WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:24.500 --> 00:25.579
داشتم میرفتم

00:26.340 --> 00:28.219
برگشتم چیزی بهت بگم

00:29.700 --> 00:30.540
فردا

00:30.540 --> 00:31.779
ارباب هو باخودش میبردت

00:32.459 --> 00:33.340
سمت جیانگ ژو میره

00:34.900 --> 00:35.740
پشت سر

00:35.900 --> 00:36.740
دنبالتون میام

00:37.260 --> 00:38.100
وقت استراحت

00:39.020 --> 00:39.860
باهم حرف میزنیم

00:41.980 --> 00:43.300
...برای راحتیت

00:44.819 --> 00:45.659
فهمیدم

00:47.499 --> 00:48.339
شمع روشنه

00:48.980 --> 00:49.900
میخوای خاموشش کنم؟

00:52.379 --> 00:53.219
ممنون

01:00.300 --> 01:01.140
ارباب هو

01:01.499 --> 01:02.620
تصمیمت رو گرفتی؟

01:04.059 --> 01:04.899
فردا

01:05.620 --> 01:06.460
باهاتون میام

01:06.659 --> 01:08.380
برادر اویانگ و من هم

01:08.700 --> 01:09.820
اتفاقی سمت لین آن میریم

01:11.540 --> 01:13.299
سه تا اسب بیرون

01:13.299 --> 01:15.019
برای خودت و همراهات زین کرده آماده ان

01:15.900 --> 01:16.859
نمیدونم

01:17.180 --> 01:18.299
چطور ازتون تشکر کنم

01:21.260 --> 01:22.939
اگه ممکنه

01:23.380 --> 01:25.299
میشه پاهای علیلم رو معاینه کتی

01:25.859 --> 01:27.059
ببینی میشه درمانشون کرد یا نه؟

01:28.059 --> 01:28.899
باشه

01:30.859 --> 01:32.939
جراحتتون کجاست؟

01:33.700 --> 01:34.939
مهره های کمر و پشتم

01:36.340 --> 01:38.620
تو جوونی مبارزه ای داشتم

01:42.380 --> 01:44.139
یه جراحت کهنه است

01:45.540 --> 01:46.700
هجده سال ازش گذشته

01:53.219 --> 01:54.059
خیلی دیره

01:59.004 --> 02:00.744
(افسانه سلحشوران)

02:01.700 --> 03:06.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

03:19.739 --> 03:20.712
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

03:22.728 --> 03:25.768
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت پنجم=

03:26.579 --> 03:28.459
برعکس فنگ هنگ

03:29.060 --> 03:30.019
که آدم عادیه

03:30.540 --> 03:31.380
مهارت رزمی تمرین کردین

03:32.019 --> 03:32.980
مجروح که شد

03:33.339 --> 03:34.899
اتفاقی سرراهم قرار گرفت

03:35.500 --> 03:37.299
منم خوش اقبالم

03:38.019 --> 03:39.540
که الان میبینمت

03:43.980 --> 03:44.940
بااین حال

03:45.619 --> 03:46.459
هر سه روز

03:47.100 --> 03:48.019
یه بار استخوناتون رو جا میندازم

03:48.660 --> 03:49.579
بعد از دوبار جا انداختن

03:49.980 --> 03:51.940
یه قرص نه یین بخورین

03:52.419 --> 03:53.259
هفت دوره داره

03:53.299 --> 03:54.260
بعد بیست و یک روز

03:54.579 --> 03:55.419
یه قرص دیگه بخورین

03:55.619 --> 03:57.980
بعدش عادی راه میرین

03:58.260 --> 03:59.100
ولی

03:59.500 --> 04:00.739
دیگه نمیشه از مهارت رزمی استفاده کنین

04:03.100 --> 04:04.380
میشه

04:05.179 --> 04:06.980
همین الان قرص نه یین بخورم؟

04:07.540 --> 04:08.380
این قرص

04:08.859 --> 04:11.100
استخون و بافت نرم رو ترمیم میکنه

04:11.540 --> 04:12.579
اما خیلی سمیه

04:13.139 --> 04:14.700
حاضرم برای خوب شدن پام

04:15.180 --> 04:16.539
همه چیزم رو به خطر بندازم

04:17.539 --> 04:18.379
ازتون مضایقه اش نمیکنم

04:18.659 --> 04:19.620
اما باید بعد از

04:20.180 --> 04:21.860
شش روز و

04:22.380 --> 04:23.220
دوبار معالجه بخورینش

04:24.139 --> 04:26.019
همین الان بهم بدش

04:47.380 --> 04:48.459
ممنون

04:51.300 --> 04:52.260
ممنون

05:18.500 --> 05:20.219
بایلی

05:23.940 --> 05:27.019
هوانگ یائوشی رو اتفاقی از روی بخت و اقبال دیدم

05:29.380 --> 05:32.500
بعد از اینکه پاهای علیلم خوب شدن

05:35.060 --> 05:39.779
از پا درش میارم

05:48.060 --> 05:49.700
جونت رو نجات دادم

05:50.779 --> 05:51.619
خواهش میشه

05:56.659 --> 05:57.740
خوب چرا نجاتم دادی؟

05:58.620 --> 05:59.579
یکی با

05:59.620 --> 06:01.852
هنر نیروی چی الهی خاندان چای مجروحت کرده بود

06:02.139 --> 06:03.740
به جاشون

06:03.740 --> 06:04.659
برات جبران کردم

06:05.539 --> 06:06.860
به خاطر اینکه خیلی درستکاری نیستا

06:07.180 --> 06:08.020
اصلا آدم درستی نیستی

06:08.620 --> 06:09.980
اویانگ فنگ ازت بهتره

06:12.899 --> 06:13.739
ارباب جوان

06:13.860 --> 06:14.700
ارباب جوان

06:14.860 --> 06:15.700
حالش خوبه

06:16.539 --> 06:18.099
تا یکساعت دیگه بیدار میشه

06:18.420 --> 06:19.940
به صورتش آب بپاش که حالش جا بیاد

06:21.260 --> 06:22.260
خوب چرا خودت نکردی؟

06:22.500 --> 06:23.340
به من میگی؟

06:23.620 --> 06:24.740
چرا برم آب بیارم؟

06:25.219 --> 06:26.099
به خاطر شما دوتا

06:26.139 --> 06:27.219
همینجا موندما

07:04.300 --> 07:06.260
جسم و جونت درست درمونه

07:06.579 --> 07:07.860
رزمیکار متوسط

07:07.860 --> 07:10.180
دو ساعتی طول می‌کشه تا سم رو دفع کنه

07:12.300 --> 07:14.099
زودتر از وقتی که

07:14.219 --> 07:15.059
حساب کردم بهوش اومدی

07:17.219 --> 07:18.139
اینجا چیکار میکنی؟

07:19.380 --> 07:20.220
طلاهات

07:21.779 --> 07:23.620
هوانگ یائوشی نه تنها طلاهات رو پس گرفت

07:23.620 --> 07:25.899
که ازم خواست شخصا بهت برشون گردونم

07:26.940 --> 07:28.180
ولی دوتاشون مال خودمه

07:28.420 --> 07:29.260
برشون داشتم

07:30.899 --> 07:31.979
تا رسیدم

07:31.979 --> 07:33.420
دیدم تی مو میخواد بکشدت

07:34.779 --> 07:35.619
دکش کردم رفت

07:35.779 --> 07:36.619
تی مو؟

07:36.899 --> 07:38.139
باید ازم ممنون باشی

07:42.060 --> 07:42.900
ممنون

07:42.940 --> 07:43.780
به قدر کافی صادقانه نیست

07:50.539 --> 07:51.940
خیلی ممنونم جناب چای

07:53.539 --> 07:55.339
به حرفم رسیدی؟

07:55.380 --> 07:56.579
منصفم نه

07:57.339 --> 07:59.019
به دلیلی مجبورت کردم بهم تعظیم کنی

07:59.539 --> 08:01.500
به دلیلی هم مجبور شدی ازم تشکر کنی

08:06.500 --> 08:08.260
مهارتای رزمیت بی رقیبن

08:08.860 --> 08:10.180
هرطور میخوای عمل کن

08:10.339 --> 08:12.899
فقط تو سرای سوی هوا

08:12.940 --> 08:13.780
جیانگ لینگ یه رزمی‌کار برترم

08:14.060 --> 08:16.060
نه کل دنیا

08:19.260 --> 08:20.899
دوستت هوانگ یائوشی

08:21.459 --> 08:22.659
شاید ازم بهتر باشه

08:25.620 --> 08:26.460
برادر یائو؟

08:28.060 --> 08:28.900
غیر ممکنه

08:30.140 --> 08:31.859
یه استاد برتره که

08:32.140 --> 08:34.300
از راه دور کلک میزنه و تقلب میکنه

08:36.180 --> 08:37.020
اما مهم نیست

08:37.140 --> 08:38.219
همینجا منتظرش میمونم

08:39.259 --> 08:41.300
جنوب چندتا استاد برتر شبیهت داره؟

08:41.300 --> 08:42.700
سونگ بزرگ

08:44.579 --> 08:45.419
خوب بابا

08:47.259 --> 08:48.459
پنج تا استاد برتر داریم

08:49.900 --> 08:51.420
اما حالا هوانگ یائوشی هم وارد رتبه بندی شده

09:09.820 --> 09:11.180
چطور جرات کردی همینجا بمونی

09:14.859 --> 09:16.099
پن جی رو کشته

09:22.300 --> 09:23.140
چرا زحمت جواب به خودم بدم؟

09:24.900 --> 09:25.900
چاقویی که تو پشت برادر پن بود

09:25.900 --> 09:26.740
مال توئه

09:27.219 --> 09:28.780
اصلا فکر نمیکردم با همچین مدرکی بازم ردش کنی

09:29.459 --> 09:30.579
نیان یو و بی دائو رو هم

09:30.700 --> 09:31.579
خودت کشتی

09:31.979 --> 09:32.940
عجب دروغ شاخداری

09:34.099 --> 09:35.259
برادر پن رزمی‌کار ماهری بود

09:35.660 --> 09:36.859
حتی برادر لی هم خودش تنهایی

09:36.859 --> 09:37.699
از پسش برنیومد

09:38.020 --> 09:39.099
چطور ممکنه کشته باشمش؟

09:41.099 --> 09:42.020
چون برادر لیت

09:42.020 --> 09:43.300
به دست برادر پن مرده

09:43.900 --> 09:45.259
برای انتقام کشتیش

09:45.660 --> 09:47.060
با بی حیایی

09:47.140 --> 09:47.980
برادر پن صداش میزنی

09:49.099 --> 09:50.579
به عنوان یکی از اهالی مناطق غربی

09:51.379 --> 09:52.979
خیلی بی منطقی

09:59.459 --> 10:00.579
برادر پن رو کشتی

10:01.739 --> 10:02.700
اما حالا که باهامون رو در رو شدی

10:03.859 --> 10:04.979
اشک تمساح میریزی؟

10:12.259 --> 10:13.099
وقتشه بکشمت

10:13.339 --> 10:14.300
و انتقام برادر پن رو بگیرم

10:14.700 --> 10:15.540
آماده مرگ باش

10:51.219 --> 10:52.660
خیلی احمقین

10:53.140 --> 10:54.540
خائن بینتونه

10:54.940 --> 10:55.979
اونوقت کمکش میکنین؟

10:58.219 --> 10:59.300
غذا رو مسموم کرد

10:59.579 --> 11:01.180
عجب پسره زبون درازیه

11:01.499 --> 11:02.339
دهانت رو ببند

11:11.859 --> 11:12.699
دان مین کجاست؟

11:13.900 --> 11:15.180
خاندان چای دزدیدنش

11:15.859 --> 11:16.699
بهشون نرسیدیم

11:16.739 --> 11:17.700
خوب چرا برگشتین؟

11:18.540 --> 11:19.820
برادر پن رو کشته

11:20.739 --> 11:22.099
با خاندان چای دست به یکی کردی

11:22.940 --> 11:24.060
و با مسموم کردن غذا

11:24.379 --> 11:25.540
دان مین رو از پا دراوردی

11:26.140 --> 11:28.060
تا تی لین و تی مو

11:28.259 --> 11:29.219
بدزدنش

11:30.060 --> 11:30.900
منم مسموم شدم

11:30.900 --> 11:32.020
تظاهر میکنی

11:32.539 --> 11:33.379
خودت رو ببین

11:33.379 --> 11:34.219
به نظر که خیلی سرحالی

11:35.139 --> 11:35.979
چرنده

11:35.979 --> 11:37.780
خودت پیشنهاد مسموم کردن غذا رو دادی

11:38.099 --> 11:39.219
گفتی تی مو

11:39.540 --> 11:41.700
ارباب و من رو ساکت کنه

11:43.700 --> 11:45.619
تی مو یه استاد ماهره

11:46.300 --> 11:47.339
اگه میخواست بکشدتون

11:47.780 --> 11:49.116
الان سر و مر و گنده اینجا وایساده بودین؟

11:50.099 --> 11:51.196
اگه مسموم نبودم

11:51.420 --> 11:52.739
تی مو حریفم نمیشد

11:53.259 --> 11:54.499
کی خودش رو مسموم میکنه

11:54.660 --> 11:55.836
و منتظر قاتل میمونه؟

11:56.379 --> 11:58.339
با خاندان چای متحد شدی

12:00.180 --> 12:01.700
جناب چای برای تحویل طلاها اومد

12:02.099 --> 12:03.099
و تی مو رو فرستاد رد کارش

12:03.540 --> 12:04.380
کی؟

12:07.140 --> 12:08.540
دنیای رزمی

12:09.579 --> 12:10.739
خیلی پر شوره مگه نه؟

12:14.300 --> 12:15.379
تو دیگه کدوم خری هستی؟

12:16.180 --> 12:18.060
عوضی کثیف

12:19.459 --> 12:20.579
مراقب زبونت باش

12:21.140 --> 12:22.060
دلت کتک میخواد

12:22.979 --> 12:24.780
پیرمرد اول حساب خودت رو میرسم

12:28.739 --> 12:30.579
جناب چای هستین؟

12:31.619 --> 12:32.459
چرا؟

12:32.660 --> 12:34.140
گمونم چای چیونگ باشین

12:34.820 --> 12:35.660
تانگ لونگم

12:36.259 --> 12:37.140
دوازده سال پیش

12:37.619 --> 12:39.020
یه بار دیدمتون

12:40.300 --> 12:42.339
هر روزی رو تو سرای هوای سو گذروندم

12:42.780 --> 12:44.660
نمیخواد از گذشته ها بگی

12:45.140 --> 12:45.980
جناب چای

12:46.499 --> 12:47.772
تی مو از خاندان چایه

12:47.868 --> 12:49.259
وقتی میخواست اویانگ فنگ رو بکشه

12:49.259 --> 12:50.140
چرا نجاتش دادین؟

12:50.259 --> 12:51.259
کی گفته نجاتش دادم؟

12:51.499 --> 12:52.579
مزخرف بهم میبافی

12:53.660 --> 12:55.900
خاندان چای برام مهم نیستن

12:56.259 --> 12:57.420
از امورات

12:57.459 --> 12:59.219
دنیای رزمی متنفرم

12:59.579 --> 13:01.300
اومدم بدهی قمارم رو تسویه کتم

13:02.660 --> 13:03.500
تازه رسیدم

13:03.579 --> 13:04.499
از کجا بدونم

13:04.499 --> 13:05.339
چی میگین؟

13:06.979 --> 13:07.819
شنیدین؟

13:08.020 --> 13:08.860
داد میزنه

13:08.900 --> 13:09.740
این دوتا غربی

13:09.979 --> 13:10.979
دروغ گفتن

13:11.900 --> 13:12.740
بکشیمشون

13:13.219 --> 13:14.540
و انتقام بانوی جوان و برادر پن رو بگیریم

13:17.420 --> 13:18.700
به خاطر بی نزاکتیت

13:19.660 --> 13:20.660
سه بار خوابوندم تو گوشت

13:20.859 --> 13:21.780
خودت هم دوتا دیگه بزن

13:22.339 --> 13:23.219
پیرسگ عوضی

13:24.180 --> 13:25.020
با همدیگه بهشون حمله کنیم

13:26.419 --> 13:27.259
بیاین

13:27.259 --> 13:28.180
سه تا ییشون رو بکشیم

13:28.780 --> 13:30.140
از جنگیدن نمیترسم

13:30.820 --> 13:32.420
اما بذار اول روشنش کنم

13:33.340 --> 13:34.180
هیچ ربطی به

13:34.180 --> 13:35.020
خاندان چای

13:35.300 --> 13:36.140
یا تالار زی جین ندارم

13:36.779 --> 13:37.619
دارم راه خودم رو

13:37.619 --> 13:38.540
به لین آن میرم

13:39.259 --> 13:40.099
آنقدر دنبال سرم راه نیفتین

13:40.780 --> 13:42.652
اولویتتون پیدا کردن دان مینه

13:43.020 --> 13:43.860
میجنگم

13:44.259 --> 13:45.099
بیا جلو

13:46.099 --> 13:47.099
همون کاری رو که گفتی میکنیم

13:47.820 --> 13:49.020
اما اگه

13:49.020 --> 13:50.499
سوالی داشتیم

13:51.060 --> 13:52.060
دوباره سراغت میایم

13:53.020 --> 13:53.940
شوخیت گرفته؟

13:54.099 --> 13:54.939
...بیاین حل و فصلش

14:01.619 --> 14:02.780
بازم دنبال دعوایی؟

14:05.979 --> 14:07.859
میتونم کل شب

14:08.780 --> 14:09.780
عصبانیتم رو سرت خالی کنم

14:10.420 --> 14:11.820
هرکی عصبانیتم رو تحمل کنه

14:12.420 --> 14:13.700
بد بخت و بیچاره میشه

15:12.379 --> 15:13.219
از حالا به بعد

15:14.140 --> 15:15.388
مستقیم سمت لین آن میریم

15:15.859 --> 15:16.699
روی سفر متمرکز میشسم

15:17.099 --> 15:18.300
نه تو کاری دخالت میکنیم نه از چیزی تحریک میشیم

15:19.219 --> 15:20.059
ارباب جوان

15:20.099 --> 15:21.020
هیچوقت نترسیدیم

15:21.900 --> 15:22.900
فقط اونایی که

15:23.420 --> 15:24.379
تحریکمون کردن کشتیم

15:26.420 --> 15:27.339
نترسیدم

15:29.619 --> 15:31.259
اما دیدن بانو لیو روسی

15:31.300 --> 15:32.379
و برگشتنمون به خونه مهمه

15:32.459 --> 15:33.299
برادر لی بیخود و بی جهت مرد

15:34.020 --> 15:35.300
قاتل هم مرده

15:36.140 --> 15:37.099
و منم قاتل نیستم

15:39.619 --> 15:40.859
همه قدرتم رو به کار بردم

15:42.180 --> 15:43.619
اما خاک رداش رو هم نتکوندم

15:44.340 --> 15:45.180
درحالیکه فقط

15:45.180 --> 15:46.219
از یه دست و یه پاش استفاده کرد

15:46.700 --> 15:47.820
خودت که دیدی

15:50.060 --> 15:51.068
هوانگ یائوشی چی؟

15:51.339 --> 15:52.508
باهاش همسفر نمیشیم؟

15:54.900 --> 15:56.579
برادر یائو ممکنه یه استاد باشه

15:59.020 --> 15:59.860
چقدر قدرتمنده؟

16:03.700 --> 16:04.660
خودمم دلم میخواد بدونم

16:15.259 --> 16:16.259
منتظرت بودم

16:17.219 --> 16:18.059
جناب چای

16:19.420 --> 16:20.260
طلاها کجان؟

16:20.339 --> 16:21.179
داخلن

16:22.300 --> 16:23.859
برادر اویانگ چی؟

16:24.259 --> 16:25.099
اونم داخله

16:26.180 --> 16:27.020
ممنونم

16:27.459 --> 16:28.900
بیا پایین باهم مبارزه کنیم

16:29.899 --> 16:30.739
چرا؟

16:30.739 --> 16:31.740
تو قمار تقلب کردی

16:32.459 --> 16:34.219
خودتون دوتا دور باختین و بعد جوش اوردین

16:34.300 --> 16:35.379
و کلک زدین

16:36.219 --> 16:37.379
اگه نمیفهمیدم

16:38.060 --> 16:39.379
چطور طلاهای برادر اویانگ رو

16:39.859 --> 16:41.020
ازتون پس میگرفتم

16:42.660 --> 16:43.940
خیلی خوب گرفتم

16:44.300 --> 16:45.140
منصفانه است

16:45.940 --> 16:47.459
حتی اگه اینطور هم باشه بیا مبارزه کنیم

16:47.700 --> 16:49.459
تو ده سال گذشته حریف قدری ندیدم

16:49.660 --> 16:51.180
برای همین تو سرای سوی هوا وقت کشی میکردم

16:51.780 --> 16:52.940
اگه الان رقابت نکنیم

16:53.099 --> 16:55.140
از این به بعد خواب راحت ندارم

16:55.140 --> 16:55.980
برادر اویانگ

17:00.180 --> 17:02.180
اول یه جا برای استراحت پیدا کنیم

17:02.539 --> 17:03.580
یا بلافاصله راه بیفتیم؟

17:04.979 --> 17:06.019
اسبا رو از کجا اوردی؟

17:06.019 --> 17:06.859
ارباب هو بهم دادشون

17:07.060 --> 17:07.900
موقع سفر

17:07.900 --> 17:08.860
میشه

17:08.979 --> 17:09.819
بین شش اسب بچرخیم

17:09.860 --> 17:10.700
خوبه

17:10.979 --> 17:11.940
اسبامون رو باختم رفته

17:21.299 --> 17:22.340
هوانگ یائوشی نرو

17:24.819 --> 17:26.620
جناب چای دیگه میرم

17:26.939 --> 17:27.779
اگه مبارزه نکنی

17:27.779 --> 17:28.940
اولین حرکت رو میزنم

17:29.459 --> 17:31.660
آدم منطقی هستین

17:31.979 --> 17:33.299
و مجبورم نمیکنین

17:33.620 --> 17:34.460
مگه نه؟

17:42.620 --> 17:44.299
چطور میتونی همینطوری واسه خودت بیای و بعد هم بری؟

17:44.580 --> 17:46.499
داری دقم میدی

18:20.219 --> 18:21.059
نمی‌خواین بگین

18:21.059 --> 18:21.979
کجا میبرینم؟

18:24.660 --> 18:26.380
ارباب چای تو

18:26.420 --> 18:27.260
قلعه یون شوی منتظرتونن

18:30.819 --> 18:32.580
گشنه و تشنه امه

18:35.779 --> 18:36.619
بفرمایین

18:39.979 --> 18:41.148
باید رخت و لباسم رو عوض کنم

18:45.540 --> 18:46.380
نمیبینین

18:46.380 --> 18:47.380
چطور لباس پوشیدم؟

18:48.459 --> 18:49.420
چیش بده؟

18:49.580 --> 18:50.420
همه چیش بده

18:50.659 --> 18:51.499
برای دیدن چای یو

18:51.499 --> 18:52.940
باید لباس درست و درمون بپوشم مگه نه؟

18:55.059 --> 18:55.900
تو پنگ زه

18:55.900 --> 18:56.860
یه خیاط خونه هست

18:57.819 --> 18:59.068
دست و روم روهم باید بشورم

19:01.539 --> 19:02.379
خیلی خوب

19:03.259 --> 19:04.459
تو پنگ زه وایمیسیم

20:00.660 --> 20:01.660
بانو فنگ

20:01.819 --> 20:03.900
سفر درازیه

20:04.819 --> 20:06.819
اسب سواری زیاد خوب نیست

20:07.499 --> 20:08.380
و تو این ارابه

20:08.380 --> 20:10.100
باید فاصله امون رو حفظ کنیم

20:10.940 --> 20:13.539
یه مرد علیلم

20:14.219 --> 20:15.180
بانو فنگ

20:15.860 --> 20:16.860
فکر و خیال نکنین

20:22.539 --> 20:23.900
درمورد بلای روح سه روزه

20:24.259 --> 20:25.660
امشب یه بار دیگه خنثیش میکنم

20:26.180 --> 20:27.499
و دفعه بعدش فردا شبه

20:27.779 --> 20:28.779
بعد کامل از بین میره

20:30.140 --> 20:32.100
نگران نباشین بانو فنگ

20:33.420 --> 20:34.260
نگران نیستم

20:38.340 --> 20:39.180
واقعا؟

20:41.219 --> 20:42.059
به خاطرش

20:43.019 --> 20:43.859
نگران نیستم

20:44.660 --> 20:45.940
دوستش دارین؟

20:48.739 --> 20:49.579
معلومه

20:51.819 --> 20:53.100
اونم همینطور؟

20:54.819 --> 20:55.779
امیدوارم

20:58.420 --> 20:59.779
تو این دنیا

21:00.819 --> 21:02.940
آدمی به دل پاکی هوانگ یائوشی

21:02.979 --> 21:04.539
کم پیدا میشه

21:05.779 --> 21:07.140
و مهارتای رزمیش هم عالین

21:07.419 --> 21:08.259
مگه نه؟

21:08.259 --> 21:09.099
صد البته

21:12.860 --> 21:13.700
زیاد

21:14.140 --> 21:15.700
ازمون دور نیست

21:16.340 --> 21:18.299
طبق قرار دیشبمون

21:19.340 --> 21:21.180
هفدهم وسط راه بهمون خبر میده

21:30.180 --> 21:32.459
پدرتون که مرده

21:32.739 --> 21:34.420
آنقدر بهش نچسبین

21:36.059 --> 21:37.779
پسر منم مرده

21:39.219 --> 21:40.219
بیاین گذشته رو ول کنیم

21:43.019 --> 21:44.779
شما و هوانگ یائوشی رو به هم میرسونم

21:45.539 --> 21:46.580
یه جور کار خیر

21:47.340 --> 21:48.819
در نظرش بگیرین

21:51.499 --> 21:52.499
بااینکه قبلا

21:53.459 --> 21:54.739
هیچی ازتون نشنیدم

21:56.019 --> 21:56.940
ولی دقیقا میدونم

21:57.700 --> 21:58.620
چطور آدمی هستین

21:59.340 --> 22:00.299
چطور ادمیم؟

22:00.940 --> 22:02.219
آدمای خبیث به ندرت عوض میشن

22:03.860 --> 22:04.700
از اون ادمای

22:05.100 --> 22:06.340
ناکس اصلاح ناپذیرین

22:09.860 --> 22:10.940
بااینکه جوونم

22:11.779 --> 22:13.620
با پدرم خیلی جاها سفر کردم

22:14.100 --> 22:15.019
و کلی آدم دیدم

22:15.700 --> 22:16.540
تو این دنیا

22:17.299 --> 22:18.580
آدمای بد از خوبا بیشترن

22:19.779 --> 22:21.539
واقعا آدمای خوبی شبیه هوانگ یائوشی

22:22.459 --> 22:23.299
که کمیاب ترن

22:24.380 --> 22:27.180
بانو فنگ ذهن حسابگری دارین

22:27.739 --> 22:29.059
جنابعالی هم خیلی حقه بازین

22:34.700 --> 22:35.540
نیت

22:35.620 --> 22:36.620
پلیدی داری

22:38.340 --> 22:39.299
درسته

22:40.180 --> 22:41.020
برای پاکسازی

22:42.420 --> 22:44.420
بلای روح سه روزه بهم محتاجی

22:44.979 --> 22:45.819
و منم

22:46.100 --> 22:47.739
برای علاج پاهای علیلم

22:47.900 --> 22:50.219
به هوانگ یائوشی محتاجم

22:51.700 --> 22:52.739
بعدش

22:54.380 --> 22:55.660
میخوای چیکار کنی؟

23:02.580 --> 23:03.779
بانو فنگ

23:04.900 --> 23:07.219
انقدر فکر و خیال اصلا براتون خوب نیست

23:07.700 --> 23:08.739
هوانگ یائوشی

23:09.180 --> 23:12.100
هنوز تصمیم نداره باخودش ببردتون

23:23.299 --> 23:25.180
کلی کتاب خونده

23:25.779 --> 23:26.619
و حافظه خوبی داره

23:27.459 --> 23:29.700
خیلی داناست

23:31.819 --> 23:32.659
قبل اومدنم

23:32.860 --> 23:33.700
شمع توی اتاقش رو

23:33.700 --> 23:34.580
خاموش کردم

23:35.100 --> 23:36.660
بعد یه گوشه وایسادم

23:36.979 --> 23:38.299
و صدای نفساش رو گوش دادم

23:38.700 --> 23:39.540
بعد

23:39.660 --> 23:40.700
تنفسش

23:40.860 --> 23:42.100
آروم و آرومتر شد

23:42.380 --> 23:43.259
بعد خوابید

23:47.860 --> 23:48.739
تو اتاقش بود

23:48.860 --> 23:50.044
و تو هم تو راهرو وایساده بودی

23:50.219 --> 23:51.620
اونوقت بازم

23:51.620 --> 23:52.460
صدای تنفسش رو شنیدی؟

23:52.819 --> 23:53.659
اره

24:13.019 --> 24:13.859
برادر اویانگ

24:14.860 --> 24:17.539
اشتباهی کردم؟

24:18.180 --> 24:19.660
تو این قضیه باتجربه ای

24:19.900 --> 24:20.900
اگه اشتباهی کردم

24:21.100 --> 24:21.940
باید بهم بگی

24:22.180 --> 24:23.259
تجربه دارم؟

24:23.779 --> 24:25.100
خودت گفتی برم ببینمش

24:25.860 --> 24:27.140
اشتباهم کجا بوده؟

24:28.700 --> 24:30.459
همش از خودت حرف میزنی

24:30.620 --> 24:31.580
اصلا میدونی دیشب

24:31.580 --> 24:32.420
چی کشیدم؟

24:32.420 --> 24:33.940
- ...تو
- کل طلاهام رو از دست دادم

24:33.940 --> 24:35.219
- ...خوب
- نه دقیقا

24:35.219 --> 24:36.140
بعدا برشون گردوندی

24:36.260 --> 24:37.100
علاوه بر طلاها

24:37.100 --> 24:38.340
سه تا اسب هم از دست دادم

24:39.100 --> 24:40.819
کلی تو اصطبل کتک خوردم

24:41.436 --> 24:43.059
بعد از تسلط به فنون قلعه شتر برفی

24:43.059 --> 24:43.940
فکر میکردم

24:43.940 --> 24:44.819
رقیب ندارم

24:45.340 --> 24:47.620
اونوقت تو اصطبل ، جست آنی و کف دست شن تو

24:47.620 --> 24:49.340
حمله استخون سوراخ کن و نقاط حیاتیم

24:49.340 --> 24:52.380
حتی با کل قدرتم هم یه خراش به چای چیونگ ننداخت

24:52.979 --> 24:55.100
فقط از یه دست و پاش استفاده کرد

24:55.100 --> 24:55.940
میفهمی؟

24:57.179 --> 24:58.019
حتی برادر ژائو دید که

24:58.019 --> 24:59.299
سه بار بهش تعظیم کردم

25:07.819 --> 25:08.659
همه این اتفاقا

25:09.420 --> 25:11.100
قبل از اینکه بگی به دیدن فنگ هنگ برم افتاده؟

25:11.500 --> 25:12.340
آخه کی

25:12.340 --> 25:13.299
گفتم بری ببینیش؟

25:13.299 --> 25:14.299
کی؟

25:14.780 --> 25:15.620
بعد برگشتت

25:15.620 --> 25:16.860
دو به شک بودی

25:16.860 --> 25:17.700
بین من و اون کی رو انتخاب کنی

25:17.819 --> 25:19.259
هنوز دوستیم مگه نه؟

25:21.779 --> 25:23.100
سالهاست

25:23.100 --> 25:24.100
دوستی نداشتم

25:25.299 --> 25:26.420
حالا هرکاری بخوای

25:26.540 --> 25:27.380
برات میکنم

25:27.380 --> 25:28.700
بیخیال

25:28.700 --> 25:30.940
انگاری قرنهاست زندگی کردی

25:31.340 --> 25:33.019
مگه جاودانی؟

25:33.340 --> 25:35.380
مخت ایراد کرده؟

25:35.979 --> 25:36.819
...من

25:36.899 --> 25:37.739
بعد رفتنت

25:37.739 --> 25:38.579
دان مین پیداش شد

25:38.660 --> 25:40.140
اونم کلی چرت و پرت بهم بافت

25:40.140 --> 25:42.059
یه بار اتفاقی دیدمش

25:42.219 --> 25:43.299
گفت گلوش پیشم گیر کرده

25:43.299 --> 25:44.660
و میخواد تا ابد کنارم باشه

25:44.739 --> 25:45.700
و باهم دور دنیا رو بگردیم

25:49.380 --> 25:50.459
وای اسمونها

25:50.860 --> 25:52.739
خوشبختانه غذا مسموم بود

25:53.739 --> 25:54.819
برادر ژائو بیرون

25:54.860 --> 25:55.700
با تالار زی جین میجنگید

25:55.700 --> 25:56.940
و منم داخل

25:57.140 --> 25:58.340
بعد یه استاد دیگه پیداش شد

25:58.499 --> 25:59.819
کلی مزخرف گفت

25:59.819 --> 26:00.860
اگه جناب چای

26:00.860 --> 26:01.739
برای تحویل طلاها سر نمیرسید

26:01.779 --> 26:02.619
من ،اویانگ فنگ

26:03.100 --> 26:03.979
ریغ رحمت رو سر کشیده بودم

26:11.819 --> 26:13.299
مهارت رزمی داری؟

26:14.940 --> 26:15.860
مهم نیست

26:16.379 --> 26:17.219
...دان مین

26:17.219 --> 26:18.739
خیلیم مهمه، موضوع رو نپیچون

26:21.180 --> 26:22.020
مقصرم

26:22.499 --> 26:23.459
خیلی خودخواه بودم

26:23.899 --> 26:24.739
و فقط ازخودم

26:24.739 --> 26:25.579
حرف زدم

26:26.219 --> 26:27.059
حالا نوبت توئه

26:27.660 --> 26:28.580
که حرف بزنی مگه نه؟

26:32.459 --> 26:33.299
نه

26:34.340 --> 26:35.420
زیادی کندی

26:35.499 --> 26:36.499
زیادی غذا خوردی؟

26:40.219 --> 26:41.459
بپیچ

26:41.459 --> 26:42.779
ناراحتت کرده

26:43.499 --> 26:44.339
مگه نه؟

26:44.900 --> 26:47.380
اره ولی نه اونطوری که فکر میکنی

26:47.940 --> 26:48.819
بهشم دوستم میدیدمش

26:48.940 --> 26:49.819
ولی بهم حمله کرد

26:50.299 --> 26:51.139
ردش کردم

26:51.299 --> 26:52.459
بعد گفت بکشمش

26:52.459 --> 26:54.580
آخه چطور میشه بکشمش؟

26:54.580 --> 26:56.019
اما خیلی سرده

26:56.420 --> 26:57.860
اگه ردش کنم گوش تا گوش سرم رو میبره

26:57.940 --> 26:58.979
چی شده؟

26:59.036 --> 27:00.779
تو کوی ژو ازت خواستم باهامون هم سفر بشی

27:00.779 --> 27:02.140
به این امید که برام از

27:02.140 --> 27:03.548
رسوم جنوب بگی

27:05.860 --> 27:06.876
حالا نوبت توئه حرف بزنی

27:08.539 --> 27:09.379
درمورد چی؟

27:12.499 --> 27:13.580
مهارت رزمی بلدی؟

27:14.499 --> 27:15.420
یه استادی؟

27:16.380 --> 27:17.220
دان مین

27:17.299 --> 27:18.139
کجا رفته؟

27:21.100 --> 27:22.580
خاندان چای گرفتنش

27:23.499 --> 27:25.259
خاندان چای؟چرا؟

27:25.819 --> 27:26.860
از کجا بدونم؟

27:27.036 --> 27:28.299
دنیای رزمی خیلی پیچیده است

27:28.299 --> 27:29.139
ربطی بهم نداره

27:29.340 --> 27:30.779
اگه گیر میفتادم

27:31.340 --> 27:32.459
بازم بهت ربطی نداشت؟

27:34.259 --> 27:35.099
این فرق داره

27:35.420 --> 27:36.779
تو مردی ، اون زنه

27:38.380 --> 27:39.220
فهمیدم

27:40.059 --> 27:40.899
برادر اویانگ

27:42.059 --> 27:42.940
باید پیداش کنی

27:43.500 --> 27:44.340
چرا؟

27:44.340 --> 27:45.620
باید به احساساتت گوش کنی

27:45.739 --> 27:47.259
و بذاری بفهمدشون

27:47.420 --> 27:49.180
وگرنه غصه تو دلت میمونه

27:49.499 --> 27:51.140
قسم میخورم

27:51.140 --> 27:52.140
هیچوقت عاشق زنی

27:52.140 --> 27:52.980
شبیهش نشم

27:54.620 --> 27:55.739
خوب بازم باید بهش بگی

27:56.340 --> 27:57.499
پیش خودم نگهش میدارم

27:58.299 --> 27:59.499
اگه بمیره چی؟

28:01.019 --> 28:02.499
اینکه پیش خودت نگهش داری فایده نداره

28:03.019 --> 28:05.299
بازم غصه دار میمونی

28:05.380 --> 28:07.100
درسته

28:07.739 --> 28:08.579
برو

28:08.860 --> 28:09.779
برو

28:12.860 --> 28:14.340
دوباره گیرتون اوردم

28:14.459 --> 28:15.299
راه بیفت بریم

28:15.380 --> 28:16.380
به خاطرت اومده

28:16.540 --> 28:17.380
میدونم

28:17.380 --> 28:18.220
بجنب

28:19.059 --> 28:20.459
از مزاحمت و دردسر متنفرم

28:20.459 --> 28:21.459
زودباش داره در میره

28:21.620 --> 28:22.460
داره فرار میکنه

28:23.380 --> 28:24.819
اویانگ فنگ

28:25.340 --> 28:26.860
رنگت پریده

28:27.140 --> 28:28.100
ناخوشی؟

28:32.444 --> 28:35.228
(شهر پنگ زه)

29:22.340 --> 29:23.180
برادر تی

29:23.900 --> 29:24.740
برادر تی

29:26.340 --> 29:27.180
برادر تی

29:28.179 --> 29:29.019
یه ماه پیش

29:29.019 --> 29:29.859
تو پنگ زه سیل اومده

29:30.100 --> 29:31.459
فقط شونزده تا سرباز اینجا موندن

29:34.819 --> 29:35.659
برادر تی

29:36.219 --> 29:37.059
برادر تی

29:38.500 --> 29:39.340
برادر تی

29:39.340 --> 29:40.379
افراد دسته نمک هم اینجان

29:40.379 --> 29:41.900
- دسته نمک؟
- بله

29:41.900 --> 29:44.019
دوتا ارابه بزرگ بیرون مسافرخونه شرقی وایسادن

29:44.019 --> 29:45.700
بیست و هفتا آدم و سی و شش تا اسبن

29:47.539 --> 29:48.668
بدجایی اومدیم

29:49.299 --> 29:50.139
بریم

29:51.700 --> 29:53.020
کجا لباسات رو عوض میکنی؟

29:54.020 --> 29:54.860
جلوتر بپیچیم

29:54.860 --> 29:56.059
به خیاط خونه هست

29:56.779 --> 29:57.788
پارسال بهش سرزدم

29:57.940 --> 29:59.259
شهر پنگ زه متروکه است

30:00.100 --> 30:01.340
دیگه خیاط خونه ای نمونده

30:01.420 --> 30:02.979
بریم یه سر بزنیم شاید هنوز باشن

30:07.219 --> 30:08.059
کی هستین؟

30:09.884 --> 30:11.140
از خاندان چاین

30:11.140 --> 30:12.779
خاندان چای؟

30:13.100 --> 30:13.940
چیکار کنیم؟

30:13.940 --> 30:15.420
چرا اومدن؟

30:16.340 --> 30:17.180
ترسیدی؟

30:18.180 --> 30:19.020
از چی بترسم؟

30:19.819 --> 30:20.739
معلومه که نترسیدی

30:21.179 --> 30:22.019
یه ضعیفه بیشتر نیستم

30:22.019 --> 30:22.940
یه دوجین مردین

30:23.499 --> 30:24.860
دوتا استاد بزرگ همراهمونن

30:24.979 --> 30:25.819
مگه ترس داره؟

30:26.300 --> 30:27.140
عقب بکشین

30:27.140 --> 30:28.539
کاری به کارشون نداشته باشین

30:28.539 --> 30:30.180
- بریم
- زود باشین

30:35.380 --> 30:36.220
بریم

30:44.988 --> 30:59.063
(خیاطخونه)

31:14.539 --> 31:15.379
کسی هست؟

31:30.620 --> 31:31.580
ای مغازه دار؟

31:32.739 --> 31:33.579
صبر کن

31:39.459 --> 31:40.779
شهر پنگ زه متروکه است

31:42.420 --> 31:43.459
اینجا چیکار میکنی؟

31:50.900 --> 31:51.740
اسمت چیه؟

31:52.819 --> 31:53.659
چی چینگ

31:55.420 --> 31:57.059
رتبه ات تو خاندان چای چیه؟

32:04.700 --> 32:05.540
پیاده شو

32:12.700 --> 32:13.540
جواب سوالم رو بده

32:15.340 --> 32:17.219
چطور بدون مشتری کاسبی میکنی؟

32:19.340 --> 32:21.259
تو مغازه ام

32:21.940 --> 32:22.819
چیز ارزشمندی ندارم

32:23.819 --> 32:24.860
سیل فروکش کرده

32:26.340 --> 32:28.140
اومدم تمیزکاری و تعمیرات کنم

32:29.380 --> 32:30.220
مشتری هم

32:32.459 --> 32:33.539
بالاخره پیداش میشه

32:36.219 --> 32:37.140
(فو رونگ چینگ ، خیاط تالار زی جین)
بالاخره اومدین

32:44.219 --> 32:45.059
بانو فو

32:46.716 --> 32:47.779
باید لباس عوض کنم

32:47.779 --> 32:48.620
و دست و روم رو بشورم

32:49.940 --> 32:51.340
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

32:51.860 --> 32:52.700
...من

32:53.739 --> 32:54.900
عاشق شدم

32:58.380 --> 32:59.299
برادرت خبر داره؟

33:00.380 --> 33:01.220
لازم نیست بفهمه

33:02.580 --> 33:03.539
خوب مرده چی؟

33:11.180 --> 33:12.100
داخل لباس عوض کن

33:12.620 --> 33:13.620
آب تمیز ارزشمنده

33:14.459 --> 33:15.299
ازش کم استفاده کن

33:16.100 --> 33:16.940
باشه

33:22.380 --> 33:23.220
باید

33:23.940 --> 33:24.780
برم تو

33:43.180 --> 33:44.020
وایسا ببینم

33:54.660 --> 33:55.779
چرا دستات بسته است؟

33:58.299 --> 33:59.139
بیا اینجا

34:15.140 --> 34:15.980
چی شده؟

34:54.819 --> 34:55.779
برادر تی دست کمش گرفتی

34:56.939 --> 34:58.219
این زن یه استاده

34:58.899 --> 35:00.476
تو تالار زی جین چه رده ای داری؟

35:05.500 --> 35:06.500
سوم از پنج پیشه

35:08.500 --> 35:09.340
پیشه خیاطی

35:11.100 --> 35:12.219
فو رو چینگم

35:15.460 --> 35:16.300
چای میخورین؟

35:17.339 --> 35:18.899
این آب تمیز تازه از

35:18.899 --> 35:19.739
منابع دور دست اومده

35:21.060 --> 35:22.100
و بیشتر از چای درست کردن ارزش داره

35:26.500 --> 35:27.340
فوروچینگ

35:28.379 --> 35:29.460
حریفت

35:30.259 --> 35:31.140
نمیشم

35:32.219 --> 35:33.460
اما با چی چینگ

35:34.540 --> 35:35.380
باهم شکستت میدیم

35:36.060 --> 35:37.899
پس تی لین و

35:37.899 --> 35:39.140
چی چینگ شمایین

35:40.219 --> 35:41.540
بهتره پات رو از این قضیه بکشی بیرون

35:42.500 --> 35:43.500
وگرنه جونت رو از دست میدی

35:44.739 --> 35:46.180
بذار دان مین رو به جیانگ ژو ببریم

35:46.980 --> 35:47.820
خیلی خوب

35:49.140 --> 35:50.660
بعد اینکه دان مین لباساش رو عوض کرد

35:50.739 --> 35:51.660
و باهاش حرف زدم

35:51.660 --> 35:52.540
میتونین برین

35:53.779 --> 35:54.619
چی بگین؟

35:56.140 --> 35:57.700
مخصوصا اومده دیدنم

35:57.899 --> 35:59.540
که بگه مردی رو دوست داره

36:01.180 --> 36:02.219
به عنوان بزرگتر و ارشدش

36:02.819 --> 36:03.779
باید نصیحتش کنم

36:06.419 --> 36:07.259
چای بخورین

36:16.299 --> 36:17.660
و خواهش میکنم منتظر بمونین

36:18.379 --> 36:19.500
یه دختر جوون

36:20.259 --> 36:21.419
باید برای لباس عوض کردن

36:21.739 --> 36:22.579
و دست و رو شستن وقت بذاره

36:27.020 --> 36:28.020
برای اینکه یادتون باشه میگم

36:28.140 --> 36:29.500
دوتایی باهم هم نمیتونین

36:30.180 --> 36:31.259
شکستم بدین

36:32.660 --> 36:34.020
تا وقتی میشه حرف زد

36:35.060 --> 36:37.020
چرا از زور استفاده کنیم؟

36:39.299 --> 36:40.219
درست میگین بانوی بزرگ

36:41.339 --> 36:42.179
اونقدرا پیر نیستم

36:42.299 --> 36:43.140
نمیخواد آنقدر ادب به خرج بدی

36:44.060 --> 36:45.140
ازم بزرگترین

36:45.140 --> 36:46.716
فقط تو تالار زی جین ارشدیت دارم

36:46.899 --> 36:47.739
شما دوتا

36:48.180 --> 36:49.020
نمیخواد مودب باشین

37:00.259 --> 37:01.099
هوانگ یائوشی

37:01.340 --> 37:02.739
رهبر میترسیدن یه وقت گم بشی

37:02.739 --> 37:04.259
مخصوصا فرستادنم که بگم

37:04.819 --> 37:05.779
بانو فنگ

37:05.779 --> 37:06.899
تو شهر پنگ زه استراحت میکنن

37:07.540 --> 37:09.140
اگه به شهر میاین

37:09.540 --> 37:10.739
براتون غذا حاضر کنیم

37:11.460 --> 37:12.500
اگه راهتون رو میرین

37:12.859 --> 37:13.819
خواهش میکنم بگین

37:13.939 --> 37:14.779
توقف بعدیتون کجاست

37:15.060 --> 37:16.379
تا رهبر بانو فنگ رو

37:16.460 --> 37:17.300
برای دیدنتون همراهی کنن

37:17.700 --> 37:19.219
فهمیدم ، ممنون

37:20.020 --> 37:20.860
بریم

37:30.379 --> 37:31.219
برو

37:31.939 --> 37:32.779
همینجا راهمون از هم جدا میشه

37:33.819 --> 37:35.419
به شهر نمیای؟

37:37.259 --> 37:38.099
میرم لین آن

37:38.140 --> 37:38.980
به چنگ زه نمیام

37:40.180 --> 37:41.299
پس خیلی زود برمیگردم

37:41.780 --> 37:42.620
منتظرم باش

37:42.620 --> 37:43.460
صبر نمیکنم

37:46.100 --> 37:47.500
بهم برخوردیم

37:48.500 --> 37:49.620
و بالاخره از هم جدا میشیم

37:50.620 --> 37:51.460
چرا همچین حرفی میزنی؟

37:53.100 --> 37:54.908
از بعد کوی ژو تا رسیدن به جیانگ لینگ

37:55.339 --> 37:56.939
همون‌طور که گفتی

37:57.299 --> 37:58.139
ناراحت بودم

37:58.580 --> 38:00.379
باید با برادر ژائو مستقیم به لین آن بریم

38:03.899 --> 38:05.660
بهم گفتی فنگ هنگ رو پیدا کنم

38:05.660 --> 38:06.620
خوب برو

38:08.419 --> 38:09.500
تمرکزت رو بهم نزن

38:13.379 --> 38:14.219
دیگه میرم

38:14.859 --> 38:15.699
برو و دان مین رو پیدا کن

38:19.899 --> 38:21.259
کجا پیداش کنم؟

38:23.419 --> 38:24.859
دنیای رزمی اینجا خیلی درهم برهمه

38:25.339 --> 38:26.780
حتی اگه پیداش کنم چه کاری ازم برمیاد؟

38:29.700 --> 38:30.819
نمیشه منتظرم بمونی؟

38:34.060 --> 38:34.900
برادر یائو

38:35.620 --> 38:36.460
راستش رو بگو

38:37.339 --> 38:38.180
دقیقا کی هستی؟

38:41.259 --> 38:42.339
هیچکس

38:46.419 --> 38:47.299
هوانگ یائوشی

38:48.140 --> 38:50.779
میدونستم همین راه رو میری

38:53.219 --> 38:54.500
وایسا

38:55.739 --> 38:56.579
جناب چای

38:56.660 --> 38:57.739
دقیقا چی میخوای؟

39:06.020 --> 39:07.060
راستش رو بگو

39:07.859 --> 39:08.939
دقیقا کی هستی؟

39:14.460 --> 39:16.060
باور کن هیچکس

39:16.060 --> 39:17.620
همین عجیبترش میکنه

39:17.859 --> 39:19.460
باید باهم مبارزه کنیم

39:20.100 --> 39:21.180
اگه بهم باختی

39:21.259 --> 39:22.580
به سرای سوی هوا برمیگردم

39:22.580 --> 39:23.420
و باز قمار میکنم

39:23.980 --> 39:26.140
برادر اویانگ به جام قانعش کن

39:26.700 --> 39:27.540
همین الان برمیگردم

39:28.259 --> 39:29.099
نرو

39:30.779 --> 39:31.619
اون؟

39:31.859 --> 39:32.739
کمکی نمیکنه

39:32.739 --> 39:34.379
حریفم نیست

39:34.580 --> 39:35.660
کاری به کارش ندارم

39:37.140 --> 39:37.980
برو برادر یائو

39:57.340 --> 39:58.180
ردم نکن

39:58.180 --> 39:59.100
بیا مبارزه کنیم

40:01.219 --> 40:02.460
مبارزه میکنی یا نه؟

40:05.339 --> 40:06.179
خیلی اعصاب خردکنی

40:11.980 --> 40:12.820
منتظرم باش

40:19.140 --> 40:19.980
کلافه ام کردی

40:29.100 --> 40:29.940
به لین آن میریم

40:32.620 --> 40:33.460
از حالا به بعد

40:33.819 --> 40:34.899
تو هیچی دخالت نمیکنیم

40:47.540 --> 40:48.380
بانو فو

40:50.140 --> 40:51.259
آب مصرف شده کجاست؟

40:51.859 --> 40:52.699
داخله

40:52.899 --> 40:53.739
بریزش دور

41:03.660 --> 41:04.500
بدش بهم

41:10.580 --> 41:11.420
چای میخوری؟

41:12.180 --> 41:13.020
بله

41:22.859 --> 41:23.700
تو

41:23.980 --> 41:24.820
نیا

41:29.299 --> 41:30.139
بگو ببینم

41:32.379 --> 41:33.700
اول بندازشون بیرون

41:34.339 --> 41:36.100
اونوقت نمیشنون؟

41:41.100 --> 41:42.339
از پن جی

41:42.339 --> 41:43.859
و یودیان خواستم اویانگ فنگ رو

41:44.379 --> 41:45.419
تو جیانگ لینگ

41:45.419 --> 41:46.259
به شام دعوت کنن

41:47.219 --> 41:49.100
خاندان چای غذا رو مسموم کرد و گیرم انداخت

41:50.499 --> 41:51.339
نمیدونم

41:51.339 --> 41:52.179
اویانگ فنگ درچه حاله

41:52.980 --> 41:53.820
ازشون بپرس بگن

41:56.859 --> 41:57.739
اویانگ فنگ کیه؟

41:59.859 --> 42:00.899
مردی که دوست دارم

42:01.739 --> 42:02.700
مال مناطق غربیه

42:02.899 --> 42:04.020
هیچکس نمیشناستش

42:05.140 --> 42:05.980
تصمیمم رو گرفتم

42:06.939 --> 42:08.219
کل زندگیم رو باهاش میگذرونم

42:12.419 --> 42:13.259
چرا؟

42:16.779 --> 42:20.020
بیخودی همینطوری

42:25.020 --> 42:26.020
خوب پس خوبه

42:26.980 --> 42:28.939
خاندانش ثروتمندن؟

42:30.299 --> 42:31.259
گمون کنم

42:31.739 --> 42:32.892
مهارتای رزمیش خوبه

42:34.419 --> 42:35.259
دیگه حرف زدن بسه

42:36.180 --> 42:37.020
باخودمون میبریمش

42:38.660 --> 42:39.620
با بودن بانو فو

42:39.620 --> 42:40.660
خیال کردین میتونین برین؟

42:49.219 --> 42:50.299
اویانگ فنگ هم دوستت داره؟

42:51.779 --> 42:52.819
معلومه

42:53.180 --> 42:54.876
وگرنه چرا باهام نوشیدنی خورد؟

42:56.060 --> 42:57.620
اویانگ فنگ رو هم مسموم کردن

42:58.259 --> 42:59.580
به اویانگ فنگ صدمه زدین؟

43:02.419 --> 43:03.980
جواب بانو دان رو بدین

43:04.500 --> 43:06.819
قبل رفتن روشنش کنین

43:52.299 --> 43:53.660
با خاندان چای دست به یکی کردین

43:53.899 --> 43:54.899
و بانو دان مین رو مسموم کردین

43:55.259 --> 43:56.299
کجا بردینش؟

43:56.540 --> 43:57.580
مسمومش نکردیم

43:57.580 --> 43:58.939
چای چیونگ طرفشه

43:59.339 --> 44:00.179
دعوا نکنین

44:01.100 --> 44:02.060
حالا که نیست

44:02.899 --> 44:04.500
وقتشه تاوان بدین

44:05.020 --> 44:06.180
نمیخواد حرف اضافه بزنی

44:06.540 --> 44:08.299
چرا مدام اذیتمون میکنین؟

44:08.892 --> 44:10.219
حتی انتقام مرگ برادر لی روهم

44:10.219 --> 44:11.100
تو کوی ژو نگرفتم

44:11.620 --> 44:12.540
حتی اگه مهارت رزمیم

44:12.540 --> 44:13.739
به نظر اونقدرا خوب نباشه

44:14.419 --> 44:15.580
بازم از پس

44:15.700 --> 44:16.620
همتون برمیام

44:16.620 --> 44:17.460
خیلی خوب

44:18.020 --> 44:19.500
حالا که این جوونک مجروحه

44:20.379 --> 44:21.219
باید

44:21.379 --> 44:22.299
باچهارتامون مبارزه کنی

45:08.939 --> 45:09.899
خیلی

45:10.379 --> 45:11.219
بدخلقی

45:11.299 --> 45:12.379
بازنده بدبخت

45:16.700 --> 47:26.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
