WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:38.000 --> 00:38.520
زودباشین

00:43.600 --> 00:44.079
عجله کنین

01:16.920 --> 01:17.959
مادر

01:18.319 --> 01:19.400
مادر

01:19.760 --> 01:20.719
همسرم

01:24.680 --> 01:25.519
پدر

01:31.959 --> 01:33.959
راهنمای نه یین دقیقا کجا مخفی شده؟

01:35.040 --> 01:36.120
اگه حرف نزنی

01:37.599 --> 01:38.680
دخترت رو میکشم

01:51.599 --> 01:52.680
پدر

01:53.519 --> 01:54.439
پدر

01:58.439 --> 01:59.879
الان تو این دنیا

02:01.519 --> 02:02.680
...فقط دخترمه که

02:02.840 --> 02:03.439
پدر

02:03.439 --> 02:06.200
جای راهنمای نه یین رو میدونه

02:09.199 --> 02:10.759
جرات داری بکشیش؟

02:13.280 --> 02:14.000
پدر

02:15.599 --> 02:16.719
پدر

02:18.159 --> 02:19.360
مادر

02:21.039 --> 02:22.280
مادر

02:27.400 --> 02:28.639
پدر

02:29.840 --> 02:31.080
مادر

02:33.520 --> 02:34.759
مادر

02:39.479 --> 02:41.159
پدر

02:43.199 --> 02:44.879
مادر

03:09.800 --> 03:10.599
ولش کنین

03:12.439 --> 03:13.319
(هوانگ یائوشی ، ارباب جزیره شکوفه های هلو)
همگی برین

03:15.319 --> 03:16.159
نمیکشمتون

03:17.159 --> 03:18.879
میدونیم حریفت نیستیم

03:20.280 --> 03:21.240
اما فعلا

03:21.240 --> 03:22.039
فقط اونه که

03:22.039 --> 03:23.280
از جای راهنما خبر داره

03:24.000 --> 03:24.840
یا بهمون مبدیش

03:25.479 --> 03:26.800
یا دست هیچکس بهش نمیرسه

03:55.712 --> 03:58.241
(جیالان)

04:04.928 --> 04:06.848
(افسانه سلحشوران)

04:07.000 --> 05:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

05:25.568 --> 05:26.338
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

05:28.647 --> 05:31.790
=پنج ارشد=
=قسمت اول=

05:59.360 --> 06:00.319
اگه مدام فرار نکنی

06:01.000 --> 06:02.040
بازت میکنم

07:26.560 --> 07:27.319
قر...قربان

07:27.600 --> 07:28.439
فقط غذا میخورین

07:28.439 --> 07:29.240
یا اینکه ...شب

07:29.319 --> 07:29.959
میمونین؟

07:31.519 --> 07:32.240
یه اتاق

07:32.600 --> 07:33.639
یکم غذا هم بیارین

07:34.600 --> 07:35.319
دنبالم بیاین

07:58.560 --> 07:59.319
همگی برین

08:00.000 --> 08:00.800
نمیکشمتون

08:02.680 --> 08:03.600
هوانگ یائوشی

08:04.319 --> 08:05.360
تو دنیای رزمی

08:05.360 --> 08:06.680
هرکس راهنما رو بدست اورده

08:06.920 --> 08:08.279
عاقبت وحشتناکی داشته

08:09.040 --> 08:10.199
نمیترسی؟

08:13.600 --> 08:14.639
وقتی خودتون نمیترسین

08:15.319 --> 08:16.160
چرا من بترسم؟

08:17.720 --> 08:19.160
اگه اصرار کنی

08:19.720 --> 08:21.399
همه جا پخش میکنیم

08:22.319 --> 08:23.800
هوانگ یائوشی

08:24.000 --> 08:25.720
نقشه زنده راهنما رو داره

08:25.759 --> 08:27.240
و سمت جزیره شکوفه های هلو میره

08:28.000 --> 08:29.560
نه تنها سفرت پراز

08:29.560 --> 08:30.399
مخاطره میشه

08:31.279 --> 08:33.080
که بعدش ممکنه جزیره شکوفه های هلوت

08:33.360 --> 08:34.600
...هم کلی

08:37.360 --> 08:38.279
خوب بگین همشون بیان

08:55.480 --> 08:55.960
بخور

08:57.360 --> 08:58.519
دقیقا کی هستی؟

09:03.000 --> 09:04.120
هوانگ یائوشیم

09:05.559 --> 09:06.559
طبیبی؟

09:07.960 --> 09:08.559
نسبتا

09:10.360 --> 09:11.919
قدرت رزمیت خیلی بالاست؟

09:13.840 --> 09:14.399
اگه بعدا

09:14.399 --> 09:15.480
بریزن تو

09:15.879 --> 09:17.000
میکشیشون؟

09:20.600 --> 09:22.000
ازم میخوای بکشمشون؟

09:22.759 --> 09:24.039
پدر و مادرم رو کشتن

09:49.080 --> 09:50.240
تا لازم نشه

09:51.039 --> 09:51.960
جونشون رو نمیگیرم

09:53.519 --> 09:54.360
اما اون میگیره

09:55.000 --> 09:55.679
کیه؟

10:02.000 --> 10:02.399
بگیرش

10:04.919 --> 10:05.360
بشین

10:06.360 --> 10:06.919
صدات در نیاد

10:08.200 --> 10:09.120
یه شکاف میذارم

10:09.240 --> 10:10.200
تا نفس بکشی

10:40.519 --> 10:41.480
نظرم عوض شد

10:43.440 --> 10:44.200
نرفتین

10:46.480 --> 10:47.679
پس همتون میمیرین

13:59.960 --> 14:01.200
همشون رو کشتی؟

14:33.279 --> 14:35.000
چرا به شو اومدی؟

14:37.120 --> 14:38.440
شنیدم سرنخایی اینجا هست

14:39.120 --> 14:39.840
برای همین اومدم

14:41.440 --> 14:43.000
نمیترسی سفرت بیخودی باشه؟

14:45.279 --> 14:46.600
سفر بیخودی زیاد رفتم

14:47.720 --> 14:48.759
یکی دیگه که چیزی نیست

14:54.919 --> 14:56.399
پدرت از کجا

14:56.679 --> 14:58.120
جای راهنمای نه یین رو فهمیده؟

15:03.440 --> 15:04.000
رازه

15:33.960 --> 15:35.000
مادر

17:22.559 --> 17:23.359
چیکار میکنی؟

17:23.559 --> 17:24.079
دست و پات رو میبندم

17:25.599 --> 17:26.839
همون دیشبیا اومده بودن

17:27.200 --> 17:28.200
دنبالمون بودن؟

17:28.359 --> 17:30.720
غروب اومدن و دم سپیده دم رفتن

17:31.599 --> 17:32.000
بیا ببینم

17:32.319 --> 17:33.480
مهارتای رزمییت خوبن

17:33.759 --> 17:34.519
چرا ازشون ترسیدی؟

17:38.680 --> 17:39.640
نشد شکستشون بدم

17:42.160 --> 17:43.240
انقدر ماهر و ترسناکن؟

17:45.559 --> 17:46.000
بگیرش

17:46.480 --> 17:47.160
چیه؟

17:48.599 --> 17:49.559
چرا دست و پام رو میبندی؟

17:52.839 --> 17:53.759
حالا که برنده نمیشی

17:53.759 --> 17:54.359
باید زودتر

17:54.359 --> 17:55.160
از اینجا بریم

17:55.279 --> 17:56.119
میبندیم

17:56.279 --> 17:57.480
که طعمه ات بشم؟

18:04.720 --> 18:06.039
این قرص شبنم نه گله

18:06.119 --> 18:06.759
بذارش

18:07.240 --> 18:08.079
زیرزبونت

18:10.799 --> 18:11.279
واین

18:11.839 --> 18:12.960
اگه خطری پیش اومد

18:13.160 --> 18:13.920
بندازش تو اتیش

18:15.200 --> 18:16.880
جونت رو نجات میده

19:29.039 --> 19:31.000
راهنمای نه یین کجاست؟

19:31.960 --> 19:33.160
خیلی دیر رسیدی

19:33.599 --> 19:35.319
و بازم انتظار داری راهنما رو بدست بیاری؟

19:36.839 --> 19:37.960
کجاست؟

20:01.559 --> 20:02.160
حرف بزن

20:23.319 --> 20:24.079
برو داخل

20:27.960 --> 20:29.079
هرزه فسقلی

20:30.039 --> 20:31.119
جرات داری گولم بزنی؟

20:33.119 --> 20:34.119
در رو باز کن

20:47.599 --> 20:48.759
میدونی چیه؟

20:50.240 --> 20:51.119
گفت اگه بندازمش

20:51.160 --> 20:52.039
تو اتیش

20:52.440 --> 20:53.079
جلوت رو میگیره

21:08.240 --> 21:09.079
کجام؟

21:37.599 --> 21:38.640
هوانگ یائوشی

21:39.400 --> 21:41.200
بازی در نیار

22:33.480 --> 22:34.279
کی هستی؟

22:34.480 --> 22:35.640
چرا دنبالم میکنی؟

22:41.400 --> 22:42.319
من تو ام دیگه

22:43.079 --> 22:44.440
و تو هم منی

22:45.200 --> 22:47.799
خود سابقتم

22:55.079 --> 22:55.880
تصمیمت رو

22:56.160 --> 22:57.319
گرفتی؟

23:07.319 --> 23:08.440
ببین چی میگم

23:10.519 --> 23:12.599
همین الان برو پیش جیالان

23:14.480 --> 23:15.839
راهی پیدا میکنم

23:16.119 --> 23:17.400
که حرف بزنه

23:20.799 --> 23:21.799
دلت

23:21.880 --> 23:23.119
خیلی نازکه

23:24.599 --> 23:26.720
اما من رحمی ندارم

23:34.440 --> 23:35.720
حرفات بی معنین

23:54.559 --> 23:55.559
واقعا کی هستی؟

23:55.799 --> 23:56.920
هوانگ یائوشی نیستی

24:32.279 --> 24:33.759
(چون )

24:34.400 --> 24:37.240
(تاحالا هوانگ یائوشی واقعی رو ندیدی)

25:36.480 --> 25:38.480
باید راهنما رو پیدا کنم

25:38.720 --> 25:40.640
و به جزیره شکوفه های هلو ببرمش

26:56.319 --> 26:56.960
میشد فرار کنی

26:58.400 --> 26:59.119
چرا نرفتی؟

27:04.839 --> 27:06.079
بابت انتقام مرگ پدر و مادرم

27:06.079 --> 27:06.960
ممنونم

27:14.559 --> 27:15.720
اونی که انتقامشون رو گرفت

27:19.440 --> 27:20.119
من نبودم

27:29.519 --> 27:30.559
چرا این همه ادم

27:30.599 --> 27:32.000
دنبال راهنمای نه یین هستن؟

27:39.160 --> 27:40.680
دیگه هیچوقت اسمش رو نیار

27:42.079 --> 27:42.920
برات

27:42.920 --> 27:43.960
بدبختی مرگباری به ارمغان میاره

27:46.759 --> 27:47.920
میگن این کتاب

27:48.400 --> 27:49.480
قدرتمندترین مهارت رزمی

27:49.799 --> 27:50.759
دنیا رو داره

27:52.359 --> 27:53.240
هرکس بهش تسلط پیدا کنه

27:53.920 --> 27:55.359
شکست ناپذیر میشه

27:56.359 --> 27:57.400
و هر چی بخواد رو

27:58.319 --> 28:00.359
بدست میاره

28:00.880 --> 28:03.240
پس خودت هم میخوای کل دنیا رو تسخیر کنی؟

28:07.200 --> 28:08.440
میگن تو کتاب

28:09.240 --> 28:10.000
بخشی هست

28:10.200 --> 28:11.279
که بهش فصل شفابخشی میگن

28:11.759 --> 28:12.680
شیوه هاش

28:13.839 --> 28:15.359
جون مریض درحال مرگ رو نجات میده

28:15.799 --> 28:17.279
مریضه خودتی؟

28:20.200 --> 28:21.079
اسمش فنگ هنگه

28:21.960 --> 28:22.880
همسرمه

28:23.440 --> 28:24.160
چی شده؟

28:25.119 --> 28:26.079
مسموم شده

28:26.720 --> 28:27.720
نزدیکه بمیره

28:31.480 --> 28:32.519
کمکم میکنی؟

28:39.279 --> 28:40.119
بعضی وقتا

28:41.039 --> 28:41.640
سم

28:42.359 --> 28:43.440
پادزهر داره

28:48.480 --> 28:49.319
برای نجات جونش

28:50.799 --> 28:52.359
بهش قرصی دادم

28:54.240 --> 28:55.119
از دروازه مرگ

28:55.960 --> 28:57.559
برش گردوند

28:59.319 --> 29:00.640
اما فقط چندسالی

29:00.680 --> 29:01.440
به عمرش اضافه کرد

29:05.720 --> 29:06.640
مسموم شده

29:09.559 --> 29:10.799
و منم همینطور

29:14.759 --> 29:15.519
مسمومیتم

29:17.119 --> 29:17.839
مرگبار نیست

29:20.599 --> 29:22.200
اما یه عمر همراهم میمونه

29:28.799 --> 29:31.960
(بعدش خلوتگاهی پیدا کردم)

29:32.480 --> 29:33.599
(و رابطه ام با دنیا رو کنار گذاشتم)

29:35.000 --> 29:38.759
(هرچی داشتم دادم تا علاج مسمومیتش رو پیدا کنم)

29:38.784 --> 29:40.480
(فنگ هنگ ، بانوی جزیره شکوفه های هلو)

29:49.160 --> 29:51.160
(متون زیادی رو گشتم)

29:52.119 --> 29:52.960
(هر شیوه)

29:53.640 --> 29:54.920
(سنتی و غیر سنتی)

29:55.519 --> 29:56.160
(رو امتحان کردم)

29:58.079 --> 29:59.680
(هر احتمالی رو امتحان کردم)

30:00.480 --> 30:01.839
(بازم هیچی کارگر نشد)

30:03.319 --> 30:05.000
(حتی داروها رو روی خودم امتحان کردم)

30:06.359 --> 30:07.640
(اما تاثیرش خفیف بود)

30:10.240 --> 30:12.119
(فقط با درموندگی)

30:12.720 --> 30:13.839
(شاهد پژمردگی)

30:14.559 --> 30:15.480
(روز به روزشم )

30:19.039 --> 30:20.079
(حسش)

30:21.559 --> 30:22.599
(مثل اینه که)

30:24.240 --> 30:25.839
(با تمام قدرتت)

30:26.839 --> 30:28.440
(به شن و ماسه چنگ میزنی)

30:29.880 --> 30:32.920
(هرچی محکمتر چنگ میزنی سریعتر لیز میخوره و میره  )

30:47.160 --> 30:48.279
تو جزیره شکوفه های هلو

30:51.599 --> 30:53.400
خواستم تو زمستون درخت هلو بکارم

30:54.960 --> 30:57.119
هر روز بهش آب و کود دادم

30:58.000 --> 30:58.759
به این امید که

30:59.519 --> 31:00.160
جوونه بزنن

31:01.240 --> 31:01.880
و رشد کنن

31:04.440 --> 31:05.279
اما اخرش

31:07.920 --> 31:09.599
فقط شاهد

31:10.319 --> 31:12.279
پژمردگیشون بودم

31:13.440 --> 31:14.359
و هیچی دستم رو نگرفت

31:19.359 --> 31:20.359
خوب

31:21.119 --> 31:22.160
راهنمای نه یین

31:22.160 --> 31:23.559
ممکنه معالجه اش کنه؟

31:27.039 --> 31:27.839
شنیدم

31:29.160 --> 31:30.640
فصل شفابخشی

31:31.240 --> 31:32.519
راهنمای نه یین

31:32.559 --> 31:33.519
حتی کم یاب ترین سموم رو هم

31:34.759 --> 31:35.799
خنثی میکنه

31:37.599 --> 31:39.640
حتما با دونستن اینکه زمانش محدوده

31:40.119 --> 31:41.039
از هر لحظه ای که براش مونده

31:41.039 --> 31:42.799
نهایت لذت و استفاده رو میبره

31:44.160 --> 31:45.480
اما همش سرت با تهذیب

31:45.880 --> 31:46.640
و امتحان دارو

31:47.279 --> 31:47.960
و پیدا کردن راه علاج

31:48.519 --> 31:49.559
و اینور و اونور چرخیدن گذروندی

31:50.839 --> 31:52.400
با ناامیدی دنبال نجاتشی

31:53.279 --> 31:55.200
و اصلا کنارش نیستی تا همراهیش کنی

32:00.039 --> 32:02.160
پدر و مادرم جلوی چشمم مردن

32:03.079 --> 32:04.440
خونشون به سر و صورتم پاشید

32:05.799 --> 32:07.000
همین چند روز پیش اتفاق افتاد

32:07.599 --> 32:09.200
حتی اگه یه روز زودتر خبر داشتم

32:09.960 --> 32:10.359
نه

32:11.319 --> 32:12.079
اگه فقط

32:12.200 --> 32:13.400
دوساعت زودتر میفهمیدم

32:14.599 --> 32:16.240
که مرگ از هم جدا مون میکنه

32:17.400 --> 32:18.559
یه دل سیر

32:19.440 --> 32:20.160
برای اخر

32:21.240 --> 32:22.759
تماشاشون میکردم

32:25.440 --> 32:26.400
زیاد غصه نخور

32:28.079 --> 32:29.720
تقدیر رو نمیشه پیش بینی کرد

32:33.680 --> 32:35.200
حالا که اصلا علاجی نداره

32:36.160 --> 32:37.400
بهتره زودتر به

32:37.400 --> 32:38.240
جزیره شکوفه های هلو برگردی

32:39.200 --> 32:40.440
و از هر لحظه ای که

32:40.440 --> 32:41.359
هنوز کنارته لذت ببری

33:00.039 --> 33:01.319
حالا کجا میریم؟

33:05.799 --> 33:07.160
دیدن یه دوست

33:08.599 --> 33:09.799
خبر گرفتم

33:10.519 --> 33:11.400
که مریضه

33:13.400 --> 33:14.559
باید بهش سربزنم

33:57.760 --> 34:00.992
(خاکسپاری)

34:09.960 --> 34:10.440
سرورم

34:10.719 --> 34:12.119
هوانگ یائوشی درخواست ملاقات داره

34:20.159 --> 34:21.280
سرورم هوانگ یائوشی اومد

34:36.128 --> 34:38.719
(اویانگ سو ، ارباب قلعه شتر برفی)

34:38.719 --> 34:39.559
جناب هوانگ

34:40.800 --> 34:41.599
ممنون که اومدین

34:43.239 --> 34:44.480
برادر بزرگتر فنگ ار

34:45.280 --> 34:46.159
اویانگ سو هستم

34:47.920 --> 34:48.840
برادر اویانگ

34:50.159 --> 34:51.280
چطور مرد؟

34:53.840 --> 34:55.000
فرقه مینگ مناطق غربی

34:55.679 --> 34:57.480
قاتلای بی رحمین

34:58.440 --> 34:59.519
قلعه شتر برفی

35:00.079 --> 35:01.599
سالها از دستشون عذاب کشیده

35:02.559 --> 35:04.199
و مجبور شدیم بیایم اینجا

35:05.599 --> 35:07.119
فنگ ار ناامید شد

35:08.159 --> 35:10.119
با تمرین فنون ممنوعه

35:11.039 --> 35:12.000
سلامتیش رو نابود کرد

35:18.920 --> 35:19.599
میشه بذارین

35:21.920 --> 35:23.719
برای بار آخر ببینمش؟

35:30.039 --> 35:31.320
تابوتش مهر و موم شده

35:33.760 --> 35:35.360
سپیده دم فردا مراسم خاکسپاریشه

35:39.480 --> 35:41.039
جناب هوانگ اگه انقدر دلتون براش تنگه

35:43.400 --> 35:44.719
برای فنگ ار عود روشن کنین

36:18.239 --> 36:19.079
برادر اویانگ

36:21.159 --> 36:21.920
اصلا فکرش رو نمیکردم

36:22.840 --> 36:25.880
آخرین وداعمون به ابدیت وصل بشه

36:27.559 --> 36:28.480
(عوده مسمومه؟)

36:49.079 --> 36:50.320
مردگان از دنیا رفتن

36:50.719 --> 36:51.840
بیاین مزاحم

36:51.840 --> 36:52.760
استراحت ابدیش نشیم

37:10.280 --> 37:12.079
دیگه تاریک شده باید بریم

37:14.400 --> 37:14.840
بریم

37:16.440 --> 37:17.000
بیا بریم

37:17.760 --> 37:19.440
نه میکشینم

37:22.760 --> 37:23.719
باهام نمیای؟

37:24.519 --> 37:25.480
اگه ساکت بمونم

37:25.559 --> 37:26.559
جرات ندارن بهم صدمه بزنن

37:27.079 --> 37:28.119
اما اگه همش معطل کنی

37:28.280 --> 37:29.239
هر دومون میمیریم

37:45.679 --> 37:47.480
برام مهم نیست چه حقه ای زدی

37:48.599 --> 37:50.519
سپیده دم برمیگردم

37:51.679 --> 37:52.360
اگه

37:53.880 --> 37:55.880
تارمویی از سرش کم بشه

37:58.199 --> 38:00.039
کل قلعه شتر برفی رو

38:01.239 --> 38:02.679
نیست و نابود میکنم

38:15.199 --> 38:17.639
حالا که انقدر مشتاق دیدن اویانگ فنگه

38:18.440 --> 38:20.679
همراه برادر کوچیکه شورشیم

38:21.199 --> 38:24.440
تو سیاه چال بندازینش

38:27.000 --> 40:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
