WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.060 --> 01:12.900
ارباب جوان

01:16.140 --> 01:18.379
پن جی برادر لی رو کشت

01:19.140 --> 01:20.500
اما پن جی رو نکشتم

01:24.500 --> 01:25.340
کار اون بود

01:29.379 --> 01:30.260
حرفم رو باور میکنین؟

01:32.019 --> 01:33.659
همشون رو به جات میکشم

01:38.099 --> 01:39.659
کشتنش به تنهایی کفایت میکنه

01:40.739 --> 01:41.579
تو مسیر سفر

01:42.659 --> 01:43.499
به لین ان

01:44.500 --> 01:45.340
بهش

01:46.379 --> 01:47.219
فکر نکن

01:51.219 --> 01:52.620
ارشد فو تو پنگ زه است

01:52.819 --> 01:53.659
بریم

01:56.140 --> 01:56.980
بریم

01:57.140 --> 01:57.980
بریم

02:22.020 --> 02:22.860
لیوفانگ

03:03.983 --> 03:05.723
(افسانه سلحشوران)

03:06.500 --> 04:13.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

04:24.718 --> 04:25.691
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

04:27.707 --> 04:30.747
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت ششم=

04:31.459 --> 04:32.819
گیرت انداختن

04:33.220 --> 04:34.420
اونوقت پن جی کجاست؟

04:35.299 --> 04:36.139
آدم رباها

04:36.139 --> 04:36.980
تی مو و تی لین بودن

04:39.699 --> 04:41.259
همینطور برادرت تی مو؟

04:42.579 --> 04:43.899
نمیخواد با ظاهر سازی

04:44.060 --> 04:44.900
زمان بخری

04:45.300 --> 04:46.220
منتظری کمک برسه؟

04:46.500 --> 04:47.620
جوابم رو بده

04:47.620 --> 04:48.460
عمرا

04:49.100 --> 04:50.220
به هرحال ارباب چای

04:50.420 --> 04:51.260
میخواد فرمان جنگ بده

04:51.779 --> 04:52.899
اینکه من و چی چینگ دو دیدی

04:53.779 --> 04:55.579
یعنی آخر کارته

05:04.500 --> 05:05.660
به تاجم صدمه تزن

05:32.980 --> 05:33.939
دان مین رو ببرین

05:58.139 --> 05:59.060
هیچکدوم تون از اینجا بیرون نمیره

06:29.459 --> 06:30.299
شیائومین

06:30.300 --> 06:31.140
تاج رو بردار

06:31.540 --> 06:32.380
خراب نشه

06:34.100 --> 06:35.339
هنوزم تاج برات مهمه؟

06:36.060 --> 06:37.620
بعد مرگت یکیشون رو سرت میذاریم

06:37.779 --> 06:38.980
ببینیم کی اول میمیره

07:07.779 --> 07:09.660
چی چینگ چرا نکشتیش؟

07:12.019 --> 07:12.859
برادر تی رو ول کن

07:13.339 --> 07:14.179
چی؟

07:14.779 --> 07:16.420
که بازم دونفره بریزین سرم؟

07:17.620 --> 07:19.259
اگه نیروی درونیم رو استفاده کنم میمیره

07:23.379 --> 07:24.540
بیا حرف بزنیم

07:25.060 --> 07:26.139
به برادر تی کاری نداشته باش

07:26.300 --> 07:27.140
خیلی خوب

07:27.939 --> 07:30.139
درباره تالار زی جین و خاندان چای حرف بزنیم

07:30.620 --> 07:32.779
بیشتر از ده ساله که در آرامش زندگیمون رو کردیم

07:33.540 --> 07:35.420
چرا اینبار شیائومین رو گرفتین

07:35.980 --> 07:36.820
و به قلعه یون شوی میبرین؟

07:36.939 --> 07:37.779
بانو فو

07:37.819 --> 07:38.860
بکشینش

07:39.660 --> 07:41.220
آنقدر وحشی نباش

07:41.699 --> 07:42.740
مردا خوششون نمیاد

07:43.620 --> 07:45.060
بعد روشن شدن ماجرا

07:46.339 --> 07:47.779
درمورد اویانگ فنگت میپرسم

08:57.539 --> 08:58.379
بیا

09:08.899 --> 09:12.100
ماه پیش شهر پنگ زه رو سیل برده

09:13.100 --> 09:15.059
اینجا موندیم

09:15.259 --> 09:17.139
چون متروکه و ساکته

09:18.100 --> 09:18.940
بعدا

09:18.940 --> 09:20.259
یکی رو می‌فرستم برات

09:20.700 --> 09:22.620
یه جفت کفش تمیز بگیرن

09:25.580 --> 09:26.460
ممنون ارباب هو

09:27.460 --> 09:29.620
بانو فنگ تا شنید تو راهی

09:30.179 --> 09:31.019
داخل

09:32.259 --> 09:33.740
شروع به غذا پختن و گرم کردن نوشیدنی کرد

09:36.740 --> 09:38.500
اینطوری دیدنتون

09:39.059 --> 09:40.379
بهم قوت قلب میده

09:41.620 --> 09:42.460
منظورتون چیه؟

09:43.539 --> 09:45.779
بانو فنگ

09:47.740 --> 09:49.179
تو دلت جا داره

09:50.980 --> 09:52.860
اگه تصمیم بگیری ببریش

09:53.539 --> 09:56.220
حتما تا دم مرگ کنار هم میمونین

09:58.299 --> 09:59.379
تا دم مرگ؟

10:00.740 --> 10:02.940
همه آدما یه روز میمیرن

10:03.379 --> 10:04.700
تا نفس میکشیم

10:05.059 --> 10:07.620
باید با همدیگه مهربون باشیم

10:15.860 --> 10:16.779
ممنون ارباب هو

10:29.539 --> 10:31.580
ارباب چای خواسته بمیری

10:31.980 --> 10:34.179
اگه دان مین رو به قلعه یون شوی ببریم

10:34.259 --> 10:36.419
پنج پیشه و هشت حرفه تالار زی جین

10:36.539 --> 10:38.139
و دان شینگ بیان

10:38.539 --> 10:40.299
باهم نابود میشن

10:42.700 --> 10:43.740
به برادر تی کاری نداشته باش

10:44.580 --> 10:45.700
پنج پیشه تالار زی جین

10:45.700 --> 10:46.659
غیر از مواقع لزوم

10:46.659 --> 10:47.940
جون کسی رو نمیگیرن

10:48.580 --> 10:49.700
حالا که توضیح نمیده

10:50.019 --> 10:50.859
خوب خودت بگو

10:55.700 --> 10:57.019
ارباب چای ترتیب

10:57.179 --> 10:58.620
دورهمی رو با دان شینگ بیان

10:59.019 --> 11:00.100
تو قلعه یون شوی داده

11:00.860 --> 11:01.860
و قصد نبرد داره

11:02.740 --> 11:03.820
بانو دان رو گرفتیم

11:04.100 --> 11:05.299
تا پنج پیشه و هشت حرفه

11:05.740 --> 11:07.299
تالار زی جین رو تهدید کنیم

11:07.659 --> 11:09.259
که زودتر به قلعه یون شوی بیان

11:09.860 --> 11:10.779
تو دورهمی

11:11.460 --> 11:12.500
ارباب دان رو میکشیم

11:13.780 --> 11:15.820
خوب چرا ارباب چای میخواد همچین کاری کنه؟

11:16.140 --> 11:18.339
بانو دان خواهر ارباب دانه

11:18.979 --> 11:19.979
جواهر ارزشمند

11:20.020 --> 11:21.339
حکومت و دنیای رزمیه

11:22.020 --> 11:22.860
با بودنش

11:23.099 --> 11:24.099
تالار زی جین

11:24.420 --> 11:25.579
حتما تسلیم میشه

11:26.820 --> 11:27.700
حالا بگو ببینم

11:28.619 --> 11:29.660
چرا یکم پیش بهم

11:29.660 --> 11:30.619
رحم کردی

11:32.219 --> 11:33.339
نکردم

11:33.940 --> 11:35.379
اگه جلوی خودت رو نگرفتی

11:36.300 --> 11:37.660
چطور تی لین رو گیر انداختم؟

11:38.619 --> 11:39.820
خاندان چای شش تا جنگجوی زبده داره

11:40.180 --> 11:41.379
حتی یکیشون هم راحت از پا درم میاره

12:06.060 --> 12:06.900
میبخشی

12:07.459 --> 12:08.299
که کفش

12:08.700 --> 12:09.579
کثیف پامه

12:10.219 --> 12:11.059
مهم نیست

12:11.140 --> 12:11.980
اتفاقا مهمه

12:12.739 --> 12:13.579
ارباب هو گفت

12:13.859 --> 12:15.619
بعدا برام به جفت کفش تمیز میفرسته

12:19.219 --> 12:20.180
امتحان کن

12:21.140 --> 12:22.499
بااینکه دسته نمک عیب و ایراد داره

12:23.259 --> 12:24.540
آذوقه سفرشون

12:24.579 --> 12:25.540
تکمیل و ذخیره شده است

12:27.499 --> 12:28.579
فقط مدتی میمونم

12:29.820 --> 12:30.660
برادر اویانگ

12:30.700 --> 12:31.540
منتظرمه

12:33.300 --> 12:34.859
فقط یه لقمه غذا بچش

12:35.140 --> 12:36.060
یه جرعه نوشیدنی هم بخور

12:36.820 --> 12:38.060
مخصوصا ازشون خواستم

12:38.060 --> 12:39.259
برات آماده کنن

13:04.579 --> 13:05.419
چطوره؟

13:06.540 --> 13:07.380
عالیه

13:08.459 --> 13:09.940
نوشیدنی نوار هونگ هجده ساله است

13:10.979 --> 13:11.859
یکم آب جوش

13:12.219 --> 13:14.020
برای یه ربع توی ظرف سرد بریز

13:15.300 --> 13:16.739
بعدصراحی نوشیدنی رو بذار توش

13:17.900 --> 13:18.940
و بعد از مدتی ازش بخور

13:19.619 --> 13:20.499
اونطوری رایحه اش عالی میشه

13:21.300 --> 13:22.180
از کتاب یاد گرفتی؟

13:24.379 --> 13:25.859
قبلا برای پدرم نوشیدنی گرم میکردم

13:26.420 --> 13:27.260
و خیلی دوستش داشت

13:28.300 --> 13:29.140
اما ظرفای اینجا

13:29.140 --> 13:29.980
خیلی عمیقن

13:31.300 --> 13:33.020
و برای همین رایحه یکم ضعیفه

13:33.940 --> 13:36.180
پدرت خیلی خوش اقبال بوده

13:38.140 --> 13:39.180
من خوش اقبال بودم

13:43.459 --> 13:46.339
حیف که هو چیان شو کشتش

14:27.379 --> 14:28.219
پو یوان

14:28.739 --> 14:30.780
برادر پن رو تو کشتی؟

14:32.379 --> 14:33.700
حرفای غربیه رو

14:35.099 --> 14:35.940
باور میکنی؟

14:36.619 --> 14:38.259
چراحرفای یه مرد دم مرگ رو

14:38.780 --> 14:39.859
باور نکنم؟

14:40.940 --> 14:41.780
یو دیان

14:42.979 --> 14:44.259
بیا فعلا ارشد فو رو پیدا منیم

14:44.979 --> 14:46.020
خیاط خونه شهر پنگ زه

14:46.579 --> 14:48.060
کجاست؟

14:49.180 --> 14:50.020
مگه با هم دستی خاندان چای

14:50.020 --> 14:50.860
مسمومش تکردی؟

14:52.979 --> 14:54.339
غربیا همه این کارا رو کردم

14:55.700 --> 14:56.859
چرا اویانگ فنگ باید

14:56.859 --> 14:57.699
همچین کاری کنه؟

14:58.739 --> 15:02.099
همین الان لیو فانگ و تانگ لونگ رو کشت

15:02.900 --> 15:04.300
از بین هشت حرفه

15:06.180 --> 15:07.339
تالار زی جین

15:07.379 --> 15:08.540
فقط ما دوتا موندیم

15:11.099 --> 15:11.939
اومد

15:25.859 --> 15:26.699
واقعا

15:26.780 --> 15:27.700
کار تو بود؟

15:33.979 --> 15:35.259
چرا پو یوان؟

15:36.180 --> 15:37.459
آدما برای ثروت میمیرن

15:38.339 --> 15:39.540
و پرنده ها به خاطر طمع به غذای خوب

15:40.020 --> 15:40.900
فقط میخوام

15:40.900 --> 15:41.740
یکم بهتر زندگی کنم

15:44.379 --> 15:45.579
میخوام به لین آن برگردم

15:48.219 --> 15:49.379
ازم بگذر یو دیان

16:15.259 --> 16:16.099
کیه؟

16:20.340 --> 16:21.180
کی هستی؟

16:21.180 --> 16:22.020
قاتل

16:25.540 --> 16:26.380
وایسا

16:47.339 --> 16:48.339
فلوت شیائو میزنی؟

16:49.780 --> 16:50.620
اره

16:51.820 --> 16:53.219
میشه قبل رفتنت

16:54.820 --> 16:56.459
برام فلوت بزنی؟

16:57.100 --> 16:57.940
باشه

16:57.940 --> 16:58.940
کفشات رو در بیار

16:59.700 --> 17:01.059
برات تمیزشون میکنم

17:01.979 --> 17:03.300
کفشای هو چیان شو رو نپوش

17:03.739 --> 17:04.579
درست نیست

17:06.219 --> 17:07.059
هو چیان شو

17:08.259 --> 17:09.219
آدم درست و مهربونی نیست

17:10.380 --> 17:11.220
منظورم

17:13.459 --> 17:14.419
در آوردن کفشامه

17:16.019 --> 17:17.179
از صخره که افتادم

17:18.179 --> 17:19.140
و برای اولین بار دیدمت

17:19.140 --> 17:20.499
همه استخونام رو جا انداختی

17:21.499 --> 17:22.620
دیگه به چی اهمیت میدی؟

17:24.100 --> 17:25.580
قدر دانیم بابت نجات جونم بود

17:26.419 --> 17:27.459
مگه نجاتت دادم؟

17:28.340 --> 17:29.380
تو لونه عقاب

17:31.340 --> 17:32.620
(آخرین لحظه)

17:32.620 --> 17:33.460
(تهذیبم بود)

17:34.380 --> 17:35.580
(هر عوضی بی دست و پایی)

17:36.019 --> 17:37.419
(می‌تونست جونم رو بگیره)

17:38.259 --> 17:39.099
(ولی)

17:40.019 --> 17:41.259
(انتخاب کردی از صخره بیفتی)

17:43.499 --> 17:44.339
تا نجاتم بدی

17:54.300 --> 17:55.300
کی هستی؟

17:56.259 --> 17:57.380
اهل کجایی؟

17:57.699 --> 17:58.539
گمشو

17:59.540 --> 18:00.659
نمیدونی کیم؟

18:01.019 --> 18:02.140
برام مهم نیست

18:02.499 --> 18:03.339
چرا اومدی؟

18:03.659 --> 18:04.499
گورت رو گم کن

18:04.659 --> 18:05.659
اومدم مبارزه کنم

18:12.060 --> 18:12.900
تکون نخور

18:13.620 --> 18:15.620
بچه ها تکون نخورین

18:16.100 --> 18:17.259
خطرناکه

18:25.979 --> 18:27.380
جناب چایه

18:27.459 --> 18:29.580
حریفش نیستین

18:36.179 --> 18:37.259
هو چیان شو؟

18:37.419 --> 18:38.499
ولش کن ببینم

18:42.739 --> 18:44.060
ولم کنین بی زحمت

18:50.300 --> 18:51.179
چرا اومدی؟

18:52.060 --> 18:53.179
باید به

18:53.179 --> 18:54.739
قلعه یون شویت برم

18:56.300 --> 18:57.780
قلعه یون شوی مال من نیست

19:00.699 --> 19:02.540
سرای سوی هوات

19:03.060 --> 19:04.580
مال منه

19:08.259 --> 19:09.540
خوب اینجا

19:09.540 --> 19:11.179
چیکار میکنی؟

19:13.659 --> 19:14.979
هوانگ یائوشی اینجاست؟

19:15.340 --> 19:16.180
کجاست؟

19:17.019 --> 19:18.300
اومدم باهاش مبارزه کنم

19:21.419 --> 19:23.100
کی از

19:23.100 --> 19:25.259
هوانگ یائوشی کینه به دل گرفتی

19:25.780 --> 19:26.939
چرند نگو

19:28.259 --> 19:29.099
کجاست؟

19:30.100 --> 19:30.940
اونجاست

19:31.979 --> 19:32.819
ولی

19:33.820 --> 19:35.019
مزاحمش نشو

19:36.580 --> 19:39.659
خوب اگه بشم چی؟

19:43.900 --> 19:44.740
از این طرف بفرمایین

19:45.140 --> 19:45.980
بفرمایین

20:01.739 --> 20:03.659
...هوانگ یائوشی بالاخره گیرت

20:08.659 --> 20:09.499
باهات کار داره؟

20:10.939 --> 20:11.779
اره

20:19.140 --> 20:20.580
فنگ هنگ ، بانو فنگ هستن

20:21.219 --> 20:22.059
جناب چای

20:25.900 --> 20:27.620
...خوب

20:27.780 --> 20:29.140
چیکار میکنی؟

20:35.219 --> 20:36.059
کفشام رو تمیز میکنه

20:37.340 --> 20:38.939
و منم براش فلوت میزنم

20:52.019 --> 20:53.699
بیا مسائل بینمون رو حل کنیم

20:54.300 --> 20:56.100
اینجا یا بیرون؟

20:58.699 --> 20:59.900
خودت توضیح بده

21:00.060 --> 21:01.580
برادر تی رو ول کن

21:02.459 --> 21:03.300
بانو دان رو

21:03.859 --> 21:04.699
باخودت ببر

21:04.699 --> 21:05.539
نمیشه

21:09.179 --> 21:11.900
ارباب چای ناجی

21:15.459 --> 21:17.179
و رهبر دسته نمک

21:18.300 --> 21:19.459
هم پشت و پناهمه

21:22.300 --> 21:23.900
به دستور ارباب چای

21:25.019 --> 21:25.859
باید دان مین رو

21:26.300 --> 21:28.019
به قلعه یون شوی ببرم

21:29.780 --> 21:30.620
ارباب هو

21:30.979 --> 21:32.659
می‌ترسه قدرت نوپای تالار زی جین

21:33.380 --> 21:34.380
خاندان چای رو از پا دربیاره

21:35.179 --> 21:37.459
دسته نمک دنبال اینه که

21:37.459 --> 21:39.140
تالار زی جین و خاندان چای همدیگه رو از بین ببرن

21:40.060 --> 21:40.900
و بعدش

21:41.179 --> 21:43.620
دسته نمکه که قدرتمند ترین میشه

21:47.019 --> 21:47.859
چی چینگ

21:48.860 --> 21:50.100
به دسته نمک کمک میکنی

21:50.620 --> 21:51.860
تا خاندان چای به دست

21:51.860 --> 21:52.979
تالار زی جین از بین بره؟

21:54.419 --> 21:55.939
اینی که گفتم

21:57.499 --> 21:59.100
دوباره جلوی ارباب چای

21:59.100 --> 22:00.019
شرمنده ام میکنه

22:01.419 --> 22:02.459
انجامش بده

22:13.860 --> 22:14.700
میدونم

22:15.019 --> 22:15.939
اجبار خیلی بده

22:16.820 --> 22:18.179
و از همچین کاری متنفرم

22:18.620 --> 22:19.620
بگو خواسته ات چیه

22:19.659 --> 22:20.820
هرچی باشه حله

22:22.419 --> 22:23.780
اما از جیانگ لینگ تا اینجا اومدم

22:23.900 --> 22:25.380
برای همین این مبارزه باید اتفاق بیفته

22:25.780 --> 22:26.659
جناب چای

22:26.820 --> 22:28.019
مهارتات ازم سره

22:28.219 --> 22:29.300
تسلیمم باشه؟

22:30.459 --> 22:32.060
حساب نیست

22:33.019 --> 22:34.140
اما حتی کفش هم ندارم

22:35.499 --> 22:36.459
اگه برش گردونم

22:36.900 --> 22:38.179
با کفش دوباره در میری

22:38.580 --> 22:40.100
مثل تو چابک نیستم

22:40.580 --> 22:42.459
اما درمورد باقی چیزا درست نیست

22:47.900 --> 22:49.140
هر مبارزه ای

22:49.580 --> 22:50.420
حله؟

22:51.380 --> 22:52.220
معلومه

22:53.380 --> 22:54.499
خوب یه خواسته دارم

22:55.580 --> 22:56.420
بگو

22:57.300 --> 22:58.380
الان نه

22:59.060 --> 23:00.340
هرچی رو گفت

23:01.300 --> 23:02.300
باید قبول کنی

23:04.300 --> 23:05.140
هوانگ یائوشی

23:05.699 --> 23:07.540
داره به جات حرف میزنه؟

23:10.139 --> 23:10.979
اره

23:10.979 --> 23:12.979
خوبه قبول میکنم

23:16.419 --> 23:18.060
حالا اول کفشا رو بهم بده باشه؟

23:22.540 --> 23:23.620
ممنون جناب چای

23:24.019 --> 23:25.060
جدیه

23:25.340 --> 23:26.459
کم نذاریا

23:30.300 --> 23:31.140
این چطوره؟

23:32.860 --> 23:33.780
یه نغمه میزنم

23:34.979 --> 23:35.979
اگه جلوش

23:36.580 --> 23:37.739
تاب اوردی

23:38.419 --> 23:39.259
باختم

23:39.659 --> 23:40.499
یعنی چی؟

23:41.300 --> 23:42.580
نیروی درونی نغمه ام رو تقویت میکنه

23:43.060 --> 23:44.060
هرچی قوی تر باشی

23:44.540 --> 23:45.540
تاثیرش بیشتره

23:46.219 --> 23:48.219
اما اونایی که مهارت رزمی ندارن

23:48.340 --> 23:49.860
تاثیر نمیگیرن

23:50.699 --> 23:51.539
و فقط یه

23:52.300 --> 23:53.300
نغمه بی نظیر میشنون

23:56.100 --> 23:58.259
بدون مبارزه جسمی

23:58.699 --> 24:00.540
میخوای با نواختن فلوت

24:00.540 --> 24:01.820
شکستم بدی؟

24:02.259 --> 24:03.099
در اصل

24:04.019 --> 24:04.979
دلش میخواد بشنوه

24:09.228 --> 24:11.244
(خیاطخونه)

24:49.804 --> 24:50.866
وایسا

24:57.179 --> 24:58.019
تی مو

24:58.019 --> 24:58.859
نجاتم بده

24:59.499 --> 25:00.820
چرا اویانگ فنگ رو نکشتی؟

26:28.780 --> 26:30.060
میکشمت

27:38.668 --> 27:40.812
(خیاطخونه)

29:34.732 --> 29:35.436
(خیاطخونه)

30:07.380 --> 30:08.380
شیائومین بریم

31:15.100 --> 31:15.940
تی مو

31:17.380 --> 31:18.380
بانو دان کجاست؟

31:36.159 --> 31:37.280
فو رو چینگ؟

31:42.040 --> 31:42.880
اویانگ فنگ

31:45.800 --> 31:46.640
ببرشون

31:49.719 --> 31:50.559
بریم بانوی جوان

31:53.199 --> 31:54.880
اینجا کی استاد فلوته؟

31:55.080 --> 31:57.159
بانو فو ، اویانگ فنگه

32:39.919 --> 32:40.999
نغمه قشنگیه

32:42.439 --> 32:43.279
اسمش چیه؟

32:43.919 --> 32:44.840
نغمه بی های

32:47.999 --> 32:49.959
کفشای جدید حاضرن؟

32:57.400 --> 32:58.600
کفشات تمیز شدن

33:00.479 --> 33:01.320
عالیه

33:06.080 --> 33:07.159
اگه بشه

33:08.320 --> 33:09.360
یه جفت که

33:09.360 --> 33:10.239
بیشتر اندازه باشه درست میکنم

33:13.959 --> 33:15.080
خیاطی هم بلدم

33:18.439 --> 33:19.999
خوشبختانه به حرف برادر اویانگ گوش دادم

33:20.640 --> 33:21.480
و اومدم پیشت

33:22.679 --> 33:23.519
اگه از دستت میدادم

33:23.999 --> 33:25.439
سالها حسرتش رو میخوردم

33:26.360 --> 33:29.040
راستش باید خیلی وقت پیش باخودم میبردمت

33:30.800 --> 33:33.159
گفتی فقط یکم میمونی

33:34.320 --> 33:36.040
برادر اویانگ منتظرته

33:36.479 --> 33:37.319
اره

33:39.479 --> 33:40.319
نمیپوشیشون؟

33:48.640 --> 33:49.600
بسه

33:50.519 --> 33:51.360
دنیا

33:51.880 --> 33:52.840
همچین استادایی داره

33:54.040 --> 33:55.320
دهه ها خیلی

33:55.320 --> 33:56.360
مغرور بودم

34:00.560 --> 34:01.800
بگو ازم میخوای چیکار کنم

34:05.919 --> 34:06.959
نمیخوام

34:07.479 --> 34:08.599
کاری برام بکنی

34:08.999 --> 34:10.079
باید بگی

34:10.479 --> 34:12.320
وگرنه آروم نمیگیرم

34:14.439 --> 34:15.639
اگه اجباریه

34:16.119 --> 34:17.160
پس خواهش میکنم

34:17.800 --> 34:18.760
به سرای سوی هوا

34:19.039 --> 34:19.879
در جیانگ لینگ برگرد

34:20.039 --> 34:21.559
و همون‌طور که قبلا بودی خوش بگذرون

34:21.559 --> 34:22.400
حساب نیست

34:22.639 --> 34:23.479
هنوز بهت مدیونم

34:24.039 --> 34:25.800
دیگه نمیشه به سرای سوی هوا برگردم

34:26.240 --> 34:27.280
تو این دنیای وسیع

34:27.639 --> 34:28.880
همش

34:29.240 --> 34:30.320
یه شوخیم

34:37.479 --> 34:38.320
برین کنار

34:40.280 --> 34:41.240
بکشین کنار ببینم

34:48.039 --> 34:49.240
دارم از عصبانیت میترکم

35:09.479 --> 35:10.319
برادر تی

35:12.760 --> 35:14.320
ارباب چای خیلی باهات خوبن

35:14.760 --> 35:15.720
بجنب دست و پات رو جمع کن

35:16.079 --> 35:16.919
بریم دان مین و

35:16.919 --> 35:18.079
بانو فو رو بگیریم

35:22.880 --> 35:24.519
هو چیان شو آنقدر پول میده

35:25.479 --> 35:26.840
که هیچکس نمیتونه ردش کنه

35:27.760 --> 35:28.600
تعقیبشون میکنیم

35:30.279 --> 35:31.119
برادر تی

35:31.119 --> 35:31.959
بعدا حرف میزنیم

35:32.880 --> 35:33.720
بریم

35:52.280 --> 35:53.120
اگه برگردی

35:54.240 --> 35:55.240
میمیرم

36:07.400 --> 36:08.240
مبارزه

36:08.919 --> 36:10.240
کردین؟

36:11.880 --> 36:12.880
با نیروی درونی

36:16.439 --> 36:19.599
صدای فلوت زدنت رو شنیدم

36:20.360 --> 36:21.760
معذرت میخوام

36:22.200 --> 36:23.200
بدون مهارت رزمی

36:23.280 --> 36:24.280
فقط یه نغمه است

36:24.559 --> 36:27.160
هر چی نیروی درونی قوی تر باشه تاثیرش بیشتره

36:27.160 --> 36:29.119
برات مشکلی پیش نمیاد

36:30.800 --> 36:32.639
علیلم

36:33.439 --> 36:34.559
اما بازم حسش میکنم

36:34.880 --> 36:38.240
واقعا نوازندگیت رو تحسین میکنم

36:38.360 --> 36:39.200
دیگه برو

36:45.559 --> 36:47.720
کفش جدید برات گرفتم

36:48.280 --> 36:49.120
نمیخواد

36:49.799 --> 36:50.639
بانو فنگ

36:50.639 --> 36:51.760
برام تمیزشون کرد

36:53.119 --> 36:54.360
همینا رو ترجیح میدم

36:56.439 --> 36:59.280
خوب هرطور میلته

37:07.280 --> 37:08.280
خوبه

37:09.160 --> 37:10.760
خیلی خوبه

37:13.599 --> 37:16.079
اینکه میبینم بهم نزدیکتر شدین

37:16.479 --> 37:17.639
خوشحالم میکنه

37:24.320 --> 37:25.760
دقیقا چی میخوای؟

37:28.079 --> 37:29.240
تا جایی که میدونم

37:29.959 --> 37:31.079
تو خاندان چای

37:31.959 --> 37:34.519
هیچکس از پس چای چیونگ برنمیاد

37:35.559 --> 37:38.599
اونوقت هوانگ یائوشی فقط با یه

37:39.119 --> 37:40.160
نغمه فلوت شکستش داد

37:41.639 --> 37:44.200
مهارت رزمیش ورای انتظاراتمه

37:49.079 --> 37:50.200
وقتی برگشت

37:51.400 --> 37:52.519
بهش میگم

37:54.119 --> 37:54.959
چی رو؟

37:56.280 --> 37:57.120
که چطور

37:58.280 --> 37:59.320
آدمی هستی

38:01.079 --> 38:01.919
بگو

38:03.240 --> 38:05.160
بهتره زودتر بهش بگی

38:46.200 --> 38:51.119
برادر اویانگ

39:06.840 --> 39:07.720
برادرم

39:12.559 --> 39:13.399
برادر

39:13.680 --> 39:14.520
برادر

39:18.519 --> 39:19.439
کی کشتش؟

39:19.999 --> 39:20.839
فو رو چینگ

39:21.360 --> 39:22.479
دان مین رو که آوردیم

39:22.959 --> 39:24.360
اصلا انتظار حضور بانو فو رو نداشتیم

39:37.959 --> 39:39.280
چطور دوتایی به

39:39.680 --> 39:40.959
بانو فو باختین؟

39:42.320 --> 39:43.599
توضیح بده چی چینگ

39:48.680 --> 39:50.119
ضربه دستم رو خورد و بعد

39:50.440 --> 39:51.280
با اویانگ فنگ

39:51.280 --> 39:52.120
و دان مین فرار کردن

39:52.479 --> 39:53.319
تعقیبشون کنین

39:53.800 --> 39:54.640
همشون رو بکشین

39:54.919 --> 39:55.880
- اطاعت
- اطاعت

40:27.400 --> 40:29.360
کی هستی ، گورت رو گم کن؟

40:30.400 --> 40:31.479
از هشت حرفه تالار زی جین

40:32.200 --> 40:33.160
پویوان نقاشم

40:41.439 --> 40:42.279
رهبر دسته

40:42.400 --> 40:43.320
از تالار زی جینه

40:48.840 --> 40:49.680
ارباب هو

40:52.079 --> 40:52.999
چرا اومدی؟

40:57.680 --> 40:58.520
همتون مرخصین

40:59.320 --> 41:00.160
چشم

41:10.639 --> 41:11.479
برین رد کارتون

41:17.119 --> 41:17.959
بگو

41:21.559 --> 41:22.399
یکی اونجاست

41:22.800 --> 41:24.439
مهم نیست

41:25.519 --> 41:27.760
به لین آن برنمیگردم

41:28.360 --> 41:29.200
چرا؟

41:29.519 --> 41:30.639
بین هشت حرفه

41:30.919 --> 41:32.119
جز شیانگ هونگ

41:32.119 --> 41:32.959
تو چوان ژو

41:33.680 --> 41:34.919
فقط من و یو دیان موندیم

41:36.079 --> 41:37.119
پن جی رو از پا دراوردم

41:37.800 --> 41:38.680
شاگرد ارباب دان

41:38.800 --> 41:40.079
تو ضربه شی شینگ بود

41:40.599 --> 41:41.999
نصف شهرت و آبروی هشت حرفه

41:42.360 --> 41:44.119
به خاطر برادر پنه

41:45.280 --> 41:46.720
پن جی رو کشتی

41:47.439 --> 41:48.880
که یعنی مهارتت چشمگیره

41:49.880 --> 41:50.760
فقط بخت باهام یار بود

41:51.919 --> 41:52.759
بااین حال

41:53.479 --> 41:54.639
دوتا غربیا دیدنم

41:55.519 --> 41:56.680
تا اینجا تعقیبشون کردیم

41:57.760 --> 41:58.680
غربیا

41:59.160 --> 42:00.039
تانگ لونگ و لیو فانگ رو

42:00.999 --> 42:02.320
بیرون شهر کشتن

42:03.840 --> 42:04.680
میخواستم

42:05.039 --> 42:06.599
یو دیان رو بکشم

42:07.720 --> 42:08.919
اما غربیه دخالت کرد و

42:10.079 --> 42:10.919
و نجاتش داد

42:11.840 --> 42:13.200
غربیه

42:13.919 --> 42:15.760
اویانگ فنگه مگه نه؟

42:17.119 --> 42:18.320
از همه چیز خبر دارین

42:23.840 --> 42:25.200
حالا اویانگ فنگ کجاست؟

42:25.999 --> 42:27.160
یکی از افراد اویانگ فنگ

42:27.639 --> 42:28.559
بیرون شهر مرده

42:29.639 --> 42:30.999
تمام راه تا اینجا دنبالم اومد

42:31.639 --> 42:34.039
تی مو رو دیدیم و دوباره مبارزه کردیم

42:34.479 --> 42:35.319
تی مو

42:35.479 --> 42:36.720
باید کارش رو تموم میکرد

42:37.479 --> 42:38.720
اما اویانگ فنگ خوش اقبال بود

42:39.320 --> 42:40.160
و تا اینجا رسید

42:42.559 --> 42:44.479
اویانگ فنگ غریبه است

42:44.800 --> 42:47.320
چرا راهت رو منحرف کردی و به لین آن برنگشتی؟

42:48.280 --> 42:49.439
نتونستم یودیان رو بکشم

42:50.200 --> 42:52.079
و راه فراری نداشتم

42:52.680 --> 42:53.520
گفتم بمونم

42:54.079 --> 42:55.639
و بهتون خدمت کنم

42:56.039 --> 42:58.240
ازم پول گرفتی که

42:58.720 --> 42:59.840
زندگی

42:59.959 --> 43:02.119
راحتی داشته باشی مگه نه؟

43:02.559 --> 43:03.599
زندگی خیلی مهمه

43:04.760 --> 43:06.760
بعد اینکه خاندان چای و

43:07.680 --> 43:10.519
تالار زی جین رو نابود کردین و به دنیای رزمی مسلط شدین

43:11.160 --> 43:13.959
اونوقت به لین آن برمیگردم و از زندگیم لذت میبرم

43:14.999 --> 43:20.320
مقامت تو تالار زی جین بدردبخور بود

43:20.760 --> 43:21.959
حیف شد

43:22.479 --> 43:23.479
خواهش میکنم پیش خودتون نگهم دارین

43:27.599 --> 43:28.439
هفدهم

43:29.479 --> 43:30.319
از حالا به بعد

43:30.919 --> 43:32.240
از دستوراتت اطاعت میکنه

43:32.720 --> 43:33.560
اطاعت

43:37.519 --> 43:38.359
باهام بیا

43:39.720 --> 43:40.720
راه بیفت دیگه

43:42.079 --> 43:42.919
بجنب

44:34.400 --> 46:34.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
