WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:05.619 --> 00:06.940
از امروز به بعد

00:07.459 --> 00:09.059
تو ، چای یو

00:09.899 --> 00:12.219
از دستورات دسته نمک اطاعت میکنی

00:12.660 --> 00:15.660
تا وقتی گوش به فرمان باشی

00:16.140 --> 00:18.899
از فاجعه در امانی

00:25.859 --> 00:28.260
با همین بازنده هایی که دنبال خودت کشوندی اوردی؟

00:28.620 --> 00:30.020
بیست سال تموم

00:30.739 --> 00:31.940
خاندان چای

00:32.620 --> 00:34.620
هیچوقت حریف تالار زی جین نبوده

00:35.700 --> 00:37.379
شاید هشت حرفه عددی نباشن

00:37.819 --> 00:40.260
اما هر کدوم از پنج پیشه

00:41.220 --> 00:44.980
با دوتا از جنگجوهای زبده ات برابری میکنن

00:46.459 --> 00:47.580
رزمیکارا

00:47.940 --> 00:50.300
تو کل این منطقه تو چایخونه ها و نمایش خونه ها مخفی شدن

00:50.700 --> 00:53.459
و همشون با تالار زی جین در ارتباطن

00:53.819 --> 00:55.300
و مهارت رزمی دان شینگ بیان

00:56.459 --> 00:58.219
زمین تا آسمون باهات فرق داره

00:59.700 --> 01:02.564
تنها کسی که ازش میترسم ارباب دانه

01:02.564 --> 01:04.059
هیچوقت به چشم

01:04.299 --> 01:05.139
تهدید ندیدمت

01:05.499 --> 01:06.859
چای یو

01:30.980 --> 01:31.820
جوونک فسقلی

01:32.180 --> 01:33.540
عجب ضربه دست برانی داری

01:33.740 --> 01:35.019
پیری رذل

01:41.380 --> 01:42.579
حالا فهمیدم

01:43.540 --> 01:45.340
اما به تنهایی

01:46.219 --> 01:47.059
کافی نیست

01:47.460 --> 01:50.900
معلومه که شی شینگ تنها نیست

01:51.260 --> 01:54.180
فقط نیازای روزمره ام رو مهیا میکنه

01:54.740 --> 01:56.260
نقاش تالار زی جین

01:57.139 --> 01:58.299
پو یوان نیست؟

01:59.059 --> 02:01.499
کی به دسته نمک ملحق شدی؟

02:08.859 --> 02:12.139
اونی که تالار زی جین رو زیر و رو می‌کنه تو ارابه است

02:16.920 --> 02:18.884
(افسانه سلحشوران)

02:19.700 --> 03:33.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

03:37.783 --> 03:39.258
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

03:40.900 --> 03:44.228
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت هشتم ، اخر=

03:44.228 --> 03:45.747
(تالار جیان چی)

03:48.220 --> 03:49.060
دیگه میرم

03:50.380 --> 03:51.739
میخوای به خاطرم کشتار راه بندازی؟

03:53.419 --> 03:54.299
سعی میکنم نکنم

03:56.100 --> 03:57.700
هو چیان شو سر حرفش نمی‌مونه

03:59.700 --> 04:01.060
سم زداییم نمیکنه

04:03.500 --> 04:05.299
چای یو حسابی فکر کن

04:05.899 --> 04:08.179
اگه طرف بیاد بدمصیبتی میشه ها

04:17.019 --> 04:19.579
اگه بلای روح سه روزه دوباره عود کرد

04:22.139 --> 04:23.219
...بهم قول بده

04:23.799 --> 04:24.740
(تالار جیان چی)

04:31.779 --> 04:33.019
قول بده باخودت ببریم

04:33.779 --> 04:35.300
و آروم آروم همه چیز رو برام یادآوری کنی

04:36.060 --> 04:36.900
خاندانی غیر از

04:37.348 --> 04:39.300
پدرم تو این دنیا ندارم

04:41.539 --> 04:43.260
حتما دوباره به یادت میارم

04:51.180 --> 04:52.459
بعد اینکه کارم باهاشون تموم شد

04:53.019 --> 04:54.700
هو چیان شو رو مجبور میکنم سم زداییت کنه

04:55.339 --> 04:56.899
بذار اول حسابت رو برسم

05:10.860 --> 05:11.700
عموم رو خبر کن بساد

05:12.260 --> 05:13.100
اطاعت

05:28.516 --> 05:29.460
دیگه کی؟

05:31.899 --> 05:32.739
بسپرش به خودم

06:08.700 --> 06:09.540
برو

06:10.380 --> 06:12.300
به چی چینگ بگو دان مین رو بیاره

06:12.700 --> 06:13.540
اطاعت

06:14.539 --> 06:15.379
ارباب هو

06:16.260 --> 06:17.659
سم امروز کی اثر میکنه؟

06:18.260 --> 06:19.100
راس ساعت وی

06:19.779 --> 06:20.619
ساعت وی

06:21.339 --> 06:22.260
تقریبا وقتشه

06:39.899 --> 06:40.739
ارشد چای

06:40.940 --> 06:42.180
قلعه یون شوی تو خطره

06:49.459 --> 06:50.500
ارباب چای

06:51.099 --> 06:53.139
میخوای به مبارزه ملحق بشی؟

06:54.659 --> 06:55.899
اگه ببازی

06:56.300 --> 06:57.459
همه چیز به باد میره

06:59.380 --> 07:00.260
این مردک کیه؟

07:00.940 --> 07:01.899
هوانگ یائوشی

07:02.700 --> 07:03.860
یه استاد بی همتا

07:04.659 --> 07:06.099
که فعلا برام کار میکنه

07:08.260 --> 07:09.500
استاد بی همتا؟

07:10.019 --> 07:12.940
فقط یه سگ تازی دیگه است که بهش قلاده زدی

07:16.019 --> 07:19.139
نفست رو حروم نکن ارباب چای

07:21.219 --> 07:22.300
تصمیم گرفتی

07:23.700 --> 07:26.060
به دسته نمکمون ملحق بشی؟

07:31.339 --> 07:34.219
چای یو از بده بستونت با هو چیان شو خبر داره؟

07:38.420 --> 07:39.260
بریم

07:41.099 --> 07:42.779
حالا که قبول نمیکنی

07:44.060 --> 07:45.180
امروز کل خاندان چای رو

07:46.659 --> 07:48.139
از زمین محو میکنیم

07:49.260 --> 07:50.899
تو خطریم؟

07:51.740 --> 07:52.860
چطوری تو خطریم؟

07:53.979 --> 07:55.260
نمیشه تو ارامش یه جرعه نوشیدنی کوفت کنم

07:55.579 --> 07:56.659
اونقدرام راحت نیست

07:57.459 --> 08:00.659
باید دید ارشدم راضی میشه یا نه

08:02.860 --> 08:03.700
عموجان

08:04.339 --> 08:05.700
درست به موقع برگشتین

08:10.180 --> 08:11.539
تو دیگه چرا به خطر افتادی؟

08:13.539 --> 08:15.300
من به خطر افتادم

08:16.380 --> 08:17.579
که تو دنیای به این وسعت

08:19.380 --> 08:20.579
جایی ندارم برم

08:21.500 --> 08:25.300
عموجان قلعه یون شوی امروز تو بد خطری افتاده

08:26.140 --> 08:27.339
خواهش میکنم دخالت کنین

08:27.859 --> 08:28.700
وگرنه

08:29.339 --> 08:30.219
خاندان چای

08:31.099 --> 08:34.180
به دست این پیری علیل میفته

08:48.700 --> 08:49.540
جالبه؟

08:53.499 --> 08:54.579
جالبه؟

08:56.180 --> 08:57.259
ببین چه بلایی سرم اومده

08:57.739 --> 08:59.700
به نظرت به درد کار خاصی میخورم؟

08:59.940 --> 09:00.780
حرف بزن

09:03.180 --> 09:04.020
ارباب هو

09:04.900 --> 09:05.780
باهاش مبارزه نمیکنم

09:07.700 --> 09:09.579
حالا چرا براش کار میکنی؟

09:10.219 --> 09:11.219
جناب چای

09:11.700 --> 09:13.180
تقدیر غیرقابل پیش بینیه

09:17.459 --> 09:18.300
عموجان خواهش میکنم

09:19.219 --> 09:20.060
یه درس حسابی بهش بدین

09:20.420 --> 09:22.339
قبلا حسابی گوشمالیم داده

09:23.339 --> 09:25.620
و همچین کاری کرده که برگشتم

09:26.300 --> 09:27.180
مبارزه نکن

09:27.820 --> 09:28.940
وگرنه نمیبریم

09:30.020 --> 09:31.499
شکستت رو قبول کن

09:33.060 --> 09:34.859
مهارت رزمی ربطی به حرف توخالی نداره

09:37.020 --> 09:38.420
امورات

09:38.780 --> 09:41.619
دنیای رزمی تمومی نداره

09:51.820 --> 09:52.660
هو چیان شو

09:54.379 --> 09:55.459
چی میخوای؟

09:57.499 --> 09:59.540
واقعیتش هیچی

10:00.900 --> 10:03.979
ارباب چای بود که اول میخواست از پا درم بیاره

10:05.099 --> 10:07.140
خوشبختانه هوانگ یائوشی پا پیش گذاشت

10:07.619 --> 10:08.459
...من

10:08.859 --> 10:10.219
فقط پیشنهاد کردم

10:11.020 --> 10:13.020
خاندان چای به دسته نمک ملحق بشه

10:14.420 --> 10:15.660
تا از ترس

10:15.660 --> 10:16.660
مداوم

10:17.180 --> 10:18.940
برای باقی عمرم خلاص بشم

10:28.979 --> 10:29.820
بهشون ملحق شو بره

10:33.900 --> 10:36.339
قلعه یون شوی داراییمون میمونه دیگه نه؟

10:36.700 --> 10:38.420
فقط جلوی دشمنای مشارکمون متحد میشیم

10:38.700 --> 10:41.540
چطور ممکنه به دارایی خاندانتون چشم داشته باشم؟

10:42.739 --> 10:44.099
حل شد چای یو

10:44.979 --> 10:46.940
عناوین و القاب بی معنین

10:47.700 --> 10:49.219
زندگی طبق معمول جریان داره

10:49.540 --> 10:51.339
نوشیدنی هم راحت و به وفور میرسه

10:51.859 --> 10:52.700
همین خوبه

10:58.820 --> 10:59.940
ارباب چای

11:00.940 --> 11:02.180
از حالا به بعد

11:02.579 --> 11:05.739
خاندان چای شعبه ای از دسته نمکه

11:06.020 --> 11:08.579
همینجا قسم میخوریم

11:08.820 --> 11:11.339
جلوی تالار زی جین با هاتون متحد بشیم

11:21.540 --> 11:23.459
ارباب بانو دان رو آوردم

11:28.979 --> 11:30.700
حالا که عموجانم میگن

11:31.219 --> 11:32.420
عناوین و القاب بی معنین

11:33.579 --> 11:34.419
خوب

11:34.979 --> 11:35.819
خاندان چای باید

11:36.459 --> 11:38.140
به دسته نمکت ملحق بشه

11:40.979 --> 11:41.819
ارباب هو

11:42.780 --> 11:45.259
کارت اینجا تموم شد؟

11:48.540 --> 11:49.380
تقریبا

11:55.060 --> 11:55.900
این ضعیفه

11:56.619 --> 11:58.300
خواهر کوچیکتر دان شینگ بیان

11:58.619 --> 11:59.459
دان مینه

12:00.219 --> 12:02.660
تی لین و تی مو تو مسیر

12:02.780 --> 12:04.140
آوردنش از جیانگ لینگ مردن

12:05.660 --> 12:06.500
ارباب هو

12:07.499 --> 12:08.339
راستش

12:08.540 --> 12:09.940
میترسم زیر حرفت بزنی

12:11.420 --> 12:12.260
اگه دسته نمکت

12:12.739 --> 12:15.420
باهامون علیه تالار زی جین متحد شده

12:16.619 --> 12:18.259
باید همین الان

12:19.420 --> 12:21.420
خواهر دان شینگ بیان رو

12:21.420 --> 12:22.700
بکشی

12:26.739 --> 12:27.579
یه مرد

12:28.060 --> 12:29.339
علیلم

12:29.859 --> 12:30.739
چطوری بکشمش؟

12:31.700 --> 12:32.859
نمیخواد کاری کنی

12:33.619 --> 12:35.379
اعضای دسته ات هم از پسش برمیان

12:36.060 --> 12:38.060
چرا خودت نمیکشیش؟

12:39.780 --> 12:41.180
خودم اوردمش

12:42.259 --> 12:43.180
قلعه یون شوی

12:43.859 --> 12:45.339
داراییمه

12:46.619 --> 12:47.540
حالا که

12:48.140 --> 12:49.619
باهم متحدیم

12:50.859 --> 12:53.540
میخوای مجبورم کنی؟

12:55.619 --> 12:56.619
حقه بازای بی همه چیز

12:58.060 --> 13:00.259
به هرحال از برادرم میترسین

13:02.859 --> 13:03.699
کی جرات داره بکشتم؟

13:04.619 --> 13:05.459
پو یوان

13:10.099 --> 13:12.579
ارباب چای درست گفت

13:13.499 --> 13:15.339
پو یوان بکشش

13:20.420 --> 13:21.339
ارباب هو

13:21.739 --> 13:23.739
خیلی دقیقی

13:24.739 --> 13:27.499
پو یوان سگ کاسه لیست تو تالار زی جینه

13:28.020 --> 13:29.060
اگه دان مین رو بکشه

13:29.579 --> 13:31.499
و دان شینگ بیان دنبال انتقام باشه

13:31.739 --> 13:33.259
از بار مسئولیت شونه خالی میکنی

13:39.379 --> 13:40.219
میریم؟

13:49.820 --> 13:50.940
اون زن جوون دان مین

13:52.979 --> 13:54.540
دختریه که برادر اویانگ دوستش داره

13:57.540 --> 13:58.380
باخودمون ببریمش

13:58.940 --> 13:59.859
خودت چی؟

14:06.259 --> 14:07.099
اسلحه میخوای؟

14:12.579 --> 14:13.419
پو یوان

14:15.459 --> 14:16.700
خجالت حالیت نمیشه؟

14:17.300 --> 14:18.780
چاره ای ندارم

14:19.140 --> 14:19.980
پو یوان

14:20.659 --> 14:22.819
امروز یا بانو دان میمیره

14:23.579 --> 14:24.779
یا خودت

14:41.380 --> 14:42.299
آماده مرگ باش

15:31.500 --> 15:32.579
یه مزاحم اومده

16:30.459 --> 16:31.380
بعدی کیه؟

16:34.020 --> 16:35.380
باخودت ببرش

16:46.539 --> 16:47.379
ارباب چای

16:47.779 --> 16:50.380
دان مین باید همینجا بمیره مگه نه؟

16:50.939 --> 16:51.779
درسته

16:51.980 --> 16:52.820
چرا؟

16:53.900 --> 16:55.100
همش یه دختر بچه است

16:56.340 --> 16:57.180
عموجان

16:57.740 --> 16:59.100
همش بیکار و علاف بودین

16:59.939 --> 17:01.860
کی شده بهمون اهمیت بدین؟

17:03.300 --> 17:04.259
حالا که پا پیش گذاشتین

17:06.659 --> 17:08.340
چرا هوانگ یائوشی رو نمیکشین؟

17:10.419 --> 17:12.140
همین الان یه مبارز از دست دادم

17:13.340 --> 17:15.620
حالا نوبت توئه

17:16.259 --> 17:17.099
اینطوری منصفانه است

17:19.699 --> 17:20.539
بعدی کیه؟

17:23.380 --> 17:24.220
چی چینگ

17:25.300 --> 17:26.140
سرورم

17:26.540 --> 17:27.739
تی لین و تی مو

17:28.380 --> 17:29.499
وقتی دنبالش بودین مردن

17:30.699 --> 17:32.659
بانو دان رو تو سفر آخرت بدرقه کن

17:35.580 --> 17:36.420
اصلا درحدته

18:46.979 --> 18:47.819
کی هستی؟

19:01.540 --> 19:02.380
برادر یائو

19:03.060 --> 19:03.900
برادر اویانگ

19:05.860 --> 19:07.259
ازم خواست بیرون پنگ زه منتظرت باشم

19:09.019 --> 19:09.859
واقعا معذرت می‌خوام

19:10.780 --> 19:12.419
اما تصمیم گرفتیم همراه برادر ژائو

19:13.300 --> 19:14.259
مستقیم به لین آن بریم

19:16.140 --> 19:17.340
ممنون که دفنش کردی

19:23.419 --> 19:24.259
اینجا چیکار میکنی؟

19:26.540 --> 19:27.380
فکر کردم دیر رسیدم

19:29.100 --> 19:29.940
اما خوش اقبال بودم

19:31.380 --> 19:32.220
دان مینه

19:33.659 --> 19:34.979
باهم دوستای قسم خورده ایم

19:35.860 --> 19:36.700
اومدم ببرمش

19:59.179 --> 20:00.219
پس

20:01.179 --> 20:02.019
اویانگ فنگ تویی؟

20:02.540 --> 20:03.380
خودمم

20:03.620 --> 20:04.460
کی هستی؟

20:04.659 --> 20:06.540
هو چیان شو از دسته نمکم

20:08.540 --> 20:09.580
و مرد  تو تالار

20:10.100 --> 20:11.659
هم ارباب چای یوئه

20:12.900 --> 20:15.580
دان مین قراره امروز بمیره

20:16.459 --> 20:18.140
دوست یائوشی هستی

20:19.500 --> 20:21.379
بهتره دخالت نکنی

20:22.260 --> 20:24.300
رزمیکار ماهری که

20:24.699 --> 20:25.699
بتونم بانو دان رو نجات بدم نیستم

20:26.619 --> 20:27.980
با خوشحالی همینجا کنارش میمیرم

20:32.699 --> 20:33.539
یائوشی

20:34.260 --> 20:35.699
کدوم بیشتر مهمه؟

20:36.619 --> 20:38.020
دوستت یا زنت؟

20:38.500 --> 20:39.699
عاقلانه انتخاب کن

20:42.379 --> 20:44.100
بهت قول دادم

20:44.100 --> 20:45.179
قبل از ساعت وی

20:46.100 --> 20:48.699
بانو فنگ رو سم زدایی کنم

20:48.899 --> 20:50.980
اما اگه دخالت کنی

20:50.980 --> 20:52.659
و بذاری بانو دان رو ببره

20:52.899 --> 20:53.780
بانو فنگ

20:55.179 --> 20:57.219
یه جسد متحرک میشه

21:08.899 --> 21:09.939
الان تو ارابه است؟

21:13.780 --> 21:14.620
اره

21:15.459 --> 21:16.299
هنوز آشفته ای؟

21:18.219 --> 21:19.059
اره

21:20.139 --> 21:21.300
مگه حال بانو فنگ خوب نیست؟

21:22.780 --> 21:23.620
تصمیمم رو درموردش

21:24.780 --> 21:25.620
گرفتم

21:27.300 --> 21:28.140
خوبه

21:29.659 --> 21:30.619
باید ازم ممنون باشی

21:32.820 --> 21:33.660
معلومه

21:34.939 --> 21:35.980
عزمم رو جزم کردم

21:39.020 --> 21:39.939
بیا دوتایی یاهم

21:39.939 --> 21:41.020
مشکلاتمون رو حل کنیم

21:41.859 --> 21:43.179
یه رزمی‌کار خرده پام که

21:43.659 --> 21:44.499
ممکنه اینجا بمیرم

21:45.219 --> 21:46.540
هیچوقت بدهی که

21:47.179 --> 21:48.019
به خاطر دردسر درست کردن برای

21:48.899 --> 21:49.740
دوستم دارم رو جبران نمیکنم

21:52.139 --> 21:53.500
برادر یائو خواهش میکنم درکش کن

22:01.100 --> 22:02.340
منتظر چی هستی؟

22:03.300 --> 22:04.140
چی چینگ

22:44.819 --> 22:45.899
میخوای براش بمیری؟

22:46.899 --> 22:48.300
خودت به خاطر دوستت نمیمیری؟

23:16.659 --> 23:17.499
سرورم

23:17.980 --> 23:18.859
حریفشون نیستم

23:20.220 --> 23:21.060
چی چینگ

23:23.339 --> 23:25.379
جنگجوی زبده خاندان چای هستی

23:26.419 --> 23:28.500
اونوقت به این دوتا جوجه رزمیکار باختی؟

23:28.899 --> 23:30.300
همچین تحقیری رو تحمل میکنی؟

23:31.020 --> 23:31.860
پا پس نکش

23:32.379 --> 23:33.300
دان مین رو بکش

23:35.500 --> 23:36.340
دان مین رو بکش

23:42.780 --> 23:44.059
حریفشون نیستم

23:44.899 --> 23:46.099
اگه به مبارزه ادامه بدم

23:46.940 --> 23:48.020
واقعا تحقیر میشم

23:49.180 --> 23:51.099
چه ایرادی داره پا پس بکشه؟

23:54.980 --> 23:55.820
جناب چای

23:55.859 --> 23:57.099
حق نداری

23:57.619 --> 24:00.500
برای اعضای خاندانم سخنرانی کنی

24:02.300 --> 24:04.859
ارباب هو حالا نوبت خودته

24:20.980 --> 24:22.300
دیگه خوشگل نیستم؟

24:23.540 --> 24:24.380
چرند نگو

24:25.859 --> 24:27.220
دوستمی مهم نیست خوشگل باشی یا نه

24:30.780 --> 24:31.620
امروز

24:32.579 --> 24:34.099
شادترین روز زندگیمه

24:38.579 --> 24:39.780
خوشحالی اما من نیستم

24:40.500 --> 24:41.340
دلم گرفته

24:42.260 --> 24:43.139
بهش فکر کردم

24:44.899 --> 24:45.739
از حالا به بعد

24:46.180 --> 24:47.339
مایه خنده میشم

24:48.339 --> 24:49.619
برای همین اومدم

24:50.819 --> 24:51.859
دارم به خاطر خودم همچین کاری میکنم

24:52.579 --> 24:53.419
نه تو

24:54.379 --> 24:55.219
زیاد فکر نکن

24:57.220 --> 24:58.060
خیلی خوب

25:02.099 --> 25:02.939
به خاطر خودت مبارزه کن

25:04.020 --> 25:04.980
منم به خاطر خودم میجنگم

25:11.339 --> 25:12.179
بعدی کیه؟

25:15.460 --> 25:16.300
برو

25:54.659 --> 25:55.500
جناب چای

25:56.572 --> 25:58.659
هنوز یه لطف به یائوشی بدهکاری

25:58.659 --> 26:00.500
چی میخوای ؟بگو

26:02.540 --> 26:04.260
زندگی دوستت تو خطره

26:05.139 --> 26:06.659
اونوقت همینطور ساکت یه گوشه وایسادی؟

26:17.139 --> 26:18.220
جناب چای خواهش میکنم

26:18.500 --> 26:19.579
...به اویانگ فنگ

26:33.540 --> 26:34.380
خوبی؟

26:43.659 --> 26:44.499
همین

26:45.540 --> 26:46.500
هرکس تکون بخوره

26:46.619 --> 26:48.419
جوابش با منه

26:51.139 --> 26:51.980
یائوشی

26:52.540 --> 26:53.740
دان مین

26:54.300 --> 26:55.220
و دوستت رو بکش

27:19.099 --> 27:19.939
یائوشی

27:20.139 --> 27:21.619
میدونی چه حسی دارم

27:23.099 --> 27:24.379
از اینکه ببینم به خودت خیانت کردی؟

27:25.500 --> 27:27.059
میدونی که نمیشه زندگی رو

27:27.059 --> 27:27.899
درست پیش بینی کرد

27:29.020 --> 27:29.860
زندگی بی ارزش تر از اونه که

27:30.300 --> 27:32.139
خلاف میل باطنی مون عمل کنیم

27:33.419 --> 27:34.740
اما زندگی دلخواه

27:35.619 --> 27:36.740
جایی برای

27:37.859 --> 27:39.579
پشیمونی و حسرت دم مرگ نداره

27:41.980 --> 27:43.300
اما تحمل ندارم بری

27:45.980 --> 27:46.820
منم تحمل

27:48.780 --> 27:49.700
دوریت رو ندارم

27:51.220 --> 27:53.059
اما چیزی که هو چیان شو ازت میخواد

27:53.540 --> 27:54.740
خلاف میلمونه

27:56.859 --> 27:58.379
تقریبا ساعت وی شده

27:58.940 --> 28:00.139
بهتره بجنبی

28:06.300 --> 28:07.140
چای یو

28:07.339 --> 28:08.179
حالا

28:08.740 --> 28:11.180
دشمنای قسم خورده تالار زی جین شدیم

28:12.139 --> 28:14.059
اگه دست به دست هم ندیم

28:14.540 --> 28:15.419
یه روز

28:16.419 --> 28:19.339
دان شینگ بیان هممون رو میکشه

28:22.859 --> 28:23.699
عموجان

28:23.980 --> 28:25.180
یه خون تو رگامون جریان داره

28:26.740 --> 28:27.780
آینده کل خاندانمون رو

28:27.780 --> 28:29.260
از بین نبرین

28:31.899 --> 28:32.739
کنار بکشین

28:57.180 --> 28:58.020
بارون گرفته

28:59.139 --> 29:01.020
خورشید کامل غیب شده

29:09.579 --> 29:10.700
ساعت وی شده

29:21.072 --> 29:24.604
♪قبلم تو باغ هلو با وحشت فرار میکنه♪

29:24.604 --> 29:28.168
♪به سمت پرتگاه دور دست ناشناخته میره♪

29:28.168 --> 29:33.155
♪هنوز مشتاقم که روزی تو آغوشت برم♪

29:34.832 --> 29:38.144
♪وقتی هنوز هسته شکوفه پژمرده نشده♪

29:38.287 --> 29:41.468
♪که بادهای یخ زده از پا درش اورده♪

29:42.191 --> 29:47.659
♪حالا میفهمم که این اشتیاق بار گناهی رو به دوش میکشه♪

29:48.559 --> 29:51.251
♪و حالا بالاخره فهمیدم♪

29:52.080 --> 29:55.644
♪اون دلشکسته پیله اش رو میتنید♪

29:56.208 --> 30:02.236
♪با آرزوهایی که تا آسمون اوج میگرفتن بهم پیوند خوردیم♪

30:02.236 --> 30:05.308
♪دیدم که رویاهامون عین دونه برف خرد میشن♪

30:05.308 --> 30:08.700
♪در آسمون پراکنده میشن و میگذرن♪

30:08.700 --> 30:12.124
♪در همین لحظه کل شور و اشتیاقم♪

30:12.124 --> 30:15.807
♪خاکستر میشه و محو میشن♪

30:15.951 --> 30:19.579
♪خیالی هستی که تا عمق وجودم ریشه دونده♪

30:19.579 --> 30:22.236
♪رشته بی پایان سرنوشتی♪

30:22.895 --> 30:29.340
♪ریسمانی تو نسیمی که تو این زندگی دنبال خودش میکشدم♪

30:29.680 --> 30:33.163
♪حالا که عشق تو این دنیا نفرین شده است♪

30:33.584 --> 30:36.828
♪پس این حماقتم رو ببخش♪

30:37.072 --> 30:39.996
♪که راه فراری برای خودم نمیذارم♪

30:39.996 --> 30:43.228
♪و فرصتی برای حسرت و پشیمونی ندارم♪

30:43.228 --> 30:46.780
♪اشوبی هستی که به آغوشش میکشم♪

30:46.780 --> 30:50.300
♪فکر و خیال تسلیم ناپذیرم♪

30:50.300 --> 30:57.164
♪♪قله دست نیافتنی هستی که خیلی فراتر از ابرهاست♪

30:57.500 --> 30:58.740
یائوشی

31:00.592 --> 31:03.964
♪این شور و شوق فروکش نمیکنه♪

31:03.964 --> 31:06.012
♪هیچوقت تسلیم نمیشم♪

31:06.012 --> 31:08.956
♪بذار تو این دیوونگی گم بشم♪

31:11.780 --> 31:12.819
هوانگ یائوشی

31:18.859 --> 31:20.300
پادزهر

31:33.180 --> 31:34.339
ازم بگذر

31:40.059 --> 31:41.379
هوانگ یائوشی

31:41.980 --> 31:43.099
بکشینشون

31:56.659 --> 31:58.619
هدف دسته نمک محقق شد

32:00.180 --> 32:01.020
محقق شد

32:18.020 --> 32:19.819
هدف دسته نمک محقق شد

32:20.740 --> 32:21.740
بایلی پسرم

32:26.659 --> 32:28.020
بایلی پسرم

32:29.419 --> 32:31.139
انتقامت رو گرفتم

32:31.819 --> 32:33.300
قاتلی که کشته بودت

32:34.300 --> 32:36.339
حالا فروریخته

32:39.099 --> 32:40.139
باهات مبارزه نمیکنم

32:40.379 --> 32:41.219
بکش کنار

32:46.220 --> 32:47.060
برو

32:48.059 --> 32:49.139
دوستت رو ببر

33:01.700 --> 33:02.540
ارباب

33:02.540 --> 33:03.700
- انتقام گرفتیم
- ارباب

33:03.700 --> 33:05.740
انتقاممون رو گرفتیم

33:06.700 --> 33:07.540
پدر

33:14.540 --> 33:15.819
هفدهم

33:16.220 --> 33:17.060
ارباب

33:17.139 --> 33:17.979
بیاین

33:18.579 --> 33:19.419
بریم

33:22.659 --> 33:24.379
هو چیان شو دشمنته

33:25.460 --> 33:26.579
دیگه رفته

33:37.740 --> 33:38.580
طرف

33:39.659 --> 33:41.700
عشق دوستم رو کشت

33:43.579 --> 33:45.260
از خاندان چایم

33:47.260 --> 33:48.379
اگه میخوای

33:51.220 --> 33:52.300
بکشیشون اول باید من رو بکشی

34:01.339 --> 34:02.179
یائوشی

34:03.499 --> 34:05.379
بانو فنگ هنوز زیر بارونه

34:07.899 --> 34:08.740
برو

34:33.419 --> 34:36.220
نمیخوام به لین آن برم

34:37.819 --> 34:39.260
فقط دفنم کن

34:40.260 --> 34:41.499
باشه

34:42.459 --> 34:43.819
دوست جونم؟

34:47.539 --> 34:48.379
خیلی خوب

34:51.819 --> 34:55.740
قبلا یه بار دفنت کردم

34:58.499 --> 35:01.060
حالا باهم بی حسابیم

35:16.859 --> 35:19.339
کمکی بهم بکن

35:22.899 --> 35:24.499
فقط

35:25.379 --> 35:26.219
برادرم

35:27.539 --> 35:30.780
دان شینگ بیان رو تو این دنیا دارم

35:32.859 --> 35:35.939
میدونست دزدیدنم و به قلعه یون شوی اوردنم

35:37.419 --> 35:39.220
اما برای نجاتم نیومد

35:40.740 --> 35:43.100
به لین آن برو و ازش بپرس

35:45.260 --> 35:46.100
...چرا

35:48.339 --> 35:50.260
چرا...؟

37:01.660 --> 37:08.563
(مقبره دان مین)

37:08.563 --> 37:15.351
(مقبره دان مین)

37:17.749 --> 37:24.508
(مقبره دان مین)

37:27.459 --> 37:28.299
فکرش رو نمیکردم

37:29.939 --> 37:31.700
دوستیمون به این زودی تموم بشه

37:34.859 --> 37:35.780
اولین بار که هم رو دیدیم

37:38.459 --> 37:40.260
فکر میکردم یه رزمی‌کار شایسته ام

37:42.620 --> 37:44.284
اما حتی نتونستم ازت محافظت کنم

37:53.220 --> 37:54.780
اگه از سفرم به لین آن جون سالم در بردم

37:58.260 --> 37:59.100
میام بهت سر میزنم

38:44.879 --> 38:50.844
(دان مین)

39:34.220 --> 39:35.060
برادر اویانگ

39:40.979 --> 39:41.819
حیف شد

39:43.979 --> 39:45.580
تو جنوب دوتا دوست پیدا کردم

39:47.140 --> 39:48.476
اما هردو دوستیم تموم شد

39:57.459 --> 39:58.299
بار و بنه رو بده بهم

40:00.700 --> 40:01.540
کجا میری؟

40:04.499 --> 40:05.939
باید ازت قوی تر بشم

40:07.300 --> 40:08.539
هدف نهاییمه

40:12.659 --> 40:13.739
اما الان

40:15.059 --> 40:16.500
باید سراغ دان شینگ بیان تو لین آن برم

40:17.739 --> 40:19.300
برای نجات جون خواهرش نیومد

40:20.619 --> 40:22.340
حداقل باید جلوی مقبره خواهرش زانو بزنه

40:24.260 --> 40:25.668
اگه بازم نیاد

40:27.659 --> 40:29.139
...حتی اگه به دستش بمیرم

40:31.340 --> 40:32.219
اگه به دستش بمیرم

40:33.380 --> 40:34.220
همه چیز تمومه

40:37.179 --> 40:38.019
بار و بنه رو بده بهم

40:41.059 --> 40:41.980
فقط بخشی از

40:43.820 --> 40:45.179
دنیای رزمی مون رو دیدی

40:46.500 --> 40:47.460
میگن دان شینگ بیان

40:48.219 --> 40:49.059
خیلی ماهر تر از

40:49.539 --> 40:50.940
چای چیونگه

40:53.099 --> 40:53.939
مهم نیست

40:55.739 --> 40:56.659
ته تهش میمیرم دیگه

40:59.500 --> 41:00.460
دوستم دان مین

41:02.260 --> 41:03.380
این کار رو ازم خواسته

41:07.099 --> 41:08.580
میخوای کاری برات بکنم؟

41:10.699 --> 41:11.539
باهات به لین آن

41:12.579 --> 41:13.419
میام و

41:14.900 --> 41:16.196
اونی که تو نقاشیه پیدا میکنم

41:16.739 --> 41:17.860
و همراهت برمیگردم

41:19.699 --> 41:20.659
بانو فنگ هم میاد؟

41:23.619 --> 41:24.459
اصلا

41:26.460 --> 41:27.699
نمیدونم بانو فنگ

41:28.780 --> 41:29.820
بیدار میشه یا نه

41:32.980 --> 41:34.139
حتی اگه بیدار هم بشه

41:36.420 --> 41:37.780
به یادم نمیاره

41:40.500 --> 41:41.380
راستش

41:45.019 --> 41:46.219
از دستت عصبانیم

41:49.099 --> 41:50.300
اما اگه جات بودم

41:51.460 --> 41:52.820
بانو فنگ برام اولویت داشت

41:54.139 --> 41:56.260
آدم با کسی که براش مهمه اینطور رفتار میکنه

41:59.940 --> 42:00.780
برادرا

42:01.300 --> 42:02.140
دوستا

42:02.739 --> 42:03.619
امور دنیوی

42:04.820 --> 42:06.300
هیچی اندازه عشقت مهم نیستن

42:08.539 --> 42:10.179
برای همین آخرش درکت کردم

42:23.739 --> 42:24.900
این ترتیزک پارسیه

42:26.659 --> 42:29.179
گیاهیه که تو گذرگاه سلیمان ایران رشد میکنه

42:30.860 --> 42:31.739
سم تو برگاشه

42:32.139 --> 42:33.059
پادزهر تو ساقه اشه

42:33.820 --> 42:35.579
ایرانیا برگاش رو آسیاب میکنن تا ازش بخور درست کنن

42:36.460 --> 42:37.820
و حیوونای شکاری رو گمراه کنن

42:38.460 --> 42:40.179
آدما بعد بو کردنش بیهوش میشن

42:41.059 --> 42:42.019
اما به محض اینکه

42:43.059 --> 42:44.219
ساقه اش رو بسوزونیم بهوش میان

42:48.980 --> 42:49.820
از کجا میدونی؟

42:52.739 --> 42:54.276
قلعه شتر برفی تو سم شناسی متخصصه

42:55.860 --> 42:57.260
و فقط یه تپه با ایران فاصله داره

42:59.019 --> 43:00.820
مادرم کوچیک که بودم

43:02.500 --> 43:03.420
بارها به ایران بردتم

43:36.860 --> 43:37.940
یه ساعت پیشش بمون

43:38.780 --> 43:39.820
به محض بهوش اومدنش

43:40.780 --> 43:41.820
همه چیز از نو شروع میشه

44:34.780 --> 44:36.139
همه پنجره های ارابه رو ببند

44:37.139 --> 44:38.276
تنها ساقه بود

44:38.820 --> 44:40.059
نذار دودش پراکنده بشه

45:36.380 --> 45:37.220
کجا میریم؟

45:44.619 --> 45:45.459
یائوشی؟

45:49.820 --> 45:50.660
کجا میریم؟

45:54.860 --> 45:55.700
به لین ان

46:00.619 --> 46:01.459
باشه

46:20.500 --> 48:34.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
