WEBVTT

00:00.086 --> 00:03.686
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت دهم °</i>

00:03.710 --> 00:05.150
اونو ببین

00:05.170 --> 00:05.990
ها؟

00:06.070 --> 00:09.780
احتمالا مه ساما واقعی

00:09.780 --> 00:11.610
باید اون باشه

00:12.880 --> 00:14.760
کیتازاوا موتسومی

00:14.770 --> 00:17.120
باید برم دنبال یویی

00:18.500 --> 00:21.470
خورشت گوشت گاو خیلی خوشمزه اس

00:28.640 --> 00:32.470
قسمت آخر دستبند عشق رو دیدی درسته؟

00:33.020 --> 00:34.400
دارمش

00:34.750 --> 00:36.970
پایان خوبی نداشت

00:37.380 --> 00:39.810
میشه تو همچین موقعیتی راجبش حرف نزنی

00:57.440 --> 00:59.560
ورود غیرقانونی

01:03.030 --> 01:04.540
ها؟ چرا؟

01:04.700 --> 01:06.550
هفته دیگه میریم کارویزاوا

01:06.550 --> 01:08.400
اونجا یویی چان رو نگه میداریم

01:08.580 --> 01:10.970
دیر کردم

01:19.280 --> 01:20.800
هوا داره آفتابی میشه

01:20.980 --> 01:23.500
راستی کیتازاوا-سنسی کجاست؟

01:24.110 --> 01:26.130
از صبح ندیدمش

01:26.290 --> 01:27.820
جایی رفته؟

01:27.880 --> 01:29.800
شاید

01:30.210 --> 01:32.510
شاید حالش خوب نیست

01:32.750 --> 01:33.740
ها؟

01:34.500 --> 01:36.480
یه دکتر بیمار

01:56.900 --> 01:59.590
همسر کیتازاوا-سنسی موتسومی

01:59.590 --> 02:02.350
پنج سال پیش از پژوهشکده اخراج شد

02:02.420 --> 02:05.340
از یه خبرنگار دیگه که از جریان خبر داشت پرسیدم

02:06.110 --> 02:08.860
نمیدونستی آئویی سان همکارش بوده؟

02:08.860 --> 02:11.540
من پنج سال پیش انترن بودم

02:11.630 --> 02:13.830
وقتی که دیدمش خانه دار بود

02:13.830 --> 02:17.400
حتی با اینکه داریم سمت کارویزاوا میریم

02:17.470 --> 02:20.050
حتی نمیدونی خونه اش کجاست درسته؟

02:20.580 --> 02:22.640
تحقیق؟

02:22.980 --> 02:26.210
از کی پادو تو شدم؟

02:26.210 --> 02:29.800
تا حالا برات چند تا بطری شوچو گرفتم؟

02:29.800 --> 02:34.760
اگه نمیخوای بنویسم که رشوه گرفتی روش تحقیق کن

02:37.330 --> 02:41.210
وقت واسه سرخاروندنم ندارم

02:48.830 --> 02:54.590
قبلا خیلی بهت احترام میذاشتم

02:56.560 --> 02:57.950
ناامیدم کردی

02:58.610 --> 03:00.300
این تئوری های توطئه

03:05.040 --> 03:07.230
میتونم ازت بخوام گوشیم رو دربیاری؟

03:07.300 --> 03:08.700
تو جیبمه

03:09.980 --> 03:11.930
پس ببخشید

03:15.410 --> 03:16.660
بله برداشتم

03:16.660 --> 03:18.900
باید به تیم جراحی پیام بدی

03:19.070 --> 03:20.040
من؟

03:20.210 --> 03:23.000
یویی تو خطره بیان کارویزاوا

03:23.930 --> 03:27.650
لطفا باهم بیاین روتون حساب میکنم

03:30.460 --> 03:31.750
رمزش

03:31.860 --> 03:34.790
211031

03:36.250 --> 03:37.780
این

03:38.420 --> 03:40.520
تاریخ اون روز

03:46.490 --> 03:48.910
میخوام با تیچر باشم

03:50.760 --> 03:52.430
تیچر

03:52.970 --> 03:56.440
اسمش دکتر شکلاته

03:56.780 --> 03:59.110
تحت تاثیر پدر جراح قلبش

03:59.110 --> 04:02.020
از همون بچگی شبیه سازی های زیادی انجام میداد

04:02.020 --> 04:04.230
و مهارت های پزشکیش رو توسعه داد

04:04.230 --> 04:07.280
مادرش یه محقق ژن بود

04:07.580 --> 04:12.520
با این حال دو سال پیش پدر و
مادرش تو یه حادثه انفجار کشته شدن

04:12.520 --> 04:14.250
بعد فرارش

04:14.250 --> 04:16.170
یه جراحی قطع دست راست

04:16.170 --> 04:20.240
برای نجات جون مردی که شاگرد باباش بود انجام داد

04:22.460 --> 04:26.970
از اون به بعد اون شد پیشکار دکتر شکلات جناب تیچر

04:27.270 --> 04:30.870
اون برای انجام جراحی هاش شش
تا حرفه ای رو دور هم جمع کرد

04:30.870 --> 04:35.080
اونا برای پیدا کردن مغز متفکر پشت
پرونده شروع به جراحی های غیرقانونی کردن

04:35.080 --> 04:38.310
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

04:38.310 --> 04:41.420
با 100 میلیون ین پول نقد
توافقنامه عدم افشای اطلاعات

04:41.480 --> 04:44.320
و یه پیشنهاد شکلات خوب

04:44.320 --> 04:46.140
هیچوقت رد نمیکنه

04:47.640 --> 04:53.400
قراره روی شرارت های این دنیا عمل کنی مگه نه؟

04:54.690 --> 05:00.080
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت دهم °</i>

05:00.530 --> 05:03.770
قسمت پایانی

05:14.400 --> 05:15.880
نودا کون؟-
ببخشید-

05:15.880 --> 05:18.200
ها؟صبر کن-
ببخشید-

05:19.620 --> 05:20.990
هی

05:22.490 --> 05:23.410
یویی

05:23.500 --> 05:24.590
ها؟

05:25.110 --> 05:26.290
یویی

05:26.400 --> 05:27.870
یویی کجایی؟

05:31.170 --> 05:32.890
کیتازاوا-سنسی

05:32.960 --> 05:35.860
ها؟-
حالت خوبه کیتازاوا-سنسی؟-

05:36.270 --> 05:38.640
نگران نباش

05:39.180 --> 05:41.070
فقط خوابه

05:45.440 --> 05:47.280
چه بلایی سر یویی آوردی؟

05:49.150 --> 05:51.260
اون کجاست؟

05:52.670 --> 05:54.340
تیچر؟

06:13.130 --> 06:14.500
یویی

06:15.140 --> 06:16.730
چی شده؟

06:22.210 --> 06:23.750
خداروشکر

06:26.530 --> 06:27.800
چیه؟

06:42.060 --> 06:44.540
کیتازاوا موتسومی سان

06:49.490 --> 06:51.500
تو مه سامایی؟

06:55.780 --> 06:58.000
تو اونی هستی که تئوری های توطئه رو

06:58.450 --> 07:01.770
تو وبلاگ چشماتو باز کن منتشر میکرد درسته؟

07:03.480 --> 07:06.410
هی جوابمو بده

07:06.850 --> 07:10.000
تو اونی هستی که دستور کشته
شدن پدر و مادر یویی رو داد درسته؟

07:17.230 --> 07:20.150
خیلی دیر فهمیدی

07:22.490 --> 07:25.180
انتظار داشتم زودتر متوجه بشی

07:25.250 --> 07:27.020
شوخی نکن

07:27.020 --> 07:29.250
چرا این همه مدت سکوت کردی؟

07:31.140 --> 07:32.750
چون ترسیدم

07:37.580 --> 07:39.190
ببخشید یویی چان

07:39.840 --> 07:41.700
منظورت چیه؟

07:42.040 --> 07:43.900
حقمه بمیرم-
ها؟-

07:44.050 --> 07:46.290
حتی شوهرم جلوم رو گرفت

07:46.330 --> 07:50.110
برای همینم خوابوندمش چون میخوام بمیرم

07:50.640 --> 07:53.480
هنوز کلی کار هست که باید انجام بدی

07:53.480 --> 07:55.710
تو خانواده یویی رو ازش گرفتی

07:55.710 --> 08:00.260
یه زندگی عادی شادی کودکانه همه رو گرفتی

08:00.280 --> 08:02.050
حداقل بگو چرا

08:02.080 --> 08:06.050
نه پلیس و نه دادگاه بلکه همین الان و اینجا

08:06.140 --> 08:08.410
جلوی یویی حرف بزن

08:10.930 --> 08:14.890
حقیقتیه که دوساله در به در دنبالشیم
حتی حاضر بودیم به خاطرش بمیریم

08:14.890 --> 08:16.000
حرف بزن

08:19.690 --> 08:21.740
زودباش حرف بزن

08:33.050 --> 08:34.930
حق با نودا سانه

08:34.940 --> 08:38.070
باید یه توضیحی بدی

08:39.210 --> 08:40.990
لطفا بهمون بگو

08:53.660 --> 08:55.640
آئویی و من

08:59.270 --> 09:01.890
تو یه دانشگاه و یه رشته میخوندیم

09:02.770 --> 09:05.050
بعد فارغ‌التحصیلی

09:05.250 --> 09:08.530
تو آزمایشگاه پژوهشکده کار میکردیم

09:09.760 --> 09:13.080
کیتازاوا سان-
حتی بیرون محل کار هم همیشه باهم بودیم-

09:13.080 --> 09:14.810
ببخشید، ببخشید که دیر کردم

09:14.820 --> 09:18.540
مدتی شده کیتازاوا سان-
امیدوارم تو این مدت حالت خوب باشه-

09:18.800 --> 09:20.160
همینطور بچه ات

09:20.730 --> 09:23.140
آئویی با تراشیما سان ازدواج کرد

09:23.140 --> 09:28.660
از دیدنتون خوشبختم ساکورای هستم-
اینجوری با همسرم همکار تراشیما آشنا شدم-

09:31.430 --> 09:34.560
عین یه خانواده صمیمی بودیم

09:37.040 --> 09:39.500
تحقیقات یکسان درسته؟

09:39.700 --> 09:41.680
اون ژن سیرتوئین بود

09:42.450 --> 09:45.010
ژنی پر از امید

09:45.600 --> 09:48.060
برای افزایش طول عمر انسان

09:49.130 --> 09:52.930
من و آئویی عمرمون رو وقف اون کردیم

09:54.960 --> 09:56.580
ولی پنج سال پیش

09:57.820 --> 10:00.390
با کاهش قابل توجه بودجه مالی تحقیقات در سطح ملی

10:00.390 --> 10:03.270
چندین نفر از جمله من قربانی شدن

10:03.870 --> 10:05.660
هرچند آئویی

10:07.170 --> 10:09.050
همه تلاشت رو بکن آئویی

10:09.880 --> 10:10.940
بله

10:11.370 --> 10:12.600
سالها بعد

10:12.800 --> 10:17.070
فهمیدم با تحقیقاتش به نتایج خارق‌العاده ای رسیده

10:17.580 --> 10:19.840
خودش بهم

10:20.930 --> 10:22.170
هیچی نگفته بود

10:22.380 --> 10:26.130
این تحقیقیه که سالها از عمرمم رو روش گذاشتم

10:26.130 --> 10:30.710
اولش از نتایج خوشحال شدم

10:30.710 --> 10:34.500
ولی الان نمیتونم با کلمات بگم

10:34.520 --> 10:38.050
یه چیزی مثل ناامیدی یا حسادت بود

10:38.570 --> 10:41.510
یه احساس ساده نبود

10:42.630 --> 10:46.100
هنوزم که هنوزه نمیتونم بگم

10:48.440 --> 10:51.630
خب انگار کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم

10:52.120 --> 10:53.590
خب شوهرت چی؟

10:53.970 --> 11:01.000
شوهرم اون زمان میخواست مدیر مرکز درمانی بشه

11:02.650 --> 11:04.620
برای همینم به ندرت میومد خونه

11:05.280 --> 11:07.670
وقتی هم که میومد اصلا حال و حوصله نداشت

11:09.310 --> 11:11.270
و هیچوقت حرف نزدیم

11:12.910 --> 11:15.070
تو خونه تنها بودم

11:15.750 --> 11:20.780
نه خونه و نه جامعه نیازی بهم نداشت

11:20.780 --> 11:23.120
شنیدم امروز خانواده تون اینجان

11:23.120 --> 11:24.010
بله

11:24.010 --> 11:29.290
ولی آئویی تراشیما و یویی چان رو داشت

11:29.290 --> 11:34.560
معتقدم رسیدن به این نتیجه فقط به
لطف حمایت های همسر و دخترمه

11:34.560 --> 11:37.710
از خانواده ام ممنونم

12:01.250 --> 12:03.650
بدون اینکه بفهمم شروع به نوشتن کردم

12:07.970 --> 12:11.140
این تحقیقات دروغینه

12:11.770 --> 12:15.980
ژن سیرتوئین وجود نداره

12:16.000 --> 12:18.570
هرکاری که تو اون موسسه انجام میدن

12:18.570 --> 12:22.210
برای دولت پنهانه تا انسانیت رو کنترل کنن

12:22.280 --> 12:24.920
"این تحقیقات شیطانی و خطرناکه"

12:27.060 --> 12:29.340
البته درست نبود

12:29.900 --> 12:31.520
ولی اون زمان

12:32.370 --> 12:35.620
همچین تئوری های توطئه ای تو کل دنیا محبوب بود

12:36.370 --> 12:39.490
فقط ازشون تقلید کردم

12:40.980 --> 12:43.570
فکر نمیکردم کسی حرفم رو باور کنه

12:44.500 --> 12:47.300
ولی بین مردم محبوب شد

12:50.330 --> 12:53.180
تو وبلاگ ازم درخواست مشاوره میکردن

12:54.330 --> 12:55.840
راجب جامعه

12:56.450 --> 12:58.440
یا هر چیز دیگه ای

12:59.340 --> 13:03.070
همه اینا توطئه دولت پنهانه

13:03.070 --> 13:07.860
بعدم جوابام باعث محبوبیت بیشتر شد

13:10.340 --> 13:12.560
خودم رو مه ساما صدا کردم

13:13.520 --> 13:16.780
انگار که دین جدیدی متولد شد

13:18.740 --> 13:22.770
فکر کردم الان بقیه بهم نیاز دارن

13:30.740 --> 13:32.250
به زودی میرسیم

13:33.580 --> 13:34.860
اتفاقی افتاده؟

13:35.980 --> 13:37.640
یه نگاه از روی ترس

13:38.120 --> 13:40.380
فکر میکردم اون سعی داره باحال بازی در بیاره

13:42.290 --> 13:46.140
لازم نیست خجالت بکشی-
اینطور نیست-

13:46.140 --> 13:47.560
یه جورایی

13:48.380 --> 13:50.510
دلشوره دارم

13:50.850 --> 13:53.570
منم همینطور

13:53.650 --> 13:57.230
از کسایی مثل تو که حس ششم قوی دارن خوشم نمیاد

13:57.420 --> 13:58.460
ها؟

13:58.870 --> 14:02.230
از فول متال البته با یکم تغییر

14:04.510 --> 14:07.170
چقدر آروم کننده

14:11.250 --> 14:13.520
خالکوبی داری؟

14:15.630 --> 14:16.760
این؟

14:19.300 --> 14:21.000
عجیب نیست؟

14:21.600 --> 14:24.250
شوهرم هنوز متوجه نشده

14:25.580 --> 14:27.010
این

14:28.000 --> 14:29.650
چیزیه که تست کردم

14:33.210 --> 14:37.280
چند نفر منو میشناسن؟

14:39.910 --> 14:42.190
احساس رضایت داشتم

14:44.800 --> 14:46.570
اون زمان

14:47.190 --> 14:49.180
یه کامنت اومد

14:50.020 --> 14:54.220
راجب ژن سیرتوئین امروز تو اخبار گفتن

14:54.220 --> 14:57.250
بهتر نیست

14:57.250 --> 15:00.670
اگه همچین محقق های شیطانی وجود نداشتن؟

15:02.010 --> 15:04.740
لطفا مه ساما جوابم رو بده

15:07.410 --> 15:09.680
بدون اینکه بهش فکر کنم جواب دادم

15:09.930 --> 15:12.270
دقیقا

15:12.350 --> 15:19.860
خوشحالم که هرروز آگاهی تون بیشتر میشه

15:22.350 --> 15:24.160
درست بعد اون

15:26.020 --> 15:27.760
خونه آئویی

15:44.220 --> 15:45.740
تراشیما آئویی

15:45.970 --> 15:48.120
عضو یه سازمان شیطانی بود

15:48.590 --> 15:52.580
اگه کشته نمیشد بشریت کنترل میشد

15:53.000 --> 15:55.680
من بهشون آدرس خونه رو دادم

15:56.660 --> 15:59.520
یه مهمونی داشتن به نظرم فرصت خوبی بود

16:00.120 --> 16:02.220
من داوطلب این کار شدم

16:03.290 --> 16:04.950
چون مه ساما

16:06.180 --> 16:08.080
کسی بود که نجاتم داد

16:09.180 --> 16:11.060
کل این مدت

16:11.460 --> 16:13.670
باور داشتم دارم دنیا رو نجات میدم

16:13.740 --> 16:16.960
بقیه نتونستن کمک کنن

16:17.680 --> 16:22.420
گاهی برای عدالت فداکاری لازمه

16:22.690 --> 16:26.970
بلافاصله متوجه شدم جنایته و اتفاقی نیست

16:27.700 --> 16:29.570
ولی نتونستم حرفی بزنم

16:30.970 --> 16:35.880
چون ترسیدی؟-
نباید میترسیدم؟-

16:36.480 --> 16:39.330
انگار خودم آئویی رو کشته بودم

16:39.870 --> 16:42.670
انگار قاتل تراشیما بودم

16:42.670 --> 16:46.430
من من من...اشتباه کردم

16:46.990 --> 16:52.710
برای همینم وبلاگ رو حذف کردم ولی ماجرا تموم نشد

16:53.180 --> 16:57.920
یه مه ساما که من نبودم ظاهر شد

16:58.370 --> 16:59.840
ترسیدم

17:01.140 --> 17:04.110
فقط میخواستم بهم توجه کنن

17:05.450 --> 17:07.570
دلم میخواست یکی آرومم کنه

17:08.120 --> 17:12.750
چرا الان این کار رو میکنی؟-
به خاطر یویی چان-

17:13.570 --> 17:15.540
به خاطر یویی چان بود

17:18.010 --> 17:20.600
میخواستم ازش محافظت کنم

17:24.760 --> 17:26.100
ببخشید

17:29.610 --> 17:31.100
ببخشید

17:35.330 --> 17:38.310
حتی اگه عذرخواهی کنی مامان و بابام برنمیگردن

17:41.640 --> 17:45.600
زندگی همه باهم برابره

17:46.520 --> 17:50.120
وقتی یکی بمیره دیگه برنمیگرده

17:53.380 --> 17:55.160
برای همینم نمیتونیم ببینیمشون

17:55.830 --> 17:59.150
دیگه نمیتونم بابا و مامانم رو ببینم

18:00.930 --> 18:01.970
ولی

18:02.190 --> 18:03.580
میدونی

18:03.880 --> 18:07.970
واقعا دلم میخواد مامان و بابام رو بازم ببینم

18:07.970 --> 18:10.260
میخوام ببینم

18:27.490 --> 18:31.170
میخوام ببینم میخوام اونا رو ببینم

18:40.580 --> 18:41.700
نکن

18:48.410 --> 18:49.760
نکن

18:51.040 --> 18:52.570
موتسومی سان-
یویی-

19:18.060 --> 19:19.040
یویی

19:19.140 --> 19:20.290
یویی

19:20.510 --> 19:22.360
درد داره تیچر

19:22.360 --> 19:25.940
میدونم درد داره لازم نیست بگی

19:26.170 --> 19:27.480
من

19:27.800 --> 19:29.180
من

19:35.230 --> 19:38.010
چیکار میتونم بکنم-
برو سراغ موتسومی سان-

19:38.520 --> 19:41.310
یویی یکم تحمل کن

19:41.840 --> 19:43.580
موتسومی سان خوبه؟

19:43.610 --> 19:45.520
اره خوبه

19:45.520 --> 19:47.390
اون حالش خوبه حرف نزن

19:48.480 --> 19:51.520
ببخشید ولی چاره ای ندارم

19:58.520 --> 19:59.740
اینجاییم

20:02.340 --> 20:03.340
یویی چان

20:03.340 --> 20:05.500
نمیدونم چند رگ خونی صدمه دیده

20:05.560 --> 20:07.600
اگه بدون بررسی چاقو رو بکشیم بیرون خطرناکه

20:07.600 --> 20:09.650
باید شکم رو باز کنیم-
وسایل رو اماده میکنم-

20:09.650 --> 20:11.530
سی تی اسکن میگیرم-
باشه نتیجه رو بهم بگو-

20:11.530 --> 20:12.560
باشه منم علائم حیاتی رو بررسی میکنم

20:12.560 --> 20:14.770
بیهوشی عمومی بهتره

20:15.920 --> 20:17.350
هی یه لحظه صبر کن

20:19.300 --> 20:20.850
کی جراحی میکنه؟

20:22.460 --> 20:24.290
مگه نباید شکمش رو باز کنیم؟

20:24.680 --> 20:27.040
کی قراره انجامش بده؟-
درسته-

20:27.040 --> 20:28.980
بررسی رگ های خونی راحت نیست

20:28.980 --> 20:29.860
قطعا اینطور نیست

20:29.860 --> 20:30.830
اوناگی سان؟

20:30.830 --> 20:31.620
من دکتر نیستم

20:31.620 --> 20:33.750
پس چیکار کنیم؟

20:35.570 --> 20:37.070
تیچر

20:39.810 --> 20:42.140
میتونی انجامش بدی

20:43.470 --> 20:46.390
چی میگی؟ من-
میتونی انجامش بدی-

20:47.260 --> 20:50.380
قبلا کلی شبیه سازی انجام دادی

20:54.150 --> 20:58.910
میخوام تا ابد کنارت باشم پس لطفا کمکم کن

20:59.150 --> 21:00.270
لطفا

21:04.590 --> 21:05.880
نودا سان

21:09.850 --> 21:11.770
کنارتم

21:12.860 --> 21:16.340
لطفا از کسی که برات مهمه محافظت کن

21:17.970 --> 21:19.510
ما هم کنارتیم

21:20.760 --> 21:22.640
فقط سوار شو انگار یه قایق بزرگیه

21:23.640 --> 21:24.610
میتونی انجامش بدی

21:27.290 --> 21:28.520
میتونی

21:29.140 --> 21:30.540
من اینو نمیگم

21:30.630 --> 21:31.730
میتونی انجامش بدی

21:31.870 --> 21:32.910
میتونی انجامش بدی

21:33.170 --> 21:34.210
میتونی انجامش بدی

21:37.510 --> 21:38.610
انجامش بده

21:38.610 --> 21:40.460
هی میتونی انجامش بدی درسته؟

21:41.240 --> 21:43.500
ولی میتونی انجامش بدی-
نمیتونم-

21:43.500 --> 21:44.640
نمیتونم-
نمیشه-

21:44.640 --> 21:48.500
نمیتونم انجامش بدم-
بهم اعتماد نداری-

22:09.260 --> 22:10.620
تیچر

22:11.200 --> 22:12.670
بیا بازم همدیگه رو ببینیم

22:13.840 --> 22:15.330
البته

22:21.510 --> 22:23.740
لطفا بیهوشی و لوله گذاری رو انجام بدین-
بله-

22:23.740 --> 22:25.850
برانکارد لطفا-
بله-

22:28.170 --> 22:30.060
1, 2, 3

22:32.850 --> 22:35.520
بعد باز کردن شکمش امتداد چاقو رو به دقت بررسی کن-
باشه

22:35.520 --> 22:37.550
آنتی بیوتیک و شل کننده عضلات تزریق کنین

22:37.940 --> 22:40.620
یه رگ مصنوعی و نخ شماره 6-0 رو اماده کنین

22:40.620 --> 22:42.270
بله-
محلش رو بررسی کن-

22:42.270 --> 22:43.800
همینطور چاقو و رگ های خونی-
فهمیدم-

22:43.800 --> 22:46.740
علائم حیاتی رو هر دو دقیقه یکبار اعلام کن-
هر دو دقیقه فهمیدم-

23:08.820 --> 23:14.000
زندگی همه باهم برابره

23:14.650 --> 23:17.640
روتون حساب می کنیم-
دکتر شکلات-

23:17.640 --> 23:19.500
با برداشتن جسم خارجی تو شکمش شروع میکنیم

23:19.500 --> 23:20.480
چاقوی جراحی کوچک

23:20.530 --> 23:21.710
بله

23:31.600 --> 23:32.970
خوب نیست

23:34.600 --> 23:36.690
اگه اینکارو بکنم میکشمش

23:40.730 --> 23:44.050
لطفا دوباره چاقوی جراحی تو دستت بگیر

23:44.260 --> 23:47.130
عین تراشیما کویچی جراح شو

23:47.260 --> 23:49.100
هرچی هم که بشه تسلیم نشو

23:49.150 --> 23:52.450
برای همینم اینجایی تو تنها نیستی

23:53.230 --> 23:58.290
میخوام تا همیشه کنارت باشم

24:00.370 --> 24:01.650
تیچر

24:02.320 --> 24:03.880
بیا بازم همدیگه رو ببینیم

24:40.960 --> 24:42.660
تک قطبی-
بله-

24:45.810 --> 24:48.120
نزدیکی صفاق خونریزیه دوقطبی-
بله-

24:48.120 --> 24:50.240
فشار میارم-
باشه-

24:54.360 --> 24:57.860
تنها نیستی پس تسلیم نشو

24:59.630 --> 25:00.720
بله

25:01.480 --> 25:03.630
لطفا بعد اینم باهام باش

25:08.570 --> 25:09.310
چاقو رو برمیدارم

25:09.310 --> 25:11.050
اوناگی سان درش میارم-
باشه-

25:20.990 --> 25:22.740
فشار خونش زیر 60 رسیده

25:22.740 --> 25:23.710
ساکشن-
بله-

25:23.710 --> 25:24.780
فورسپس-
بله-

25:24.780 --> 25:27.260
خونریزی شریانی داره-
شریان ایلیاکه-

25:27.260 --> 25:28.560
سرم رو کامل باز میکنم

25:28.560 --> 25:31.420
این باعث افزایش فشار میشه-
میخوام رگ رو پیوند بزنم-

25:31.420 --> 25:33.330
نخ 6-0 اماده اس

25:33.330 --> 25:34.770
نخ 6-0-
بله-

25:52.990 --> 25:54.530
بابایی مامانی

26:01.540 --> 26:03.140
دارین میرین؟

26:03.830 --> 26:05.450
بابایی مامانی

26:05.860 --> 26:08.220
همیشه کنارتن

26:10.000 --> 26:11.000
یویی

26:11.900 --> 26:13.410
بازم میبینمت

26:16.140 --> 26:18.600
آره بعدا میبینیمت

26:42.990 --> 26:44.010
یویی

26:45.440 --> 26:46.710
یویی

26:50.300 --> 26:51.630
تیچر

26:53.750 --> 26:55.250
خداروشکر

26:55.250 --> 26:58.170
هورا

27:01.180 --> 27:03.140
دیدی تونستی

27:04.190 --> 27:08.390
تیچر هم یه دکتره

27:10.320 --> 27:11.400
آره

27:14.700 --> 27:17.190
برای اولین بار تونستم یکی رو نجات بدم

27:20.030 --> 27:22.020
اولین بار نبود

27:22.600 --> 27:26.280
اون روزم منو نجات دادی

27:30.110 --> 27:32.220
اون روز

27:32.760 --> 27:35.060
نجاتم دادی

27:37.420 --> 27:42.100
به خاطر تو تونستم همه تلاشم رو بکنم

27:59.070 --> 28:02.100
پس ازم تعریف کن

28:06.890 --> 28:08.640
آفرین

28:10.000 --> 28:12.000
کارت خوب بود یویی

28:13.310 --> 28:14.900
ممنونم

28:19.370 --> 28:21.460
کار توام خوب بود

28:23.560 --> 28:24.900
ممنونم

28:27.740 --> 28:32.410
ببخشید که تو خطر انداختمتون

28:34.380 --> 28:36.440
دکتر شکلات دیگه تمومه

28:38.170 --> 28:40.180
منحل میشیم

28:42.920 --> 28:44.430
همگی

28:45.140 --> 28:46.750
کارتون حرف نداشت

28:47.430 --> 28:48.930
آفرین

28:50.500 --> 28:52.800
نوستالژیکه

28:53.050 --> 28:55.620
قبلنم این کار رو کردیم درسته؟

28:55.810 --> 28:59.190
اخیرا این کار رو کردیم نه؟

28:59.640 --> 29:03.330
تیچر یویی چان افرین بهتون

29:04.170 --> 29:05.780
آفرین

29:08.360 --> 29:11.060
پس کجا میری؟

29:11.860 --> 29:13.430
بعد این چیکار میکنین

29:14.290 --> 29:17.730
فعلا قراره از دست پلیس فرار کنیم

29:18.170 --> 29:20.980
ما هم باید فرار کنیم؟

29:21.700 --> 29:23.670
معلومه چون تو شکل شرورایی

29:24.020 --> 29:28.050
تا کی قراره اینو بگی؟-
آخرین باره-

29:28.310 --> 29:30.810
چون دیگه نمیبینمتون

29:35.260 --> 29:39.350
داری گریه میکنی؟-
ناامیدانه غمگین به نظر میاد-

29:39.350 --> 29:41.980
بس کن نگاه نکن-
ولی میخوام ببینمش-

29:41.980 --> 29:45.850
نمیخوام-
اخه خیلی خنده داره-

29:45.850 --> 29:49.770
منو با خودت یکی ندون-
خوب نیست؟-

29:51.620 --> 29:53.050
بریم؟

29:53.360 --> 29:54.790
بالاخره

29:55.060 --> 29:56.640
اون دوتا

29:57.680 --> 29:59.120
آره

30:02.260 --> 30:03.900
خیلی ازتون ممنونم

30:04.630 --> 30:06.640
خیلی ازتون ممنونم

30:09.780 --> 30:11.650
خیلی ممنونم

30:19.870 --> 30:21.200
ممنونم

30:25.600 --> 30:27.230
خیلی خیلی ممنونم

30:31.900 --> 30:33.540
متشکرم

30:37.860 --> 30:39.570
خیلی ممنونم

30:43.550 --> 30:44.990
ممنونم

30:45.870 --> 30:47.230
واقعا میگم

31:08.960 --> 31:11.810
بده و بستون دیگه تمومه

31:13.430 --> 31:19.690
واقعا دیدنت کار سرنوشت بود

31:21.050 --> 31:22.380
ممنونم

31:27.020 --> 31:28.990
اوکوزومی سان ازت ممنونم

31:29.390 --> 31:30.700
خداحافظ

31:33.470 --> 31:34.720
اره

31:37.360 --> 31:38.740
خداحافظ

31:52.340 --> 31:56.410
میشه بازم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

31:58.050 --> 31:59.260
بله

32:00.780 --> 32:02.350
دوباره همدیگه رو میبینیم

32:14.190 --> 32:15.860
ولی این

32:16.910 --> 32:21.920
آخرین روزی بود که دیدمش

32:51.710 --> 32:53.570
میشه حرف نزنی

32:54.270 --> 32:56.330
نمیبینی دارم کار میکنم؟

32:56.870 --> 32:58.380
مقاله ات راجب چیه؟

32:58.890 --> 33:01.320
مقاله راجب کیتازاوا موتسومی

33:02.260 --> 33:05.320
انگار دیگه نمی نویسی

33:06.670 --> 33:09.150
اگه بخوام راجب کیتازاوا موتسومی بنویسم

33:09.150 --> 33:12.000
اونوقت باید راجب دکتر شکلاتم بنویسم

33:12.380 --> 33:13.610
فهمیدم

33:15.760 --> 33:17.010
ولی

33:17.470 --> 33:19.670
بهت حسودیم میشه

33:21.340 --> 33:25.090
دلم میخواست منم میتونستم با
اون دختر و پسر دوست بشم

33:27.760 --> 33:29.920
الان که نمیتونی ببینیش احساس تنهایی نمیکنی؟

33:31.740 --> 33:34.930
اگه قراره همین جور فک بزنی ازت
میخوام بری برام یه چیزی بخری

33:41.040 --> 33:45.870
پس الان بقیه چطورن؟

33:48.050 --> 33:49.950
چیه؟-
خب-

33:49.950 --> 33:52.140
یودا سان ازش خبر داشتی درسته؟

33:52.260 --> 33:56.530
میدونی اون شش نفر الان چیکار میکنن

33:57.120 --> 33:59.590
هر لحظه میتونستی دستگیرشون کنی

34:00.340 --> 34:03.280
پس ازم میخوای راجب چی تحقیق کنم

34:03.280 --> 34:06.050
آدرس خونه همکار تراشیما کویچی

34:06.050 --> 34:09.440
کیتازاوا شیرو و همسرش
موتسومی تو کارویزاوا زندگی میکنن

34:09.470 --> 34:10.850
ممکنه اونجا

34:10.850 --> 34:14.640
جاییه که دکتر شکلات و بقیه جمع میشن؟

34:18.710 --> 34:21.140
مکث نکن

34:21.140 --> 34:23.390
ولی بیخیالش شدی

34:24.220 --> 34:26.100
چون قبلا کلی برام خریده بودی

34:26.720 --> 34:28.560
بابت غذا ممنون

35:12.370 --> 35:16.400
مشروب خور قهاری نیستم

35:17.570 --> 35:20.030
ولی از سرنوشت بابت این دیدار ممنونم

35:53.170 --> 35:56.780
این پیشنویس مقاله نیست

35:57.310 --> 35:59.120
هرجا که هستی

35:59.230 --> 36:01.690
برات مینویسم

36:04.610 --> 36:07.730
عضو سابق گروه ساوایری تورو

36:08.230 --> 36:10.620
دکتر سابق تسوتسومی نائوتو

36:10.620 --> 36:11.890
همینطور

36:12.300 --> 36:17.080
کارآگاه یابوشیتا هونوکا از ایستگاه
پلیس متروپولیتن جونان توکیو دستگیر شد

36:17.080 --> 36:19.120
و دادگاهی شدن

36:19.960 --> 36:22.380
لیست مشتریای اون مغازه خالکوبی

36:22.380 --> 36:24.700
به عنوان لیست اعضای مگومی درنظر گرفته شد

36:24.700 --> 36:28.650
و همه کسایی که تو حادثه دخیل بودن دستگیر شدن

36:29.480 --> 36:33.790
این شامل کمیسر ماچینو از اداره پلیس متروپولیتن هم میشه

36:33.790 --> 36:37.000
برای تحریک توطئه نظریه پردازان و تحریک کننده قتل ها

36:34.010 --> 36:37.000
کمیسر سابق اداره پلیس، ماچینو شینیا مظنون به مشارکت در قتل های متعدد به اشد مجازات محکوم شد

36:38.010 --> 36:42.530
کیتازاوا موتسومی هرگز به هیچ جنایتی متهم نشد

36:43.610 --> 36:46.240
به درد کسی میخورم

36:48.990 --> 36:52.000
انسانها میخوان تا وقتی بمیرن اینطوری فکر کنن

36:53.540 --> 36:56.620
کارش گناه نبود

36:56.950 --> 37:01.190
ولی این باعث عذابش شد

37:03.680 --> 37:06.080
به عنوان کفاره

37:06.150 --> 37:09.760
بهم اجازه داد گزارشی با اسم واقعیش بنویسم

37:11.210 --> 37:13.860
چطوری؟

37:14.970 --> 37:16.220
بد نیستم

37:16.580 --> 37:17.840
میبینم

37:23.530 --> 37:24.930
متاسفم

37:25.380 --> 37:26.670
هیچوقت

37:29.050 --> 37:31.630
دوباره تنهات نمیذارم

37:33.080 --> 37:35.570
بیا باهم زندگی کنیم و جبران کنیم

37:36.330 --> 37:37.410
باشه؟

37:44.470 --> 37:45.710
بله

37:48.170 --> 37:50.820
یه چیزی رو فهمیدم

37:51.470 --> 37:56.930
برای نجات کسی کافیه کنارش باشی

37:58.340 --> 38:01.260
اطلاعات جدیدی در دسترس نیست؟

38:01.260 --> 38:04.880
تیم تحقیقات ویژه اداره پلیس
متروپولیتن توکیو زیر نظر مشاور تاکیاما

38:04.880 --> 38:08.860
همچنان در حال تعقیب همکاران دکتر شکلات هستن

38:08.860 --> 38:10.700
همچنان در حال تحقیق هستیم

38:10.700 --> 38:13.160
ولی یودا سان خودشو زده به اون راه

38:13.160 --> 38:15.630
تا از اون شش نفر محافظت کنه

38:16.320 --> 38:19.610
فکر کنم دیگه تحقیقات تمومه

38:21.750 --> 38:24.180
اون با من-
ناجور منتظر سوشی فردام-

38:23.040 --> 38:25.470
ایچیکاعه

38:25.510 --> 38:28.040
زانداکا زامامی کازونائو

38:28.050 --> 38:31.640
کارش رو به عنوان متخصص
بیهوشی بیمارستان کایوه شروع کرده

38:31.930 --> 38:34.150
"آشییو" آداچی میزوهو

38:34.150 --> 38:37.330
به عنوان پرستار اتاق عمل بیمارستان کایوه کار میکنه

38:35.900 --> 38:38.900
فهمیدم چی میخوای بخوری؟ گوشت کبابی سوشی ایتالیایی-
سوشی خوبه-
اون با من-
ناجور منتظر سوشی فردام-

38:37.330 --> 38:40.390
نه این پر ایموجیه

38:41.200 --> 38:43.150
پیرمرد-
خوب نیست-

38:43.150 --> 38:45.970
چون خوب نیست بیا بازم امتحان کنیم-
ارسال-

38:46.420 --> 38:48.770
فرستادی که

39:05.540 --> 39:08.050
و اوناگی اونو شیزوکا

39:08.050 --> 39:10.950
هدفش دانشکده پزشکی و دکتر شدنه

39:10.950 --> 39:12.750
مهمه؟

39:12.750 --> 39:17.130
واقعا-
خیلی ازت ممنونم-

39:17.470 --> 39:21.100
اگه پول داشتم میخواستم برم دانشکده پزشکی

39:23.660 --> 39:26.650
دگاوا دیوید کوتارو

39:26.650 --> 39:31.070
سازمانی رو همراه برادر بزرگترش
برای حمایت از بیخانمان ها تشکیل داده

39:33.660 --> 39:36.340
اووارای اوچیای شون

39:36.340 --> 39:41.460
با دوست دخترش زندگی میکنه
و روی کار کمدینی تمرکز کرده

39:41.920 --> 39:47.460
اخیرا به یک چهارم نهایی مسابقات استنداپ کمدی رسیده

39:48.370 --> 39:51.310
"گیلبرت" گینبارا آسوکا

39:51.310 --> 39:55.090
به عنوان روابط عمومی اون شهربازی کار میکنه

39:55.440 --> 39:58.600
همینطور از تواناییش به عنوان انیماتور استفاده میکنه

39:59.310 --> 40:03.870
محل کارش همون اتاقه

40:04.910 --> 40:08.770
و من خبرنگار روزنامه

40:08.770 --> 40:11.680
اوکوزومی ناگیسا

40:12.880 --> 40:15.480
مقاله ام راجب مگومی و حقیقت ماجرای دوسال پیش

40:15.480 --> 40:18.620
مورد تحسین همه قرار گرفت

40:18.620 --> 40:20.940
حتی از رییس جایزه گرفتم

40:22.360 --> 40:25.210
ولی من

40:35.840 --> 40:36.930
ها؟

40:36.990 --> 40:41.070
اون دونفر از دستبند عشق ازدواجشون رو اعلام کردن؟

40:40.630 --> 40:43.390
دو ستاره «دستبند عشق»، پارک مین جائه و سونگ یو می اکانت ازدواج! "می خوایم در مورد زندگی مشترک صحبت کنیم"

40:41.500 --> 40:48.230
مگه از پایان بدشون شاکی نبودی
اونا تو زندگی واقعی شاد هستن

40:48.940 --> 40:50.270
منم همین طور

40:51.440 --> 40:54.110
میخوام همه چی رو راجبت بدونم

40:54.980 --> 40:56.530
بیا بازم همدیگه رو ببینیم

41:00.110 --> 41:02.130
دروغگو

41:07.900 --> 41:08.950
ها؟

41:11.780 --> 41:13.220
صفحه نمایشش که نشکسته

41:14.040 --> 41:16.000
مدتی شده باهات تماس نگرفتم

41:16.160 --> 41:18.610
اوکوزومی سان چه طوری؟

41:19.190 --> 41:23.600
امروز بهت پیام دادم چون یه
چیزی هست که میخوام بهت بگم

41:24.600 --> 41:26.000
بعد از این 2 سال فهمیدم

41:26.180 --> 41:31.810
وقتی به اتفاقات بعد برگشتمون به ژاپن فکر میکنم

41:33.730 --> 41:35.810
اشتباه کردم

41:36.730 --> 41:42.850
همیشه میگفتم بده و بستون در حالی
که همش خودم ازت استفاده میکردم

41:43.810 --> 41:47.520
از تراشیما-سنسی از یویی

41:48.440 --> 41:52.310
و خود تو

41:53.490 --> 41:58.580
بعد از دست دادن دست راستم رویام رو از دست دادم

41:59.450 --> 42:03.050
ولی به خاطر وجود یویی قوی تر شدم

42:04.770 --> 42:09.110
و اینکه تو بهم باور داشتی

42:09.230 --> 42:11.090
ازت خیلی ممنونم

42:12.010 --> 42:14.000
نجات پیدا کردم

42:14.890 --> 42:18.900
به تنهایی از پسش برنمیومدم

42:20.080 --> 42:22.110
عشقی که بهم دادی

42:22.680 --> 42:28.230
امیدوارم بتونم ذره ای ازش رو بهت پس بدم

42:33.910 --> 42:35.310
راستی

42:35.530 --> 42:38.540
فیلم دستبند عشق رو دیدی؟

42:39.070 --> 42:41.880
برخلاف سریالش پایانش شاده

42:43.470 --> 42:45.040
فکر کنم

42:45.620 --> 42:47.300
دوستش دارم

42:48.140 --> 42:50.600
کاراگاهی هستی که هر جا برم دنبالم میاد

42:50.600 --> 42:53.430
به نظرم اینم کار سرنوشته

42:56.210 --> 42:59.380
از دیدنت خوشحالم میخواستم ببینمت

43:00.100 --> 43:02.060
منم میخواستم ببینمت

43:03.740 --> 43:05.170
دوستت دارم

43:15.950 --> 43:17.900
یه نفس عمیق بکش

43:18.450 --> 43:20.370
بده بیرون

43:20.820 --> 43:21.930
و دوباره

43:21.930 --> 43:24.680
باشه دهنت رو باز کن

43:29.470 --> 43:31.030
خب اینجا

43:31.030 --> 43:33.730
جاییه که آخرین سکانس رو فیلم برداری کردن

43:33.730 --> 43:40.030
سرنوشت دو شخصیت اصلی فیلم دستبند عشق باهمه

43:50.540 --> 43:53.680
دکتر هزینه اش چقدر میشه؟

43:53.830 --> 43:55.100
پولی نمیخوام

43:55.170 --> 43:57.760
تو ژاپن کلی پول گیرم اومده

43:57.830 --> 44:01.320
ولی میتونی جاش بهم شکلات بدی؟

44:12.920 --> 44:14.940
به به

44:17.340 --> 44:20.210
یویی چان-
اوکوزومی سان-

44:20.410 --> 44:22.060
تتسویا کون ببین کی اومده

44:31.230 --> 44:32.990
دیر کردم

44:33.830 --> 44:35.240
دیر اومدی

44:37.740 --> 44:39.430
دلم برات تنگ شده بود

44:39.740 --> 44:41.680
منم همینطور

44:56.690 --> 44:59.050
به به

44:59.074 --> 45:08.174
کره فایی های عزیز مرسی که تا پایان این سریال قشنگ همراهمون بودین

45:08.298 --> 45:58.398
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت پایانی °</i>
