WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:29.739 --> 00:30.579
بانو فو؟

00:33.340 --> 00:34.539
یه جای نزدیک برای استراحت پیدا کن

00:35.380 --> 00:36.259
خودم خوب میشم

00:37.100 --> 00:37.979
دنبالمون میان

00:38.299 --> 00:39.140
و بعد برمیگردن

00:55.058 --> 00:55.908
بانوی من

00:55.908 --> 00:57.659
اویانگ فنگ ، لیوفانگ و تانگ لونگ رو کشته

00:58.100 --> 00:59.020
باید انتقامشون رو بگیرم

01:00.659 --> 01:01.499
بشین سرجات ببینم

01:03.579 --> 01:04.859
اصلا حریفشی؟

01:09.579 --> 01:10.419
تحریکش نشو

01:11.219 --> 01:12.420
پایین تر یه معبد زائو جونه

01:13.620 --> 01:14.460
همونجا استراحت میکنیم

01:19.340 --> 01:20.180
پو یوان کجاست؟

01:21.219 --> 01:22.459
پو یوان برادر پن رو کشته

01:23.099 --> 01:24.299
تو پنگ زه تعقیبم کرد

01:24.939 --> 01:26.060
اگه اویانگ فنگ دخالت نمیکرد

01:26.459 --> 01:27.620
پو یوان حتما میکشتم

01:39.140 --> 01:40.140
بانو فو فعلا برین

01:41.060 --> 01:41.900
بعدا میام دنبالتون

01:43.219 --> 01:44.420
نمیشه همینطوری بذارم برم

01:45.299 --> 01:46.139
جواب میخوام

02:00.900 --> 02:02.340
قبر لیو فانگ و تانگ لونگ کدومن؟

02:04.540 --> 02:05.380
نمیدونم

02:06.459 --> 02:07.419
اما برادر یائو اومده

02:08.740 --> 02:09.580
و دفنشون کرده

02:17.259 --> 02:18.379
قراره تا ابد همینجا وایسیم؟

02:20.740 --> 02:21.860
دوتاشون رو کشتم

02:26.180 --> 02:27.699
بااینکه تو جیانگ لینگ دوست شدیم

02:29.340 --> 02:30.180
الان اوضاع عوض شده

02:32.219 --> 02:33.059
اگه بخوای جونم رو بگیری

02:33.259 --> 02:34.099
جلوت مقاومت نمیکنم

02:36.659 --> 02:38.060
بانو فو تو معبد زائو جونه

02:40.219 --> 02:41.379
اینکه زندگیت رو بگیریم یا نه

02:44.419 --> 02:45.259
رو خودش تصمیم میگیره

02:47.580 --> 02:48.659
اگه نمی‌خوای کاری کنی پس میرم

02:53.300 --> 02:54.140
اویانگ فنگ

02:55.819 --> 02:57.060
حداقل امروز رو

02:58.500 --> 02:59.740
پیشمون بمون

03:02.539 --> 03:03.379
چرا؟

03:03.939 --> 03:04.939
بانو فو مجروح شده

03:06.099 --> 03:07.539
اگه تی مو و چی چینگ برگردن

03:08.979 --> 03:10.620
باید از یو دیان و من محافظت کنی

03:12.460 --> 03:13.300
ازتون محافظت کنم؟

03:14.539 --> 03:16.780
فعلا قوی ترین مبارزه بین چهارنفرمونی

03:17.939 --> 03:19.699
و بانو فو هم به خاطرت مجروح شده

03:32.819 --> 03:33.659
التماست میکنم

03:45.208 --> 03:47.076
(افسانه سلحشوران)

03:47.500 --> 04:58.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

05:06.039 --> 05:07.492
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

05:09.179 --> 05:12.132
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت هفتم=

05:33.980 --> 05:34.820
تو ارابه

05:36.620 --> 05:38.300
رایحه بخور میاد

05:39.459 --> 05:40.299
واقعا؟

05:43.459 --> 05:44.420
کم شده

05:45.540 --> 05:46.380
بخور چی بود؟

05:47.779 --> 05:49.300
گیاه ترتیزک

05:51.459 --> 05:52.540
برات توضیح بدم

05:53.339 --> 05:54.339
هم نمیفهمی

05:55.500 --> 05:56.740
تو لیائو ، جین و سونگ

05:57.019 --> 05:58.660
کمتر کسی میشناستش

05:59.420 --> 06:00.260
چرا

06:01.220 --> 06:02.379
تا از بین رفتن رایحه بیرون

06:02.379 --> 06:03.219
منتظر نموندی؟

06:04.899 --> 06:06.779
از رایحه اش متنفرم

06:07.740 --> 06:10.339
احتمالا زیادی شیرین و حال بهم زنه

06:27.699 --> 06:28.539
ارباب

06:30.980 --> 06:31.899
چی شده؟

06:32.300 --> 06:33.379
هوانگ یائوشی جلوتر وایساده

06:33.660 --> 06:34.500
نزدیک نمیاد

06:40.300 --> 06:41.300
ارابه رو ببرین جلو

06:42.740 --> 06:43.580
همینجا بمون

06:43.899 --> 06:44.739
اطاعت

06:44.939 --> 06:45.779
راه بدین

07:11.540 --> 07:12.380
اومدی

07:13.779 --> 07:14.619
اومدم

07:15.300 --> 07:17.420
با ارباب هو حرف بزنم

07:18.339 --> 07:19.179
یائوشی

07:19.980 --> 07:22.660
چرا میخوای وسط جاده حرف بزنیم؟

07:26.980 --> 07:27.820
اویانگ فنگ کجاست؟

07:30.500 --> 07:31.579
از کجا بدونم؟

07:32.819 --> 07:33.659
مگه

07:34.420 --> 07:35.540
باهات نبود؟

07:36.300 --> 07:37.140
اون موقع تو مسافرخونه

07:38.420 --> 07:39.540
همه چیز رو شنیدم

07:52.740 --> 07:53.580
اگه جون اویانگ فنگ

07:53.860 --> 07:55.139
به خاطرت

07:56.620 --> 07:57.500
به خطر بیفته

07:58.139 --> 07:58.980
چاره ای ندارم

08:00.139 --> 08:01.620
جز اینکه بهتون بی احترامی کنم

08:05.379 --> 08:06.219
افراد پشت سرتون هم

08:07.540 --> 08:08.579
میمیرن

08:19.699 --> 08:20.539
یائوشی

08:21.740 --> 08:23.459
امورات دسته نمک خیلی پیچیده است

08:23.939 --> 08:24.779
تنهایی

08:25.540 --> 08:28.259
باید از جون

08:28.379 --> 08:29.939
هزاران نون خور محافظت کنم

08:30.500 --> 08:31.740
درگیریای دنیای رزمی

08:32.139 --> 08:33.220
ناگزیر درگیرمون میکنه

08:33.820 --> 08:34.940
تازگی اویانگ فنگ

08:34.980 --> 08:36.820
با خاندان چای و تالار زی جین

08:36.860 --> 08:38.659
به مشکل خورده

08:39.740 --> 08:40.779
فقط چندتایی

08:41.379 --> 08:43.379
شایعه از چندتا آشنا شنیدم

08:43.899 --> 08:45.700
و پیش خودم نگهش داشتم

08:46.259 --> 08:47.460
چطور ممکنه زندگیش

08:47.659 --> 08:49.379
رو به خطر بندازم؟

08:49.899 --> 08:50.739
...من

08:51.539 --> 08:53.700
حتی اصلا ندیدمش

08:54.740 --> 08:55.580
ارباب هو

08:57.019 --> 08:58.179
راستش رو میگین؟

08:58.299 --> 08:59.299
مگه نمیدونی

08:59.940 --> 09:00.940
چطور ادمیم؟

09:04.179 --> 09:05.379
معلومه نمیدونه

09:09.659 --> 09:11.899
بانو فنگ ازم کینه به دل داره

09:12.899 --> 09:13.980
درمورد قتل پدرتون

09:14.460 --> 09:15.300
و مرگ پسرم

09:15.740 --> 09:17.580
همه چیز رو به یائوشی توضیح دادم

09:18.379 --> 09:20.299
همدیگه رو خنثی کردن

09:20.740 --> 09:21.580
یائوشی

09:22.460 --> 09:23.539
میشه توصیه ای بهت بکنم؟

09:24.100 --> 09:24.940
سراپاگوشم

09:26.500 --> 09:27.899
دو نوع آدم داریم

09:29.259 --> 09:30.379
خیرین بی اشتیاق

09:30.940 --> 09:32.059
و شرورای مشتاق

09:32.779 --> 09:34.340
اگه ارباب هو واقعا بی اشتیاق بود

09:34.740 --> 09:36.179
چرا میخواد برای تسلط به همه

09:36.220 --> 09:37.139
به درگیریا دامن بزنه؟

09:37.500 --> 09:39.299
انتقام مرگ پسرش رو نگرفت

09:39.419 --> 09:41.220
اما خیلیا رو تو شعاع هزاران لی به خاطر پول کشته

09:41.259 --> 09:42.139
منطقیه؟

09:43.779 --> 09:44.619
کشتار

09:45.940 --> 09:46.860
به خاطر پول؟

09:47.659 --> 09:49.299
کی شده کسی رو بکشم؟

09:49.500 --> 09:50.340
پدرم

09:50.660 --> 09:51.500
نمکات رو تو هوآی نان

09:51.500 --> 09:52.419
مصادره کرد

09:53.139 --> 09:54.700
و تو کوهستان با جلوش رو گرفتی و کشتیش

09:55.179 --> 09:56.379
دسته نمک خیلی ثروتمنده

09:56.860 --> 09:58.220
ارزش جون پسرت

09:58.220 --> 10:00.379
از چند هزار جین نمک کمتر بود؟

10:03.019 --> 10:04.379
خواسته هایی دارم

10:05.539 --> 10:07.419
قبلا به یائوشی گفتم

10:09.460 --> 10:10.300
چین؟

10:14.100 --> 10:16.620
مهارتات رو قرض بگیرم

10:17.899 --> 10:20.500
تا جسم علیلم رو درمان کنم

10:21.500 --> 10:23.580
و دوباره راه برم

10:32.419 --> 10:33.259
باشه

10:34.740 --> 10:35.620
بیا معامله کنیم

10:37.019 --> 10:38.299
سم بانو فنگ رو درمان کن

10:39.500 --> 10:41.500
و منم استخونات رو دوباره جا میندازم و ترمیمشون میکنم

10:42.460 --> 10:43.300
بعدش

10:43.620 --> 10:44.539
بانو فنگ رو باخودم میبرم

10:45.580 --> 10:46.420
یائوشی

10:46.779 --> 10:47.779
گفتی

10:48.179 --> 10:50.940
باید طی بیست و یک روز هفت بار استخونام جا بیفته و ترمیم بشه

10:51.299 --> 10:52.340
بعدش با معجون

10:52.379 --> 10:53.620
کامل خوب میشم

10:53.980 --> 10:54.860
بعد امروز

10:55.220 --> 10:56.500
پنج بار دیگه میمونه

10:57.379 --> 10:58.419
یه قرص نه یین دیگه

10:59.100 --> 11:01.259
بهتون میدم

11:02.620 --> 11:03.500
بعد بیست و یک روز بخورینش

11:03.500 --> 11:04.340
تا شرایطتون

11:04.779 --> 11:05.860
حسابی پیشرفت کنه

11:07.059 --> 11:08.139
اما با بانو فنگ

11:09.019 --> 11:09.859
میریم

11:11.500 --> 11:12.539
و دیگه برنمیگردیم

11:19.500 --> 11:20.379
نرم ببینم چه خبره؟

11:30.220 --> 11:32.220
عادی نفس بکشین

11:37.299 --> 11:38.419
اول خودتون امتحانش کنین

12:09.539 --> 12:10.539
خواهش میکنم استخونام رو جا بنداز

12:12.139 --> 12:13.419
و بهم قرص بده

13:07.899 --> 13:10.460
بازم ازتون ممنونم

13:13.100 --> 13:14.179
بانو فنگ

13:14.940 --> 13:16.460
باوجود جوونی

13:17.059 --> 13:18.700
خردمندی بی نظیر

13:20.620 --> 13:21.940
هوش سرشاری داره

13:24.460 --> 13:25.539
اصلا انتظار نداشتم

13:26.059 --> 13:28.220
همچین توانمندیایی داشته باشه

13:30.740 --> 13:32.419
همین الان با خودت ببرش

13:33.779 --> 13:35.860
و باهاش حرف بزن

13:36.659 --> 13:37.940
اما قبل ساعت یو

13:39.139 --> 13:39.979
باید

13:40.700 --> 13:42.059
برش گردونی

13:44.059 --> 13:45.740
وگرنه اگه برنگرده

13:49.139 --> 13:50.899
بلای روح سه روزه

13:51.259 --> 13:53.220
هر بار که

13:54.019 --> 13:55.419
هر سه روز خنثی نشه

13:56.860 --> 13:59.340
اثرش هشت ساعت زودتر پیشرفت میکنه

14:00.539 --> 14:02.220
دو روز پیش ساعت چو بود

14:02.700 --> 14:03.540
امروز

14:04.379 --> 14:05.700
ساعت یوئه

14:07.899 --> 14:08.739
فکر میکردم

14:09.340 --> 14:10.539
تازه خنثیش کردی

14:10.940 --> 14:13.139
چطور ممکنه خنثی شده باشه؟

14:15.220 --> 14:16.100
همه گردهای پیش تر

14:16.580 --> 14:17.460
فقط برای

14:18.539 --> 14:20.379
امتحان سم بود

14:24.100 --> 14:25.980
بخور ترتیزک

14:29.620 --> 14:31.019
بلای روح سه روزه

14:31.580 --> 14:33.940
واقعیه

14:36.419 --> 14:39.419
مهارت رزمیت فوق العاده است

14:40.460 --> 14:41.980
فقط با بانو فنگ

14:42.500 --> 14:44.340
میشه مهارت کرد

14:45.659 --> 14:46.659
روح فنگ هنگ

14:47.299 --> 14:48.460
سر ساعت یو

14:50.500 --> 14:51.779
متلاشی میشه

14:53.259 --> 14:55.019
باهات صادق بودم

14:56.539 --> 14:57.379
...اونوقت

14:57.580 --> 15:00.419
چطور ممکنه هنوز آدم ساده لوح

15:01.059 --> 15:03.379
و کم عقلی شبیهت تو دنیا پیدا بشه؟

15:08.980 --> 15:10.100
من ، هو چیان شو

15:10.899 --> 15:11.860
هیچ مهارت رزمی ندارم

15:12.899 --> 15:14.620
و علیلم

15:16.179 --> 15:17.980
اگه یه خیرخواه بی اشتیاق بودم

15:19.299 --> 15:21.179
چطور تا الان جون سالم در میبردم؟

15:22.019 --> 15:24.100
ممکنه آرزوم برای تسلط به

15:25.980 --> 15:27.700
دنیای رزمی به فراموشی سپرده بشه

15:32.899 --> 15:34.700
میخوای بکشیم؟

15:38.500 --> 15:40.340
یه استاد بی همتا

15:40.940 --> 15:42.940
حالا تو دام یه زن افتاده

15:43.980 --> 15:46.940
شرط می‌بندم جرات نداری

16:15.539 --> 16:16.379
بریم

16:25.220 --> 16:26.060
ارباب

16:32.139 --> 16:33.539
قبل ساعت یو

16:34.620 --> 16:35.779
برمیگردن

17:14.940 --> 17:15.780
اویانگ فنگ

17:18.460 --> 17:19.980
چرا به حرفش گوش دادی و همینجا موندی؟

17:25.420 --> 17:27.059
قدرتتون که برگشت میرم

17:30.220 --> 17:31.180
خیلی عجیبه

17:32.380 --> 17:33.259
خوب که بشم

17:34.900 --> 17:36.059
دیگه نمیتونی بری

17:38.380 --> 17:39.700
(جواز سفر)
از دست تی مو نجاتم دادین

17:40.779 --> 17:41.980
اینکه به خاطر برگشتشون بمونم و مراقبتون باشم

17:42.940 --> 17:43.780
منطقیه

17:47.099 --> 17:48.059
یو دیان چیکار میکنه؟

17:52.059 --> 17:52.899
یه گودال میکنه

17:54.500 --> 17:55.900
تا بعد خوب شدنتون دفنش کنیم

17:57.420 --> 17:58.260
نشنیدی چی گفت؟

18:02.500 --> 18:03.340
شنید

18:04.779 --> 18:05.619
اویانگ فنگ

18:05.660 --> 18:08.420
اگه به جات بودم همین الان بانو فو رو میکشتم

18:09.900 --> 18:10.859
منظورت چیه؟

18:11.460 --> 18:12.700
خودت بودی که دوباره سراغم اومدی

18:13.660 --> 18:14.579
مزخرف نگو

18:17.820 --> 18:18.660
...من

18:18.660 --> 18:19.500
مهم نیست

18:24.859 --> 18:25.900
دو نفر از افراد تون رو کشتم

18:28.099 --> 18:29.420
تا انتقام برادر لی و برادر ژائو رو بگیرم

18:30.180 --> 18:31.259
یه روز دیگه هم میمونم

18:32.619 --> 18:33.579
اگه چای ها اومدن

18:34.859 --> 18:35.700
باهاشون مقابله میکنم

18:36.900 --> 18:37.740
اگه نیومدن

18:39.700 --> 18:41.019
دیگه بهم مدیون نیستم

18:42.299 --> 18:43.460
فکر کردی بدهیا تسویه میشن؟

18:43.700 --> 18:44.540
اره

18:45.140 --> 18:46.059
وجدانم پاکه

18:46.980 --> 18:48.180
اگه حس میکنی مسئله ای حل نشده

18:48.700 --> 18:49.779
هرکاری باید بکنی زود انجامش بده

18:55.059 --> 18:56.339
عجیب نیست که شیائومین دوستت داره

18:59.259 --> 19:00.099
حرفش رو نزن

19:02.539 --> 19:03.539
مسائل دنیای رزمی

19:04.980 --> 19:06.059
رو نمیشه فقط با حرف

19:07.900 --> 19:10.299
حل کرد

19:11.619 --> 19:12.459
با دلیل و منطق

19:14.140 --> 19:15.140
همه چیز روشن میشه

19:17.499 --> 19:18.339
بیا

19:18.339 --> 19:19.179
بریم بیرون حرف بزنیم

19:28.980 --> 19:29.820
بریم حرف بزنیم

19:36.500 --> 19:37.460
بیرون منتظر میمونم

19:38.019 --> 19:39.099
بالاخره که میای

19:53.019 --> 19:53.859
تو چاپارخونه کوی ژو

19:54.740 --> 19:55.580
گفتی

19:56.460 --> 19:57.539
لمست کردم

19:58.500 --> 20:00.220
برای همین دیگه نباید تو این دنیا زندگی کنی

20:01.220 --> 20:02.060
همون موقع

20:02.819 --> 20:04.099
باید باخودم میبردمت

20:07.380 --> 20:08.900
فقط میخواستم باخودت ببریم

20:10.859 --> 20:12.579
اصلا فکر نکردم تا ابد کنارم بمونی

20:16.380 --> 20:17.339
دلم میخواست

20:17.339 --> 20:18.619
کنار هم یه زندگی ساده داشته باشیم

20:23.259 --> 20:24.180
تقریبا ساعت یو شده

20:26.859 --> 20:27.699
برگردیم

20:27.819 --> 20:28.659
باید از ارباب هو بخوای

20:28.819 --> 20:29.659
سم زداییت کنه

20:34.660 --> 20:35.819
اگه رد کرد چی؟

20:37.019 --> 20:38.460
دسته نمک رو زیر و رو میکنم

20:40.859 --> 20:41.900
خلوت نشینی از دنیا

20:43.460 --> 20:44.819
که وسط دردسرای روزمره زندگی میکنه

20:45.819 --> 20:47.140
خیلی دلخراشه

20:48.660 --> 20:50.500
گفتی قرص نه یین یه جور سمه

20:51.940 --> 20:53.259
حتی اگه دوباره احیام کنه

20:53.259 --> 20:54.460
زیاد زنده نمیمونم

20:56.220 --> 20:57.060
چقدر زنده میمونم؟

20:57.819 --> 20:58.659
اگه خوب پیش بره

20:59.059 --> 20:59.899
سه تا پنج سال

21:02.700 --> 21:03.540
در طول یکسال

21:04.460 --> 21:06.099
نصفش رو تو انزوا میگذرونی

21:06.940 --> 21:07.780
چرا زحمت میکشی؟

21:09.859 --> 21:11.500
روی یه صخره هم رو دیدیم

21:12.339 --> 21:13.779
روی صخره هم از هم جدا میشیم

21:14.940 --> 21:16.299
از اول دوتا غریبه بودیم

21:17.900 --> 21:19.619
فقط یه برگ در بادم

21:21.059 --> 21:22.259
فراموش کردنم راحته

22:40.500 --> 22:41.340
کی هستی؟

22:43.900 --> 22:44.740
بهم بگو

23:26.819 --> 23:28.140
چرا همینطوری ساکت نشستی؟

23:29.740 --> 23:30.660
خودت صدام کردی بیام

23:30.980 --> 23:31.820
حرف دلت رو بزن

23:32.980 --> 23:33.820
گودال حسابی گود شده

23:34.340 --> 23:35.220
بانو فو که بیاد بیرون

23:35.220 --> 23:36.060
این تو دفنت میکنیم

23:38.940 --> 23:40.420
دو نفر از هشت حرفه رو کشتی

23:41.179 --> 23:42.019
تو قلمروی سونگ

23:42.019 --> 23:43.059
هیچ پناهی نداری

23:44.420 --> 23:45.260
میدونم

23:46.220 --> 23:47.099
در این صورت

23:47.740 --> 23:48.580
به غرب برمیگردم

23:52.660 --> 23:53.700
خوب چرا الان نمیری؟

23:54.660 --> 23:55.940
بانو فو تو شهر نجاتم داد

23:56.460 --> 23:57.460
و به خاطرم ضربه خورد

23:58.099 --> 23:59.500
میمونم تا اگه چای ها پیداشون شد جلوشون رو بگیرم

24:00.019 --> 24:01.619
بهونه ای بود که نگهت دارم

24:02.940 --> 24:03.780
بهونه منطقیه

24:07.700 --> 24:08.540
این گودال

24:09.460 --> 24:11.180
قراره قبرت باشه اویانگ فنگ

24:11.980 --> 24:12.820
احمق نیستم

24:13.619 --> 24:14.539
نمیتونی دفنم کنی

24:14.819 --> 24:16.980
وقتی بانو فو پیداش بشه حریفش نمیشی

24:19.259 --> 24:20.299
با زن جماعت مبارزه نمیکنم

24:24.299 --> 24:25.180
چون زنم؟

24:25.339 --> 24:26.619
با زن جماعت نمیجنگم

24:27.360 --> 24:28.922
اگه زنی بهم حمله کنه جوابش رو نمیدم

24:33.700 --> 24:34.940
پس امشب همینجا میمیری

24:37.380 --> 24:38.819
مرد واقعی از مرگ نمیترسه

24:40.220 --> 24:42.660
فکر میکردم تو دنیای رزمی جنوب بی رقیب و شکست ناپذیرم

24:43.500 --> 24:44.500
این روزا فهمیدم

24:44.740 --> 24:45.940
که هیچی نیستم

24:47.259 --> 24:48.740
فقط اصول تو زندگیم باقی موندن

24:50.619 --> 24:51.460
اگه نادیده اشون بگیرم

24:53.619 --> 24:54.700
حتی لایق مردن نیستم

25:01.500 --> 25:02.940
بیا به مناطق غربی بریم

25:06.339 --> 25:07.660
منم نمیخوام اینجا بمونم

25:09.740 --> 25:10.700
فقط دوتایی باهم

25:11.380 --> 25:12.779
بدون کینه هایی که تو دلمونه

25:20.259 --> 25:21.980
بانوی من شاید کینه ها براتون مهم نباشه ولی من اینطور نیستم

25:22.660 --> 25:25.299
لیو فانگ و تانگ لونگ دهه ها برادر و خواهر قسم خورده ام بودن

25:26.099 --> 25:28.059
به خاطر محبت شخصیتون ازش نمیگذرم

25:30.059 --> 25:30.899
اویانگ فنگ

25:32.539 --> 25:33.859
تو جیانگ لینگ باهم پیمان دوستی بستیم

25:34.180 --> 25:35.259
برات شمشیر میکشم

25:35.980 --> 25:37.099
سر حرفم هستم

25:38.140 --> 25:38.980
تهش همینه

25:39.940 --> 25:41.019
مجبورم نکن بمیرم

25:48.619 --> 25:49.700
کی خواست

25:49.859 --> 25:50.779
مجبورت کنه بمیری

26:22.660 --> 26:23.859
زن تو نقاشی کیه؟

26:27.420 --> 26:28.260
ربطی بهت نداره

26:34.660 --> 26:35.700
پس قضیه از این قراره

26:37.740 --> 26:38.980
از این مشکلات خسته شدم

26:44.059 --> 26:44.899
تصمیمم رو گرفتم

26:46.940 --> 26:48.059
حالا که با شیائومین صادقی

26:49.660 --> 26:51.220
به مناطق غربی برگرد

26:51.819 --> 26:52.659
از امروز به بعد

26:53.019 --> 26:54.099
دیگه تو سونگ نبینمت

26:59.859 --> 27:00.779
اگه ردش کنی

27:01.220 --> 27:02.259
اونوقت دو نفر از هشت حرفه تالار زی جین

27:02.819 --> 27:03.659
بیخودی نمردن

27:04.019 --> 27:05.819
برادر لی و برادر ژائو هم مردن چطور بی حساب میشیم؟

27:06.859 --> 27:07.700
کینه که زیاد میشه

27:08.180 --> 27:09.020
نمیشه بی حسابش کرد

27:13.180 --> 27:14.259
دلیل و منطق رو ندید میگیری اره؟

27:15.660 --> 27:16.980
به قدر کافی خویشتن داری کردیم

27:33.019 --> 27:34.299
این دنیا ورای عقل و منطقه

27:35.059 --> 27:36.339
فقط میخوام به لین آن برسم

27:36.819 --> 27:39.140
اصلا دنیای رزمی جنوب رو تحریک نکردم

27:40.740 --> 27:42.579
...بااینکه شاید مهارتای رزمیم کم و کس ی داشته باشه

27:46.859 --> 27:47.859
شیائومین عقل از سرت پریده؟

27:47.980 --> 27:48.820
دیوونه نشدم

27:52.460 --> 27:53.500
اویانگ فنگ همین الان برو

27:59.940 --> 28:00.780
بانوی من

28:01.059 --> 28:02.339
ده سال بهتون خدمت کردم

28:02.619 --> 28:04.180
مگه چندبار این مردک رو دیدین که ازش دفاع میکنین

28:04.980 --> 28:05.820
اویانگ فنگ

28:06.180 --> 28:07.539
واقعا میخوای اینجا بمیری؟

28:26.019 --> 28:26.859
اویانگ فنگ؟

28:28.900 --> 28:29.740
یو دیان

28:30.539 --> 28:31.379
دفنش کن

28:42.259 --> 28:43.180
یه معبد اون پایینه

28:46.740 --> 28:47.580
اینجا نمیان

28:49.900 --> 28:50.740
سمت معبد میریم

29:03.539 --> 29:04.379
دان مین

29:04.859 --> 29:05.740
به خاطر برادرت

29:05.740 --> 29:06.900
خیلی خودسر شدی

29:08.180 --> 29:10.259
اگه رهبر تالار نبود کی باهات مدارا میکرد؟

29:11.700 --> 29:13.740
چه تو امورات رزمی چه حکومتی

29:14.220 --> 29:15.220
هیچی نیستی

29:20.259 --> 29:21.099
امروز

29:21.299 --> 29:23.140
به خاطر دشمنت با قوم و خویشت جنگیدی

29:23.660 --> 29:24.619
اگه الان دخلت رو بیارم

29:24.980 --> 29:26.460
ارباب دان هیچی نمیگه

29:27.220 --> 29:28.700
یو دیان دفنش کن

29:28.700 --> 29:29.540
بانو فو

29:30.820 --> 29:31.660
بانو فو

29:31.660 --> 29:32.500
دفنش کن

29:34.420 --> 29:35.940
کجا خودسری کردم؟

29:36.819 --> 29:38.859
فقط میخواستم اونی که دوست دارم پیدا کنم

29:39.299 --> 29:41.099
بهش گوش بدم و کنارش بمونن

29:42.140 --> 29:43.900
کی به امورات رزمی و حکومتی اهمیت میده؟

29:45.500 --> 29:46.660
خودسر نیستی؟

29:47.460 --> 29:48.739
اونی که دوست داری؟

29:49.316 --> 29:51.140
اگه تاحالا ازش پرسیدی دوستت داره یا نه؟

29:52.579 --> 29:53.619
نپرسیدم

29:55.539 --> 29:56.859
نپرسیدم

29:58.499 --> 29:59.339
بانو فو

29:59.339 --> 30:00.339
ولش کنین بره

30:08.579 --> 30:09.419
ادامه بده

30:09.539 --> 30:10.379
میرم ببینم چه خبره

30:47.579 --> 30:48.419
فو روچینگ

30:49.460 --> 30:50.779
تو برادرم رو کشتی؟

30:53.980 --> 30:54.940
تی لین مرده؟

30:57.019 --> 30:57.859
با جونت تاوانش رو بده

31:17.900 --> 31:19.220
باز میخواین چند نفره بریزین سرم؟

31:21.579 --> 31:22.419
خواهر دیان

31:22.779 --> 31:23.859
نقاط حیاتیم رو باز کن

31:25.940 --> 31:26.780
یو دیان

31:28.460 --> 31:29.420
بانو فو خبر نداره

31:29.539 --> 31:30.460
این مردک هم نمیدونه

31:30.980 --> 31:32.420
تو هم نمیدونی تو دلم چی میگذره؟

31:34.220 --> 31:35.460
فنون طب سوزنی ارشد فو

31:36.220 --> 31:37.060
ورای قدرتمه

31:39.539 --> 31:42.420
باید تی مو و چی چینگ از خاندان چای باشن

31:45.339 --> 31:46.579
ارشد فو بهم گفت دفنش کنم

31:48.700 --> 31:49.900
اون موقع تو پنگ زه

31:50.660 --> 31:52.740
بانو فو با تی لین و چی چینگ مبارزه کرد

31:53.259 --> 31:55.220
تی مو بین شش زبده خاندان چای رتبه دومه

31:56.460 --> 31:58.539
امشب همه اینجا میمیریم

32:04.220 --> 32:05.060
چی چینگ

32:06.299 --> 32:07.139
چرا دو به شکی؟

32:09.180 --> 32:10.020
چی چینگ

32:10.660 --> 32:11.900
تو پنگ زه ازم ضربه خورده

32:12.299 --> 32:13.139
خودم ترتیبش رو میدم

32:13.299 --> 32:14.139
برو دان مین رو بگیر

32:37.859 --> 32:38.699
چی چینگ

32:38.940 --> 32:39.780
...نمیترسی

33:57.380 --> 33:58.220
ممنون که

33:58.779 --> 33:59.619
لوم ندادی

34:00.539 --> 34:01.660
مبارزه دو به یک

34:02.539 --> 34:03.460
حتما خسته ات کرده

34:11.860 --> 34:12.700
اویانگ فنگ؟

34:14.659 --> 34:15.499
حرف بزن

34:15.540 --> 34:16.380
یه چیزی بگو

34:16.380 --> 34:17.220
اویانگ فنگ

34:23.300 --> 34:24.260
حرف بزن

34:26.980 --> 34:27.820
خوبم بابا

34:28.699 --> 34:29.900
فقط جسمم تکون نمیخوره

34:32.940 --> 34:34.420
زن تو نقاشی کیه؟

34:35.500 --> 34:36.460
بازم که پرسیدی؟

34:37.099 --> 34:37.940
کیه؟

34:38.500 --> 34:39.699
زنیکه خل و چل

34:40.579 --> 34:41.420
از اینجا بیارم بیرون

34:48.300 --> 34:49.140
خواهر دیان

34:49.860 --> 34:50.700
و بانو فو

34:51.739 --> 34:52.820
هر دو مردن؟

34:54.460 --> 34:55.300
درم بیار

34:55.900 --> 34:56.740
نقاط حیاتیم رو باز کن

34:57.300 --> 34:58.140
کمکشون میکنم

34:58.739 --> 34:59.579
دیگه دیر شده

35:00.059 --> 35:00.899
دیگه خیلی دیره

35:02.340 --> 35:03.180
اویانگ فنگ

35:04.260 --> 35:05.100
بهم قول بده

35:05.820 --> 35:06.660
حرف نزنی و

35:06.780 --> 35:07.620
و تکون نخوری

35:12.780 --> 35:14.500
اولین بار که تو یامن کوی ژو دیدمت

35:16.300 --> 35:18.420
یه دل نه صد دل عاشقت شدم

35:20.860 --> 35:21.739
گفتی

35:23.219 --> 35:24.219
یه روز کنار هم بودن

35:24.219 --> 35:25.380
عین یه عمر زندگی میمونه

35:26.340 --> 35:28.059
یه روز کنار همدیگه بودیم

35:31.380 --> 35:32.220
دان مین

35:33.780 --> 35:34.620
درم بیار

35:39.380 --> 35:40.260
تو زندگی بعدیم

35:40.980 --> 35:41.940
دیگه خودسری نمیکنم

35:42.739 --> 35:43.860
بیا دوست باشیم

35:45.539 --> 35:47.019
یه عمر دوست میمونیم

35:49.219 --> 35:50.059
دان مین

35:50.500 --> 35:51.340
دان مین

35:52.179 --> 35:53.059
درم بیار

35:54.940 --> 35:56.139
درم بیار

35:57.059 --> 35:57.899
...درم

36:23.820 --> 36:24.660
پخش بشین

36:25.059 --> 36:26.340
کل معبد رو بگردین

36:46.500 --> 36:47.340
اینجاست

36:47.340 --> 36:48.180
سمت پایین رفته

36:48.500 --> 36:49.340
بریم دنبالش

36:58.179 --> 36:59.019
بانو فو؟

37:12.099 --> 37:12.939
خواهر دیان؟

37:26.900 --> 37:27.740
بانو فو؟

37:29.579 --> 37:30.419
بانو فو؟

37:37.940 --> 37:39.380
بانو فو

38:10.099 --> 38:10.939
مراقب باش داغه

38:16.619 --> 38:17.459
بیا

38:17.780 --> 38:18.620
یکم بخور

38:22.260 --> 38:23.100
چای هو

38:24.699 --> 38:25.539
بخورش

38:25.739 --> 38:26.579
باشه

38:42.860 --> 38:43.700
ارباب

38:46.300 --> 38:47.219
هوانگ یائوشی

38:47.539 --> 38:48.379
با بانو فنگ برگشتن

38:57.380 --> 38:59.739
دوساعت از ساعت یو گذشته

39:01.460 --> 39:02.579
یه ساعت دیگه

39:04.099 --> 39:04.980
بیدار میشه

39:06.380 --> 39:08.739
اما حتی خودش رو نمیشناسه

39:09.420 --> 39:10.380
چطور سم زداییش میکنی؟

39:11.380 --> 39:14.900
آزادی من و هر کی اینجاست

39:17.260 --> 39:19.019
بکشی

39:20.139 --> 39:21.460
اما شیوه

39:23.860 --> 39:24.940
سم زدایی رو بهت نمیگم

39:35.420 --> 39:36.260
بیدارش کن

39:39.099 --> 39:41.699
کار مهمی تو قلعه یون شوی تو جیانگ ژو دارم

39:42.539 --> 39:45.579
کمکم کن حساب جنگجوهای زبده خاندان چای و تالار زی جین رو برسم

39:45.900 --> 39:47.780
راضی بشم

39:48.460 --> 39:50.260
سم بانو فنگ رو خنثی میکنم

39:50.420 --> 39:51.260
و بعد مبذارم برین

40:50.142 --> 40:53.346
(قلعه یون شوی)

40:56.219 --> 40:57.619
دان شینگ بیان هنوز نیومده؟

40:58.179 --> 40:59.019
همینطوره

41:00.820 --> 41:01.660
چرا؟

41:03.019 --> 41:04.380
دو روز تو لین آن منتظر بودم

41:05.460 --> 41:06.340
دان شینگ بیان میگفت

41:07.019 --> 41:09.139
جیا شیائو دوی سرای چون فنگ این روزا خیلی محبوب شده

41:10.312 --> 41:11.812
مهارتای زیتر نوازی و آواز خونی و شطرنجش

41:12.340 --> 41:13.180
برای ده سال

41:13.539 --> 41:14.420
لین آن رو تسخیر میکنه

41:15.556 --> 41:16.996
خطاطی و نقاشیش چنگی به دل نمیزنه

41:17.739 --> 41:18.579
اما باز قابل قبوله

41:22.699 --> 41:23.579
به مبارزه تو

41:24.460 --> 41:26.340
قلعه یون شوی دعوتش کردم

41:27.539 --> 41:28.780
اونوقت جرات کرده تحقیرم کنه

41:30.059 --> 41:30.900
دان شینگ بیان گفت

41:31.619 --> 41:33.019
یه رقابت شطرنج سه روزه

41:33.380 --> 41:34.220
یا جیا شیائو دو داره

41:34.220 --> 41:35.699
(چی مینگ ، جنگجوی زبده خاندان چای)

41:35.699 --> 41:36.980
خبرش همه جا پخش شده

41:37.539 --> 41:39.539
نخبگان فرهنگی لین آن هم شرکت میکنن

41:41.099 --> 41:42.019
اومدنش

41:42.500 --> 41:43.659
بی احترامیه

41:46.780 --> 41:48.059
به یه رقاص بیشتر از

41:49.019 --> 41:50.460
مبارزه رزمی اولویت میده

41:51.420 --> 41:52.300
چقدر چندش اوره

41:54.179 --> 41:55.019
چون نمیاد

41:55.579 --> 41:56.419
تالار زی جین

41:57.260 --> 41:58.179
یکی دیگه رو نمیفرسته

42:00.980 --> 42:01.820
دان شینگ بیان

42:02.699 --> 42:04.260
خبر نداره خواهرش گروگانمونه؟

42:04.820 --> 42:05.660
چرا میدونه

42:06.179 --> 42:08.460
گفت اگه

42:08.460 --> 42:09.579
بانو دان مین رو بکشین

42:10.059 --> 42:11.619
یعنی به تالار زی جین اعلان جنگ دادین

42:13.179 --> 42:14.860
اگه بانو دان مین زنده بمونه

42:15.579 --> 42:17.139
برای چی با خاندان چای درگیر بشه؟

42:18.460 --> 42:19.300
عموجان

42:19.659 --> 42:20.820
ارباب هو با بالای بیست تفر

42:21.059 --> 42:21.988
(چای شانگ ، ارباب کوچیک خاندان چای)
بالای دو ساعته

42:21.988 --> 42:23.044
تو تالار جیان چی منتظرن

42:26.260 --> 42:27.100
هو چیان شو

42:28.260 --> 42:30.340
قول اتحاد با خاندان چای رو داد

42:31.380 --> 42:33.739
اما مخفیانه با تالار زی جین تبانی کرد

42:35.019 --> 42:36.099
درسته؟

42:36.500 --> 42:37.340
بله

42:38.059 --> 42:39.340
هو چیان شو دوطرفه رو بازی داده

42:40.019 --> 42:41.500
تا خاندانمون و تالار زی جین رو مجبور کنه

42:41.699 --> 42:43.099
تو قلعه یون شوی همدیگه رو از پا دربیارن

42:43.579 --> 42:44.419
که خودش نفعش رو ببره

42:44.900 --> 42:46.260
از غیبت دان شینگ بیان

42:46.980 --> 42:48.219
چه نفعی میبره؟

42:53.019 --> 42:54.019
ولی خوب وقتیه

42:55.619 --> 42:57.340
کار این علیل رو یکسره میکنم

43:05.260 --> 43:06.539
برای برادرت مهم نیستی

43:08.099 --> 43:09.739
شطرنج بازی با یه رقاص

43:10.340 --> 43:12.260
تو لین آن رو بهت ترجیح میده

43:16.019 --> 43:16.860
انقدر حرف نزن

43:17.739 --> 43:18.619
اگه جرات داری بکشم

43:29.019 --> 43:30.500
سرورم ارشد چای برگشتن

43:31.500 --> 43:32.340
کی؟

43:32.340 --> 43:33.988
ارشد چای چیونگ کنار دریاچه نوشیدنی میخورن

43:36.539 --> 43:37.379
چی چینگ

43:37.739 --> 43:38.579
بله سرورم؟

43:38.579 --> 43:39.820
تی لین و تی مو مردن؟

43:42.380 --> 43:43.220
بله

43:43.780 --> 43:45.699
مراقب دان مین باش و بعدا بیارش

43:46.699 --> 43:47.539
اطاعت

43:50.500 --> 43:51.340
چرا ماتی؟

43:52.860 --> 43:54.099
خوبم

43:55.099 --> 43:56.699
تی لین و تی مو چطور مردن؟

43:58.019 --> 44:00.500
فو رو چینگ از تالار زی جین کشتشون

44:22.260 --> 44:23.500
یکم دیگه نوشیدنی برام بیارین

44:38.820 --> 44:40.340
دان شینگ بیان چی گفت؟

44:41.179 --> 44:42.619
تو این دو روز فقط یه جمله گفت

44:43.340 --> 44:45.139
گفت درگیریای رزمی براش مهم نیست

44:45.699 --> 44:48.219
دسته نمک و خاندان چای اگه می‌خوان میتونن به جون هم بیفتن

44:49.820 --> 44:51.139
حرف دیگه ای نزد؟

44:51.619 --> 44:54.139
نخواستم زیاد با دان شینگ بیان حرف بزنم

45:00.139 --> 45:01.940
حالا که تا قلعه یون شوی اومدیم

45:04.739 --> 45:06.019
همه توانمون رو پای این مبارزه میذاریم

45:07.940 --> 45:08.780
ارباب

45:08.940 --> 45:10.539
قلعه یون شوی کلی استاد و جنگجوی زبده داره

45:11.420 --> 45:12.460
بخت باهامون یار نیست

45:12.860 --> 45:15.019
بودنت اوضاع رو به نفعمون عوض میکنه

45:15.900 --> 45:16.740
همه تلاشم رو

45:16.860 --> 45:17.700
میکنم

45:31.539 --> 45:32.579
هو چیان شو

45:34.219 --> 45:35.780
هر دو طرف رو بازی دادی

45:36.980 --> 45:38.539
دیگه نمی‌خوای زنده بمونی؟

45:39.699 --> 45:41.900
ارباب چای خواهش میکنم آروم باشین

45:42.500 --> 45:43.780
بذارین توضیح بدم

45:43.860 --> 45:45.780
دیگه چی میخوای بگی؟

45:51.500 --> 45:52.900
از حالا به بعد

45:54.940 --> 45:55.780
تو

45:56.380 --> 45:57.220
چای یو

45:57.980 --> 46:00.099
از دستورات دسته نمک اطاعت میکنی

46:01.340 --> 46:02.180
تو دنیای رزمی

46:02.980 --> 46:04.099
دیگه خاندان چای نداریم

46:08.500 --> 48:18.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
