WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:27.199 --> 00:28.199
ولش کن

00:28.960 --> 00:30.640
بیا یکم بخوابیم و سپیده دم راه بیفتیم

00:31.160 --> 00:32.399
بیا بیرون وقت دادگاهه

00:34.240 --> 00:35.080
الان؟

00:39.799 --> 00:40.960
کی ازمون بازجویی میکنه؟

00:41.560 --> 00:42.400
نمیدونم

00:44.120 --> 00:44.960
دادگاه اینجا

00:44.960 --> 00:46.079
تا این موقع شب بازه؟

00:48.079 --> 00:49.200
دوتایی کجا میاین؟

00:49.640 --> 00:50.480
تنهایی احضار شده

00:52.519 --> 00:53.359
محکمه خیلی دوره؟

00:53.359 --> 00:54.439
همین جلوئه

00:55.799 --> 00:56.639
همینجا منتظر باشین

00:57.200 --> 00:58.040
خودم میرم

01:06.760 --> 01:08.200
باهام بیا دست به هیچی نزن

01:09.920 --> 01:11.000
به هیچی دست نزن

01:11.560 --> 01:12.400
باهام بیا

01:18.359 --> 01:19.199
بیا ببینم

01:21.879 --> 01:22.719
همینجا وایسا

01:22.719 --> 01:24.320
- اینجا؟
- همینجا وایسا

01:25.159 --> 01:25.999
تکون نخور

01:26.719 --> 01:27.559
تکون نخور

01:32.319 --> 01:33.159
سرجات وایسا

02:19.520 --> 02:20.360
کی هستی؟

02:20.787 --> 02:22.319
(دان مین ، بانوی تالار زی جین)

02:22.319 --> 02:23.159
دان مین

02:24.799 --> 02:25.639
منظورم اینه که

02:25.639 --> 02:26.759
اینجا چیکار میکنی؟

02:26.879 --> 02:28.080
ازت بازجویی کنم

02:30.280 --> 02:31.120
اگه حس میکنی

02:32.400 --> 02:33.280
جات همونجا راحته

02:33.280 --> 02:34.120
نمیخواد تکون بخوری

02:40.560 --> 02:41.400
راحتی؟

02:41.879 --> 02:43.400
مسلما بهتر از یه لنگه پا وایسادنه

02:45.240 --> 02:46.599
سه نفر رو تو شهر با کشتی؟

02:48.560 --> 02:50.159
فرماندار کوی ژو یه ضعیفه است؟

02:50.199 --> 02:51.039
من میپرسم

02:51.719 --> 02:52.680
تو فقط جواب میدی

02:54.612 --> 02:56.384
(افسانه سلحشوران)

02:58.000 --> 04:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

04:15.380 --> 04:16.353
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

04:18.369 --> 04:21.409
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت دوم=

04:23.720 --> 04:25.160
عیبی نداره اینجا بشینم؟

04:25.759 --> 04:26.599
عیبی نداره

04:27.680 --> 04:28.839
خوب پس حالا میشه سوالام رو بپرسم؟

04:28.839 --> 04:29.720
نخیر نمیشه

04:32.279 --> 04:33.680
اصلا عادلانه نیست

04:34.399 --> 04:35.839
هروقت بخوام میرم

04:39.240 --> 04:40.279
فکر میکنی مهارت رزمیت

04:40.279 --> 04:41.480
خیلی خوبه؟

04:42.919 --> 04:43.759
معلومه

04:43.759 --> 04:44.879
چرا؟

04:45.959 --> 04:47.839
مهارت رزمیم تو کل مناطق غربی نظیر ندارن

04:48.800 --> 04:51.199
و جنوبیا هیچی از مهارت رزمی بارشون نیست

04:51.560 --> 04:54.399
که یعنی تو جنوب بی رقیبم

04:56.720 --> 04:58.719
شاید حتی اندازه ناخن انگشت کوچیکم نباشی

05:01.439 --> 05:02.439
باهات رقابت نمیکنم

05:05.160 --> 05:06.279
چون زنم؟

05:06.639 --> 05:07.839
با زن جماعت دعوا نمیکنم

05:08.119 --> 05:08.959
اگه ضعیفه ای بهم حمله کنه

05:08.959 --> 05:10.120
جوابش رو نمیدم

05:11.720 --> 05:12.560
مخصوصا

05:12.879 --> 05:14.040
ضعیفه ای شبیهت

05:14.560 --> 05:15.680
مگه چمه؟

05:18.160 --> 05:19.079
اصلا ظرافت زنانه نداری

05:21.199 --> 05:22.039
راستش رو میگم

05:29.199 --> 05:30.360
از سه تا مرده تو شهر با

05:31.319 --> 05:32.279
دوتاشون از سیزده تای بائوی

05:32.279 --> 05:33.399
تالار زی جین یشم ساز

05:33.399 --> 05:34.239
و شانه ساز بودن

05:34.759 --> 05:35.879
یکیشون هم از خاندان چای

05:35.879 --> 05:36.759
تی سن ششم بود

05:37.439 --> 05:38.360
هیچکدومشون رو

05:38.360 --> 05:39.279
نمیشناسم

05:39.280 --> 05:40.120
بی گناهم

05:40.120 --> 05:41.400
خوب پس چرا اونجا نشستی؟

05:43.360 --> 05:44.279
چون راحته

05:46.160 --> 05:47.000
میخواستم

05:47.000 --> 05:48.319
(تالار عدالت)
محکمه رو ببینم

05:49.800 --> 05:51.279
میگن جایی برای اجرای عدالته

05:54.639 --> 05:55.479
اویانگ فنگی

05:56.160 --> 05:57.040
مگه نه؟

05:57.560 --> 05:58.400
اره

05:58.519 --> 05:59.720
اگه اون آدما رو کشته باشی

06:00.199 --> 06:01.839
همینجا میمیری

06:02.639 --> 06:03.839
اگه از کوی ژو بری

06:03.839 --> 06:04.920
دنبالت میکنن

06:05.120 --> 06:08.079
اگه به مناطق غربی برگردی بازم میایم سراغت

06:08.160 --> 06:12.839
اگه پیدات نکنیم اونوقت قلعه شوتو رو نابود میکنیم

06:21.680 --> 06:23.240
قلعه شوتو نیست

06:23.720 --> 06:24.680
...که قلعه

06:25.959 --> 06:27.240
که قلعه شتر برفیه

06:30.999 --> 06:31.839
نمیخواد

06:31.839 --> 06:32.680
آنقدر مغرور باشی

06:33.639 --> 06:34.800
کلی رزمیکار

06:35.639 --> 06:36.600
عالی داریم

06:37.920 --> 06:38.760
بسه

06:38.839 --> 06:39.679
حوصله جروبحث ندارم

06:41.439 --> 06:42.560
از بالا نگاهم میکنی؟

06:42.839 --> 06:43.720
نمیکنم

06:44.160 --> 06:45.240
منطق حالیت نمیشه

06:45.240 --> 06:46.519
اونوقت مدام تهدیدم میکنی

06:47.919 --> 06:48.759
کشتیشون یا نه؟

06:48.759 --> 06:50.279
سرکار اومدی عدالت برقرار کنی یا نه؟

06:51.120 --> 06:51.960
...من

06:54.480 --> 06:55.320
باید جواب

06:55.759 --> 06:56.599
سه تا سوال رو بدی

06:57.199 --> 06:58.039
اونوقت تصمیم میگیرم

06:58.560 --> 06:59.639
که کشتیشون یا نه

07:00.480 --> 07:01.800
همیشه راستش رو میگم

07:04.720 --> 07:05.560
دلت میخواد

07:05.560 --> 07:06.639
چطور زندگی کنی؟

07:11.079 --> 07:12.480
راحت تو کل دنیا بچرخم

07:13.040 --> 07:14.279
گفتی

07:14.639 --> 07:16.040
همینجا میمیرم اونوقت

07:16.279 --> 07:17.560
درمورد زندگیم فضولیت گرفته؟

07:17.879 --> 07:18.879
جواب سوالم رو بده

07:19.600 --> 07:20.440
خوب

07:23.319 --> 07:24.399
پدرم که زنده بود

07:24.399 --> 07:26.319
استاد سلطنتی چیوسی

07:26.319 --> 07:28.279
به من و برادرم یکی یه خوشه انگور داد

07:28.720 --> 07:30.079
بلافاصله مال خودم رو خوردم

07:30.480 --> 07:31.320
خیلی شیرین بود

07:31.519 --> 07:32.359
اما برادرم

07:32.560 --> 07:33.639
کل دونه انگورای

07:33.639 --> 07:34.680
توی خوشه اش رو شمرد

07:34.879 --> 07:35.920
و بعد فقط یکی خورد

07:36.320 --> 07:37.319
استاد سلطنتی چیوسی

07:37.319 --> 07:38.959
بهمون گفت تعداد انگورای خوشه

07:39.399 --> 07:41.000
تعداد سالهای عمرمونه که باقی مونده

07:41.759 --> 07:43.560
دونه انگورای برادرم هنوز مونده ان

07:44.439 --> 07:45.600
هرساله فقط یکی میخوره

07:46.639 --> 07:47.839
همچین زندگی رو نمیخوام

07:49.039 --> 07:49.879
و باقیمونده

07:49.879 --> 07:50.720
روزای عمرم رو نمیشمرم

07:51.519 --> 07:52.839
همین که بشه تو یه روز

07:52.879 --> 07:54.879
از کل شیرینی زندگیم لذت ببرم خوبه

07:56.040 --> 07:57.920
اگه یکی که

07:57.920 --> 07:59.199
دوستش دارم

07:59.879 --> 08:01.439
و اونم دوستم داشته باشه ببینم

08:01.959 --> 08:03.560
اونوقت خوشه انگورم تکمیل میشه

08:05.040 --> 08:06.079
هر روزی که با همدیگه ایم

08:07.040 --> 08:07.959
رو میشمرم

08:11.639 --> 08:13.120
این زندگیه که میخوام

08:14.120 --> 08:14.960
راستش رو میگم

09:06.080 --> 09:06.920
کی هستین؟

09:14.320 --> 09:15.600
از تالار زی جین لین آن

09:15.600 --> 09:16.799
(پن جی ، چوب کار تالار زی جین)

09:16.799 --> 09:18.600
پن جی چوب کارم

09:19.159 --> 09:20.440
(پو یوان ، نقاش تالار زی جین)
پویوان نقاشم

09:20.799 --> 09:22.080
(یو دیان ، بامبو کار تالار زی جین)
یو دیان بامبوکارم

09:22.480 --> 09:23.720
(تانگ لونگ ، سنگ کار تالار زی جین)
تانگ لونگ سنگ کارم

09:24.720 --> 09:27.360
(لیوفانگ ، بندکار تالار زی جین)
لیوفانگ بندکارم

09:29.279 --> 09:30.120
چیه؟

09:30.519 --> 09:31.759
ادبتون کجا رفته؟

09:34.120 --> 09:35.320
یشم ساز لیو تیان شوی

09:35.600 --> 09:37.200
و شانه ساز لیو بائوژن

09:37.200 --> 09:38.279
تو شهر با مردن

09:39.360 --> 09:40.840
برای همین اومدیم

09:41.600 --> 09:42.440
برگردین سلولاتون

09:47.159 --> 09:48.200
دنبال مرگ نباشین

09:52.440 --> 09:54.120
بهتره حرفم رو گوش کنین

09:58.279 --> 09:59.720
ارباب جوانمون کجاست؟

10:00.240 --> 10:01.440
حداقل همین رو بهمون بگین

10:02.080 --> 10:03.360
تو محکمه اونورتر

10:04.440 --> 10:05.840
با بانومون حرف میزنه

10:06.759 --> 10:07.599
برگردین

10:08.080 --> 10:09.399
برنمیگردیم سلولامون

10:09.919 --> 10:11.360
همینجا منتظر ارباب جوانمون میمونیم

10:11.519 --> 10:12.359
مشکلیه؟

10:45.080 --> 10:45.920
اویانگ فنگ

10:51.200 --> 10:52.399
اونجا راحتی؟

10:53.159 --> 10:53.999
خیلی

10:56.120 --> 10:56.960
پس همونجا بمون

11:00.240 --> 11:01.519
دنبال چطور زنی هستی؟

11:05.399 --> 11:06.240
لطیف ، منطقی

11:07.080 --> 11:08.039
عین زنای اینجا

11:08.879 --> 11:10.240
اشعار لیو یونگ رو بخونه

11:11.279 --> 11:12.576
شبیه نقاشیا باشه

11:16.559 --> 11:17.440
تو هپروت نرو

11:19.879 --> 11:20.840
نقاشی کیه؟

11:21.799 --> 11:23.000
...خوب

11:25.120 --> 11:25.960
وای نه

11:34.720 --> 11:35.639
بار و بنه ام

11:36.000 --> 11:37.360
به خاطر دعوا تو چایخونه موند

11:37.799 --> 11:38.759
مقام رسمی هستی

11:39.200 --> 11:41.639
میشه برام بیاریش؟یه نقاشی مهم توشه

11:41.639 --> 11:42.479
داخله

11:42.600 --> 11:43.440
برگرد سرجات

11:54.000 --> 11:55.159
نقاشی یه زنه؟

11:55.360 --> 11:56.200
اره

11:56.480 --> 11:57.320
دیدیش؟

11:58.279 --> 11:59.119
نه

12:00.480 --> 12:01.320
خوب پس میرم

12:01.440 --> 12:02.320
کسی رو نکشتم

12:02.320 --> 12:04.639
- میخوای باور کن میخوای نکن
- هنوز سوالام تموم نشده

12:04.639 --> 12:06.200
چرا شد ، دقیقا سه تا

12:06.440 --> 12:07.280
چی؟

12:08.600 --> 12:09.679
دلت میخواد

12:09.679 --> 12:10.519
چطور زندگی کنی؟

12:10.799 --> 12:12.080
دنبال چطور زنی هستی؟

12:12.720 --> 12:14.279
و نقاشی یه زنه؟

12:17.960 --> 12:19.080
کسی رو نکشتی

12:19.600 --> 12:20.440
اما نمیشه بری

12:20.799 --> 12:21.879
چرا؟

12:22.000 --> 12:22.840
چرا نداره

12:22.840 --> 12:23.680
چی میخوای؟

12:23.840 --> 12:24.960
هرکاری بخوام میکنم

12:27.480 --> 12:28.639
راستش

12:29.200 --> 12:31.840
از زنای بی منطقی شبیهت متنفرم

12:34.600 --> 12:35.720
اومدم

12:35.720 --> 12:36.560
بکشمت

12:36.679 --> 12:37.519
سرزنشم نکن

12:37.519 --> 12:38.559
سرزنشت نمیکنم

12:39.120 --> 12:39.960
قد این حرفا نیستی

12:40.000 --> 12:40.840
اویانگ فنگ

12:41.320 --> 12:42.720
هیچکس جرات نداره اینطوری باهام حرف بزنه

12:43.200 --> 12:44.120
خودت خواستی

13:19.120 --> 13:20.440
بعدا میکشمت

13:21.360 --> 13:22.559
چرا بعدا؟

13:49.799 --> 13:50.639
دیگه بسه

14:57.639 --> 14:58.720
من رو میزنی؟

14:58.960 --> 15:00.279
منظوری نداشتم

15:00.679 --> 15:02.120
انتظار نداشتم انقدر چابک باشی

15:06.279 --> 15:07.440
از این بیشتر هم هستم

15:09.159 --> 15:10.080
...همش از یک سوم

15:11.559 --> 15:12.480
قدرتم استفاده کردم

15:15.639 --> 15:16.720
همچین اش دهان سوزیم نیستی

16:46.720 --> 16:47.560
(تالار عدالت)
لازم بود؟

16:50.279 --> 16:51.279
بهت که گفتم

16:51.279 --> 16:53.039
کسی رو نکشتم

16:53.439 --> 16:54.279
کینه ای از هم نداریم

16:54.279 --> 16:55.879
چرا همچین کاری کردی؟

16:56.399 --> 16:57.320
راه فرار نداری

16:57.919 --> 16:58.759
مهم نیست کجا بری

16:58.759 --> 16:59.840
پیدات میکنم

17:00.080 --> 17:01.200
باورم نمیشه

17:03.639 --> 17:04.480
برگرد

17:18.319 --> 17:19.159
برادر لی

17:22.200 --> 17:23.040
برادر لی

17:25.240 --> 17:26.759
خیلی ترسناکه

17:28.320 --> 17:29.160
کل

17:29.160 --> 17:31.000
نیروی درونیم

17:32.440 --> 17:34.039
رو بیرون کشید

17:38.440 --> 17:39.280
ارباب جوان

17:47.799 --> 17:48.639
چی شده؟

17:50.640 --> 17:51.480
ارباب جوان

17:51.559 --> 17:53.024
اهالی تالار زی جین همشون سرسختن

17:54.400 --> 17:55.240
بریم

18:07.400 --> 18:08.640
بجنب ، بار و بنه امون رو گم کردیم

18:16.440 --> 18:17.319
چیزی گیرت اومد؟

18:17.760 --> 18:18.759
یشم ساز و شانه ساز رو

18:18.759 --> 18:19.720
همونا کشتن؟

18:24.680 --> 18:25.640
پنج پیشه کار رو خبر کن

18:26.559 --> 18:28.000
پنج ارشد یه جا جمع نمیشن

18:28.160 --> 18:29.279
هر کی احضار بشه باید بیاد

18:30.799 --> 18:32.039
اول به رهبر تالار خبر بدیم؟

18:32.039 --> 18:32.879
نه

18:34.319 --> 18:35.159
فقط مجبورشون کن بیان

18:36.599 --> 18:37.439
میرم دنبال

18:38.440 --> 18:39.519
اویانگ فنگ

18:41.359 --> 18:42.519
باید دخلش رو بیارم

18:48.240 --> 18:49.080
کیه؟

18:49.279 --> 18:50.119
در رو باز کن

18:50.119 --> 18:51.640
بار و بنه امون رو اینجا جاگذاشتیم

18:52.119 --> 18:53.079
صبح برگرد

18:53.119 --> 18:54.079
خیلی زود سپیده میزنه

18:54.799 --> 18:55.639
چی گفتی؟

18:55.960 --> 18:56.800
در رو باز کن بابا

18:56.800 --> 18:57.640
برادر لی

18:57.640 --> 18:58.839
- برادر لی
- صبح برگردین

18:58.839 --> 19:00.448
- برادر لی
- خیلی زود سپیده میزنه

19:07.599 --> 19:08.439
تو

19:45.759 --> 19:46.920
کار همون مردک پن جیه

19:48.119 --> 19:51.712
برادر لی که باهاش مقابله کرد کل نیروی درونیش رو بیرون کشید

19:53.359 --> 19:54.680
همشون استادن

19:55.160 --> 19:56.840
اما هیچکدوم باهاتون برابری نمیکنن

19:57.519 --> 19:58.359
برگردیم یامن

19:59.039 --> 19:59.880
و همشون رو بکشیم و

20:00.240 --> 20:01.200
و انتقام برادر لی رو بگیریم

20:03.920 --> 20:05.279
بار و بنه ام رو اینجا جا گذاشتم

20:06.519 --> 20:07.359
ندیدیش؟

20:07.640 --> 20:09.799
افراد دسته نمک باخودشون بردنش

20:10.559 --> 20:11.399
ارباب جوان

20:11.559 --> 20:12.399
برگردیم یامن

20:12.720 --> 20:14.039
رفتن به لین آن فایده ای نداره

20:14.559 --> 20:15.400
بدون نقاشی

20:15.519 --> 20:16.359
بانو لیو روسی

20:16.720 --> 20:17.799
نامزدی رو

20:17.799 --> 20:18.639
قبول نمیکنه

20:19.479 --> 20:20.319
برگردیم یامن

20:20.319 --> 20:21.599
و افراد تالار زی جین رو بکشیم

20:25.039 --> 20:25.960
فعلا برادر لی رو دفن کنیم

20:57.200 --> 20:58.079
دیگه چی میخوای؟

20:58.359 --> 20:59.199
چی میخوام؟

20:59.440 --> 21:00.920
رهبر جوان دیگه مرده

21:02.799 --> 21:03.799
یه دهه یا یه قرن

21:04.440 --> 21:06.319
همه بالاخره میمیرن

21:07.160 --> 21:08.000
عذرمیخوام

21:08.839 --> 21:10.319
یه جسد تو ارابه است

21:11.240 --> 21:13.319
جسد تو ارابه است؟

21:13.720 --> 21:14.720
برمیگردیم مقر

21:17.519 --> 21:18.359
خوب برین

21:20.000 --> 21:21.200
اینجا چیکار میکنی؟

21:22.000 --> 21:22.840
منتظر کسیم

21:24.039 --> 21:24.960
ما نیستیم؟

21:25.279 --> 21:26.119
نه

21:27.200 --> 21:28.040
میتونین برین

21:28.480 --> 21:30.039
کشتن رهبر جوان دسته نمک

21:30.480 --> 21:31.839
جرم بزرگیه

21:32.200 --> 21:33.040
هرجا بری

21:33.519 --> 21:34.480
گیرت میارن

21:39.000 --> 21:39.840
این چطوره؟

21:42.720 --> 21:43.560
معذرت میخوام

21:46.279 --> 21:47.240
اسمش چی بود؟

21:48.240 --> 21:49.080
هو بایلی

22:19.480 --> 22:20.320
هو بایلی

22:20.480 --> 22:21.680
غریبه هایی بودیم

22:22.359 --> 22:23.199
که اتفاقی بهم برخوردیم

22:24.200 --> 22:25.119
عاقبتمون

22:26.200 --> 22:27.040
مقدر شده

22:41.200 --> 22:42.040
سرزنشم نکن

22:50.799 --> 22:51.639
بریم

23:16.119 --> 23:16.959
ارباب جوان

23:17.559 --> 23:18.799
برادر لی رو همینجا دفن کنیم؟

23:20.559 --> 23:21.720
نمیشه باخودمون اینور و اونور بکشونیمش

23:26.400 --> 23:27.240
برگردیم یامن

23:28.440 --> 23:29.480
و هرکی تو

23:31.759 --> 23:33.319
تالار زی جین هست با شمشیر برادر لی بکشیم

23:34.480 --> 23:35.559
حتی همین الان هم برگردیم

23:35.559 --> 23:36.599
همشون رفتن

23:38.720 --> 23:40.079
الان فقط سربازا هستن

23:41.279 --> 23:42.119
خوب چیکار کنیم؟

23:42.839 --> 23:43.680
میرم لین آن

23:45.519 --> 23:46.480
بعد دیدن لیو روسی

23:46.920 --> 23:48.240
کل قصه رو براش میگم

23:48.720 --> 23:49.720
و اون هم گوش میده

23:50.319 --> 23:51.519
نقاشی نشونه است

23:51.960 --> 23:52.800
بدون نقاشی

23:52.880 --> 23:53.880
باهامون به قلعه شتر برفی

23:53.880 --> 23:54.720
نمیاد

23:57.960 --> 23:59.079
اگه بانو لیو روسی رو نبینیم

23:59.519 --> 24:00.839
چطور به همه توضیحش بدیم؟

24:17.959 --> 24:18.799
خواهر دیان

24:18.799 --> 24:19.639
باهام بیا

24:19.880 --> 24:20.720
باقی همینجا بمونین

24:22.799 --> 24:23.639
بانو

24:24.039 --> 24:24.879
بانو

24:25.088 --> 24:26.960
یشم ساز و شانه ساز رو همینا کشتن؟

24:27.680 --> 24:28.520
همینطوره

24:29.400 --> 24:30.240
باید دنبالش بریم

24:30.240 --> 24:32.079
نباید به خطر بیفته

24:36.039 --> 24:36.879
بیا

24:37.559 --> 24:38.399
بیشتر بخور

24:45.200 --> 24:46.040
چی شده؟

24:56.519 --> 24:58.079
فقط یه خمره نوشیدنی سبک و یه ظرف نون بخارپز مونده

25:00.720 --> 25:01.560
خیلی خوب

25:45.400 --> 25:46.240
اول تکلیفمون رو روشن کنیم

25:47.160 --> 25:48.000
ربطی بهم نداره

25:48.519 --> 25:49.359
فقط میپرسم

25:49.920 --> 25:50.760
چی رو؟

25:51.839 --> 25:52.720
کجا میبرینش؟

25:53.839 --> 25:54.679
کی رو؟

25:55.519 --> 25:56.544
همون که تو ارابه است

25:57.519 --> 25:58.400
میبریمش مقر

25:59.200 --> 26:00.559
چرا همراهتونه؟

26:02.839 --> 26:04.279
از بازی دادنمون خوشت میاد؟

26:04.720 --> 26:05.560
میخوای بکشیمون

26:06.000 --> 26:06.920
خوب راحتمون کن

26:08.160 --> 26:09.000
منظورت چیه ؟

26:10.400 --> 26:11.839
چی میخوای؟

26:17.799 --> 26:18.639
گفتم که

26:19.119 --> 26:19.959
همینطوری میپرسم

26:20.640 --> 26:21.480
اون بانو

26:21.720 --> 26:23.119
تو ارابه اتون چیکار میکنه؟

26:23.599 --> 26:24.439
ربطی

26:25.599 --> 26:26.519
بهت داره؟

26:30.199 --> 26:31.039
نه

26:31.039 --> 26:32.240
خوب بذار بریم

26:35.039 --> 26:35.920
تکون نمیخوره؟

26:36.319 --> 26:37.159
تکون

26:37.720 --> 26:38.560
نمیخوره

26:39.440 --> 26:40.280
حرف میزنه؟

26:41.160 --> 26:42.000
اره

26:43.279 --> 26:44.119
چرا به

26:44.440 --> 26:45.280
جیانگ لینگ میبریش؟

26:46.440 --> 26:47.280
اخرین دستور دم مرگ

26:47.920 --> 26:49.200
رهبر جوانه

26:50.000 --> 26:51.039
ازمون خواست

26:51.039 --> 26:51.879
که به رهبر دسته

26:52.200 --> 26:53.200
تقدیمش کنیم

26:53.960 --> 26:55.119
رهبر دسته از پا افتاده

26:55.599 --> 26:56.759
شاید درمانش کنه

27:08.039 --> 27:08.879
بریم

27:26.240 --> 27:27.759
دوتا نون بخارپز بسه؟

27:29.359 --> 27:30.199
اره

27:31.640 --> 27:32.480
یه خمره نوشیدنی؟

27:33.200 --> 27:34.040
نوشیدنی نمیخورم

27:35.839 --> 27:36.679
میشه دو سکه

27:39.000 --> 27:39.840
دوسکه؟

27:40.200 --> 27:41.279
دوتا نون بخارپز

27:41.680 --> 27:42.520
میشه دوسکه

27:44.720 --> 27:45.599
پول ندارم

27:46.319 --> 27:48.119
اینجا چاپارخونه رسمیه

27:49.039 --> 27:50.359
می‌خوای بخوری و در بری؟

28:08.199 --> 28:09.039
زودباشین

28:09.039 --> 28:09.879
بریم

28:34.559 --> 28:35.599
لعنت

28:41.720 --> 28:42.920
میخوام باهاش حرف بزنم

28:43.200 --> 28:44.519
بفرما کاری ندارم

29:07.319 --> 29:08.400
اسمت چیه؟

29:10.680 --> 29:11.599
لازم نیست بدونی

29:13.319 --> 29:14.240
میخوام بدونم

29:15.319 --> 29:16.159
چرا؟

29:18.720 --> 29:19.560
اینطوری

29:20.920 --> 29:22.039
به یادم میمونی

29:26.720 --> 29:27.560
چرا

29:28.920 --> 29:29.760
به یادم داشته باشی؟

29:32.519 --> 29:33.359
از همون بچگیم

29:34.920 --> 29:36.200
با پدرم سرگردون بودم

29:37.160 --> 29:38.319
هیچ آشنایی نداشتیم

29:39.839 --> 29:41.279
وقتی دیدمت

29:42.160 --> 29:43.000
مرده بود

29:43.480 --> 29:44.559
لطف کردی و نجاتم دادی

29:49.279 --> 29:50.319
چرا فلج شدی؟

29:51.880 --> 29:52.839
قرص نه یین

29:53.359 --> 29:54.920
زندگیت رو دراز نمیکنه

29:56.480 --> 29:57.960
اما استخونات رو جا انداختم

29:58.559 --> 29:59.399
در عرض دوساعت

29:59.960 --> 30:01.359
تکون خوردن و راه رفتنت درست میشد

30:03.079 --> 30:04.519
تو کمتر از دوساعت

30:05.319 --> 30:06.400
بلند شدم و راه افتادم که فرار کنم

30:07.359 --> 30:08.519
تا این حد کم صبری؟

30:10.079 --> 30:11.079
اومده بود بکشتم

30:12.440 --> 30:13.799
و پدرم رو کشته بود

30:15.160 --> 30:16.000
کینه های

30:17.479 --> 30:18.319
بین شما دوتا

30:18.319 --> 30:19.480
برام مهم نیست

30:21.039 --> 30:22.240
باخودت ببرم

30:28.039 --> 30:28.879
چرا؟

30:30.720 --> 30:31.680
میتونم لباس بشورم

30:32.720 --> 30:33.560
و غذا درست کنم

30:35.039 --> 30:36.319
دستپختم خیلی خوشمزه است

30:38.440 --> 30:39.680
باخودت ببرم

31:07.480 --> 31:08.559
نمیشه ببرمت

31:14.279 --> 31:15.119
سالها

31:17.799 --> 31:19.000
حتی دهه ها

31:20.640 --> 31:22.000
همیشه تک و تنها بودم

31:25.119 --> 31:26.359
عجیب و غریبم

31:27.559 --> 31:28.399
اغلب

31:29.079 --> 31:31.039
تا یکی دوسال با هیچکس حرف نمیزنم

31:32.319 --> 31:33.159
بعضی وقتا

31:34.000 --> 31:34.880
تا ماه ها با یکی

31:35.759 --> 31:37.400
هم سفر میشم

31:37.920 --> 31:38.839
اگه ببینم حوصله سر بره

31:39.440 --> 31:40.359
ولش میکنم

31:42.480 --> 31:43.559
اینکه باخودم ببرمت

31:44.480 --> 31:45.320
خیلی

31:47.680 --> 31:48.520
پر دردسره

31:52.160 --> 31:53.000
چشمات رو ببند

32:10.559 --> 32:12.119
سرنوشت هممون

32:14.839 --> 32:16.039
مقدر شده

32:19.839 --> 32:20.679
سرزنشم نکن

32:23.039 --> 32:24.519
قبلا گفتی

32:29.759 --> 32:30.920
استخونات رو جا میندازم

32:32.240 --> 32:34.079
و بهت قرص نه یین میدم

32:38.880 --> 32:40.079
تو راه خودت رو برو

32:41.200 --> 32:42.240
منم راه خودم رو میرم

33:06.920 --> 33:08.599
چهره ات عین گچ سفید شده

33:11.960 --> 33:12.800
دهانت رو باز کن

33:14.319 --> 33:15.159
بکشم

33:22.640 --> 33:23.839
چون با خودم نمیبرمت؟

33:35.960 --> 33:37.359
چون حالا مال تو ام

33:38.519 --> 33:39.359
حالا که ردم کردی

33:41.079 --> 33:42.680
چطور زنده بمونم؟

33:43.680 --> 33:44.520
مال منی؟

33:45.680 --> 33:46.520
هیچکس

33:49.160 --> 33:50.839
تاحالا لمسم نکرده

33:55.000 --> 33:56.240
فقط نجاتت دادم

33:59.799 --> 34:00.720
قرص میخوری؟

34:02.759 --> 34:03.599
نه

34:23.840 --> 34:24.680
دیگه میتونین برین

34:30.079 --> 34:32.039
بدون غذا تا جیانگ لینگ میرسم

34:36.559 --> 34:37.639
اسمت چیه؟

34:42.880 --> 34:43.720
هوانگ یائوشی

34:47.000 --> 34:47.840
ممنون

34:51.840 --> 34:52.680
الان

34:54.760 --> 34:56.360
نباید اون حرفا رو میزدم

34:58.599 --> 35:00.159
باید تو دلم

35:01.320 --> 35:02.160
نگهشون میداشتم

35:04.239 --> 35:05.079
اسمت چیه؟

35:05.679 --> 35:06.639
نمیخواد بدونی

35:08.400 --> 35:09.240
به هر حال

35:11.199 --> 35:12.039
که خودت هم نمیخوای

35:14.639 --> 35:15.479
درسته

35:20.239 --> 35:21.599
یه لطف دیگه بهم می‌کنی ؟

35:22.840 --> 35:23.680
چی؟

35:24.400 --> 35:25.240
تکون نمیخورم

35:27.079 --> 35:28.000
دلم نمیخواد

35:29.800 --> 35:31.559
کل مسیر رو کنار یه جسد دراز کش باشم

36:00.480 --> 36:01.320
بازم؟

36:01.880 --> 36:02.800
میکشمت

36:06.559 --> 36:08.000
حتی یه سکه هم ازش در نمیاد

36:08.960 --> 36:10.239
بااین حال مناسبه

36:11.679 --> 36:13.239
دوتا نون بخارپز ، یکی رو برگردوندی

36:13.360 --> 36:14.679
و اون یکی رو هم گاز زدی

36:16.039 --> 36:17.880
اینجا چاپارخونه رسمیه

36:18.280 --> 36:20.239
اصلا سکه نداری؟

36:46.800 --> 36:48.159
داشتم بار و بنه ات رو

36:48.840 --> 36:49.880
برای یه سکه میگشتم

36:52.559 --> 36:53.399
عیبی نداره

36:53.920 --> 36:54.800
چی؟

36:54.840 --> 36:55.760
همه جوره عیبی نداره

36:58.760 --> 36:59.600
دو جین نوشیدنی

37:00.159 --> 37:00.999
یه جین گوشت

37:01.560 --> 37:02.400
الان میارم

37:02.400 --> 37:03.639
از اونجور آدما نیستم

37:03.879 --> 37:04.719
عین

37:04.719 --> 37:05.760
خودتم

37:06.440 --> 37:07.400
تو میکشی من دفن میکنم

37:07.719 --> 37:08.679
من مینوشیم تو میخوری

37:09.920 --> 37:11.000
یا اگه بخوای جامون رو عوض میکنیم

37:11.440 --> 37:12.280
تو برادرمی

37:12.880 --> 37:13.760
منم رفیقتم

37:15.800 --> 37:16.640
...اویانگ

37:16.920 --> 37:17.760
اویانگ فنگ

37:19.119 --> 37:19.959
برادر اویانگ

37:20.280 --> 37:21.120
از حالا به بعد

37:21.480 --> 37:22.360
هرجا بری

37:22.639 --> 37:23.480
باهات میام

37:24.199 --> 37:25.039
هروقت لازم باشه

37:25.159 --> 37:26.360
پشتتم

37:30.719 --> 37:31.880
امروز دوستم رو دفن کردم

37:35.679 --> 37:36.920
و میخواستم خودم رو خالی کنم

37:37.360 --> 37:38.200
میخوری یا نه؟

37:38.519 --> 37:39.359
ارباب جوان

37:39.400 --> 37:40.400
نمی‌دونیم کیه

37:44.719 --> 37:46.119
از گذرگاه سن گوان اومدیم اینجا

37:46.519 --> 37:47.599
برام مهم نیست کیه

37:48.239 --> 37:49.480
مرد باید قلب و روش باز باشه

37:50.159 --> 37:51.039
باقیش حرفای خاله زنکیه

37:52.119 --> 37:52.959
درسته

37:56.519 --> 37:57.840
اگه برات مهم نیست برادر یائو

37:58.119 --> 37:59.679
مشکلاتت رو باهام قسمت کن

38:02.079 --> 38:02.919
(نوشیدنی)
خواهش میکنم بشین

38:08.800 --> 38:11.079
اعتراف با پیاله ارومت میکنه

38:19.559 --> 38:20.399
چی گفت؟

38:21.480 --> 38:22.440
...گفت

38:23.159 --> 38:24.000
چی؟

38:25.000 --> 38:25.840
بکشم

38:26.599 --> 38:28.320
چی؟بکشمت؟

38:30.280 --> 38:31.400
ازم خواست

38:31.880 --> 38:32.960
بکشمش

38:34.280 --> 38:35.400
گفت مال منه

38:36.599 --> 38:37.439
اما ردش کردم

38:38.559 --> 38:40.239
برای همین دیگه نباید زنده بمونه

38:42.239 --> 38:43.760
برادر یائو اشتباه نفهمیدی؟

38:44.719 --> 38:46.360
حتی اسمش رو نمیدونی

38:47.000 --> 38:48.079
همش دوبار

38:48.599 --> 38:49.639
هم رو دیدیم

38:50.559 --> 38:51.679
عاشقش شدی؟

38:52.280 --> 38:53.159
نه

38:54.160 --> 38:55.000
پس حتما

38:55.000 --> 38:56.000
قلبت رو بیرون کشیده

38:56.159 --> 38:57.880
و باخودش برده

38:59.079 --> 38:59.919
غیرممکنه

39:00.880 --> 39:01.720
تو این دنیا

39:03.039 --> 39:04.360
دیگه هیچکس درکم نمیکنه

39:05.239 --> 39:06.079
خیلی

39:06.599 --> 39:08.039
دلشکسته ای

39:08.480 --> 39:09.320
دل تیر میکشه

39:09.440 --> 39:10.400
روزها مثل سال میگذره

39:10.679 --> 39:12.119
یا تا ابد گرفتار شدی

39:12.199 --> 39:14.679
یا از حس تولد دوباره

39:15.000 --> 39:15.960
بدون اینکه کسی اطرافت باشه فرار میکنی

39:21.039 --> 39:22.119
به ایالتت سر زدم

39:22.679 --> 39:24.679
دشت های وسیع و مردم کم تعداد

39:25.320 --> 39:26.400
صدها لی راه میری

39:26.719 --> 39:28.000
و به ندرت کسی رو میبینی

39:28.519 --> 39:30.760
مردمش همه روحیه مغروری دارن

39:31.199 --> 39:32.079
کم میشه

39:32.159 --> 39:33.360
آدمی شبیهت

39:33.559 --> 39:34.800
که آنقدر به عشق حساسه پیدا کرد

39:37.840 --> 39:39.119
یه وقت یه غربی

39:40.519 --> 39:41.639
کلی ثروت

39:42.000 --> 39:42.960
یه عالمه خدم و حشم

39:43.079 --> 39:43.919
و کلی همسر داشت

39:44.679 --> 39:45.679
دو تا پسر داشت

39:46.679 --> 39:47.519
بزرگتره

39:47.800 --> 39:48.640
باهوش و محتاط بود

39:48.960 --> 39:50.240
و از همسر رسمی متولد شده بود

39:50.599 --> 39:51.480
کوچیکتره

39:52.159 --> 39:52.999
هم باهوش بود

39:53.399 --> 39:54.239
و از همسر دومی اهل اینجا

39:54.239 --> 39:55.360
که خیلی

39:55.800 --> 39:57.039
مورد علاقه بود متولد شد

39:58.559 --> 39:59.960
اما مرد غربی زود مرد

40:10.079 --> 40:12.239
همسر دوم پسرش رو برداشت

40:12.760 --> 40:13.639
و جای دوری رفت

40:14.079 --> 40:15.280
(و کلی عذاب و سختی کشید)

40:15.760 --> 40:16.920
(به خاطر مردی)

40:16.920 --> 40:18.079
( به دور دست ها سفر کردن)

40:19.320 --> 40:20.440
(تازه اون موقع بود که پسره)

40:21.280 --> 40:22.120
(فهمید اون مرد)

40:23.920 --> 40:25.039
(پدر واقعیشه)

40:27.400 --> 40:28.840
(همسر دوم و اون مرد)

40:28.840 --> 40:30.119
(فقط چند روز کنار هم بودن)

40:31.039 --> 40:32.559
(اما زن تا مدتها مشتاق و دلتنگش بود)

40:34.280 --> 40:35.159
اما اون مرد

40:35.159 --> 40:36.519
از قدرت

40:36.519 --> 40:37.519
قبیله مرد غربی میترسید

40:38.440 --> 40:39.519
و نذاشت

40:39.519 --> 40:40.400
پیشش بمونن

40:42.840 --> 40:44.440
برای همین همسر دوم مرد رو کشت

40:46.559 --> 40:47.960
بعد دوباره پسرش رو برداشت

40:47.960 --> 40:48.880
وراهی سفری دور شد

40:48.880 --> 40:50.039
و کلی سختی کشید

40:50.360 --> 40:51.639
و پیش همون

40:51.639 --> 40:52.559
قبیله غربی پرنفوذ برگشت

40:53.800 --> 40:55.000
و پسرش رو به

40:55.000 --> 40:55.840
برادر بزرگش سپرد

40:56.480 --> 40:57.840
و بعد جونش رو گرفت

40:59.119 --> 40:59.959
گفت

41:00.880 --> 41:02.079
حالا که نمیشه

41:02.079 --> 41:02.919
اینجا کنار مرد باشه

41:03.400 --> 41:04.679
پس بختش رو

41:05.079 --> 41:05.919
تو دنیای مردگان امتحان میکنه

41:09.960 --> 41:11.480
پسر بزرگه ای

41:15.840 --> 41:16.680
یا کوچیکه؟

41:19.280 --> 41:20.120
کوچیکه

41:24.400 --> 41:25.920
برادرم خیلی خوب باهام رفتار میکرد

41:26.559 --> 41:27.719
اما بزرگ که شدم

41:28.519 --> 41:29.960
خواستم دنیا رو بگردم

41:41.599 --> 41:42.800
باید بری و

41:43.159 --> 41:44.639
زنی که دلت رو آشفته کرده ببینی

41:45.000 --> 41:45.840
ولش کن

41:47.039 --> 41:47.879
این دنیا

41:49.119 --> 41:50.320
پر از روح های ترحم برانگیزه

41:51.519 --> 41:52.359
یه بار دیگه ببینش

41:53.519 --> 41:54.679
و اسمش رو بپرس

41:55.119 --> 41:55.959
خوب بعدش

41:56.920 --> 41:57.760
چی؟

41:58.199 --> 41:59.400
اینطوری

41:59.519 --> 42:00.360
به یادش میمونی

42:03.359 --> 42:04.199
بهتر از

42:04.199 --> 42:05.280
یه یاد سپردن به غریبه است

42:26.000 --> 42:26.840
زودباشین

42:26.840 --> 42:27.680
کمک کنین

42:34.320 --> 42:35.160
محکمتر

42:37.440 --> 42:38.760
هل بدین بیشتر

42:39.079 --> 42:40.639
رهبر جوان رو برگردونین تو ارابه

42:42.599 --> 42:43.920
اون هیولا دنبالمون نیست

42:44.440 --> 42:45.840
نمیشه وقتی برمیگردیم

42:46.320 --> 42:47.239
رهبر دسته

42:47.400 --> 42:48.280
ارباب جوان رو اینطوری ببینن

42:49.760 --> 42:50.600
...خوب

42:52.559 --> 42:53.399
برادر هفدهم

42:53.760 --> 42:55.639
تو شعبه کوی ژو مرده

42:56.159 --> 42:57.159
به جیانگ لینگ که برسیم

42:57.760 --> 42:58.600
رهبر دسته

42:58.880 --> 43:00.159
نمیکشتمون؟

43:02.559 --> 43:03.399
چرا

43:03.679 --> 43:05.079
نمیخوام برگردم

43:06.960 --> 43:08.280
دیگه کی نمیخواد برگرده؟

43:27.719 --> 43:28.679
کسی نبود؟

43:32.800 --> 43:34.000
رهبر جوان رو

43:34.360 --> 43:35.760
برگردونین تو ارابه

43:46.199 --> 43:47.039
دنگ ژائو

43:47.880 --> 43:48.720
برادر هفدهم

43:49.559 --> 43:52.599
برو چاپارخونه و از اون جادوگر و غربیا خبر بگیر

43:53.239 --> 43:54.239
جاشون رو به

43:54.440 --> 43:55.280
قلعه گزارش بده

44:04.800 --> 44:05.640
برادر اویانگ

44:06.480 --> 44:08.480
با همدیگه سفر میکنیم دیگه بهم طلا نده

44:09.480 --> 44:10.880
به دردم نمیخوره

44:12.480 --> 44:13.960
غذا و سرپناه برام کافیه

44:13.960 --> 44:14.960
هرچی دارم مال خودته

44:15.599 --> 44:17.239
کلی خرده طلا دارم

44:17.840 --> 44:18.680
اگه خواستی استفاده کن

44:21.199 --> 44:22.920
این نقاشی ارزشمنده؟

44:24.039 --> 44:25.119
دیدیش؟

44:25.519 --> 44:26.359
نه

44:26.440 --> 44:27.280
تو کوی ژو

44:27.360 --> 44:28.800
که اون پسرک از دسته نمک بازش کرد

44:29.239 --> 44:30.079
دیدمش

44:30.480 --> 44:32.000
زن توی نقاشی لیو روسیه

44:32.960 --> 44:34.239
سفرم به لین آن

44:34.400 --> 44:35.519
برای اینه که همراهیش کنم

44:36.920 --> 44:37.760
قراره باهاش ازدواج کنی؟

44:39.840 --> 44:41.000
عروس برادرمه

44:41.480 --> 44:42.599
قراره زن برادرم بشه

44:42.920 --> 44:43.760
اما فعلا نیست

44:49.119 --> 44:49.959
خواهر دیان

44:50.880 --> 44:51.880
خوشگلم؟

44:53.519 --> 44:54.800
اصلا ظرافت زنانه ندارم؟

44:55.960 --> 44:57.280
منصف‌ترین و خوشگلترینین

44:57.880 --> 44:59.800
اما ظرافت زنانه بی فایده است

45:00.760 --> 45:01.600
چرا؟

45:01.760 --> 45:02.719
خودتی تصمیم میگیری

45:02.719 --> 45:03.679
خوشگلی یا نه

45:04.679 --> 45:05.760
اما مردان که تصمیم میگیرن

45:06.360 --> 45:07.239
ظرافت زنانه داری یا نه

45:08.599 --> 45:09.440
مردا قابل اعتماد نیستن

45:10.320 --> 45:11.440
ازت که خوششون میاد

45:11.679 --> 45:12.640
عاشق خوشگلیت میشن

45:13.639 --> 45:14.679
علاقه اشون که از سرشون میپره

45:15.239 --> 45:16.360
دیگه خوشگلیت مهم نیست

45:17.840 --> 45:18.680
عالی نیست

45:19.360 --> 45:20.960
اگه یکی رو ببینی که ازش خوشت میاد

45:21.280 --> 45:22.519
ولی بهت اهمیت نمیده

45:23.079 --> 45:24.119
اونوقت بذر کینه میکاره

45:24.880 --> 45:25.760
خوب میکشمش

45:26.239 --> 45:27.159
کشتنش هیچی رو حل نمیکنه

45:28.159 --> 45:29.280
کینه اش باقی میمونه

45:29.679 --> 45:30.519
وقتی بمیره

45:30.519 --> 45:31.400
دیگه چه کینه ای میمونه؟

45:33.880 --> 45:34.720
از خودت متنفر میشی

45:50.000 --> 47:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
