WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:26.920 --> 00:27.760
خراجایی که به دربار میداده

00:27.879 --> 00:29.039
رو حساب کردی؟

00:29.239 --> 00:30.280
و زمینایی که واگذار کرده؟

00:30.760 --> 00:32.119
اما همه این سالها در صلح و آرامش بودیم

00:32.240 --> 00:33.080
بازم ارزشش رو داره

00:33.479 --> 00:34.319
درسته

00:37.200 --> 00:38.119
قانع شدین؟

00:38.719 --> 00:39.559
نوشیدنی بخوریم

00:41.679 --> 00:43.000
میگم قانع شدین یا نه؟

00:47.000 --> 00:48.320
یه مشت غریبه ایم که گذارمون بهم افتاده

00:48.799 --> 00:50.640
و دو کلوم حرف معمولی باهم زدیم

00:51.200 --> 00:52.240
زیاد جدیش نگیر

00:53.240 --> 00:54.840
برگشتم خونه و ذهنم درگیر شد

00:56.159 --> 00:57.920
هرچی بیشتر فکر کردم بدتر عصبانی شدم

01:10.200 --> 01:11.799
پیمان صلح  دهه ها دووم داشته

01:12.280 --> 01:13.239
قلمرو هم با ثبات شده

01:13.959 --> 01:15.000
(لیو بائوژن ، شانه ساز تالار زی جین)
درست عین لطفت

01:15.280 --> 01:16.359
(لیو تیان شوی ، یشم ساز تالار زی جین )
هرچی کمتر باشه بهتره

01:16.760 --> 01:18.680
صلح از روی ترس هیچ مملکتی رو امن و امان نمیکنه

01:19.680 --> 01:21.319
اونوقت جرات میکنی بهش بگی با ثبات؟

01:21.799 --> 01:22.719
آدمایی شبیهت

01:22.719 --> 01:23.840
هرچی کمتر باشن بهتره

01:24.159 --> 01:24.999
چی غرغره کردی؟

01:25.879 --> 01:27.359
خوب دقیقا

01:27.560 --> 01:28.400
چیکاره خاندان چای تشریف داری؟

01:28.760 --> 01:29.680
(تی سن ، جنگجوی خاندان چای)
تی سنم

01:44.787 --> 01:47.104
(اویانگ فنگ ، ارباب دوم قلعه شتر برفی)

01:56.272 --> 01:57.472
مهمونات فراری میشن

01:58.799 --> 01:59.840
نمیبینی؟

02:00.239 --> 02:01.280
خون رو باید ریخت

02:03.319 --> 02:04.159
چی؟

02:06.680 --> 02:09.159
میگه اتاق ندارن

02:10.439 --> 02:11.439
یه اتاق بسه

02:12.080 --> 02:13.039
کنار هم خیاری میخوابیم

02:13.680 --> 02:14.800
بیرون رگبار گرفته

02:15.639 --> 02:17.159
اون دو نفر دوتا اتاق گرفتن

02:17.479 --> 02:18.319
مسافرخونه کوچیکه

02:18.400 --> 02:19.479
فقط دوتا اتاق داریم

02:22.560 --> 02:24.080
اتاقی نمونده

02:24.719 --> 02:25.960
درکل دوتا اتاق داره

02:26.199 --> 02:27.639
یکی برای اون ، یکی هم برای من

02:28.199 --> 02:29.039
دیگه جا نداره

02:30.800 --> 02:32.039
از اهالی جینی؟

02:33.479 --> 02:34.639
از اهالی جینی؟

02:35.719 --> 02:36.559
نه

02:37.639 --> 02:38.800
اهالی لیائو؟

02:39.960 --> 02:40.800
دقیقا نه

02:42.719 --> 02:43.879
بعدا نوبتت میشه

02:44.039 --> 02:44.919
همین الان گمشو بیرون

02:46.000 --> 02:46.840
چی؟

02:47.039 --> 02:48.000
میخوای بریم؟

02:48.240 --> 02:49.960
میخوای خون بهت بپاشه؟

02:52.120 --> 02:53.719
خون بهت میپاشه

03:18.004 --> 03:18.844
(نوشیدنی)

04:02.879 --> 04:06.360
هیچوقت قاتل و سلاخی اندازه هم نیستن

04:13.960 --> 04:15.439
حالا دیگه اتاق داره

04:21.844 --> 04:23.584
(افسانه سلحشوران)

04:24.000 --> 05:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

05:42.579 --> 05:43.552
=مبارزه در قله کوهستان هوا=

05:45.568 --> 05:48.608
=مرتد شرقی و زهر غربی=
=قسمت اول=

05:54.759 --> 05:55.599
ارباب جوان

05:55.839 --> 05:56.679
صبح شده

05:58.759 --> 05:59.599
بارون وایساده؟

05:59.759 --> 06:00.599
بله

06:00.959 --> 06:01.799
برادر لی کجاست؟

06:01.959 --> 06:03.120
اجساد طبقه پایین رو جمع و جور میکنه

06:04.439 --> 06:05.319
بیشتر میخوابم

06:05.959 --> 06:07.279
ممکنه مقامات محلی سربرسن

06:08.240 --> 06:09.519
قدمشون سر چشم بیان

06:09.879 --> 06:11.079
(ژائو وی ، ملازم قلعه شتر برفی)
کاری به کارمون ندارن

06:11.199 --> 06:12.439
تو سرزمین غریبه با

06:12.959 --> 06:13.799
زبون عجیب و غریبیم

06:13.920 --> 06:14.800
میترسم دردسر بشه

06:15.759 --> 06:17.120
تازه ازدواج کردم

06:17.160 --> 06:18.879
اونوقت باید این بلبشو رو جمع کنم

06:18.959 --> 06:20.240
ارباب معذرت میخوام

06:20.319 --> 06:21.159
خیلی میبخشین

06:21.959 --> 06:22.799
اجساد کجان؟

06:23.199 --> 06:24.720
گفتی سه تا بودن

06:24.920 --> 06:26.959
ارباب دیروز همینجا بودن

06:34.800 --> 06:35.640
دستگیرش کنین

06:36.280 --> 06:37.120
(لی وی ، ملازم قلعه شتر برفی)
بلند شو

06:37.120 --> 06:37.960
بلند شو

06:41.199 --> 06:42.120
میخوای شورش کنی؟

06:42.319 --> 06:43.240
اهل کجایی؟

06:44.439 --> 06:45.279
اهالی لیائوان

06:47.892 --> 06:49.280
(چای)

06:51.319 --> 06:52.159
بسه بابا

06:58.800 --> 06:59.640
میریم

07:01.000 --> 07:02.560
کشتی و حالا داری در میری؟

07:02.759 --> 07:04.000
از دستورم سرپیچی میکنی؟

07:04.920 --> 07:05.760
چه زری زدی؟

07:07.680 --> 07:09.040
اونا نکشتنشون

07:09.959 --> 07:10.920
خوب کار کیه؟

07:11.360 --> 07:12.360
خودشون همدیگه رو کشتن

07:12.759 --> 07:13.599
همشون مردن

07:13.639 --> 07:14.839
خوب چرا خبرم کردی بیام؟

07:16.279 --> 07:17.519
طرف محلیه

07:17.959 --> 07:18.879
اون دوتای دیگه

07:18.879 --> 07:20.399
هم مال تالار زی جین لین آنن

07:20.879 --> 07:22.639
اعضای تالار زی جین کشته شدن؟

07:23.040 --> 07:24.040
اسم این مرد محلی

07:24.199 --> 07:25.039
چای بود

07:25.360 --> 07:26.279
خیلی بدخلق و خشن بود

07:28.879 --> 07:30.279
تو دردسر افتادیم

07:31.840 --> 07:32.680
یه کلمه از حرفات رو

07:32.680 --> 07:33.839
نفهمیدم

07:34.480 --> 07:35.360
چی گفتی؟

07:36.160 --> 07:38.360
اهالی لیائو برای چی اومدن اینجا؟

07:39.879 --> 07:40.719
همینطوری رد میشدیم

07:40.839 --> 07:41.679
به لین آن میریم

07:42.199 --> 07:43.519
آنقدر طفره نرو

07:43.679 --> 07:44.519
دستگیرشون کنین

07:44.519 --> 07:45.919
درسته دستگیرشون کنین

08:07.360 --> 08:08.200
برادر لی

08:08.759 --> 08:09.599
ولش کن

08:23.000 --> 08:24.000
اویانگ فنگ

08:24.640 --> 08:25.640
از مناطق غربیم

08:38.000 --> 08:39.120
تاحالا به لین آن رفتی؟

08:42.919 --> 08:44.720
برای یه بار هم که شده تو عمرت حتما برو

08:45.559 --> 08:46.919
جای بی نظیریه

08:54.159 --> 08:55.720
زبونت رو نمیفهمم

08:56.879 --> 08:58.399
سفر به شرق هم همینقدر سردرگمی داره؟

08:59.000 --> 08:59.840
نه

09:00.000 --> 09:01.240
زبون اونور با شو

09:01.559 --> 09:03.320
رو هم ما نمیفهمیم

09:06.440 --> 09:07.799
چرا دعوا کردن؟

09:08.279 --> 09:09.480
هر وقت حرف به لشکر کشی شمالی

09:09.519 --> 09:11.159
و مذاکرات صلح میرسه

09:11.360 --> 09:12.440
همین بساط میشه

09:12.879 --> 09:13.720
لشکر کشی های شمالی؟

09:14.720 --> 09:16.000
اون از خاندان چایه

09:16.240 --> 09:17.879
اینا هم از تالار زی جین لین آن بودن

09:18.320 --> 09:19.160
چای و کدوم تالار؟

09:19.799 --> 09:21.080
خاندان چای جونور وحشی تربیت میکنه

09:21.200 --> 09:22.320
عین دوتا جونور درنده بهم پریدن

09:22.600 --> 09:24.679
تالار زی جین زیر نفوذ دربار سلطنتیه

09:24.919 --> 09:26.919
خاندان دان مقامات محلی رو زیرنظر دارن

09:45.559 --> 09:46.399
یه محلی خوب

09:46.399 --> 09:47.639
برای سفر پیدا کن

09:48.159 --> 09:48.999
بهش پول میدیم

09:52.399 --> 09:54.480
برادرم میگه جنوبیا بافرهنگ و جالبن

09:54.840 --> 09:56.399
حیف که زبونشون رو نمیفهمیم

10:04.279 --> 10:05.720
اون دوتا زی جینی

10:06.080 --> 10:07.399
رو این سه نفر کشتن

10:07.960 --> 10:09.519
دخلی بهمون نداره

10:10.039 --> 10:10.879
فهمیدین؟

10:10.879 --> 10:11.960
- فهمیدیم
- فهمیدیم

10:12.799 --> 10:13.720
به کوی ژو گزارشش کنین

10:16.399 --> 10:20.360
روی لباس سفرمون جای لکه نوشیدنی مونده

10:20.799 --> 10:23.919
جاده های سرگردونیم تک به تک غم هام رو ثبت میکنن

10:24.360 --> 10:27.120
الان در حرف و ظاهر شاعرم

10:27.399 --> 10:31.320
(فنگ یولان)
یا قاطر سواری که سمت دروازه شمشیر میره؟

10:34.000 --> 10:34.840
(فنگ هنگ)
پدر

10:35.399 --> 10:36.239
صبح اول صبح یواشکی

10:36.360 --> 10:37.200
نوشیدنی خوردین

10:37.200 --> 10:38.159
بدجوری رودست خوردم

10:38.399 --> 10:39.239
خالیه

10:40.120 --> 10:41.200
حسرت به دل موندم که قبل راه افتادن

10:41.519 --> 10:43.320
یه خمره نوشیدنی دیگه نخوردم

10:44.759 --> 10:45.599
وایسین

10:50.240 --> 10:51.080
سوار الاغ بشین

10:51.159 --> 10:51.999
کنارتون پیاده میام

10:52.879 --> 10:54.080
تا تو خونه ای حرف حرف پدره

10:55.000 --> 10:56.200
ازدواج که کنی گوش به فرمان شوهر میشی

10:56.879 --> 10:58.120
هنوز ازدواج نکردی

10:58.559 --> 10:59.399
پس باید به حرفم گوش کنی

10:59.519 --> 11:00.359
سوار شو

11:01.960 --> 11:03.200
خوب دوتایی باهم راه بریم باشه؟

11:04.000 --> 11:05.120
مسیر خطرناکیه

11:06.039 --> 11:06.960
به اندازه کافی خسته میشه

11:08.120 --> 11:09.000
راست میگی

11:10.120 --> 11:11.080
اگه نباشه

11:11.279 --> 11:12.600
اصلا به با ژو نمیرسیم

11:22.080 --> 11:22.920
سروران

11:23.159 --> 11:23.999
صبح بخیر

11:25.399 --> 11:26.239
مسیر باریکه

11:26.480 --> 11:27.320
خواهش میکنم راه بدین

11:27.879 --> 11:29.440
تا من پیرمرد و این دخترجوون

11:29.480 --> 11:30.519
(هو بایلی ، ارباب جوان دسته نمک)
اول رد بشیم

11:33.679 --> 11:35.279
انقدر به دختره زل نزنین

11:35.919 --> 11:37.039
مراقب رفتارتون باشین

11:39.320 --> 11:40.160
پدر

11:44.639 --> 11:46.159
فنگ یولان

11:48.360 --> 11:49.240
برای مقام رسمی

11:49.799 --> 11:50.639
یه با ژو میری؟

11:51.559 --> 11:53.879
دربار به  معاونت فرماندار با ژو منصوبم کرده

11:54.039 --> 11:55.080
چطوری ترفیع گرفتی؟

11:55.360 --> 11:56.879
به خاطر کمک به مافوقم

11:57.399 --> 11:58.879
برای از بین بردن معامله مخفیانه روسای دسته ها

11:59.159 --> 12:00.720
تو منطقه هوای نان مفتخر شدم

12:01.360 --> 12:03.240
اما اون روسای هوای نان

12:03.720 --> 12:05.120
عموهای قسم خورده ام بودن

12:10.399 --> 12:11.239
اعضای دسته نمک؟

12:11.360 --> 12:12.200
دقیقا

12:12.320 --> 12:13.200
حالا فهمیدی

12:13.879 --> 12:15.039
چرا اومدم

12:15.840 --> 12:17.279
جرات نداری

12:17.279 --> 12:18.399
یه مقام سلطنتی رو بکشی

12:19.080 --> 12:20.200
برای همین

12:20.200 --> 12:21.600
مسیر شو رو انتخاب کردیم

12:22.159 --> 12:23.159
که شاهدی نباشه

12:26.600 --> 12:27.440
وایسا

12:28.399 --> 12:30.000
بذار با دخترم حرف بزنم

12:32.279 --> 12:33.119
بفرما

12:42.720 --> 12:43.600
فکرش رو نمیکردم

12:43.600 --> 12:44.600
آنقدر زود روزش بشه

12:47.080 --> 12:47.920
هنگ ار

12:48.919 --> 12:49.840
بیست سالته

12:51.200 --> 12:52.440
تازه بیست سالت شده

12:55.039 --> 12:56.120
...من

12:58.440 --> 12:59.759
خیلی پشیمونم

13:00.120 --> 13:00.960
همه این بیست سال

13:02.200 --> 13:03.399
بزرگم کردین

13:05.480 --> 13:06.399
هرجا برین

13:07.440 --> 13:08.919
به عنوان دخترتون دنبالتون میام

13:09.559 --> 13:11.120
منظورم این نیست

13:14.720 --> 13:16.919
خدمت به دربار به عنوان یه مقام رسمی

13:17.440 --> 13:18.360
وظیفه اتونه

13:19.840 --> 13:21.159
از بین بردن جنایتکاران کار درستیه

13:22.039 --> 13:23.000
باید توقع ترفیع و تسویه حساب

13:23.360 --> 13:24.600
رو باهم داشته باشین

13:28.879 --> 13:29.720
نه

13:32.000 --> 13:33.919
فقط پشیمونم که

13:35.320 --> 13:37.519
امروز صبح یه خمره نوشیدنی اعلا نخوردم

13:39.559 --> 13:40.399
دیگه بسه

13:45.000 --> 13:45.919
هنگ ار

13:49.559 --> 13:51.039
حواسشون رو پرت میکنم

14:57.840 --> 14:58.680
ازمون متنفر نشو

15:00.519 --> 15:02.440
در قبال یه زندگی باید جون گرفت

15:04.039 --> 15:05.039
همراه پدرت

15:06.039 --> 15:07.159
به دنیای مردگان برو

15:50.120 --> 15:50.960
برین پایین

15:51.279 --> 15:52.120
با شمشیر بهش زخم بزنین

15:52.559 --> 15:53.440
که اگه زنده مونده بمیره

15:54.039 --> 15:54.960
چشم رهبر جوان

17:36.720 --> 17:37.839
خودش افتاد

17:37.839 --> 17:39.039
حتما تاالان مرده

17:39.039 --> 17:40.559
به رهبر جوان خبر بدیم

17:40.799 --> 17:41.639
باشه

17:57.920 --> 17:59.200
وسط راه بودیم که افتاد

17:59.319 --> 18:00.319
دوباره دیدیم سقوط کرده

18:00.799 --> 18:01.639
مرده یا نه؟

18:01.960 --> 18:02.960
پایین تر نرفتیم

18:03.559 --> 18:04.399
حتما مرده

18:05.160 --> 18:06.599
مرده یا زنده برام بیارینش

18:07.479 --> 18:08.319
بریم

18:08.319 --> 18:09.960
بیا بالا ، از این طرف میریم پایین

18:11.720 --> 18:12.560
بریم

19:08.628 --> 19:11.648
(هوانگ یائوشی)

19:25.319 --> 19:26.159
رهبر جوان

19:27.000 --> 19:27.840
برادر بایلی

19:28.039 --> 19:29.240
قطعا مرده

19:30.480 --> 19:31.559
کوهستان پستی و بلندی داره

19:32.359 --> 19:33.319
کی میدونه

19:34.160 --> 19:35.039
کجا افتاده؟

19:42.079 --> 19:43.000
دسته نمک و دربار

19:43.000 --> 19:44.000
دشمنای خونین

19:44.480 --> 19:45.440
اگه جون سالم در ببره

19:45.680 --> 19:46.759
و به مردم خبر بده

19:46.759 --> 19:48.480
امروز معاون فرماندار بای ژو رو کشتیم

19:48.759 --> 19:49.960
بعدش چطور کاسبی کنیم؟

20:09.640 --> 20:10.759
معذرت میخوام سروران

20:11.959 --> 20:12.799
حرفامون رو

20:12.799 --> 20:13.720
شنیدین

20:14.039 --> 20:14.879
بله

20:15.319 --> 20:16.159
مهم نیست

20:20.480 --> 20:21.320
پیاده شین

20:24.079 --> 20:25.079
اهل کجایی؟

20:25.720 --> 20:27.240
همه جا پرسه میزنیم

20:27.559 --> 20:28.480
به عالیه

20:29.119 --> 20:30.119
خوب مسیر

20:30.200 --> 20:31.040
شرق رو بلدی؟

20:31.720 --> 20:32.880
راهنماییمون کن

20:36.799 --> 20:38.000
همتون رو نمیخوام

20:38.240 --> 20:39.080
یکی کافیه

20:39.599 --> 20:40.439
خودت خوبی

20:41.279 --> 20:42.960
به شرق تا لین آن همراهیمون کن

20:43.119 --> 20:43.959
پولش رو میدم

20:44.120 --> 20:44.960
رهبر جوان

20:44.960 --> 20:46.400
احمقه؟

20:57.319 --> 20:58.559
یه جنگ و دعوای دیگه؟

20:58.839 --> 20:59.960
فقط داریم حرف میزنیم

21:00.400 --> 21:01.759
تصور میکردم جنوب فرق میکنه

21:02.800 --> 21:03.640
حمله کنین

21:03.640 --> 21:04.480
حمله کنین

21:24.880 --> 21:25.799
دسته نمک رو میشناسی؟

22:02.960 --> 22:03.839
از سم استفاده میکنی؟

22:05.599 --> 22:06.880
حالا دشمن دسته نمکی

22:14.839 --> 22:15.880
یه سم دست ساز معمولیه

22:16.200 --> 22:17.319
که خیلی سریع دشمنت رو فراری میده

22:17.320 --> 22:18.160
زود عمل میکنه

22:18.160 --> 22:19.000
و سریع محو میشه

22:19.279 --> 22:20.160
یه کبوتر بفرست

22:20.160 --> 22:21.000
برادر هفدهم رو خبر کن

22:21.240 --> 22:22.080
باشه

22:22.640 --> 22:23.759
این دسته نمک چیه؟

22:24.839 --> 22:25.679
قاچاقچیای نمکن

22:26.400 --> 22:29.000
با جین و لیائو و توبا و داخلیا معامله میکنن

22:29.200 --> 22:30.040
خیلی پولدارن

22:32.480 --> 22:33.320
ارباب جوان

22:34.559 --> 22:35.720
سرزمین های جنوبی خطرناکه

22:37.200 --> 22:38.319
باید مراقب

22:39.200 --> 22:40.400
غریبه ها باشیم

22:42.880 --> 22:43.960
چطور اینطوری شد؟

22:44.919 --> 22:45.759
تو دوره جیان ین

22:45.759 --> 22:47.359
ادبا همه به جنوب مهاجرت کردن

22:48.400 --> 22:49.480
همه اهالی اینجا

22:49.559 --> 22:50.920
باید بافرهنگ و تحصیل کرده باشن

22:54.079 --> 22:55.160
همون سمت شرق میریم

23:57.640 --> 23:58.480
این قرص

23:59.119 --> 24:00.480
سم نه یینه

24:01.000 --> 24:01.840
یه سم نادره

24:02.519 --> 24:03.759
فقط هفتا ازش تو دنیا هست

24:04.519 --> 24:06.039
دوتاش رو زیر زبونت بذاری

24:06.799 --> 24:07.639
ظرف یه ربع

24:08.119 --> 24:08.959
چیت رو جمع میکنه

24:09.839 --> 24:10.679
استخونات باز سازی میشه

24:11.079 --> 24:11.919
و عضله هات جون میگیرن

24:13.120 --> 24:14.079
ولی زیاد دووم نمیاری

24:16.319 --> 24:17.159
دهانت رو باز کن

24:27.359 --> 24:28.680
باید استخونات رو هم جا بندازم

25:21.119 --> 25:22.079
بعدش

25:22.880 --> 25:24.240
میرم پی کارم

25:25.720 --> 25:26.720
دیگه هم رو نمیبینیم

25:28.960 --> 25:29.800
بی نزاکتیم رو ببخش

26:41.279 --> 26:42.160
قطعا مرده

26:42.519 --> 26:43.440
با افتادن از همچین جایی

26:43.680 --> 26:44.559
حتی اگه جون سالم در برده باشه

26:44.759 --> 26:45.640
همه استخوناش

26:45.640 --> 26:47.279
و جوارحش داغون شده

27:56.595 --> 27:59.021
(کوی ژو)

28:01.880 --> 28:03.240
ارباب جوان رسیدیم

28:36.720 --> 28:38.400
حالا این شد جنوب

28:39.279 --> 28:40.720
کوی ژو واقعا پر نشاطه

28:42.799 --> 28:43.639
به لین آن که برسیم

28:44.599 --> 28:46.200
انگار پا به بهشت گذاشتیم

28:47.079 --> 28:47.919
ارباب جوان

28:48.160 --> 28:49.160
بیاین از شهر بریم

28:50.079 --> 28:51.200
باخودمون آذوقه داریم

28:53.079 --> 28:54.039
میخوام همینجا غذا لخورم

28:55.279 --> 28:56.119
دوست من

28:59.000 --> 29:00.759
اینجا غذاخوری پیدا میشه؟

29:01.279 --> 29:02.240
یه اصطبل هم هست

29:02.359 --> 29:03.279
میتونین خودتون رو سیر کنین

29:03.400 --> 29:04.279
و به اسباتون هم برسین

29:04.279 --> 29:06.759
غذاخوریمون غذای ارزون با علوفه مجانی برای اسبا میده

29:10.400 --> 29:11.240
منظورش چیه؟

29:12.559 --> 29:14.680
- احتمالا دعوتمون کرد بریم تو غذا بخوریم
- دقیقا

29:14.680 --> 29:16.160
مهمونای محترم بفرمایین تو

29:17.240 --> 29:18.080
خیلی خوب

29:18.400 --> 29:19.240
بریم

29:41.920 --> 29:42.760
قربان

29:44.200 --> 29:45.359
اون سه تا غربی

29:45.359 --> 29:46.599
چی سفارش دادن؟

29:47.679 --> 29:48.519
...ما

29:48.519 --> 29:50.040
حرف بزن از دسته نمکیم

29:51.519 --> 29:52.880
غذاشون رو فرستادیم

29:52.880 --> 29:54.880
راستی اینم نوشیدنی که خواستن

29:59.720 --> 30:00.560
(نوشیدنی)
...ها

30:36.928 --> 30:38.368
(نوشیدنی)
بچه جون اینم نوشیدنی

30:51.160 --> 30:52.640
یه خمره نوشیدنی اعلا

30:56.480 --> 30:57.320
دوست عزیز

31:01.160 --> 31:02.359
زبونم رو نمیفهمی؟

31:07.359 --> 31:08.199
چرا

31:10.720 --> 31:11.640
اویانگ فنگم

31:12.599 --> 31:13.439
هوانگ یائوشی

31:15.119 --> 31:15.959
برادر یائو

31:17.240 --> 31:18.080
اهل کجایی؟

31:19.680 --> 31:20.520
گوشه به گوشه

31:21.599 --> 31:22.439
این قلمرو

31:23.359 --> 31:24.680
تاحالا لین آن رفتی؟

31:25.519 --> 31:26.359
اره

31:26.480 --> 31:27.320
شش سال پیش

31:27.960 --> 31:29.119
اینجا همه چیز داره

31:29.799 --> 31:30.880
چرا فقط همین رو میخوری؟

31:32.319 --> 31:34.079
مدتی میشه درست و حسابی غذا نخوردم

31:36.039 --> 31:36.960
باید آروم آروم شروع کنم

31:48.083 --> 31:49.759
(هفدهم ، عضو دسته نمک)

31:49.759 --> 31:51.359
پول نداری برادر یائو؟

31:52.599 --> 31:53.439
چرا

31:53.960 --> 31:54.800
تو مسیر سفرت به شرق

31:55.119 --> 31:56.279
با رسوم جنوبی

31:56.599 --> 31:57.480
و آیین های محلی

31:57.864 --> 31:58.944
آشنا شدی؟

32:00.880 --> 32:01.720
ای بگی نگی

32:03.599 --> 32:04.440
غریبه ایم

32:05.400 --> 32:06.319
اینکه برادر یائو صدام میزنی

32:06.839 --> 32:07.679
زیاد درست نیست

32:09.039 --> 32:09.920
باهم آشنا میشیم

32:10.319 --> 32:11.319
بیا باهمدیگه

32:11.640 --> 32:12.519
به لین آن بریم

32:12.880 --> 32:13.720
پولش رو میدم

32:18.000 --> 32:18.840
پولش رو میدی؟

32:20.599 --> 32:21.439
چرا؟

32:24.519 --> 32:25.359
ازت خوشم اومده

32:26.200 --> 32:27.240
باهم رفیق میشیم

32:45.279 --> 32:46.119
بیفت

32:53.880 --> 32:55.039
بین راه باهم حرف میزنیم

32:55.720 --> 32:56.759
آدم بدی نیستم

32:57.480 --> 32:58.680
بهم اعتماد کن

33:35.640 --> 33:36.599
باهم غریبه ایم

33:37.559 --> 33:38.399
چرا اینطوری میکنی؟

33:39.599 --> 33:41.079
رهبر جوان یه کبوتر نامه رسون فرستاده

33:41.200 --> 33:42.440
و خواسته سه تایی بمیرین

33:44.400 --> 33:45.240
دسته نمک؟

33:45.480 --> 33:46.480
شعبه کوی ژو

34:02.240 --> 34:03.080
چی تو نوشیدنی ریختین؟

34:03.319 --> 34:04.200
سم مرگبار

34:39.679 --> 34:40.519
ول کن نیستین؟

35:22.559 --> 35:23.399
بهم پادزهر بده

35:24.119 --> 35:25.639
وگرنه هر هشتاتون میمیرین

35:26.119 --> 35:28.000
جونمون دست خودمون نیست

35:39.719 --> 35:41.559
کدوم مهارت رزمی رو استفاده کردی؟

35:44.239 --> 35:45.679
جست آنی کوه شتر برفی

35:47.039 --> 35:48.079
عیبی نداره که بلد نیستی

35:48.480 --> 35:49.679
زندگیت همینجا تمومه

36:31.136 --> 36:32.544
سربازای کوی ژو میان

36:34.639 --> 36:35.480
سربازا اومدن

36:48.559 --> 36:49.760
سربازای کوی ژو میان

36:53.400 --> 36:54.360
شما قاتلای شمالی

36:54.440 --> 36:55.599
همین الان تسلیم بشین

37:03.360 --> 37:04.800
سه تایی داشتیم رد میشدیم

37:05.159 --> 37:05.999
(چایخونه بای یون)
قتلی مرتکب نشدیم

37:06.119 --> 37:07.719
سه نفر رو تو شهر با کشتین

37:07.760 --> 37:10.000
و بعد کشتارتون فرار کردین و اومدین اینجا

37:11.480 --> 37:12.320
چی گفتی؟

37:12.679 --> 37:13.920
سربازای کوی ژوییم

37:14.159 --> 37:15.159
اگه مقاومت کنین

37:15.360 --> 37:16.480
سرتاسر قلمروی سلطنتی

37:16.639 --> 37:17.599
جایی برای مخفی شدن ندارین

37:19.400 --> 37:20.800
مگه جنوبیا عدل و انصاف ندارن؟

37:20.880 --> 37:22.639
تو یامن کوی ژو دنبال عدل و انصاف باش

37:32.360 --> 37:33.599
طلا یادت نره

37:34.440 --> 37:35.440
با دلیل و منطق باهاشون حرف میزنم

37:35.920 --> 37:37.400
اگه موافقی باهم همسفر بشیم

37:38.320 --> 37:39.160
فردا صبح

37:39.519 --> 37:40.400
تو جاده شرقی کوی ژو

37:40.760 --> 37:41.600
منتظرم باش

37:42.440 --> 37:43.280
ببرینشون

37:46.800 --> 37:47.800
مراقب دوستام باشین

37:49.800 --> 37:50.800
یامن کوی ژو هان؟

37:52.440 --> 37:53.280
راه رو نشون بده

38:35.119 --> 38:35.959
هفدهم

38:36.159 --> 38:37.039
به زندانبانا رشوه بده

38:37.360 --> 38:38.679
کاری کن امشب بمیرن

38:38.880 --> 38:39.720
باشه

38:40.159 --> 38:40.999
بریم

38:41.079 --> 38:41.920
همه چیز رو جمع کنین

38:42.159 --> 38:42.999
چشم

38:53.639 --> 38:54.479
...من

39:00.639 --> 39:01.479
ارباب

39:01.519 --> 39:02.840
به دستورتون ، همه لباسای آبی درجه یک

39:02.840 --> 39:03.920
خیاط خونه یولونگ

39:03.920 --> 39:04.760
رو براتون آماده کردیم

39:05.559 --> 39:07.239
نوشیدنی هجده ساله نوار هونگ شائوشینگ هم

39:07.320 --> 39:08.199
یکم گرم شده

39:08.440 --> 39:10.199
تازه به روزترین خوراکیای لین ان

39:10.320 --> 39:11.160
هم آماده شدن

39:11.360 --> 39:12.200
مرخصی

39:14.759 --> 39:15.599
ارباب

39:15.599 --> 39:16.679
طلای روی میز رو بردارین

39:16.719 --> 39:17.960
بعدا تسویه حساب میکنیم

39:23.599 --> 39:24.639
طلا رو بردار

39:25.544 --> 39:26.464
نمیشه همچین مقداری رو شکست

39:27.719 --> 39:28.559
باقیمونده اش

39:30.920 --> 39:31.760
مال خودت

39:34.239 --> 39:35.719
ارباب خیلی بخشنده این

40:38.719 --> 40:39.559
بگیرش

40:48.079 --> 40:49.000
حرف میزنی؟

40:52.679 --> 40:53.960
حالا که میتونی وایسی و فرار کنی

40:54.559 --> 40:55.840
پاشو چند قدم جلوم راه برو

40:58.480 --> 40:59.320
نمیکشمت

41:00.840 --> 41:01.960
میفرستمت جیانگ لینگ

41:02.039 --> 41:03.119
که پدرم رو ببینی خوبه؟

41:03.119 --> 41:04.239
بهم دست نزن

41:06.920 --> 41:08.480
از یه صخره صدژانگی افتادی

41:08.519 --> 41:10.039
اونوقت زنده موندی و بازم فرار میکنی؟

41:10.480 --> 41:11.639
استخونات رو از چی ساختن؟

41:13.360 --> 41:14.280
معجون یا گیاه دارویی اعجاب انگیزی

41:14.280 --> 41:15.320
خوردی؟

41:16.760 --> 41:18.000
مورچه هایی که روت راه میرفتن

41:18.000 --> 41:18.840
همه مردن

41:20.000 --> 41:21.480
ما دسته نمک عاشق سمیم

41:22.880 --> 41:24.280
پدرم هو چیان شوئه

41:26.199 --> 41:27.159
می‌برمت پیشش

41:27.239 --> 41:28.719
تا کامل معاینه ات کنه

41:38.800 --> 41:39.640
معذرت میخوام

41:40.400 --> 41:41.320
نمیخوام بجنگم

41:42.199 --> 41:43.039
خودتون هم

41:43.119 --> 41:44.079
نباید بجنگین

41:44.320 --> 41:45.160
باشه؟

41:45.719 --> 41:46.559
کی هستی؟

41:52.160 --> 41:53.120
معرفی نمیخواد

41:54.239 --> 41:55.079
اومدم

41:55.960 --> 41:56.840
بار و بنه ام رو پس بگیرم

42:00.840 --> 42:02.199
میدونی کجا اومدی؟

42:03.119 --> 42:04.079
برام مهم نیست

42:05.280 --> 42:06.199
رهبر جوان

42:06.639 --> 42:07.559
با اون

42:07.599 --> 42:08.519
سه تا غربی بود

42:10.559 --> 42:11.599
هرچی دلت میخواد باور کن

42:12.599 --> 42:13.439
بار و بنه ام رو بدین بهم

42:13.639 --> 42:14.479
کدوم بارو بنه؟

42:14.800 --> 42:16.599
پیشتر تو چایخونه

42:17.519 --> 42:18.880
یه چیزی از چایخونه برداشت و رفت

42:19.519 --> 42:20.559
یه نقاشی توش بود

42:21.199 --> 42:22.880
تصویر یه زن بود

42:25.800 --> 42:26.760
سه تا غربیا کجان؟

42:27.239 --> 42:28.079
همشون تو زندانن

42:28.760 --> 42:29.600
میخواستیم

42:29.760 --> 42:31.000
همین امشب کارشون رو تموم کنیم

42:31.639 --> 42:32.480
اما خلاف انتظارمون

42:32.920 --> 42:34.280
افراد تالار زی جین اول پیداشون شد

42:34.440 --> 42:35.800
تالار زی جین چی میخواستن؟

42:36.128 --> 42:36.992
از بین

42:36.992 --> 42:38.976
پنج پیشه ، هشت حرفه و سیزده تای بائو تالار زی جین

42:38.976 --> 42:41.056
یشم ساز و شونه ساز هر دو تو شهر با مردن

42:41.480 --> 42:43.039
حتی یه جنگجوی خاندان چای

42:43.119 --> 42:43.959
تی سن هم مرده

42:44.360 --> 42:45.200
کی کشتتشون؟

42:45.800 --> 42:47.840
دادرس مدعی شده کار سه تا غربیه

42:48.360 --> 42:49.200
ربطی بهمون نداره؟

42:49.519 --> 42:50.359
نه

42:50.559 --> 42:51.399
معذرت میخوام

42:52.679 --> 42:53.519
بار و بنه ام

42:53.719 --> 42:54.559
کجاست؟

42:55.360 --> 42:56.200
بکشینش

42:57.039 --> 42:58.559
جسدش رو به تالار زی جین بفرستین

42:59.199 --> 43:00.039
برادر بایلی

43:00.039 --> 43:01.119
مردک از جادو استفاده میکنه

43:03.119 --> 43:03.959
چی؟

43:04.239 --> 43:05.199
اون دو مرد

43:05.279 --> 43:06.119
قبل اینکه به عقب پرت بشن

43:06.119 --> 43:07.119
بهش دست نزدن

43:12.639 --> 43:13.519
نمیخوام خونریزی راه بندازم

43:14.159 --> 43:14.999
بار و بنه

43:15.199 --> 43:16.599
ربطی بهتون نداره

43:18.239 --> 43:19.079
بدینش بهم

43:19.320 --> 43:20.160
تا برم

43:34.440 --> 43:35.519
قتل و خونریزی نمیکنی؟

43:36.199 --> 43:37.360
ولی من میکنم

43:48.920 --> 43:49.760
فایده اش چیه؟

43:51.039 --> 43:51.879
همیشه همینطوره

44:05.800 --> 44:06.640
ولش کن

44:08.119 --> 44:09.119
اصلا میرم

45:49.920 --> 45:50.840
عذرمیخوام

45:51.760 --> 45:53.960
میخواست بی دلیل بکشتم

45:54.519 --> 45:55.480
نمی‌خواستم خونریزی بکنم

46:09.840 --> 46:12.199
- رهبر جوان
- رهبر جوان

46:12.559 --> 46:13.519
رهبر جوان

46:14.440 --> 46:16.639
اون زن رو

46:17.639 --> 46:20.039
بفرستین قلعه

46:25.000 --> 48:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
