WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:11.008 --> 00:13.758
(دو هفته پیش)

00:23.920 --> 00:25.160
استاد صدات میزنن

00:26.160 --> 00:27.960
یعنی واقعا خودت رو دست بالا گرفتی

00:32.359 --> 00:33.200
پیری

00:34.240 --> 00:35.640
واقعا خنگیا

00:36.520 --> 00:38.320
حتی یه حرکت از

00:38.640 --> 00:40.719
مهارتای رزمی راهنمای نه یین رو هم یاد نگرفتی

00:41.759 --> 00:42.520
بهتره حرف گوش کنی

00:42.520 --> 00:43.679
و راهنما رو تحویل بدی

00:45.359 --> 00:47.200
امروز مبارزین ماهر زیادی اومدن

00:48.039 --> 00:49.000
اگه قبول نکنی

00:50.560 --> 00:51.920
همتون میمیرین

00:56.280 --> 00:57.960
برای اینکه راهنما رو بدزدی

00:58.000 --> 00:59.479
همسرم رو کشتی

01:00.479 --> 01:02.200
به خاطر عهد استاد شاگردی که بینمونه

01:02.880 --> 01:04.079
از جونت میگذرم

01:04.920 --> 01:05.959
و قبل از اخراجت از فرقه

01:06.319 --> 01:07.959
دستت رو قطع کردم

01:09.400 --> 01:10.319
کی فکرش رو میکرد

01:10.599 --> 01:12.079
روت بشه بازم برگردی؟

01:14.560 --> 01:15.920
راهنمای نه یین رو

01:16.200 --> 01:17.920
خیلی وقت پیش از شی لیانگ بیرون بردیم

01:18.640 --> 01:21.120
و یه جای امن و مخفی پنهونش کردیم

01:21.799 --> 01:23.760
میخوای راهنمای نه یین رو بخونی؟

01:24.239 --> 01:25.439
تو زندگی بعدیت دوباره سعی کن

01:26.680 --> 01:27.519
استاد

01:27.599 --> 01:28.359
استاد

01:29.840 --> 01:30.959
معذرت میخوام پدر

01:32.959 --> 01:34.200
حالا که اصلا نمیخوای

01:34.200 --> 01:35.159
راهنما رو بهمون بدی

01:35.840 --> 01:37.560
به خاطر این کارم سرزنشم نکن

01:38.959 --> 01:42.439
مادرت رو کشته

01:48.519 --> 01:50.079
خوب مادرش رو کشته باشم؟

01:51.079 --> 01:52.760
اگه راهنما رو باهم بدست بیاریم

01:53.519 --> 01:55.439
برادرای قسم خورده میشیم

01:57.959 --> 01:58.480
ساکت باش

01:59.480 --> 02:00.560
با مادرت برو

02:00.920 --> 02:01.640
بجنب دنبالم بیا

02:01.680 --> 02:03.280
برادرا یکیشون رو هم زنده نذارین

02:03.319 --> 02:04.120
همشون رو بکشین

02:04.159 --> 02:05.000
اطاعت

03:02.688 --> 03:04.544
(افسانه سلحشوران)

03:05.000 --> 04:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

04:23.360 --> 04:24.130
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

04:26.432 --> 04:29.312
=پنج ارشد=
=قسمت دوم=

05:24.160 --> 05:24.800
برادر یائو؟

05:27.279 --> 05:28.199
اینجا چیکار میکنی؟

05:29.879 --> 05:30.600
نامه ای به دستم رسید

05:31.920 --> 05:33.279
که می‌گفت داری میمیری

05:34.480 --> 05:34.879
...من

05:35.040 --> 05:35.560
تو...؟

05:36.000 --> 05:37.279
برادرم به قاتلای مینگ ملحق شده

05:38.040 --> 05:39.240
برای مقاومت جلوی قاتلای مینگ

05:39.480 --> 05:40.360
فنون ممنوعه یاد گرفتم

05:41.120 --> 05:42.480
اما برادرم فهمید و

05:42.879 --> 05:43.920
زندانیم کرد

05:44.879 --> 05:45.600
تکون میخوری؟

05:47.680 --> 05:48.720
(اویانگ فنگ ، ارباب دوم قلعه شتر برفی)
نقاط طب سوزنیم مهر و موم شده

05:54.920 --> 05:55.480
چی شده؟

05:55.839 --> 05:57.000
وقت توضیح ندارم

05:57.680 --> 05:58.199
برو بیرون

05:59.160 --> 06:00.480
و به جام از دختری محافظت کن

06:01.240 --> 06:02.240
اسمش جیالانه

06:37.856 --> 06:38.760
ارباب دوم

07:00.232 --> 07:01.160
ارباب دوم

07:01.160 --> 07:02.000
- ارباب دوم
- ارباب دوم

07:02.279 --> 07:03.120
ارباب دوم

07:03.240 --> 07:03.720
ارباب دوم

07:05.879 --> 07:06.759
برادر فنگ

07:07.600 --> 07:09.680
میدونستم نمردی

07:09.839 --> 07:11.040
هیچکس حرفم رو باور نکرد

07:21.560 --> 07:23.040
تو قلعه چه جشن و سروریه؟

07:35.439 --> 07:36.959
با قاتلای مینگ متحد شدیم؟

07:43.360 --> 07:44.000
اره؟

07:48.680 --> 07:49.839
آسوی حرفم رو گوش کن

07:50.439 --> 07:51.959
امروز اتفاقای بزرگی میفته

07:52.759 --> 07:54.000
همین الان با مادربزرگت برو خونه

07:54.519 --> 07:55.480
میدونم

07:55.639 --> 07:56.720
آدم بدا دارن میان

07:56.879 --> 07:57.399
آسوی

07:58.759 --> 08:00.639
اما برادر فنگ ازمون محافظت میکنه

08:00.839 --> 08:01.519
مگه نه؟

08:10.800 --> 08:11.360
برین خونه

08:23.720 --> 08:24.759
جیالان اینه؟

08:27.480 --> 08:27.879
برادر

08:29.160 --> 08:30.240
باهاش چیکار

08:30.240 --> 08:30.959
داری؟

08:32.159 --> 08:33.000
میخوای راهنما رو

08:33.000 --> 08:34.440
به دشمنامون تحویل بدی

08:35.120 --> 08:36.320
اونوقت خودمون چی؟

08:37.840 --> 08:38.480
همچین کاری میکنم

08:40.279 --> 08:41.679
تا مطمئن بشم بازم

08:41.679 --> 08:42.919
به مناطق غربی برمیگردیم

08:44.200 --> 08:45.559
قلعه امون رو باز سازی میکنیم

08:46.919 --> 08:48.679
و جون همه رو نجات میدم

08:48.840 --> 08:50.639
جون همه رو نجات میدی؟

08:51.559 --> 08:52.519
یا فقط از جون

08:52.519 --> 08:53.679
پسرت محافظت میکنی؟

08:55.919 --> 08:56.759
گفتی که ار رو

08:56.759 --> 08:58.240
پیش یه دوست قدیمی میفرستی

08:58.440 --> 08:59.159
همش دروغ بود

09:00.360 --> 09:01.840
قاتلای مینگ که ار رو دزدیدن

09:02.679 --> 09:03.799
حالا میخوای ازش برای

09:04.600 --> 09:06.039
معاوضه با جون پسرت استفاده کنی

09:06.759 --> 09:08.120
یعنی تسلیم قاتلای مینگ شدی؟

09:08.120 --> 09:08.600
اره

09:10.039 --> 09:10.919
همچین کاری برای حفظ خاندانمون

09:10.960 --> 09:12.039
ارزش نداره؟

09:20.120 --> 09:21.320
قضیه امروز خیلی مهمه

09:22.320 --> 09:23.240
دردسر درست نکن

09:26.919 --> 09:27.720
خوب بهم قول بده

09:28.679 --> 09:29.759
هیچوقت نذاری قاتلای مینگ

09:29.759 --> 09:30.759
به مردممون زور بگن

09:34.200 --> 09:34.759
سرورم

09:35.279 --> 09:35.879
مهمون اومده

09:40.200 --> 09:41.679
درست رفتار کن

09:52.960 --> 09:53.879
ارباب اویانگ

09:58.440 --> 09:59.879
پس تنها کسیه که

10:00.840 --> 10:02.399
طبق شایعات از جای

10:02.440 --> 10:04.240
راهنمای نه یین خبر داره و زنده مونده؟

10:05.480 --> 10:06.600
یکی از چهار محافظ

10:06.879 --> 10:08.399
فرقه اتون حاکم روباه چشم برفی

10:08.440 --> 10:09.399
رو دعوت کردیم

10:11.720 --> 10:12.919
اونوقت جنابعالی کی باشی؟

10:14.440 --> 10:16.159
کاروان محافظ لی آروم پیش میرن

10:16.399 --> 10:17.639
تا دوساعت دیگه میرسن

10:18.360 --> 10:20.200
نمیخواد عجله کنی ارباب اویانگ

10:20.639 --> 10:21.840
اما سفر دراز

10:22.080 --> 10:22.879
خسته کننده است

10:23.279 --> 10:24.799
غذا و نوشیدنی تدارک ببین

10:25.120 --> 10:26.159
تا ازش پذیرایی

10:26.360 --> 10:27.120
و بهشون خدمت کنی

10:27.960 --> 10:29.000
خطر توهین

10:29.240 --> 10:31.159
به ارباب جزیره شکوفه های هلو رو به جون خریدیم

10:31.600 --> 10:33.039
تا این دختر رو بهتون تحویل بدیم

10:34.000 --> 10:35.120
انتظار داریم فرقه اتون

10:35.360 --> 10:36.600
به توافقمون احترام بذارین

10:37.159 --> 10:38.639
و گروگانمون رو برگردونین

10:40.039 --> 10:41.440
دیگه فرقه اتون نداریم

10:41.840 --> 10:43.919
بعد محلق شدن قلعه شتر برفی به قاتلای مینگ

10:44.200 --> 10:45.960
یه خاندان میشیم

10:46.679 --> 10:48.399
رهبر مون رو که دیدی

10:48.759 --> 10:50.120
یادت باشه یه تعریف حسابی

10:50.360 --> 10:51.279
و یه تعظیم درست بهش بکنی

10:57.279 --> 10:58.840
هر جور نقشه و راهی که میشد

10:59.919 --> 11:01.639
برای مذاکره صلح با قاتلای مینگ امتحان کردم

11:03.600 --> 11:05.360
باید

11:05.360 --> 11:06.120
الان خرابش میکردی؟

11:06.200 --> 11:07.639
تعهدت برای

11:07.639 --> 11:08.919
حفظ آبرو و حیثیت مون اینه؟

11:31.279 --> 11:32.120
همگی بیرون

11:50.080 --> 11:51.039
هرکس ببره

11:51.720 --> 11:53.000
عصای مار رو بدست میاره

11:54.960 --> 11:55.679
هر کی ببازه

11:56.799 --> 11:58.159
باید گورش رو

11:58.200 --> 11:58.879
از این دنیا گم کنه

14:33.600 --> 14:36.080
چطور جرات کردی

14:36.080 --> 14:36.919
مقبره پدر رو باز کنی

14:37.279 --> 14:38.559
و فنون ممنوعه رو بدزدی؟

14:39.200 --> 14:40.799
یه مجنون بدتر از حیوونی

14:40.799 --> 14:42.000
نمیخواست تو این شرم و حقارت زندگی کنی

14:54.080 --> 14:55.080
حتی اگه تو مهارت وزغ

14:55.879 --> 14:57.320
ماهر هم بشی

14:58.320 --> 14:59.879
اونقدرا ترسناک نیست

15:00.399 --> 15:01.759
فقط بعد نزدیکیت به مرگه

15:02.440 --> 15:04.240
که تهذیبت کمی پیشرفت میکنه

15:04.440 --> 15:05.440
برای همین پدر

15:06.080 --> 15:08.039
انتخاب کرد همراهش دفن بشه

15:08.720 --> 15:10.039
تهذیب نیست

15:10.519 --> 15:11.799
قمار با زندگیه

15:12.759 --> 15:14.799
وقتی خونه خراب شدیم چرا به زندگی چسبیدی؟

16:02.480 --> 16:03.559
از امروز به بعد

16:05.000 --> 16:06.320
من، اویانگ فنگ

16:07.120 --> 16:08.600
ارباب قلعه شتر برفیم

16:15.679 --> 16:17.159
فرقه اهریمنی قلعه امون رو از بین بردن

16:17.519 --> 16:18.639
مردممون رو سلاخی کردن

16:19.360 --> 16:20.960
مدام ازارمون دادن

16:21.799 --> 16:22.759
سالهای سال

16:23.159 --> 16:25.279
بی گناهای زیادی بینمون جونشون رو از دست دادن

16:26.480 --> 16:27.000
حالا

16:28.120 --> 16:29.480
خائنی ازمون

16:30.120 --> 16:31.240
با دشمن تبانی کرده

16:32.000 --> 16:33.960
و دنبال جدایی

16:34.200 --> 16:35.360
میراث شتر برفی بود

16:36.559 --> 16:38.080
امشب با نابودی روبرو شدیم

16:38.679 --> 16:40.279
اما قلعه شی لیانگ پناهمون داده

16:40.720 --> 16:42.360
نمیذارم حتی یه روح هم

16:42.399 --> 16:43.519
بی دلیل اینجا بمیره

16:44.879 --> 16:46.639
هر عمارت شتر برفی

16:47.120 --> 16:48.919
فرقه اهریمنی رو رد میکنه

16:49.159 --> 16:51.600
فرقه رو از بین میبریم و مناطق غربی رو احیا کنیم

16:51.720 --> 16:54.720
فرقه رو از بین میبریم و مناطق غربی رو احیا کنیم

16:54.720 --> 16:57.559
فرقه رو از بین میبریم و مناطق غربی رو احیا کنیم

16:57.679 --> 17:00.639
فرقه رو از بین میبریم و مناطق غربی رو احیا کنیم

17:00.759 --> 17:03.759
- ارباب دوم
-  مناطق غربی رو احیا کنیم

17:07.960 --> 17:08.519
رهبر قلعه

17:10.039 --> 17:10.920
ارباب دوم

17:12.119 --> 17:13.400
تو قلعه امون فقط

17:13.799 --> 17:15.440
پیر و بچه سال و آدم ناتوان داریم

17:16.079 --> 17:17.759
نمیتونیم جلوی کشمکش مقاومت کنیم

17:18.519 --> 17:19.119
احتمالا

17:19.759 --> 17:23.200
راه حل دیگه ای دارین؟

17:25.720 --> 17:26.240
رهبر قلعه

17:27.319 --> 17:28.440
الان دیگه خیلی دیر شده

17:29.039 --> 17:29.319
...خوب

17:29.359 --> 17:30.720
برادرم با دشمن تبانی کرده

17:31.480 --> 17:32.559
دشمنامون قطعا میان

17:32.559 --> 17:33.279
تا راهنما رو بگیرن

17:34.000 --> 17:35.359
اگه الان بریم

17:36.839 --> 17:38.119
با فاجعه بزرگتری روبرو میشین

17:41.079 --> 17:41.599
سرورم

17:44.119 --> 17:44.599
سرورم

17:46.359 --> 17:47.200
اومدن

17:47.839 --> 17:48.599
چی؟

17:55.599 --> 17:56.079
رهبر قلعه

17:57.759 --> 17:59.160
باید از این دختر

17:59.160 --> 17:59.759
محافظت کنین

18:01.240 --> 18:01.559
...خوب

18:04.359 --> 18:05.559
بیا ، عجله کن

18:05.640 --> 18:06.200
همین الان برین

18:07.880 --> 18:10.200
خاطرتون جمع ارباب دوم

18:39.720 --> 18:43.119
مسیر ناهموار کوهستان مدام اینور و اونورم میکرد

18:44.640 --> 18:46.519
تو این سفر تا رسیدنم

18:46.640 --> 18:48.000
چندین بار بالا اوردم

18:49.720 --> 18:51.119
چرا نرسیده

18:51.160 --> 18:52.720
دست رد به سینه ام میزنی؟

19:00.319 --> 19:02.720
انگار باید همینجا این قضیه رو حل و فصل کنیم بره

19:04.640 --> 19:05.880
خوب بیا بجنگیم

19:52.119 --> 19:52.559
بگو ببینم

19:52.799 --> 19:54.680
راهنمای نه یین کجاست؟

20:37.319 --> 20:38.839
حرف میزنی یا نه؟

21:36.920 --> 21:37.480
بگو

21:39.319 --> 21:41.480
نقشه زنده راهنمای نه یین کجاست؟

21:48.319 --> 21:49.519
حرف نمیزنی؟

21:49.559 --> 21:49.960
محافظ

21:50.160 --> 21:51.200
یه دختربچه پیدا کردیم

22:09.519 --> 22:10.319
ارباب دوم

22:11.480 --> 22:12.359
ارباب دوم

22:13.200 --> 22:13.960
ارباب دوم

22:14.039 --> 22:14.720
ارباب دوم

22:17.119 --> 22:19.119
ارباب دوم

22:22.240 --> 22:24.079
آسوی ، آسوی

22:25.319 --> 22:26.400
آسوی

22:33.079 --> 22:34.319
آسوی

22:37.000 --> 22:40.079
برادر فنگ کلی ازت خون میاد

22:46.079 --> 22:46.880
خودشه؟

22:52.599 --> 22:54.000
نه...نه

22:56.680 --> 22:57.680
واقعا خودش نیست؟

23:03.240 --> 23:04.039
نه

23:04.599 --> 23:05.319
نه

23:10.960 --> 23:11.880
حیف شد

23:14.000 --> 23:15.240
میگه تو نیستی

23:42.319 --> 23:43.279
آسوی

23:45.480 --> 23:47.640
آسوی

23:53.920 --> 23:56.720
...نابودمون کردی،تویی که

24:08.200 --> 24:09.400
اگه حرف نزنی

24:11.039 --> 24:12.400
همشون میمیرن

24:47.119 --> 24:48.039
برادر فنگ

24:49.559 --> 24:51.240
اما برادر فنگ ازمون محافظت میکنه

24:51.680 --> 24:52.240
مگه نه؟

25:29.640 --> 25:31.440
پس یه استاد بزرگ تو جمعمون داریم

26:51.680 --> 26:55.279
میشه بدونم اسم شریفتون چیه؟

26:57.200 --> 26:58.519
اهل جزیره شکوفه های هلوی دریای شرقی

26:59.160 --> 27:00.240
هوانگ یائوشیم

27:04.839 --> 27:06.279
خیلی وقته که آوازه ات به گوشم رسیده و تحسینت میکنم

27:08.960 --> 27:09.799
دیدنتون باعث افتخاره

27:16.799 --> 27:17.440
اسبا رو بیارین

27:18.079 --> 27:18.440
چشم

27:29.000 --> 27:30.839
امیدوارم روزی باز افتخار

27:32.000 --> 27:33.960
تبادل فن باهاتون نصیبم بشه

27:54.920 --> 27:55.599
جیالان کجاست؟

27:58.359 --> 27:59.759
باید ازش محافظت میکردی

28:03.519 --> 28:04.279
اینجام

28:18.680 --> 28:19.160
خوبی؟

28:22.599 --> 28:23.799
میخوای بدونی راهنما

28:23.799 --> 28:24.440
کجاست؟

28:27.039 --> 28:27.799
این به اصطلاح دنیای رزمیتون

28:27.799 --> 28:29.039
رو اصلا درک نمیکنم

28:29.599 --> 28:30.440
اما میدونم

28:31.039 --> 28:32.400
راهنما خیلی مهمه

28:33.519 --> 28:34.720
اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم

28:34.720 --> 28:36.359
تا جای مخفی رو بهش بگم

28:37.200 --> 28:38.920
باید رزمی‌کار عالی رتبه ای باشه

28:39.400 --> 28:40.720
که امنیتم رو تضمین کنه

28:42.640 --> 28:43.680
بعد همسفریمون

28:44.480 --> 28:45.799
مطمئن شدم خودشی

28:47.319 --> 28:48.519
راهنما کجاست؟

28:49.119 --> 28:49.720
کوهستان هوا

28:50.400 --> 28:52.279
محلش یه معماست

28:52.599 --> 28:53.160
...این

30:04.680 --> 30:06.440
چیکار می‌کنی ؟ولم کن

30:07.240 --> 30:07.960
ولم کن

30:08.680 --> 30:09.680
هوانگ یائوشی

30:26.559 --> 30:28.880
اعلیحضرت ساعت شو شده هنوز نرسیدن

30:29.920 --> 30:31.160
صبور باش یکم دیگه منتظر میمونیم

30:31.799 --> 30:32.240
واقعا

30:32.720 --> 30:33.880
دانای کل

30:34.200 --> 30:35.119
جای

30:35.119 --> 30:35.880
گنجینه رو میدونه؟

30:37.319 --> 30:38.680
دست کمشون نگیر

30:38.920 --> 30:39.720
نفوذ

30:39.960 --> 30:41.640
و ارتباطات گسترده ای دارن

30:42.240 --> 30:43.400
از سطوح پایین

30:43.400 --> 30:44.759
تا دره های بالا

30:45.359 --> 30:46.440
جاسوساشون همه جا هستن

30:47.440 --> 30:48.119
همسر سلطنتی لیو

30:48.279 --> 30:49.680
که مخفیانه از قصر بیرون رفت

30:50.359 --> 30:51.359
ازشون

30:51.559 --> 30:52.839
اطلاعات ارزشمندی گرفتم

31:11.119 --> 31:11.839
قهرمان دوان

31:17.319 --> 31:17.839
دانای کل

31:19.319 --> 31:19.720
بفرمایین

31:34.319 --> 31:35.000
سرده

31:35.440 --> 31:36.599
یکم نوشیدنی بخورین تا گرم بشین

31:37.799 --> 31:38.240
نمیخواد

31:39.552 --> 31:42.020
(دوان ژی شینگ ، امپراتور دالی)

31:51.079 --> 31:52.000
امروز

31:52.920 --> 31:54.240
چه درخواستی دارین؟

31:56.119 --> 31:57.680
راهنمای نه یین

32:02.519 --> 32:03.880
شماهم دنبال راهنمایین؟

32:07.599 --> 32:10.240
تو دنیای رزمی

32:10.920 --> 32:12.880
کی دنبال برتری نیست؟

32:14.640 --> 32:15.799
موضوع پیش پا افتاده ایه

32:16.279 --> 32:17.119
برای همین

32:17.960 --> 32:18.839
لازمتون دارم

32:19.400 --> 32:20.400
جناب دانای کل

32:21.400 --> 32:22.400
شایعات میگن

32:22.759 --> 32:23.880
خاندان جین از شی لیانگ

32:23.880 --> 32:25.279
راهنما رو بدست آوردن و سلاخی شدن

32:25.759 --> 32:26.960
تنها یه دختر ازشون

32:27.160 --> 32:28.279
مونده که جاش رو میدونه

32:28.400 --> 32:30.400
بهش نقشه زنده میگن

32:32.519 --> 32:33.279
درسته

32:33.799 --> 32:35.359
هوانگ یائوشی از جزیره شکوفه های هلو

32:35.400 --> 32:36.440
دخترک رو از باخودش

32:37.359 --> 32:38.079
به سونگ اورده

32:41.119 --> 32:41.960
درسته

32:42.480 --> 32:44.319
اما مال

32:45.079 --> 32:46.359
بیشتر از ده روز پیش بوده

32:50.559 --> 32:51.480
الان جا و مسیر

32:51.519 --> 32:53.119
فعلی نقشه زنده رو

32:54.119 --> 32:54.839
میخوام

32:58.240 --> 32:59.160
قیمت بدین

33:01.720 --> 33:02.640
امروز قیمت نداره

33:04.880 --> 33:05.319
چرا؟

33:07.200 --> 33:08.119
خبر که سوخته باشه

33:08.880 --> 33:10.720
دو طرفمون میتونیم قیمت‌های بالایی بدیم

33:12.079 --> 33:13.119
ای چلاق

33:14.119 --> 33:15.359
حتی از پس همین کار ساده برنمیای

33:17.720 --> 33:18.759
تو کمتر از دو هفته

33:19.279 --> 33:21.200
کلی از پیاله هامون رو شکوندی

33:23.119 --> 33:24.039
غرامتش رو میدم

33:24.640 --> 33:25.640
با چی؟

33:26.400 --> 33:27.079
یه گدای

33:27.079 --> 33:28.359
پناهنده از نان ژائویی

33:28.559 --> 33:29.400
بی پولی و

33:29.640 --> 33:30.599
دستمزدی نداری

33:30.680 --> 33:31.519
چطور تاوانش رو میدی؟

33:35.559 --> 33:36.279
چرا بهم زل زدی؟

33:36.680 --> 33:38.200
قرارداد بردگیت دستمه

33:38.359 --> 33:39.519
هر وقت بخوام میفروشمت

33:39.880 --> 33:41.640
زندگی بی ارزشت مال منه

33:43.640 --> 33:44.759
سر مسائل جزیی

33:45.400 --> 33:46.640
عین صاعقه از کوره درمیری

33:47.079 --> 33:48.359
هنوز هم که مزخرف میگی؟

33:48.640 --> 33:49.839
جرات داری نفرینم کنی؟

33:50.319 --> 33:51.440
محقق ایرادگیر

33:51.559 --> 33:52.559
و سگ گدا گشنه

33:52.799 --> 33:53.839
بدردهیچی نمیخورین

33:53.839 --> 33:55.000
از گداهای بوگندو هم بدتری

33:55.200 --> 33:56.319
سگ گدا گشنه خودتی

33:59.000 --> 33:59.440
چیه؟

34:00.160 --> 34:01.000
اشتباه میگم؟

34:01.680 --> 34:03.119
اگه نمیذاشتم بیای تو

34:03.319 --> 34:04.400
و بهت یه لقمه نون

34:04.440 --> 34:05.559
و سرپناه نمیدادم

34:05.680 --> 34:06.559
کجا میرفتی؟

34:10.400 --> 34:11.360
مزاحمتون شدم قربان؟

34:11.360 --> 34:13.079
...معذرت میخوام فقط

34:17.559 --> 34:18.159
دوست جوون

34:19.119 --> 34:20.159
اهل دالی هستی؟

34:21.880 --> 34:22.199
بله

34:24.840 --> 34:26.320
چطور عاقبتت به اینجا کشید؟

34:28.360 --> 34:29.559
به کجا؟

34:30.880 --> 34:32.519
دارم با شرافت پول درمیارم

34:33.159 --> 34:34.039
شرمندگی ندارم

34:35.760 --> 34:36.800
درک نیت آدما سخته

34:38.159 --> 34:38.760
درسته

34:39.760 --> 34:40.440
خوب گوش کن

34:41.639 --> 34:42.519
اربابم

34:42.719 --> 34:43.840
قهرمانی از دالیه

34:44.400 --> 34:45.519
که شرارت رو از بین میبره

34:46.239 --> 34:47.039
این جوونک

34:47.360 --> 34:48.320
هم وطنمونه

34:48.960 --> 34:50.199
اگه باز دست روش بلند کنی

34:51.039 --> 34:51.880
میزنم پدرت رو در میارم

34:52.079 --> 34:52.760
فهمیدی؟

34:53.679 --> 34:54.440
بله

34:54.719 --> 34:55.639
فهمیدیم

34:58.639 --> 34:59.519
به سلامت

35:20.760 --> 35:21.536
اعلیحضرت

35:22.239 --> 35:22.760
خوب؟

35:24.400 --> 35:25.280
از پیش خدمت

35:25.280 --> 35:25.840
پرس و جو کردم

35:26.719 --> 35:28.039
طرف از دالی اومده

35:28.840 --> 35:30.079
خاندانش تو جنگ رشادت‌ها کردن

35:30.719 --> 35:31.760
برای اینکه زنده بمونه

35:32.079 --> 35:33.119
تو این چایخونه کار میکنه

35:34.280 --> 35:35.360
مردی که زدش

35:35.719 --> 35:36.760
پیشکار چایخونه است

35:38.119 --> 35:40.079
نه تنها مرتب بهش زور میگه

35:40.760 --> 35:42.079
و کتاباش رو گرفته

35:42.639 --> 35:43.880
که یادگاری که از

35:44.159 --> 35:45.079
خاندانش به جامونده

35:45.800 --> 35:46.480
و دوتا دستبنده روهم برداشته

35:47.519 --> 35:49.880
اعلیحضرت چرا آنقدر برای این مردک

35:50.239 --> 35:51.280
نگرانین؟

35:55.840 --> 35:56.559
برق

36:00.039 --> 36:01.199
یه محقق رو تو چهره اش میبینم

36:23.599 --> 36:26.639
این دستبندا رو از کجا اوردین؟

36:29.679 --> 36:30.480
گائو دافو

36:31.519 --> 36:32.239
و گائویانگ

36:33.199 --> 36:34.880
پدر و برادرتن؟

36:37.880 --> 36:38.440
اره

36:44.519 --> 36:45.880
جنگجوهای ارتش دالی

36:46.400 --> 36:47.480
که به جنگ میرفتن

36:48.400 --> 36:49.800
حلقه های فولادی که

36:49.800 --> 36:51.599
اسمشون روش حک شده دست میکردن

36:54.199 --> 36:55.840
تا مطمئن بشن اگه

36:56.079 --> 36:56.960
تو جنگ چهره هاشون از ریخت افتاد

36:58.079 --> 36:59.159
شناسایی بشن

37:06.119 --> 37:07.199
تو دالی قانونی داریم که

37:07.320 --> 37:09.119
خاندان اونایی که تو جنگ مردن

37:09.880 --> 37:10.360
از پرداخت مالیات

37:10.800 --> 37:12.039
و کار اجباری معافن

37:12.719 --> 37:14.119
مخارج کفن و دفن هم بهشون میدن

37:14.920 --> 37:16.679
بیوه ها و بچه هاشون هم مستمری میگیرن

37:17.519 --> 37:18.280
خوب چرا

37:19.400 --> 37:20.840
پناهنده شدی؟

37:26.360 --> 37:27.400
زمینامون نابود شده

37:28.320 --> 37:29.360
خونه هامون فروریختن

37:30.679 --> 37:32.280
و حتی دام هامون هم تلف شدن

37:33.559 --> 37:35.239
بین این نابودیا

37:36.480 --> 37:37.800
چیز خاصی نصیبمون نشد

37:44.519 --> 37:45.599
زندگیشون رو فدا کردن

37:47.320 --> 37:48.599
اما عزت و احترامی بدست نیاوردن

37:57.679 --> 37:58.440
ممنون قربان

37:59.239 --> 38:00.639
پیشتر بی نزاکتی کردم

38:01.920 --> 38:02.760
میشه بدونم

38:03.159 --> 38:04.519
مال کدوم فرقه دالی هستین؟

38:07.320 --> 38:08.000
اونش مهم نیست

38:09.199 --> 38:09.519
بیا

38:13.159 --> 38:14.079
قراردادت رو

38:14.280 --> 38:16.079
از پیشکار

38:16.719 --> 38:17.400
پس گرفتم

38:20.400 --> 38:22.559
چرا نجاتم میدین قربان؟

38:23.239 --> 38:24.639
این چایخونه جات نیست

38:25.000 --> 38:25.920
یه عنوان یه مرد تحصیل کرده

38:26.199 --> 38:27.440
لیاقت بهترین ها رو داری

38:28.320 --> 38:28.599
بیا

38:30.079 --> 38:31.000
این قرارداد رو بگیر

38:32.000 --> 38:32.960
این توشه

38:33.079 --> 38:34.320
پر از پول و لباسه

38:34.920 --> 38:35.480
برشون دار

38:36.239 --> 38:36.880
و برگرد دالی

38:55.960 --> 38:56.480
قربان

38:57.480 --> 38:58.360
گائو آنگ

38:58.840 --> 39:00.320
اهل شهر لان چانگ دالی هستم

39:01.679 --> 39:03.559
سال ها جنگ مرزی

39:04.480 --> 39:06.280
تا در خونه امون رسید

39:07.119 --> 39:08.079
کل خاندانم

39:09.360 --> 39:10.199
تلف شدن

39:11.159 --> 39:12.159
پای راستم

39:13.400 --> 39:14.679
با اسب جنگی

39:14.679 --> 39:15.360
لگدکوب شد

39:16.400 --> 39:17.760
برای همین لنگ میزنم

39:18.800 --> 39:19.760
اما بهتون قول میدم

39:20.559 --> 39:21.440
چه خدمتکاری باشه

39:21.960 --> 39:22.800
چه غلامی

39:23.480 --> 39:24.599
حاضرم هر کار

39:24.599 --> 39:25.440
سخت یا کثیفی رو انجام بدم

39:26.199 --> 39:27.840
حالا که قراردادم دستتونه

39:28.400 --> 39:29.280
از امروز به بعد

39:29.559 --> 39:30.199
زندگیم

39:30.880 --> 39:31.920
مال شماست

39:37.719 --> 39:38.239
بلند شو

39:39.119 --> 39:39.719
همین الان بلند شو

39:44.519 --> 39:46.039
یه لطف کوچیک بود

39:46.519 --> 39:47.800
و هیچ خدمتکار

39:47.800 --> 39:48.480
یا غلامی نمیخوام

39:50.199 --> 39:51.679
به دردتون نمیخورم قربان؟

39:53.159 --> 39:54.119
منظورم این نبود

39:54.360 --> 39:55.199
اما چرا

39:55.360 --> 39:56.400
اصرار داری همراهیم کنی؟

40:02.880 --> 40:03.679
قربان

40:04.519 --> 40:05.440
کل این سه سال

40:05.840 --> 40:06.800
کلی سختی کشیدم و آواره بودم

40:07.760 --> 40:08.840
اولین آدم مهربونی هستین

40:09.239 --> 40:10.079
که بهش برخوردم

40:26.079 --> 40:26.519
خیلی خوب

40:28.400 --> 40:28.920
هر طور راحتی

40:29.920 --> 40:31.960
بیا تا رسیدن خبر منتظر باشیم

40:33.639 --> 40:34.960
منتظر چه خبری هستین؟

40:38.239 --> 40:39.679
یه خبر خیلی مهم

40:40.800 --> 40:41.760
به محض اینکه به دستم برسه

40:41.960 --> 40:42.880
راه میفتم

40:43.800 --> 40:44.840
پس قبولم کردین؟

40:50.719 --> 40:51.360
گمون کنم

41:00.000 --> 43:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
