمی رو ندید بگیری

31:33.819 --> 31:34.660
و بین دیوارای قصر سلطنتی

31:34.660 --> 31:35.579
به دام بیفتی؟

31:39.539 --> 31:40.700
قبل اومدنم

31:42.420 --> 31:43.619
به یتیمی برخوردم

31:44.420 --> 31:45.140
کل خاندانش

31:46.299 --> 31:47.220
از بین رفته بودن

31:47.700 --> 31:48.380
و به سونگ

31:49.299 --> 31:50.339
فرار کرده بود

31:51.420 --> 31:53.339
و کلی حقارت و سختی کشیده بود

31:54.740 --> 31:55.779
میخواست بکشتم

31:56.619 --> 31:57.339
اما نتونست

31:58.740 --> 32:00.180
با کلی ناامیدی

32:02.420 --> 32:03.819
پیش چشمم خودش رو کشت

32:04.740 --> 32:06.259
چرا میخواست بکشدت؟

32:06.819 --> 32:08.019
به عنوان حاکم قلمرو

32:08.500 --> 32:09.819
وظیفه امه که برای رعیتم

32:10.099 --> 32:10.980
زندگی راحتی مهیا کنم

32:12.019 --> 32:12.700
میدونم

32:13.579 --> 32:15.220
امپراتور خوبی نبودم

32:16.140 --> 32:17.460
و هیچوقت دست از

32:17.500 --> 32:18.420
دنیای رزمی نکشیدم

32:19.180 --> 32:19.940
اما اینیار

32:21.779 --> 32:22.940
سرو کله

32:23.380 --> 32:24.180
راهنمای نه یین پیدا شده

32:25.420 --> 32:26.460
احتمالا بهم

32:26.460 --> 32:27.380
فرصت بی نظیری میده

32:28.819 --> 32:30.500
چه فرصتی؟

32:31.299 --> 32:32.220
چیزی از

32:33.140 --> 32:34.019
آچینگ شنیدی؟

32:36.099 --> 32:37.140
منظورت همون

32:37.980 --> 32:39.380
آچینگ زنی از یوئه؟

32:40.140 --> 32:40.619
دقیقا

32:41.380 --> 32:43.180
در جریان درگیری وو ها و یوها

32:44.019 --> 32:45.539
ارتش وو ها مهارت شمشیرزنی بالایی داشتن

32:46.460 --> 32:49.259
و یوها ازشون شکست خوردن برای همین فن لی از آچینگ

32:49.259 --> 32:51.019
زنی که یه تنه حریف صدتا مرد بود دعوت کرد

32:51.380 --> 32:52.980
تا به سربازاشون شمشیرزنی یاد بده

32:53.900 --> 32:54.819
بعد یادگیری

32:54.819 --> 32:56.099
برترین شمشیر زنی

32:56.420 --> 32:57.500
یو ها ،وو رو تسخیر کردن

32:59.579 --> 33:00.220
میدونی که

33:00.980 --> 33:01.579
دالی

33:01.579 --> 33:02.940
درگیر جنگای بی پایانه

33:04.460 --> 33:06.099
اگه راهنمای نه یین رو بدست بیارم

33:06.380 --> 33:07.859
جون مردمم رو از

33:08.700 --> 33:10.660
عذاب جنگ حفظ میکنم

33:12.460 --> 33:13.740
پس راهنمای نه یبن

33:14.500 --> 33:16.380
دالی رو نجات میده

33:17.460 --> 33:18.019
دقیقا

33:19.099 --> 33:20.259
با این حرفت

33:20.779 --> 33:22.019
یعنی اینطوری

33:22.019 --> 33:24.339
عقده ات برای یادگیری مهارتای رزمی فروکش میکنه

33:25.140 --> 33:26.859
و اهالی دالی رو از عذاب

33:26.859 --> 33:27.940
و مصیبت نجات پیدا میکنن

33:29.259 --> 33:30.539
واقعا نقشه خوبیه

33:31.180 --> 33:31.980
زود باش

33:32.380 --> 33:33.019
باید

33:33.019 --> 33:34.380
جون دختره رو نجات بدیم

33:45.092 --> 33:48.356
(معبد چونگ یانگ)

33:50.660 --> 33:51.059
باز کنین

34:29.508 --> 34:32.580
(وانگ چونگ یی ، یکی از هفت سلحشور)

34:33.420 --> 34:33.860
چیه؟

34:34.219 --> 34:34.659
برادرچو یی

34:35.059 --> 34:36.139
یکی اومده ببیندتون

34:37.179 --> 34:37.619
بکش کنار

34:39.699 --> 34:40.340
امپراتور دوان

34:40.539 --> 34:41.739
این دخترک به خاطر سم درحال مرگه

34:42.059 --> 34:42.900
همین الان بهش قرص بدین

34:43.460 --> 34:44.380
از این طرف بفرمایین

34:53.980 --> 34:54.500
هوان

34:54.500 --> 34:55.420
براش آب داغ بیار

34:55.420 --> 34:55.860
چشم

34:57.179 --> 34:57.659
از این طرف

34:58.460 --> 34:59.179
این زن کیه؟

35:06.059 --> 35:06.900
نقشه زنده

35:06.940 --> 35:07.539
راهنماست

35:09.539 --> 35:10.179
چه سمیه؟

35:10.692 --> 35:11.739
سم کوهستان شتر برفیه

35:14.500 --> 35:15.179
قرص چیان یوان

35:15.380 --> 35:15.699
زودباش

35:27.940 --> 35:30.659
بوی جوجه بریونش خیلی خوبه

35:33.099 --> 35:33.699
رهبر فرقه

35:33.780 --> 35:35.139
تا جین ژو نصف روز بیشتر راه نمونده

35:35.340 --> 35:36.980
سفرمون رو ادامه نمیدیم؟

35:37.900 --> 35:39.059
عجله ای نیست یکم استراحت کنیم

35:39.260 --> 35:39.980
باشه

35:47.139 --> 35:47.980
بیا بشینیم

35:48.780 --> 35:49.579
خواهش میکنم بفرمایین

35:53.460 --> 35:54.219
بفرمایین

35:54.380 --> 35:55.260
بفرمایین بشینین

35:55.739 --> 35:56.860
ممنون

35:57.579 --> 35:57.980
از این طرف

35:57.980 --> 35:58.420
ممنون

35:59.780 --> 36:00.539
بفرمایین بشینین

36:00.579 --> 36:01.099
ممنون

36:04.579 --> 36:05.579
چی میل دارین؟

36:05.699 --> 36:06.619
جوجه بریون

36:07.059 --> 36:07.300
درسته

36:07.699 --> 36:08.300
و نوشیدنی

36:08.699 --> 36:09.179
(ارشد شو ، ارشد اموزش)
خیلی خوب

36:09.380 --> 36:09.820
یه لحظه

36:11.340 --> 36:12.579
فرقه امون

36:12.780 --> 36:13.539
به جین ژو میره

36:13.980 --> 36:15.179
تا تو گردهمایی رزمی شرکت کنه

36:16.019 --> 36:17.659
و کلی رزمیکار دعوت شدن

36:18.460 --> 36:19.019
اینبار

36:19.219 --> 36:20.380
باید

36:20.380 --> 36:21.059
خودی نشون بدیم

36:21.659 --> 36:22.380
درسته

36:22.780 --> 36:23.460
همش به لطف

36:23.619 --> 36:24.500
رهبر هونگه

36:24.699 --> 36:26.579
(ارشد هوانگ از فرقه گدایان)
مهارتاش بی رقیبن

36:26.900 --> 36:28.460
و به جنگ علیه جین ملحق شده

36:28.579 --> 36:29.619
مردم سونگ رو نجات داده

36:29.739 --> 36:30.739
و از سرزمین مون محافظت کرده

36:30.940 --> 36:32.340
دنیای رزمی بهت احترام میذارن

36:33.980 --> 36:34.500
درسته

36:34.699 --> 36:35.780
قبلا

36:36.179 --> 36:37.340
مردم از گداها متنفر بودن

36:37.619 --> 36:38.460
حالا همه چیز فرق کرده

36:39.179 --> 36:41.179
اعضای فرقه امون که تو دنیای رزمی میچرخن

36:41.420 --> 36:42.940
هر خاندان محترم

36:43.139 --> 36:44.420
و فرقه مشهوری که بگی

36:44.500 --> 36:45.539
به خاطر رهبر هونگ

36:45.539 --> 36:46.219
بهمون احترام میذاره

36:46.860 --> 36:47.460
دقیقا

36:48.699 --> 36:50.139
حالا فرقه گدایان

36:50.179 --> 36:51.300
بزرگترین گروهه

36:52.380 --> 36:53.300
شاید بعدها

36:53.579 --> 36:54.260
تو گردهمایی

36:54.420 --> 36:55.460
همه رهبر هونگ رو

36:55.500 --> 36:56.019
داوطلب

36:56.019 --> 36:58.179
رهبری اتحاد رزمی کنن

36:58.780 --> 36:59.699
داوطلبی نمیخواد که

36:59.980 --> 37:00.739
میشه

37:00.900 --> 37:01.659
اره

37:03.619 --> 37:04.420
همین الان

37:04.940 --> 37:05.900
شمالی ها

37:06.019 --> 37:07.139
زیر سلطه امپراتور جینن

37:08.380 --> 37:09.420
جنوبی ها

37:09.659 --> 37:10.780
زیر سلطه امپراتور سونگن

37:12.380 --> 37:13.940
اما همه گداها

37:13.940 --> 37:14.619
زیر سقف اسمون

37:15.340 --> 37:16.219
و زیر نظرم زندگی میکنن

37:17.099 --> 37:17.820
خوب

37:18.579 --> 37:19.179
اگه

37:19.179 --> 37:20.380
دو امپراتور رو ببینم

37:21.900 --> 37:23.380
باید بهشون تعظیم کنم

37:23.860 --> 37:25.099
یا نه؟

37:30.699 --> 37:31.420
هر طور میخواین

37:31.820 --> 37:32.340
هر طور میلتونه

37:32.659 --> 37:33.420
بهتره تعظیم کنم

37:36.380 --> 37:37.380
اینم غذاتون

37:38.019 --> 37:38.699
بفرمایین

37:39.099 --> 37:40.179
جوجه بریون و نوشیدنی

37:40.900 --> 37:41.539
نوش جونتون

37:43.460 --> 37:43.860
بیا

37:43.860 --> 37:44.619
پرش کن

37:46.579 --> 37:46.980
خوبه

37:51.539 --> 37:52.219
نوشیدنی بخور

37:53.539 --> 37:54.099
نوشیدنی بخور

37:56.500 --> 37:56.940
رهبر

37:57.659 --> 37:58.099
رهبر

38:01.300 --> 38:01.900
چیه...؟

38:02.940 --> 38:03.500
رهبر فرقه

38:04.179 --> 38:05.659
همه فرقه های بزرگ

38:05.980 --> 38:06.619
جز

38:07.260 --> 38:08.139
فرقه چوان ژن اومدن

38:09.460 --> 38:09.940
چرا؟

38:11.460 --> 38:12.260
معلوم نیست؟

38:12.659 --> 38:14.260
به ما گداها از بالا نگاه میکنن

38:14.500 --> 38:15.340
دقیقا

38:18.539 --> 38:19.219
چرا دقیقا؟

38:26.300 --> 38:26.940
شنیدم

38:28.019 --> 38:29.099
وانگ چونگ یانگ نقشه راهنما

38:29.099 --> 38:30.340
رو بدست اورده

38:30.699 --> 38:31.380
...شاید

38:32.139 --> 38:32.980
وانگ چونگ یانگ؟

38:40.179 --> 38:41.219
باورم نمیشه

38:43.940 --> 38:44.860
به همه برادرا

38:45.699 --> 38:46.659
و فرقه های بزرگ بگو

38:47.420 --> 38:48.300
به معبد چونگ یانگ میریم

38:49.380 --> 38:49.659
چشم

38:53.179 --> 38:53.739
برادر چو یی

38:54.940 --> 38:55.579
برادر چو یی

38:58.219 --> 38:59.139
چرا هل کردی؟

38:59.900 --> 39:01.300
هونگ چی اومده

39:01.619 --> 39:02.619
کلی ادم با خودش اورده

39:02.980 --> 39:03.940
داره جلوی دروازه

39:04.099 --> 39:05.059
به استاد بدو بیراه میگه

39:07.579 --> 39:08.739
ما یو رو بیار

39:09.460 --> 39:09.860
چشم

39:21.220 --> 39:26.948
(تالار سن چینگ)

39:32.179 --> 39:33.980
برو و چو جی

39:34.219 --> 39:35.099
چو دوان رو بیار

39:35.500 --> 39:35.860
چشم

39:39.900 --> 39:40.420
برین بیارینشون

39:40.579 --> 39:40.820
اطاعت

40:07.500 --> 43:38.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
