WEBVTT 00:23.459 --> 00:30.879 اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد .::KaranMovie.Co::. 00:31.916 --> 00:35.250 جفت شید 00:37.000 --> 00:39.833 چی شده؟ 00:44.833 --> 00:48.416 زیر آب اتفاق افتاد؟ 00:54.000 --> 00:56.750 بجنگید! 01:01.208 --> 01:05.291 چیزی دیدی؟ 01:13.125 --> 01:15.541 نانا! 01:17.375 --> 01:19.791 نانا! 01:26.666 --> 01:29.208 وایستا!،وایستا،آرام باش 01:29.208 --> 01:33.458 نزد پیش کسوت ها ،دیدن این چیزها معمول هست 01:34.166 --> 01:36.750 یک تمایل ویژه 01:36.750 --> 01:40.166 که آن روزها خیلی با ارزش بوده 01:51.208 --> 01:54.916 میخواستم این ها رو زوتر بهت بدم 01:54.916 --> 01:58.666 این ها تمام چیزهای قدیمی توست 02:11.500 --> 02:13.791 این یکی،یادم میاد 02:13.791 --> 02:15.833 بله، تو اجازه نمیدی کسی آن چیز را از تو بگیره 02:15.833 --> 02:18.125 اما کجا رفته اون؟ 02:18.583 --> 02:21.166 تو خیلی چیزها داشتی 02:25.958 --> 02:28.625 من یک ماموریت در شمال دارم 02:31.000 --> 02:32.916 پس داری میری؟ 02:32.916 --> 02:34.500 بوره رو یادت میاد ؟ 02:34.500 --> 02:36.083 البته 02:36.958 --> 02:42.416 او یک گروه را از راه مسیر شمالی در میان جنگل اودماردن همراهی کرد 02:43.583 --> 02:47.416 آنها هیچگاه موفق به رسیدن به سمت دیگر نشده‌اند 02:54.583 --> 02:59.000 آیا توانایی مواظبت از خودت رو داری ؟ 02:59.000 --> 03:05.166 میتونی از خودت دفاع کنی، اگر من بر خلاف قضاوت همیشگی تو رو با خودم ببرم؟ 04:34.500 --> 04:40.125 زمان زیادی از وقتی که مردم آن مناطق دیگه به سوئدی ها احترام نمی گذارند می گذرد 04:40.125 --> 04:45.041 سعی کن جلب توجه نکنی که کسی رو عصبانی نشه 04:45.041 --> 04:49.416 مردان من زود دست به سلاح میشن 04:58.750 --> 05:02.458 "آبجو مستی آور!" 05:02.458 --> 05:03.666 سلامتی! 05:03.666 --> 05:05.833 گفتم،سلامتی! 05:07.500 --> 05:10.625 یادتان باشه،به آرامی و بی صدا 05:30.125 --> 05:31.708 هاکون 05:32.875 --> 05:35.666 توی کیر بریده... 05:35.666 --> 05:37.708 کس-خندان! 05:38.625 --> 05:40.500 بیا اینجا 05:40.500 --> 05:43.333 گفتم،بیا اینجا 05:44.791 --> 05:49.166 بیا اینجا و بغلم کن 05:52.041 --> 05:55.333 آبجو واسه دوستای من! 05:56.791 --> 06:01.333 گرچه ممکن شما یه چیز شیرین تر بخواید 06:01.333 --> 06:02.541 نانا 06:02.541 --> 06:03.958 یتیم های من 06:03.958 --> 06:09.750 متولد در میان مردم عادی در هایزنگ لند، اما بزرگ شده و آموزشی به عنوان گارد سلطنتی سیگتونا 06:09.750 --> 06:11.625 آبجو خوبه،ممنون 06:11.625 --> 06:13.583 این چیزی هست که هرگز به من نگفتی درباره‌اش 06:13.583 --> 06:21.375 و نگفتی بهم که تو یک مست و بی فکر شدی و کل روستا رو ول کردی 06:21.375 --> 06:29.125 و این برده من هستش،دجا 06:30.958 --> 06:34.208 از وندلند و تو طبابت ماهر هستش 06:34.208 --> 06:37.958 اون کسی هستش که مرا، جوان و سالم نگه میداره 06:39.208 --> 06:41.166 - و شهوتی - تو مستی! 06:41.166 --> 06:45.083 مست؟ مسلماً که هستم 06:45.541 --> 06:48.125 از طرف دیگه تو 06:48.125 --> 06:53.250 تو سرسخت هستی تو هم بد نیست کمی مشروب بخوری 06:55.750 --> 07:03.833 "هیچ مردی نباید به حرف هیچ زنی اعتماد کنه" 07:05.041 --> 07:10.500 "یا به حرفی که زن ها میزنن گوش کنه" 07:10.500 --> 07:16.625 "برای اینکه قلب اونا روی چرخ گران شکل گرفته" 07:17.458 --> 07:22.708 "متغییر بودن، روی سینه اونها نصب شده" 07:22.708 --> 07:25.500 تو چی فکر میکنی،نانا؟ 07:26.833 --> 07:31.666 یک وفادار ، چند هفته قبل ،مسیر شمال را از میان اودماردن طی کرد 07:31.666 --> 07:33.958 آنها هنوز آنجا هستند 07:33.958 --> 07:38.500 فکر می کردم آنها از دهکده تو دیدار کرده‌اند 07:38.916 --> 07:41.166 خیلی ها از اینجا میگذرند 07:41.166 --> 07:43.583 این گروه خاص یک مبلغ در میانشان بود 07:43.583 --> 07:46.708 و تو میخوای فقط اینجا قدم بزنیم و پیداشون کنیم، ها؟ 07:46.708 --> 07:49.666 و تو در کنار و همراه من خواهی بود 07:50.041 --> 07:52.083 مثل دوره و قواعد زمان زغال سوزها نخواهد بود 07:52.083 --> 07:55.083 در قدیم تو می آمدی اینجا با هیچ چیزی، به غیر از یک تبر به عنوان همراه 07:55.083 --> 07:57.416 این مال اون وقتها بود 07:57.708 --> 08:00.875 قبل از زمانی که تبدیل به یک مست لایعقل بشوی 08:01.708 --> 08:06.750 دقیقاً ، قبل از آنکه من یک مست لایعقل بشوم 08:12.041 --> 08:14.833 یک چیز دیگه هم اونجا میگرده 08:14.833 --> 08:19.208 یک چیز دیگه ؟ به غیر از دزدان و قاتلان 08:21.000 --> 08:23.875 حتی از این جاها، کمتر کسی جرأت می کند به آنجا سفر کند 08:23.875 --> 08:25.791 مگر آنکه دلیل خیلی محکمی داشته باشند 08:25.791 --> 08:28.250 ارواح و اجنه چیزهایی هستند که تو می آوری 08:28.250 --> 08:39.416 ما هر دو میدونیم، این فقط داستان و تخیل نبود که ما در شمال تطهیر و پاک کردیم 08:42.500 --> 08:46.000 در هر صورت من نمی تونم کمک کنم، من هیچ جمع مذهبی ندیدم 08:46.000 --> 08:49.083 خوب ،بنابراین آنها باید درست از جلوت رد شده باشند 08:49.083 --> 08:52.083 ممکن این گروه را به یاد بیاری اگه می دونستی که داره باهاشون همراهی میکنه 08:52.083 --> 08:57.666 اگه واسم مهم باشه، میتونه خود مسیح باشه 08:59.125 --> 09:01.958 بیور 09:07.083 --> 09:12.708 چرا اومده اینجا؟ من واسش آبجو می آودرم و نظرش را عوض می‌کردم 09:12.708 --> 09:16.791 شاید اون هنوز افکار نادرستی درباره تو داره 09:17.125 --> 09:20.250 بنابراین من میمونم و تو،هاکون 09:20.958 --> 09:24.375 که شاید خیلی بد نباشه 09:25.125 --> 09:27.083 به مرگ! 09:28.708 --> 09:30.000 به مرگ! 09:30.000 --> 09:33.583 ♪ درهایزن لند ما که گاهی خوش میگذرونیم ♪ 09:33.583 --> 09:37.291 ♪ می مینوشیم و میگاییم و همدیگر را لت و پار می کنیم ♪ 09:37.291 --> 09:41.291 نانا، قول بده تو یکی از اونا نمیشی ،زن های شیطان 09:41.291 --> 09:45.166 می خزند و راه باز می کنند و داخل قلب مردان 09:45.166 --> 09:48.500 که خالی می‌کنند سم و زهر و در آنجا 09:48.500 --> 09:51.500 . 10:17.000 --> 10:19.583 این آخرین منزلگاه است، قبل از تاریکی 10:19.583 --> 10:21.625 اگر بوره جایی استراحتی کرده باشد ،اینجاست 10:21.625 --> 10:23.083 بزار که من حرف بزنم 10:23.083 --> 10:25.916 "آری" آدم خوبی هست ،اما زنش میتونه یه کمی گیر باشه 10:25.916 --> 10:28.750 اما اون آبجو های خوبی میندازه 10:56.041 --> 11:00.083 این باعث میشه، حتی خجالتی ترین افراد زبان باز کنند 11:00.083 --> 11:03.250 امیدوارم که نیازی بهش نباشه 11:04.916 --> 11:08.708 کتیل نه،گوفری 11:08.708 --> 11:10.125 نه،نه 11:20.083 --> 11:23.666 این طوری با کلانتر ملاقات می کنی، آری؟ با گرداندن تبر و آماده برای حمله 11:23.666 --> 11:25.458 اینجا چیکار داری؟ 11:25.458 --> 11:27.708 باید این ناگهانی اومدن ما را ببخشید 11:27.708 --> 11:30.500 اما شما افتخار دیدار 11:30.500 --> 11:33.250 "با هاکون مخوف را دارید!" 11:34.166 --> 11:37.041 یا... شما هنوز نامیده می شوی...درسته؟ 11:38.916 --> 11:40.458 نه 11:40.458 --> 11:44.583 هاکون ،فرمانده گارد سلطنتی و لرد.... 11:44.583 --> 11:46.291 تو هنوز یک لرد هستی ؟ 11:46.291 --> 11:48.041 لرد و کلانتر زیگ تونا 11:48.041 --> 11:50.291 اوه، لرد زیگ تونا 11:50.791 --> 12:00.833 یک سوالی دارم در مورد جمعیت سلطنتی که یک جایی در اودماردن سرگردانند 12:00.833 --> 12:03.166 داشتم فکر می کردم که شاید شما دیده باشید شان 12:03.166 --> 12:04.791 نه 12:04.791 --> 12:09.250 آنها یک شخص مذهبی در میان شان بود یک خارجی از برمن ساکسونی 12:09.250 --> 12:13.375 من فکر کردم شاید قبل از رفتن در این جا استراحت کرده باشند 12:13.375 --> 12:14.875 ما هیچ بازدید کننده ای نداشتیم 12:14.875 --> 12:21.250 نه ،باشه ،صبر کن، من تازه به شان در مورد آبجو عالی شما گفتم 12:22.666 --> 12:26.708 شما که مخالف رفع تشنگی گارد سلطنتی نیستید،درسته؟ 12:26.708 --> 12:28.125 مسلماً،نه 12:28.125 --> 12:30.375 عالی،عالی 12:30.375 --> 12:35.000 سوال آخر ،آن زن آیا ناپدید شد؟ 12:35.541 --> 12:38.541 ورم کانت؟ 12:38.916 --> 12:42.000 تو از مادرم چی میخوای؟ 12:43.458 --> 12:46.708 من حتی نگفتم ، ورم کانت 12:56.250 --> 12:58.958 او تحمل می کند 12:58.958 --> 13:02.250 با زخم های پایش که مانند خوک های مرده بوی گند در لانه شان می دهند 13:02.250 --> 13:05.291 - تو چرا میخوای بری آنجا؟ - خوب ضرری نمیرسه اگه ازش سوال کنم 13:06.250 --> 13:07.666 منظورم، در مورد گروه 13:07.666 --> 13:09.500 ما هیچگونه کفر گویی در این مزرعه نداریم 13:09.500 --> 13:12.500 ما اینجا نیستیم که در خدمت خدا باشیم 13:13.500 --> 13:16.083 اتفاقی برات نمی افته 13:16.458 --> 13:18.208 تا زمانی که کمکمان باشی 13:18.208 --> 13:21.041 - نمی دونم آیا با این موضوع راحت باشم - آیا تو قصد داری شروع کنی به نیش و کنایه زدن؟ 13:21.041 --> 13:25.416 چون ما دست از سوزاندن مزارع کشیده ایم به این معنا نیست که این چیز ها را ترغیب کرده باشیم 13:25.416 --> 13:30.625 با امتحان و سعی کردن صدمه ای نمی خوریم و مبارزه خوبی هم باشه... 13:32.083 --> 13:34.375 برای اون بچه سر راهی تو 13:34.375 --> 13:36.208 اگر او، جرئتش رو داشته باشه 13:36.208 --> 13:40.666 راندی، نانا رو به مادرت نشان بده 13:40.666 --> 13:44.833 و یادت نره که یک مقداری از آبجو معروف آری رو ،وقتی که اونجایی ازش بگیری 13:44.833 --> 13:47.583 گرم و نرم خواهد بود 14:00.833 --> 14:03.250 تو که نمی خوای این رو در فضای باز بیرون نگه داری 14:03.250 --> 14:05.875 و تو دیگه ورم کانت صداش نمیکنی 14:07.416 --> 14:09.333 تو بیرون نگهبانی میدی 14:09.333 --> 14:10.916 اما نوبت گاندر هست 14:10.916 --> 14:13.041 اما من... 14:24.458 --> 14:27.583 "ورم کانت" 14:57.083 --> 14:59.666 بله،من میدونم 14:59.666 --> 15:02.708 چه بوی بدی میدن 15:03.333 --> 15:06.458 دارن جلوی چشمم، فاسد میشن 15:07.583 --> 15:10.166 اما قبلش بشین 15:10.791 --> 15:12.583 بشین 15:20.833 --> 15:22.500 خوب؟ 15:23.666 --> 15:26.500 خانم کوچولو ،چی میخوای؟ 15:26.500 --> 15:29.416 من در مورد یک اسقف گروه مذهبی حیران بودم که... 15:29.416 --> 15:30.708 چی؟ 15:30.708 --> 15:33.541 یک اسقف گروه مذهبی در جایی در اودماردن ناپدید شد 15:33.541 --> 15:36.041 اون مرده! 15:40.708 --> 15:43.166 ما لازم که پیداش کنیم 15:43.166 --> 15:44.916 پس تو هم خواهی مرد 15:44.916 --> 15:47.291 من مطمئن هستم که میتونیم از مسیر دزدان بریم و... 15:47.291 --> 15:49.833 مسیر دزدان؟ 15:52.791 --> 15:55.375 میتونی کمکمون کنی؟ 15:59.416 --> 16:03.416 برو یکم از اون آب جوش رو برام بیار اینجا 17:36.541 --> 17:39.208 آرم باش،خواهر 17:39.875 --> 17:42.208 دست از ترساندن من بردار ،لوس کوچولو 17:42.208 --> 17:43.958 چرا تو یک حیاط ،پر از سوئدی ها داری؟ 17:43.958 --> 17:45.958 یک گروه مذهبی در اودماردن ناپدید شده 17:45.958 --> 17:49.166 و اون ها بر این باورن که تو اونها رو کشتی،این کار رو کردی؟ 17:50.625 --> 17:52.125 اونا چند نفر هستن؟ 17:52.125 --> 17:53.958 خیلی زیاد 17:54.666 --> 17:55.750 اما اگر من... 17:55.750 --> 17:58.250 ساکت!حرکتی انجام ندین 17:58.250 --> 18:01.083 پنهان بشین،بچه ها اونجایین 18:01.083 --> 18:02.375 اما اگه"آری"میدونست... 18:02.375 --> 18:05.083 آری؟ مردم در مورد وفادریش شک دارن 18:05.083 --> 18:09.375 آنها میپرسن،من در مورد شوهر خواهرم درست میبینم؟ 18:09.375 --> 18:10.541 میبینم؟ 18:10.541 --> 18:11.958 آری به هیچ سوئدی کمک نمیکنه 18:11.958 --> 18:16.750 شاید اینطور باشه،اما به هیچ کس دیگه ای هم کمک نمیکنه 18:24.041 --> 18:27.619 از آخرین دیدارم خیلی میگذره،آری؟ یا اینکه دخترات خیلی زود بزرگ شدن؟ 18:31.500 --> 18:34.708 دجا،چرا نمیری بیرون و چک نمیکنی که واسه اله چه اتفاقی افتاده؟ 18:34.708 --> 18:37.958 تو میتونی چنتا از خورجین ها رو هم پر کنی و به اسب ها ببندی 18:37.958 --> 18:40.291 تو که مشکلی نداری آری،درسته؟ 18:44.791 --> 18:47.083 چه خبره؟ 18:47.083 --> 18:48.166 در چه مورد؟ 18:48.166 --> 18:51.083 اون تو،هیچ اطلاعاتی بدست آوردن؟ 18:51.083 --> 18:53.416 ما خیلی به تاخیر میافتیم؟ 18:55.583 --> 18:57.458 بمیر! 18:58.458 --> 19:02.250 راندی،باید یه مقدار برای سفرمون بردارم 19:02.250 --> 19:03.791 از این یکمی بردار 19:03.791 --> 19:08.375 نه،تو نمیتونی اون یکی رو با خودت ببری آنها تشنه هستن و بی صبر 19:08.375 --> 19:14.125 از این یکی بردار،مطمئنن آنها میتونن صبر کنن 19:51.750 --> 19:54.583 چه خبر از شوهر خواهرت،آری؟ 19:56.708 --> 20:00.208 راستی اسمش چی بود؟کول؟ 20:00.208 --> 20:02.541 اون مشغول چه کاریه؟ 20:04.041 --> 20:08.166 نه،هیچی،فقط تو این فکر بودم که اون چی کار میکنه 20:08.166 --> 20:10.625 این اطراف میگرده،درسته؟ 20:10.625 --> 20:12.625 هیچ نظری ندارم که اون چی کار میکنه،هیچی نمیدونم 20:12.625 --> 20:14.875 نه،تو کاملا چیزی نمیدونی،مگه نه؟ 20:14.875 --> 20:18.083 درسته؟ تو کسی رو ندیدی و چیزی نمیدونی 20:18.083 --> 20:20.083 دروغه! 20:25.291 --> 20:26.958 چرا موضوع رو بسته نگه میداری،آری؟ 20:26.958 --> 20:29.833 من چیزی رو بسته نگه نمیدارم،فقط چیزی نمیدونم 20:31.250 --> 20:34.125 دارم بهت یه شانس میدم اینجا،آری 20:34.125 --> 20:37.958 تو...و خانوادت 20:40.750 --> 20:43.666 اوه ببین،درست وقتی داریم از خانوادت حرف میزنیم 20:43.666 --> 20:45.958 فقط صبر کن هاکون،حالا خواهی دید 20:45.958 --> 20:48.666 - کتیل،من فقط - ببندش 20:48.666 --> 20:50.125 ساکت! 20:50.125 --> 20:53.041 حالا ما آبجو خواهیم نوشید 21:13.500 --> 21:16.250 بله،اون خوبه 21:17.958 --> 21:20.833 خوبه؟ 21:30.875 --> 21:35.750 مسیح سفید آبجوت خوبه،آری آن کسی را از تو دور نمیکند 21:35.750 --> 21:39.416 نه حتی،هاکون مخوف را 21:41.125 --> 21:42.916 میدونی بیور کی بود؟ 21:42.916 --> 21:44.041 نه 21:44.041 --> 21:50.083 اون خیلی سر سخت بود،اما همیشه میتونست مردم رو وادار کنه حقیقت رو بگن 21:59.375 --> 22:04.500 همیشه کوچکترین بچه رو میگرفت 22:07.666 --> 22:12.000 و بعد انگشت پاهاش رو میذاشت تو آبجوش 22:12.000 --> 22:14.333 فقط تا زمانی که اون جیغ بکشه،میبینی؟ 22:14.333 --> 22:17.375 - از هیچ گروهی خبر ندارم،قول میدم - "من قول میدم!" 22:17.375 --> 22:21.458 تو چیزی ندیدی، درسته؟ تو چیزی نمیدونی،درسته؟ 22:24.333 --> 22:32.625 تو چی،راندی؟ تو برادرت رو دیدی؟ 22:32.625 --> 22:34.875 نه 22:36.875 --> 22:43.208 بعدش وقتی که پوست ور بیاد، معمولا کافی هستش 22:45.083 --> 22:52.958 نه اینکه اونها واسه این بمیرن،ولی واسه ازدواجشون بعدا مشکل آفرین میشه 22:53.750 --> 22:57.875 اون خشن تر ها و محکم هاش ساکت میمونن،بوره 23:01.833 --> 23:06.333 چه دختر های زیبایی داری تو 23:06.333 --> 23:09.833 مطمئن شو که ازشون خوب محافظت می کنی 23:10.791 --> 23:16.000 خوب متشکرم واسه آبجو، زمان آن رسیده که ما برویم، مگه نه؟ 23:45.666 --> 23:50.666 بمیر، بمیره ،شرح نفرت انگیز 23:53.041 --> 23:57.625 تو را خواهم کشت ،بمیر! بمیر!لعنتی 24:10.291 --> 24:16.000 امیدوارم که انبار غذای شما را دچار کمبود نکرده باشیم ،واسه زمستان و بعدش 24:16.000 --> 24:20.875 نگران نباش، ما مفتخر شدیم 24:20.875 --> 24:24.500 خوب، این خوبه 24:27.916 --> 24:32.916 حدس میزنم که شما ناراحت نمی شین، اگر من چک کنم که شما کم و کسریی نداشته باشید 24:32.916 --> 24:37.041 من لذت میبرم از اهمیت دادن و مواظبت کردن از دوستانم 25:04.041 --> 25:07.583 تو کی هستی؟ 25:07.583 --> 25:09.750 نانا؟ 25:11.333 --> 25:12.916 بیرون! 25:13.250 --> 25:14.541 بیرون! 25:14.958 --> 25:17.500 تنهام بذار! 25:28.083 --> 25:31.875 از من دور شو! 25:32.541 --> 25:35.916 بیرون! 25:35.916 --> 25:37.666 هاکون! 25:50.291 --> 25:52.208 هاکون! 25:54.000 --> 25:56.250 سرگردان نشو! 25:58.333 --> 26:02.916 از مسیر منحرف نشو! 26:03.416 --> 26:06.000 منصرف نشو 26:28.583 --> 26:31.875 حداقل ما کمی آبجو با خودمان داریم 26:31.875 --> 26:35.250 و چیزهای کم مفید دیگری 26:35.250 --> 26:39.666 هیچ وقت آبجوی خوب را دست کم نگیر، این غمها را پایین می آورد و روحیه را بالا می برد. 26:39.666 --> 26:42.083 بهتر از این توشه ،برای جاده پیدا نمی کنید 26:42.083 --> 26:46.625 اگه تو میدونستی که اون دیوونه، چرا یتیم‌های مرا پیشش فرستادی؟ 26:46.625 --> 26:50.833 نگاهش کن، دیگه فراموش شده 26:51.625 --> 26:56.875 فکر کردم واسش خوبه که دیوانگی یوره را شاهد باشه 26:56.875 --> 27:01.250 که وفاداریش متزلزل نشه وقتی که ما به سرزمین مادری اش نزدیک می شویم 27:01.250 --> 27:04.875 اون در سیگتونا بزرگ شده و آنجا کل دنیای هست که او میشناسه 27:04.875 --> 27:07.625 مثل دخترم بهش اعتماد دارم 27:07.625 --> 27:10.208 بله مرتبط با اینو میگی 27:12.666 --> 27:17.708 میگویند که شما نباید ،حرفهای دیوانه ها را سرسری بگیرید 27:17.708 --> 27:21.125 چون که ممکنه کلی حقیقت توش باشه 27:21.125 --> 27:22.375 تو فکر کردی؟ 27:22.375 --> 27:25.125 نه،گندش بزنن نه 27:28.208 --> 27:29.750 هاکون 27:31.000 --> 27:35.625 اون لاشه رنگ پریدت رو خیس کن 27:58.375 --> 28:00.125 از اینجا برو بیرون! 28:00.125 --> 28:01.666 آرام باش،آری 28:01.666 --> 28:04.500 آرام باش،فکر میکنی اگه سربازها اینجا پیداش کنن چه اتفاقی میافته؟ 28:04.500 --> 28:08.041 آنها کسانی هستند که تو باید نفرینشان کنی، آنها کسانی هستند که 28:08.041 --> 28:10.416 انبار مایحتاج تو را خالی می کنند،انبار خانه؟ 28:10.416 --> 28:12.750 من اهمیتی بهش نمیدم فکر این که تو یه ترسویی پست کوچولوی! 28:13.666 --> 28:14.958 ببین! 28:14.958 --> 28:17.208 به اونایی که خوابیدن نگاه کن 28:17.208 --> 28:20.000 من نمیخوام تو درد سری بیفتم 28:28.750 --> 28:33.791 اگر نمی خواهی تبرت رو واسه خودت بلند کنی، واسه اون کار رو بکن 28:33.791 --> 28:36.333 ما داره تعدادمون بیشتر میشه 28:36.333 --> 28:42.083 اگر تعدادمون به اندازه کافی بود میتونستیم، در کون آخرین لردهای سوئدی بزنیم و از هالزینگا بیرونشون کنیم 28:42.083 --> 28:45.833 شما ها بودید که گروه مبلغ رو قتل و عام کردید؟ 28:51.458 --> 28:55.708 فکر کنم تو میدونی چی باعث قتل و عامشان بود 29:12.333 --> 29:14.833 تو اینو شنیدی؟ 29:23.833 --> 29:27.500 آنها چوپان های مزارع محلی هستند 29:29.250 --> 29:37.208 آنها بز های خودشان را در حاشیه جنگل می چرانند و برای یکدیگر آواز می خوانند تا احساس تنهایی نکنند 29:37.708 --> 29:41.375 و قلب های مردان مسن را گرم نگه دارند 29:41.375 --> 29:45.416 آنها باید بیایند اینجا که از تنهایی اجتناب کنند 29:45.416 --> 29:49.375 احتیاجی نیست، من مال خودم رو گرفتم 29:51.416 --> 29:54.000 خیلی زیباست 30:53.583 --> 30:56.916 در هر صورت چقدر این جنگل لعنتی بزرگ است؟ هان؟ 30:56.916 --> 30:58.583 ما الان وارد شدیم 30:58.583 --> 31:02.750 تازه وارد شدیم ما تمام دیروز در راه بودیم و تمام امروز هم در راه هستیم 31:02.750 --> 31:05.000 و ما تمام اراضی کرانه تا کرانه را رفتیم 31:05.000 --> 31:09.583 اگر مستقیم می‌رفتیم از میان جنگل ،شما در نروژ می بودید بدونین که زمین بازی را ببینید 31:09.583 --> 31:12.625 این چه بیهوشی احمقانه ای است؟ 31:12.625 --> 31:15.625 چطور ما میتونیم هیچ چیز لعنتی رو اینجا پیدا کنید؟هان؟ 31:15.625 --> 31:16.833 سلام! 31:16.833 --> 31:19.333 کجایی،تو کوچولوی... 31:19.333 --> 31:21.833 ساکت 31:59.458 --> 32:01.083 نانا! 32:05.291 --> 32:07.291 صف آرایی! 32:12.250 --> 32:13.666 دجا! 32:21.125 --> 32:22.666 راکس! 32:26.750 --> 32:27.916 عقب! 32:28.375 --> 32:30.541 صف بلند! 33:56.333 --> 33:58.125 عقب گرد! 34:04.583 --> 34:07.583 دجا! 34:33.083 --> 34:35.333 صبر کن! 34:47.333 --> 34:49.125 نه! 35:59.541 --> 36:01.375 اونو فراموش کن 36:22.291 --> 36:24.916 اما اونها کجا هستن؟ 36:26.833 --> 36:29.958 آنها تا بحال باید به ما میرسیدن 36:31.333 --> 36:33.541 آنها کجا هستن؟ 36:44.583 --> 36:46.916 یک دختر! 36:55.291 --> 36:57.541 تب زخم 36:58.083 --> 37:01.583 شاید مجبور بشیم یک پایش رو قطع کنیم 37:13.875 --> 37:18.750 او به نظر خجالتی میاد شاید باید بهش کمک کنیم 37:21.833 --> 37:28.000 اون دختر کیه؟ 37:28.708 --> 37:30.208 ساکت! 37:30.833 --> 37:32.083 کوش کن! 37:32.083 --> 37:33.708 چی؟ 37:37.333 --> 37:39.333 آیا تو هم تب داری؟ 37:39.333 --> 37:42.125 نه،یک چیزی بود 37:48.291 --> 37:50.041 بقیه کجا هستن؟ 37:50.291 --> 37:51.541 آب 37:51.791 --> 37:53.208 چرا آنها را دنبال نمیکنید؟ 37:53.333 --> 37:54.833 آب! 37:56.583 --> 37:59.083 واسه تو آبی در کار نیست،جواب بده 37:59.750 --> 38:03.583 جواب!جواب! 38:18.333 --> 38:20.875 من فقط یک سوال دارم 38:20.875 --> 38:26.666 تو تصمیم میگیری که برات سخت باشه،یا آسون،میفهمی؟ 38:29.583 --> 38:34.583 دوست من یک گروه مذهبی رو چند هفته قبل رهبری کرد در مسیر شمالی به سمت هالسیگ لند 38:34.583 --> 38:38.916 آنها هرگز نرسیدند،کجا هستن؟ 38:40.333 --> 38:42.625 آیا تو اونا رو کشتی؟ 38:44.333 --> 38:47.083 گوندر،نگهش دار 38:51.458 --> 38:53.166 نانا،بیا اینجا 38:53.166 --> 38:55.458 اینجا! 38:56.083 --> 38:58.208 پاها 39:03.083 --> 39:05.666 آخرین شانس 39:28.083 --> 39:31.583 این راهیش نیست، شما دارین میکشیدش 41:53.833 --> 41:56.125 هاکون! 41:57.333 --> 41:59.458 هاکون!وایستا 41:59.458 --> 42:00.875 وایستا! 42:03.583 --> 42:05.291 وایستا 42:08.041 --> 42:09.708 آنجا 43:19.875 --> 43:22.208 تو نمیبایستی میومدی اینجا 43:22.208 --> 43:24.666 کی نصیحت تورو خواست؟ 43:27.083 --> 43:29.125 هنوز وقت داریم 43:34.291 --> 43:36.916 دجا،کافیه 43:36.916 --> 43:40.916 به اندازه کافی سر اون نق زدیم 43:50.000 --> 43:53.166 بجاش مواظب اودد باش 43:54.083 --> 43:56.125 اون داره استراحت میکنه 43:56.791 --> 43:59.083 "داره استراحت میکنه؟" 44:29.291 --> 44:30.875 دجا 44:48.125 --> 44:50.333 دجا!بیا و کمک کن 44:54.000 --> 44:56.708 دجا!بیا و کمک کن 44:56.708 --> 44:58.666 آنها دارن میان 44:59.208 --> 45:00.916 دجا! 45:27.166 --> 45:29.083 آیا پیداشون کردی؟ 45:29.083 --> 45:31.041 بله 45:31.041 --> 45:32.875 بوره؟ 45:33.500 --> 45:35.166 مرده 45:39.458 --> 45:42.833 او وقتی نبودی بیدار شد 45:56.708 --> 46:00.125 ما میتونیم برگردیم و با افراد بیشتری بیاییم 46:00.125 --> 46:04.875 که ریسک به یک کمین خوردن دیگر را بکنیم؟ ما میریم سمت شمال 46:14.458 --> 46:17.666 میدونی اگر به سمت شمال ادامه بدیم ما عبور میکنیم 46:18.958 --> 46:22.000 این فقط شانس نبوده که ما اینجا هستیم 46:22.916 --> 46:25.333 نه با اون 46:27.666 --> 46:33.666 این فقط یک جنگل هست و او هم یک دختر 46:41.083 --> 46:42.625 ممنون 46:43.333 --> 46:45.291 برای چی؟ 46:45.958 --> 46:47.458 واسه این که باعث توقف آنها شدی 47:01.083 --> 47:02.708 حالت خوبه؟ 47:04.333 --> 47:07.000 شاید نباید می آمدی 47:10.041 --> 47:12.750 این جور که کوچک و استخوانی هستی 47:15.833 --> 47:20.083 شاید تواناتر می بودی، اگر تو را به گرین لند می فرستادم که بزرگ میشدی 47:20.083 --> 47:22.291 آنها می گویند آنجا خرس هست 47:22.291 --> 47:26.250 رنگ پریده عین مرگ با آرواره های گشاد تر از چهار تا معمولی 47:26.250 --> 47:28.541 آن ممکن چیزی بوده باشه 47:28.541 --> 47:32.041 مسما من میتونم یک روستایی پیر مثل تو رو شکست بدم 47:32.958 --> 47:34.833 این خیلی خوبه 47:37.833 --> 47:39.666 میدونی چیه؟ 47:40.833 --> 47:43.083 من در جنگل امروز چیزی دیدم 47:43.875 --> 47:45.375 واقعی بودش 47:46.291 --> 47:48.333 نمیدانم 49:57.000 --> 49:58.416 آنها فرار میکردند 49:58.416 --> 49:59.916 غیر عادی! 50:00.958 --> 50:03.333 نگاهش کن،به صورتش نگاه کن 50:03.333 --> 50:04.875 اون انسان نبود! 50:04.875 --> 50:06.458 تو فقط واسه امروز استرس پیدا کرده ای 50:06.458 --> 50:08.000 نه،قبلا هم دیده ام! 50:08.000 --> 50:08.619 آرام باش! 50:08.916 --> 50:10.958 آنها دارن در میرن،بیا 50:10.958 --> 50:11.958 نه هنوز! 50:11.958 --> 50:13.583 - اما— - نه! 50:15.791 --> 50:18.333 ولی چرا بو میدهد؟ 50:20.958 --> 50:22.875 آنها اینجا هستن 50:29.458 --> 50:33.208 آنها اینجا هستن! 51:13.125 --> 51:15.416 شش شش! 51:15.416 --> 51:19.708 ببین راه شان را،به اینجا خزیده اند 51:20.958 --> 51:24.916 حالا ما می‌دانیم که بوی گند و گوه از کجا می‌آید، آنها توی گوه خودشان زندگی می کنند 51:24.916 --> 51:28.375 نرو آنجا ،او انسان نیست 51:28.375 --> 51:30.416 این همان داستان قبلی است 51:30.416 --> 51:31.458 اماکول گفت... 51:31.458 --> 51:32.875 کول؟ 51:32.875 --> 51:35.333 کول چی گفت ؟ اینها دوستان او هستند 51:35.333 --> 51:39.166 ما میتونیم صبر کنیم واسه طلوع خورشید ما میتونیم تو مسیر مان بگیریمشان 51:39.166 --> 51:41.625 ما با شمشیر های کشیده شده از غلاف وارد می شویم 51:41.625 --> 51:44.166 اما تو آن ها را ندیدی 51:44.166 --> 51:48.458 جا واسه تعداد زیادی خیلی تنگ است ،موضوع مهم نیست 51:48.458 --> 51:53.458 این یک تله مرگ است، ما می توانیم آنها را یکی یکی بزنیم 51:53.458 --> 51:55.916 من با گوندر وارد میشوم، تو اینجا صبر می کنی 51:55.916 --> 51:57.333 اگر تو بری آنجا من هم دنبالت می آیم 51:57.333 --> 52:00.333 نمیدونم که چی دیدی اما من می دونم که تو دنبالم می آیی 52:00.333 --> 52:02.500 حالا نه 52:02.500 --> 52:06.916 سرد و تاریک و تنگ است 52:06.916 --> 52:10.333 تو که داری میلرزی 54:18.291 --> 54:24.625 هاکون،بیرون آمدی 55:55.666 --> 55:57.750 صبر کن! 56:00.291 --> 56:02.375 سلام؟ 56:04.666 --> 56:07.333 نمیخوام بهت صدمه ای بزنم 56:26.583 --> 56:28.875 گوندر! 56:34.083 --> 56:36.916 چی؟ 56:37.583 --> 56:40.000 یک دختر 56:40.541 --> 56:43.250 چه خبره؟ 56:54.791 --> 56:59.625 هاکون؟ این چیه؟ 57:00.083 --> 57:02.708 یک دختر رو دیدم 57:50.083 --> 57:52.000 هاکون! 57:53.041 --> 57:55.666 دست نگه دار 57:58.041 --> 57:59.958 هاکون! 58:01.083 --> 58:03.625 هاکون،وایستا 58:18.416 --> 58:20.791 هاکون؟ 58:23.541 --> 58:24.958 دست نگه دار... 58:35.083 --> 58:37.291 او توقف نکرد 58:38.791 --> 58:40.958 او توقف نکرد 58:42.750 --> 58:44.291 او... 58:48.958 --> 58:52.416 عین این بود که یک چیزی در درونش بود 58:52.416 --> 58:54.333 اون یک جادوگر بود 58:54.333 --> 58:55.791 اون از سمت جنگل اومد 58:55.791 --> 58:59.333 هر چی که بودش،اگر وارد تو بشه... 59:01.916 --> 59:06.375 تو باید میدیدیش، عین این بود که آتیشش زده باشی 59:06.375 --> 59:09.250 اون دراگر بود 59:10.541 --> 59:15.125 دراگر منظورت مردگان زنده 59:16.291 --> 59:18.958 آنچه که آنها بودن دیگه رفتند 59:18.958 --> 59:22.500 همه چیزشان بجز خشم و تنفر 59:22.500 --> 59:25.125 میتونی آنها را بکشی؟ 59:26.833 --> 59:30.333 مادر، در مورد یک تسخیر شده صحبت کرده بود 59:30.333 --> 59:35.416 روستایی که در آن بزرگ شده بود با باران و خرابی محصولات چندین تابستان پشت هم بلا زده بود 59:35.416 --> 59:45.291 اتهامات این طرف و آن طرف رد و بدل شدند تا آنکه تصمیم بر این شد که، گروآ یکی از مسن های دهکده مصوب آن شناخته شود 59:45.291 --> 59:50.625 گروآ با مادرم نسبت داشت از سمت پدری اش 59:50.625 --> 59:55.333 در جادوگری و طلسم خیلی دانا بود 59:57.375 --> 01:00:02.083 آنها کل شب گلورآ رو شکنجه دادند 01:00:02.583 --> 01:00:08.625 مادر بی خواب دراز کشیده بود تا آنکه ناله‌های گروآ بالاخره تمام شد 01:00:08.625 --> 01:00:10.916 آیا این پایان داستان جادوگری بود؟ 01:00:10.916 --> 01:00:12.708 نه،نه 01:00:12.708 --> 01:00:17.875 گروآ برگشت و هر جا که دیده شد دیوانگی و قتل هم آمد 01:00:17.875 --> 01:00:21.583 اون بد تر از تابستان سرد یا محصولات بد بود 01:00:21.583 --> 01:00:24.208 آیا آنها می توانستند متوقفش کنند ؟ 01:00:25.458 --> 01:00:30.708 آنها جسدش را در آوردند و سرش را قطع کردند 01:00:30.708 --> 01:00:36.458 و جسدش را سوزاند و پراکنده کردند خاکستر آن را، در رودخانه 01:00:36.458 --> 01:00:38.666 آیا این آن ها را کشت؟ 01:00:42.000 --> 01:00:45.666 اگر شما خاکسترها را پخش کنید آنجا آنها نمی‌توانند دیگر راه بیفتند 01:00:46.875 --> 01:00:48.708 گوش کنید! 01:00:51.791 --> 01:00:53.333 پس آنها داخل آب گیر کرده اند 01:00:53.333 --> 01:00:54.875 اینطور فکر میکنم 01:00:55.250 --> 01:00:56.958 برای همیشه؟ 01:01:00.083 --> 01:01:03.000 اما آنها میدانستند که گروآکجا دفن شده 01:01:05.375 --> 01:01:09.958 ما میتونیم بریم شرق از روی رودخانه، و ازآنجا برگردیم خانه 01:01:09.958 --> 01:01:11.833 ما نمیتونیم با این بجنگیم 01:01:11.833 --> 01:01:13.541 - این چیه؟ - شش! 01:01:13.541 --> 01:01:16.416 یک چیزی گوش میدهد 01:01:17.833 --> 01:01:19.541 اون بیرون 01:01:19.541 --> 01:01:22.708 فکر میکنم در میان درختان است 01:01:26.583 --> 01:01:28.083 آنجا 01:01:29.000 --> 01:01:30.458 ببین! 01:01:30.958 --> 01:01:33.125 آن فقط یک دختر کوچک است 01:01:35.666 --> 01:01:37.375 ما باید بریم 01:01:37.375 --> 01:01:39.625 من میدونم اجساد کجا هستن 01:01:39.916 --> 01:01:42.875 میدونم اجساد کجا دفن شدن 01:03:01.958 --> 01:03:04.333 سلام،آهای دختر کوچولو 01:03:04.333 --> 01:03:05.791 هیچکی اونجا نیست 01:03:05.791 --> 01:03:08.541 نمیبینیش؟ اون آنجا ایستاده است نه! 01:03:08.541 --> 01:03:09.750 اونو ببرش،گوندر 01:03:09.750 --> 01:03:11.333 کسی اونجا نیست،بیا 01:03:11.333 --> 01:03:13.000 ما نمیتونیم وقت طلف کنیم،حرکت کن 01:03:13.000 --> 01:03:15.083 دور شو،نه،بس کن 01:03:17.750 --> 01:03:20.000 گوندر،اونو ببرش! 01:03:20.000 --> 01:03:23.291 نه،منو نبر! 01:03:23.291 --> 01:03:25.208 نانا! 01:03:26.833 --> 01:03:29.791 نانا،طناب ها رو قطع کن 01:04:01.583 --> 01:04:02.791 کتیل! 01:04:02.791 --> 01:04:06.416 آنجا،در باتلاق نزدیک درخت 01:04:07.583 --> 01:04:09.541 دجا؟ گوندر؟ 01:04:09.541 --> 01:04:11.541 ما داریم میاییم! 01:04:23.250 --> 01:04:27.375 آنجا ،نزدیک اون درخت 01:04:28.750 --> 01:04:31.041 فرار کن! 01:04:34.916 --> 01:04:36.958 تو حرومزاده! 01:04:54.958 --> 01:04:57.208 منو ببر 01:05:02.166 --> 01:05:04.041 نه! 01:05:04.541 --> 01:05:08.750 نه!نه! 01:05:20.916 --> 01:05:24.000 نه! 01:05:37.666 --> 01:05:40.500 دیگ! 01:07:12.333 --> 01:07:20.833 اون یک معدنچی بوده ، اما اون زن یک چیزی خیلی بدتر بود 01:07:22.250 --> 01:07:24.083 او خودش را در کلبه اش محبوس کرد 01:07:24.083 --> 01:07:28.000 و ما بر روی در کوبیدیم اما باز نمی کرد 01:07:28.875 --> 01:07:35.875 وقتی آخرش... در را شکستیم او آنجا نبودش 01:07:35.875 --> 01:07:40.125 عین اینکه او جای دیگری بوده 01:07:40.125 --> 01:07:46.208 در نتیجه ما آنها را حلق‌آویز کردیم و مزرعه را سوزاندیم این کار درستی بود که کردیم 01:07:46.208 --> 01:07:52.083 یکی هم غایب بود آنها یکی دیگر را هم دیده بودند یک دختر 01:07:52.083 --> 01:07:55.541 آیا شما دخترک را هم به قتل رساندید؟ 01:07:59.333 --> 01:08:03.333 مادرش او را اینجا نزدیک آب پنهان کرده بود 01:08:04.541 --> 01:08:08.083 ما تا آخر ماجرا متوجه او نشده بودیم 01:08:10.333 --> 01:08:13.750 من دل کشتن او را نداشتم بنابراین هاکان این کار را کرد 01:08:13.750 --> 01:08:16.208 من، اینو باورم نمیشه 01:08:20.333 --> 01:08:22.708 مگر آنها چه کار کرده بودند؟ 01:08:23.625 --> 01:08:27.666 چه فرقی میکنه، الان در این شرایط 01:08:33.833 --> 01:08:35.375 یک قایقق نزدیک کلبه است 01:08:35.375 --> 01:08:39.375 با شروع شب من می خواهم هر چهار نفرمان در قایق باشند 01:08:39.375 --> 01:08:44.291 و ما از قایق خارج نمی شویم تا زمانی که از این جنگل لعمتی خارج بشویم 01:08:46.333 --> 01:08:51.166 وقتی همه اینها سوختن باقی مانده را در رودخانه پخش کن 01:10:59.333 --> 01:11:00.458 او به نانا حمله کرد 01:11:00.458 --> 01:11:02.125 آیا این حقیقت دارد ؟ 01:11:04.666 --> 01:11:06.416 او دختره هست 01:11:06.416 --> 01:11:07.458 کدام دختر ؟ 01:11:07.458 --> 01:11:11.250 تو متوجه نمیشی او دختره هست 01:11:11.250 --> 01:11:13.500 و من خود شیطان هستم 01:11:13.500 --> 01:11:15.666 برو آن دستبند و پابند ها را بیار 01:11:41.083 --> 01:11:44.000 فکر می کنم میدونم چطور اینو جلوشو بگیرم 01:11:44.791 --> 01:11:47.041 من میروم قایق رو می آورم 01:11:47.041 --> 01:11:49.666 اولش باید چیزی را امتحان کنم 01:11:49.666 --> 01:11:53.958 بهت یک ساعت وقت میدم نمیخوام بعد از شب اینجا باشم 01:11:54.291 --> 01:11:57.708 هر کاری که میخواهی با آن چیزها انجام بدی 01:11:59.333 --> 01:12:01.416 - من کمکت میکنم - نه! 01:12:01.416 --> 01:12:06.541 نگاهش کن، ترکش نکن و او را با دختر تنها نگذار 01:12:14.083 --> 01:12:15.875 یک چیزی را به من قول بده 01:12:15.875 --> 01:12:20.416 نگذار دست آنها به من برسه، نمیخوام این طوری از بین ببرم 01:12:21.500 --> 01:12:25.000 با شمشیر را ترجیح می دهم 01:15:46.375 --> 01:15:51.875 مشاهده کن، نفرین مادرت را 01:16:24.500 --> 01:16:26.875 نانا 01:16:27.625 --> 01:16:30.000 گوندر 01:16:33.875 --> 01:16:46.916 لحظه مرگ .تکرار و تکرار .تا زمانی که خون گناه به طور کامل باز پرداخت بشه 01:16:55.041 --> 01:16:59.291 تا ابد 01:17:01.750 --> 01:17:05.916 کتیل 01:17:15.250 --> 01:17:18.958 ما باید الان بریم،بیا 01:17:42.750 --> 01:17:44.750 گوندر 01:17:57.583 --> 01:18:00.125 گوندر،صبر کن 01:18:44.625 --> 01:18:46.333 ترک کن برو 01:18:52.125 --> 01:18:53.791 گوندر! 01:18:54.333 --> 01:18:56.458 گوندر! 01:23:01.958 --> 01:23:05.958 نه! 01:23:06.053 --> 01:23:29.730 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی telegram.me/KaranMovie instagram.com/KaranMoviez