WEBVTT

00:00.066 --> 00:02.966
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت پنجم °</i>

00:02.990 --> 00:04.990
توتو شیمبون

00:06.810 --> 00:10.070
دکتری هست که به بنکسی دنیای پزشکی معروفه

00:10.890 --> 00:13.410
مهارت های جراحیش اونقدر خوبه
که بهش بهترین جراح جهان میگن

00:13.440 --> 00:16.740
با این حال سن جنسیت وملیتش نامشخصه

00:17.020 --> 00:19.890
این دکتر زیرزمینی دکتر شکلات

00:19.890 --> 00:23.100
در ازای گرفتن هزینه های سنگین جراحی میکنه

00:23.100 --> 00:25.530
تو دکتر شکلاتی مگه نه؟

00:26.170 --> 00:28.730
چطور میتونم با این دستم جراحی کنم

00:28.730 --> 00:31.870
طبق تحقیقات این روزنامه‌نگار

00:31.870 --> 00:35.570
دکتر شکلات الان تو ژاپن فعاله

00:35.570 --> 00:39.330
بعلاوه هویت غافلگیر کننده اونا فاش شده

00:49.400 --> 00:52.420
برای همینم یویی رو درست بعد حادثه دو سال پیش

00:52.420 --> 00:55.180
با خودم بردم سنگاپور

00:55.290 --> 01:00.800
دکتر شکلات دقیقا دو سال پیش
تو سنگاپور سر و کله اش پیدا شد

01:00.870 --> 01:02.510
همش تقصیر منه

01:05.470 --> 01:08.680
همش به اون خاطر بود نه؟

01:10.680 --> 01:13.610
"فرانسوی با نودا سان"

01:21.270 --> 01:24.930
فکر میکردم یه دکتر غیرمحبوبی

01:24.930 --> 01:27.200
ولی انگار خیلیم محبوبی؟

01:27.440 --> 01:28.540
چی؟

01:28.770 --> 01:31.010
راجب همچین رستوران خوبی میدونی

01:32.290 --> 01:36.510
بابام بهم گفت از این رستوران تو مواقع ضروری استفاده کنم

01:36.740 --> 01:38.000
مواقع ضروری؟

01:39.160 --> 01:41.120
معنی عمیقی نداره

01:41.340 --> 01:43.520
بابت مقاله ممنون

01:47.340 --> 01:49.260
بده و بستون

01:49.500 --> 01:51.620
الان بدهیم رو دادم

01:52.720 --> 01:54.450
درسته

01:55.610 --> 01:59.340
خب پس راجب بابات بگو

01:59.660 --> 02:02.220
برات چه جور پدری بود؟

02:04.480 --> 02:06.530
این یه مصاحبه نیست

02:08.310 --> 02:10.780
بهش احترام میذاشتم

02:13.050 --> 02:18.220
اون دست تنها منو خوب بزرگ کرد

02:20.700 --> 02:23.460
به نظرت این مصاحبه نیست؟-
نه اینجوری نیست-

02:23.720 --> 02:25.490
لطفا ادامه بده

02:27.560 --> 02:30.420
وقتی دبیرستانی بودم بابام مریض شد

02:30.490 --> 02:33.020
و اینجوری با تراشیما سنسی آشنا شدم

02:33.450 --> 02:37.260
وقتی برای دیدن دکتر اومدیم ژاپن دیگه دیر شده بود

02:37.660 --> 02:41.120
اونا هیچ جراحی یا درمانی برای بیشتر زندگی کردنش ندادن

02:42.550 --> 02:46.060
بچگیام خیلی سرکش بودم

02:47.040 --> 02:49.110
ولی خداروشکر

02:51.170 --> 02:53.190
برای شش ماه

02:54.210 --> 02:57.010
تونستم با بابام زندگی کنم

02:59.450 --> 03:03.850
برای همینم هرچقدر از تراشیما سنسی تشکر کنم کمه

03:07.550 --> 03:08.920
چیه؟

03:09.960 --> 03:11.800
مستی؟

03:13.770 --> 03:17.570
مشروب خور قهاری نیستم

03:18.100 --> 03:21.840
تو زبون گربه داری حساسیت شدید داری و تحملت به الکل پایینه

03:22.230 --> 03:24.230
قشنگ یادته ها

03:25.870 --> 03:29.690
به رابطه ات با پدرت حسودیم میشه

03:30.940 --> 03:33.080
مثل رابطه ام با پدر و مادرم نیست

03:35.710 --> 03:38.110
لازم نیست خانواده باشه

03:38.920 --> 03:41.590
مطمئنم یه روزی اون آدم خاص رو میبینی

03:42.720 --> 03:44.560
یه نفر مهم

03:46.240 --> 03:48.840
الان همچین آدم مهمی رو تو زندگیت داری؟

03:49.100 --> 03:52.600
کسی که خیلی مهمه ولی جزو خانوادت نیست

03:54.180 --> 03:55.690
دارم

03:59.700 --> 04:01.110
یویی

04:02.350 --> 04:06.780
هرچی هم که بشه ازش مراقبت میکنم

04:15.120 --> 04:17.460
خوبه؟

04:18.240 --> 04:21.400
یه مقاله راجب اتفاقات دو سال پیش

04:21.450 --> 04:23.780
و هویت واقعی دکتر شکلات مینویسم

04:25.440 --> 04:27.480
براش آماده ام

04:29.760 --> 04:33.900
اگه فکر میکنی من دکتر شکلاتم
پس هرجور میخوای بنویس

04:34.090 --> 04:36.830
اگه به خاطرش دستگیر شم گله ای ندارم

04:37.520 --> 04:40.330
یه جای امن برای یویی پیدا میکنم

04:40.920 --> 04:43.680
و به زندان یا هرجایی که بگن میرم

04:45.870 --> 04:49.760
خیلی قوی ای مگه نه نودا سان؟

04:52.800 --> 04:54.690
ازت ممنونم

04:55.320 --> 04:59.200
با روزنامه‌نگاری آشنا شدم
که برای حقیقت هرکاری میکنه

04:59.270 --> 05:01.760
براش آماده ام

05:05.680 --> 05:07.990
شما دوتا بازم همدیگه رو دیدین؟

05:07.990 --> 05:11.260
اگه قراره راجب اتفاقات دو
سال پیش حرف بزنین باید منم باشم

05:11.260 --> 05:13.860
دیروز برای مساله دیگه ای بود-
ها؟-

05:14.110 --> 05:15.550
پس قرار میذارین؟

05:15.550 --> 05:17.530
بعدش سخت نمیشه؟

05:17.570 --> 05:19.530
بازگشت به حالت عشق

05:19.530 --> 05:23.220
قرار که نبود برای جبران نوشتن مقاله اش رفتم

05:23.220 --> 05:26.050
تو ممکنه اینو بگی ولی اون زنه چی؟

05:26.110 --> 05:29.420
وقتی یه زن و یه مرد خصوصی باهم باشن

05:29.530 --> 05:33.240
تقریبا معجزه اس که همین افکار تو رو داشته باشن

05:33.300 --> 05:35.740
معمولا حجم احساسات متفاوته

05:35.810 --> 05:40.170
یکی زیاد یکی کم-
بازم دستبند عشق-

05:40.170 --> 05:44.560
اخیرا جائه سونگ و سویونگ دارن به هم
توجه میکنن عین تیچر و اوکوزومی سان

05:44.790 --> 05:45.960
چرا این کار رو نکنیم؟

05:45.960 --> 05:47.730
عشق ممنوعه

05:47.850 --> 05:51.300
مشکلی نیست همین جوری خوبه

05:55.610 --> 05:57.050
متاسفم

05:58.510 --> 06:03.130
بعد اینکه قضیه دو سال پیش حل شد
ازت میخوام هر جور که میخوای زندگی کنی

06:03.600 --> 06:06.540
نمیخوام سربار زندگی تیچر باشم

06:09.850 --> 06:11.140
چی؟

06:11.620 --> 06:12.620
زانداکا سان؟

06:12.620 --> 06:13.840
چی شده؟

06:13.840 --> 06:15.360
هیچ درخواستی نگرفتم

06:15.400 --> 06:19.910
خب پاهام میخواستن منو به مسیر
مسابقات مسابقه دوچرخه‌سواری

06:19.910 --> 06:22.650
بعدم قایق رانی ببرن الان میخوام یکم آروم بشم

06:22.650 --> 06:23.720
داری قمار رو میذاری کنار؟

06:23.720 --> 06:27.190
خب اگه بتونم خوب میشه ....خودت اینجا چیکار میکنی؟

06:27.190 --> 06:28.530
شبیه سازی

06:29.510 --> 06:31.120
برای جراحی که قبلا انجام ندادی؟

06:31.120 --> 06:32.920
برای جراحی که کردم

06:33.220 --> 06:34.840
این چیزیه که بابایی بارها بهم گفته

06:34.920 --> 06:39.010
میگفت همش تمرین کن

06:40.160 --> 06:42.300
واقعا بابات رو دوست داشتی؟

06:42.310 --> 06:43.600
معلومه

06:44.450 --> 06:48.390
یادت رفته؟ اون باباته

06:48.390 --> 06:51.120
که اینطور

06:51.910 --> 06:53.730
مدتی شده

06:55.260 --> 06:57.610
دخترت رو ندیدی؟

06:57.970 --> 06:58.840
ها؟

06:58.840 --> 07:00.480
خب...خب

07:00.480 --> 07:01.550
ها؟

07:01.660 --> 07:03.420
چرا نمیری ببینیش؟

07:04.970 --> 07:06.620
خودمم موندم

07:06.970 --> 07:09.070
واقعا نمیدونم

07:12.590 --> 07:14.730
اوه یه لحظه امون بده

07:14.730 --> 07:17.640
فکر کردن به این چیزای پیچیده باعث میشه بخوام قمار کنم

07:17.790 --> 07:18.470
باشه

07:18.470 --> 07:20.260
حرفم تموم شد

07:20.260 --> 07:21.780
ادامه بده دکتر

07:22.170 --> 07:25.400
ولی اصلا خوب نیست که به دیدنشون نری

07:32.580 --> 07:34.360
گزارش پزشکی نداری؟

07:34.600 --> 07:35.570
درسته

07:35.570 --> 07:37.710
اونو نبردم بیمارستان

07:37.860 --> 07:41.840
ولی با توجه به چیزی که از
اینترنت خوندم نارسایی کبده

07:42.210 --> 07:44.190
چرا نبردیش بیمارستان؟

07:44.190 --> 07:45.800
دونستن دلیلش لازمه؟

07:46.430 --> 07:50.040
شنیدم دکتر شکلات بیماراش رو انتخاب نمیکنه

07:50.040 --> 07:53.310
دکتر شکلات با سه شرط جراحی رو انجام میده

07:53.570 --> 07:58.500
صد میلیون پول نقد قرارداد عدم افشای اطلاعات و شکلات

07:58.560 --> 07:59.910
صد میلیون

07:59.910 --> 08:03.560
مربوط به یه زندگیه

08:03.560 --> 08:06.190
هر وقت آماده کردی بهم زنگ بزن

08:06.530 --> 08:08.360
به محض اینکه بتونم پول رو جور میکنم

08:08.360 --> 08:10.300
لطفا به این بچه کمک کن

08:10.300 --> 08:13.960
اگه نیاز به پیونده از کبد من استفاده کن

08:18.480 --> 08:22.240
توافق نامه عدم افشای اطلاعات زیر میزه

08:29.290 --> 08:30.490
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

08:29.990 --> 08:32.190
الان باید اینجا امضاش کنی

08:35.210 --> 08:36.230
این

08:36.500 --> 08:38.610
اشکال نداره که اسم واقعیم رو ننویسم؟

08:38.770 --> 08:40.920
اونوقت قرار داد بی معنیه

08:49.830 --> 08:51.730
وقتی امضاش کردی همون
جایی که پیداش کردی بذار

08:52.030 --> 08:55.610
بعدش از مغازه برو بیرون

09:08.330 --> 09:11.500
مشتری نیاز به پیوند کبد داره

09:11.570 --> 09:13.420
منظورت نارسایی کبده؟

09:13.570 --> 09:16.270
قیافه زرد و خسته ای داشت

09:16.270 --> 09:19.590
احتمالش زیاده-
پس بهتره هرچه زودتر جراحی کنیم-

09:19.770 --> 09:21.880
هنوز درخواست مشتری رو نگرفتیم

09:21.880 --> 09:22.550
ها؟

09:22.550 --> 09:25.930
به نظر نمیرسه توان جور
کردن صد میلیون رو داشته باشه

09:25.930 --> 09:27.980
ممکنه

09:32.310 --> 09:35.600
ببخشید ولی بدموقع اس

09:35.730 --> 09:36.770
ببخشید

09:37.190 --> 09:39.640
ببخشید وسط لاس زدن های عاشقانه تون میپرم

09:39.640 --> 09:42.090
ولی منظورت از ممکنه چیه؟

09:42.950 --> 09:45.590
میگم ممکنه

09:46.730 --> 09:49.260
دنیا از وجودمون با خبر باشه

09:49.940 --> 09:51.790
عجیب نیست؟

09:52.690 --> 09:57.760
چطور همچین مشتری ای راجب دکتر شکلات میدونه؟

09:57.760 --> 09:58.920
موافقم

09:58.920 --> 10:00.580
لوید فورجر
(م.انیمه جاسوس و خانواده)

10:00.870 --> 10:02.390
بازم شروع کرد

10:02.870 --> 10:04.920
منظورت جاسوسه اس درسته؟

10:05.870 --> 10:07.570
اونو دیدی؟

10:08.200 --> 10:11.640
شناخت آنیا منجربه صلح جهانی میشه-
نکن خوشتیپ-

10:11.640 --> 10:12.520
گیج کننده میشه

10:12.520 --> 10:13.570
یعنی چی؟

10:13.570 --> 10:16.140
یعنی کسی میخواد ما رو افشا  کنه

10:16.140 --> 10:17.610
مشتری جاسوس اوناس

10:17.610 --> 10:19.300
ها؟ رسانه ها؟

10:19.370 --> 10:22.720
پلیس؟-
نمیخوام دستگیر بشم-

10:22.720 --> 10:27.210
احتمال جاسوس بودنش رو نمیشه رد کرد

10:27.720 --> 10:29.780
مشتری دروغ میگه

10:30.310 --> 10:34.620
والدین: شیرایشی چیهیرو
بیمار: شیرایشی یوکی

10:30.490 --> 10:32.440
اسم مشتری یوکی تاکایا

10:32.440 --> 10:34.870
اسم بچه یوکیه

10:34.870 --> 10:36.500
یوکی یوکی

10:36.500 --> 10:40.430
یعنی با اینکه اسم فامیلشون
یوکیه اسمش رو هم یوکی گذاشتن؟

10:40.430 --> 10:41.840
امکان نداره

10:41.840 --> 10:44.110
یعنی اون از والدین بچه نیست؟

10:44.310 --> 10:47.310
اونا شبیه پدر و پسرن ولی باهم ارتباط خونی ندارن

10:47.740 --> 10:49.650
عین من و تو

10:49.740 --> 10:52.090
عین آنیا و لوید

10:52.090 --> 10:55.220
کی و کی؟-
هی-

10:55.340 --> 10:57.780
اول از همه درخواست رو نگرفتی

10:57.780 --> 10:59.420
پس چرا بهمون زنگ زدی؟

10:59.420 --> 11:02.700
معلومه برای اینکه بیمار یه بچه اس

11:07.470 --> 11:10.620
اسمش دکتر شکلاته

11:10.870 --> 11:16.050
تحت تاثیر پدر جراح قلبش از بچگی
مهارت های پزشکیش رو توسعه داد

11:16.390 --> 11:21.510
با این حال پدر و مادرش تو یه حادثه انفجار کشته شدن

11:21.510 --> 11:23.280
بعد فرارش

11:23.280 --> 11:25.640
یه جراحی قطع دست راست

11:25.640 --> 11:29.740
برای نجات جون مردی که شاگرد باباش بود انجام داد

11:31.170 --> 11:36.440
از اون به بعد اون شد پیشکار دکتر شکلات جناب تیچر

11:36.620 --> 11:40.550
اون برای انجام جراحی هاش شش
تا حرفه ای رو دور هم جمع کرد

11:40.550 --> 11:45.250
اونا برای پیدا کردن مغز متفکر پشت
پرونده شروع به جراحی های غیرقانونی کردن

11:45.340 --> 11:47.610
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

11:47.610 --> 11:50.950
با 100 میلیون ین پول نقد توافقنامه عدم افشای اطلاعات

11:50.950 --> 11:53.550
و یه پیشنهاد شکلات خوب

11:53.550 --> 11:55.770
هیچوقت رد نمیکنه

11:57.100 --> 12:02.860
قراره روی شرارت های این دنیا عمل کنی مگه نه؟

12:03.570 --> 12:10.060
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت پنجم °</i>

12:10.100 --> 12:13.980
قسمت پنجم

12:15.990 --> 12:18.250
هویت غافلگیر کننده دکتر شکلات

12:19.700 --> 12:23.700
هرچی هم که بشه از اون بچه مراقبت میکنم

12:28.810 --> 12:31.240
هیساهارا سان-
هیساهارا کار داره-

12:31.240 --> 12:35.860
هیساهارا سان تا حالا شده عاشق
کسی بشی که باهاش مصاحبه کردی؟

12:36.600 --> 12:39.270
واقعا به بقیه اهمیت نمیدی نه؟

12:39.270 --> 12:39.880
ها؟

12:39.880 --> 12:42.940
مست شدم و چرت و پرت زیاد گفتم نه؟

12:42.940 --> 12:45.660
گفتم چیکار کنم عاشق کسی شدم که باهاش مصاحبه کردم؟

12:45.660 --> 12:46.600
ها؟ درسته؟

12:46.600 --> 12:49.560
تو یه روزنامه‌نگاری چندش

12:49.630 --> 12:52.010
اون موقع بهم توهین کردی

12:52.010 --> 12:53.720
بیا بهش فکر کن حس میکنم که

12:53.720 --> 12:56.520
آخرش رد شدم

12:56.520 --> 12:58.550
زخم های کهنه رو باز نکن

13:13.110 --> 13:14.730
ببخشید که یهویی خبرت کردم

13:15.050 --> 13:17.960
خیلی بهتر به نظر میای

13:18.290 --> 13:20.290
همش به لطف شماس

13:21.410 --> 13:24.500
خب راجب چی میخوای باهام حرف بزنی؟

13:27.310 --> 13:30.610
الان یویی چان پیش تو میمونه نه؟

13:31.360 --> 13:34.880
ببخشید نگران بودم برای همینم
با همسرم راجبش حرف زدم

13:35.310 --> 13:35.980
خوبه

13:35.980 --> 13:39.280
نظرت راجب اومدنش به کاروزیوا چیه

13:39.550 --> 13:41.040
اگه اشکالی نداره

13:41.210 --> 13:44.360
فکر کردم میتونی یویی رو به ما بسپری

13:45.660 --> 13:49.510
خوب نیست اول به فکر امنیت یویی باشیم؟

13:50.040 --> 13:51.780
البته به کسی نمیگم

13:52.950 --> 13:54.260
بهش فکر کن

14:28.630 --> 14:30.360
امضاش کردم نه؟

14:30.360 --> 14:32.350
چرا عملش نمیکنین؟

14:32.350 --> 14:34.970
به زندگی یه بچه اهمیت نمیدین؟

14:34.970 --> 14:37.560
لطفا آروم باش-
گفتم که پولش رو جور میکنم-

14:37.560 --> 14:40.090
لطفا کمکمون کن-
بس کن-

14:41.370 --> 14:43.180
چطوری پیدام کردی؟

14:43.350 --> 14:45.380
تعقیبم کردی؟

14:45.440 --> 14:50.870
نمیدونم چقدر از شرایط باخبری

14:55.950 --> 14:59.710
قبلا عضو مگومی بودم

15:00.700 --> 15:02.090
مگومی

15:02.090 --> 15:04.160
شنیدم بعد اینکه لیدر مگومی

15:04.160 --> 15:06.120
خالکوبی رو اینجا انجام داده

15:06.120 --> 15:08.560
اینجا بین اعضای مگومی محبوب شده

15:08.730 --> 15:11.590
مگومی ما رو زیر نظر گرفته؟-
اونا اینجان؟-

15:11.590 --> 15:13.950
دکتر شکلات داخل ماشینه-
چیکار میخوای بکنی؟-

15:13.950 --> 15:16.050
اگه راجب مگومی بهت بگم

15:16.050 --> 15:17.900
به اون بچه کمک میکنی؟

15:20.770 --> 15:21.800
هی

15:21.870 --> 15:23.310
اون درخواستش رو گفت؟

15:23.490 --> 15:25.980
تو دکتر شکلاتی؟

15:26.930 --> 15:29.800
لطفا اون بچه رو نجات بده

15:29.800 --> 15:32.190
تو تنها کسی هستی که میتونه-
برگرد برو تو ماشین-

15:32.190 --> 15:32.950
بیمار کجاست؟

15:32.950 --> 15:34.030
تو خونه خوابیده

15:34.030 --> 15:36.760
یه بچه مریض رو تنهایی ول کردی-
یویی-

15:37.220 --> 15:38.810
نگران نباش

15:39.600 --> 15:41.130
تو خونه دوربین کار گذاشتم

15:41.950 --> 15:42.930
این آسم نیست؟

15:42.930 --> 15:46.280
اگه نمیتونه خوب نفس بکشه پس فقط کبدش نیست

15:46.280 --> 15:47.560
باید فورا معاینه اش کنم

15:47.650 --> 15:48.620
ها؟

16:04.220 --> 16:07.200
دیر اومدی دیگه فکر میکردم خودتو نشون نمیدی

16:07.200 --> 16:09.590
عکسبرداری ایچیکا طول کشید

16:10.200 --> 16:11.860
برو سلام کن

16:13.170 --> 16:14.420
عصر بخیر

16:15.200 --> 16:16.730
عصر بخیر

16:18.670 --> 16:22.000
باشه بیاین بریم تو یه رستوران سوشی رزرو کردم

16:22.330 --> 16:24.840
ببخشید ولی نمیام

16:25.410 --> 16:26.440
ها؟

16:26.500 --> 16:30.460
بعد طلاق تصمیم گرفتیم دیگه باهم غذا نخوریم

16:30.460 --> 16:33.620
همون یه بار تو کافه کافیه

16:34.570 --> 16:37.030
اینو نگو باشه؟

16:37.030 --> 16:40.260
شنیدم بدهی که به بابام داشتی رو پس دادی

16:40.410 --> 16:41.700
اونم با سخاوت تموم

16:41.700 --> 16:44.030
درسته دوبرابر پس دادم

16:44.030 --> 16:47.390
برای همینم ایچیکا رو آوردم ببینیش

16:47.860 --> 16:50.510
پس اگه حرفی داری بگو

16:52.260 --> 16:55.400
جدی میگی؟

16:59.490 --> 17:01.000
باشه

17:03.720 --> 17:05.070
امروز

17:06.420 --> 17:08.000
فکر کردم عذرخواهی کنم

17:10.120 --> 17:12.890
دیگه قمار رو گذاشتم کنار

17:13.470 --> 17:16.010
درحال درمان اعتیادمم

17:17.270 --> 17:20.600
با اینکه دیر شده ولی دارم کاری
که10سال پیش بهم گفتی انجام میدم

17:20.600 --> 17:26.050
برای همینم گفتم بیاین تا عذرخواهی کنم

17:28.380 --> 17:30.310
واقعا متاسفم

17:31.180 --> 17:32.220
متاسفم

17:35.680 --> 17:37.960
باشه فهمیدم

17:39.040 --> 17:39.910
حالا دیگه برین

17:39.910 --> 17:41.850
اینطوری نیست

17:43.630 --> 17:44.870
تو واقعا

17:46.000 --> 17:48.090
هیچی نمیفهمی

17:49.880 --> 17:51.190
بریم مامان

17:51.700 --> 17:53.530
اوه صبرکن

17:57.700 --> 17:59.860
تماس اضطراری جراحی داریم

18:11.920 --> 18:14.410
میبینم درد قفسه سینه داری

18:22.160 --> 18:23.290
عکس میگیری؟

18:23.370 --> 18:24.540
حتما

18:24.580 --> 18:26.450
اینجاست؟-
اوناگی سان-

18:26.770 --> 18:27.670
بله

18:27.830 --> 18:28.810
دیر کردم

18:28.810 --> 18:31.130
ببخشید ببخشید دیر کردم-
زانداکا سان-

18:31.130 --> 18:31.990
آخ

18:32.370 --> 18:34.510
دکتر لطفا یه نگاه به نتایج بنداز

18:34.510 --> 18:35.520
اینم همین طور

18:36.000 --> 18:39.270
این نارسایی کبدی نیست فشار خون ریوی و نارسایی قلبه

18:39.410 --> 18:41.220
نیاز به عمل پیوند قلب داره؟

18:41.220 --> 18:42.010
ریه اس؟

18:42.010 --> 18:44.890
لطفا هرچی لازمه از من بهش پیوند بزنین

18:44.890 --> 18:48.130
اون نیازی به پیوند نداره اما شاید
نیاز به شانت ورید باب کبدی باشه

18:48.130 --> 18:51.480
رگ های خونی از روده ها به کبد تغییر شکل داده و منشعب میشن

18:51.500 --> 18:55.030
با توجه به این جریان خون از کبد مستقیما به قلب میره

18:55.030 --> 18:56.400
اون نارسایی قلبی داره

18:56.400 --> 18:59.740
از اونجایی که کبد سموم خون رو تجزیه نمیکنه

18:59.770 --> 19:02.140
از قلب به همه قسمت های بدن فرستاده میشه

19:02.140 --> 19:04.770
سموم کل بدنش پخش میشه؟-
باید عجله کنیم-

19:10.710 --> 19:14.150
سنسی دستم به دامنت همه امیدم تویی

19:15.570 --> 19:19.150
زندگی همه برابره

19:19.220 --> 19:21.830
روتون حساب میکنیم-
دکتر شکلات-

19:21.830 --> 19:24.660
بستن شانت ورید باب کبدی

19:24.720 --> 19:27.530
برای فشار خون ریوی و نارسایی قلبی

19:27.530 --> 19:28.920
چاقوی جراحی کوچیک-
بله-

19:30.500 --> 19:31.560
یوکی سان یه لحظه

19:32.730 --> 19:33.940
بله

19:35.600 --> 19:38.610
باورم نمیشه تو این وضعیت تنهاش گذاشتی

19:38.610 --> 19:41.320
جایی برای رفتن نداشتین؟

19:43.370 --> 19:45.050
البته که نداری

19:46.500 --> 19:49.640
یوکی کون بچه خودت نیست درسته؟

19:51.690 --> 19:53.750
اونو دزدیدی؟

19:54.250 --> 19:58.120
برای همینم نبردیش بیمارستان و اومدی سراغ ما

19:58.940 --> 20:01.010
این تنها چیزی نیست که میخوام بپرسم

20:01.060 --> 20:04.270
چطور راجب دکتر شکلات فهمیدی؟

20:04.390 --> 20:05.800
درخواست رو کرد؟

20:05.800 --> 20:08.400
تو دکتر شکلاتی؟

20:09.200 --> 20:12.560
مگومی چقدر راجبمون میدونه؟

20:13.290 --> 20:15.880
اصلا این مگومی چی چی هست؟

20:17.340 --> 20:22.510
یه سال پیش

20:21.480 --> 20:22.680
این چیه؟

20:23.220 --> 20:25.050
چشماتو باز کن

20:25.110 --> 20:31.120
صد و هشت دلیل برای اینکه دولت پنهان تحت کنترله

20:33.130 --> 20:34.730
این چیه؟

20:36.060 --> 20:38.420
لاکپشت : همونطور که انتظار میرفت مه سان

20:39.470 --> 20:41.180
عمرا

20:41.460 --> 20:44.290
اوشی: قانع کننده اس
نائو کینگ:اگه همین جور پیش بره ژاپن به بد دردسری میوفته

20:44.410 --> 20:46.400
امکان نداره

20:46.740 --> 20:48.590
امکان نداره

20:50.110 --> 20:52.440
برای مبتدیان -> اطلاعات مربوط به سمینار

20:53.160 --> 20:54.960
امکان نداره

20:55.650 --> 21:00.130
چشمات رو باز کن مه ساما

21:00.130 --> 21:03.370
اونا پیرو مه ساما هستن بهشون مگومی میگن

21:03.400 --> 21:04.900
این یه فرقه نیست؟

21:04.900 --> 21:06.740
یه دین نیست

21:06.760 --> 21:09.690
همه ادعا های اونا از نظر علمی درسته

21:11.400 --> 21:13.210
میتونم بفهمم چرا میخندی

21:13.340 --> 21:16.920
هرچی مه ساما گفت یه نظریه توطئه به چشم بقیه اس

21:17.320 --> 21:20.100
ولی برای من اونا چشمام رو باز کردن

21:20.790 --> 21:23.580
با اینکه سخت کار میکردم حقوقم اصلا زیاد نمیشد

21:23.580 --> 21:28.400
فکر میکردم خودم مقصر اینم که
هیچی تو زندگیم خوب پیش نمیره

21:28.400 --> 21:32.880
ولی راستش این کشور توسط دولت پنهان اداره میشه

21:33.190 --> 21:36.350
داشتن ازم سواستفاده میکردن و خودم خبر نداشتم

21:36.540 --> 21:38.910
واقعا چشمام رو باز کرد

21:41.390 --> 21:44.160
شانت ورید باب کبدی بسته شد

21:44.160 --> 21:45.890
محشری

21:45.960 --> 21:48.270
تو تشخیص و عمل کارت حرف نداشت

21:48.620 --> 21:52.660
مامان یوکی رو تو یکی از سمینارای مگومی دیدم

21:53.150 --> 21:56.050
اتفاقی مسیرمون تا خونه یکی بود

21:56.050 --> 21:58.850
خب شگفت انگیز بود نه؟

21:58.850 --> 22:01.210
حس میکنم واقعا بیدار شدم

22:01.210 --> 22:03.320
چشمامون رو باز کردن

22:03.320 --> 22:04.620
منم همین طور

22:04.810 --> 22:07.000
میشه بعدا باهم بریم یه سمینار دیگه؟

22:07.000 --> 22:08.070
حتما

22:08.800 --> 22:10.290
مامان

22:11.620 --> 22:12.790
خوش اومدی

22:12.790 --> 22:14.740
ازدواج کردی؟

22:15.570 --> 22:17.500
یه مامان مجردم

22:18.050 --> 22:20.330
یوکی سلام کن

22:22.300 --> 22:23.760
سلام

22:23.760 --> 22:26.030
اسمش یوکیه؟

22:26.180 --> 22:27.280
درسته

22:27.280 --> 22:29.820
اسم فامیلی منم یوکیه

22:29.820 --> 22:30.730
ها؟

22:30.900 --> 22:32.470
یکیه

22:32.900 --> 22:36.060
حالا که فکر میکنم یادم نمیاد اسمت رو شنیده باشم

22:36.090 --> 22:38.760
از دیدنتون خوشبختم یوکی تاکایام

22:38.780 --> 22:40.630
منم شیرایشی چیهیرو

22:41.470 --> 22:43.470
اینم یوکی

22:44.270 --> 22:46.800
شیرایشی یوکی

22:47.000 --> 22:50.110
از دیدنت خوشبختم یوکی

22:50.390 --> 22:51.710
منم خوشبختم

22:53.370 --> 22:56.080
ما سه تا کلی باهم وقت میگذروندیم

22:56.310 --> 23:01.230
قبل اینکه خودمم بفهمم یوکی برام عین پسرم شد

23:01.690 --> 23:05.550
ولی فقط چند ماه اولش خوش بود

23:06.280 --> 23:11.220
چیهیرو سان نسبت به کارای
مگومی وسواس پیدا کرده بود

23:11.220 --> 23:15.180
حتی یوکی رو تنها ول میکرد تا بره سمینار

23:15.270 --> 23:17.830
حتی وقتی بچه اش مریض شد؟

23:17.830 --> 23:18.910
بله

23:19.200 --> 23:22.000
حتی وقتی سلامتی یوکی بد و بدتر میشد

23:22.040 --> 23:26.150
چیهیرو سان نمیخواست اونو ببره بیمارستان

23:26.270 --> 23:29.520
مه ساما می گفت به این بیمارستان ها و
شرکت های داروسازی اعتماد نکنیم

23:29.680 --> 23:35.470
همه اونا رو از پشت پرده کنترل میکنن

23:42.050 --> 23:43.370
علائم حیاتی داره کم میشه

23:43.470 --> 23:45.670
حتما یه جایی خونریزی زیاده-
چرا-

23:46.390 --> 23:49.150
هی چیکار کنیم؟-
علائم حیاتی همش داره کم میشه-

23:52.950 --> 23:54.240
علائم حیاتی داره کم میشه

23:54.240 --> 23:56.880
حتما یه جایی خونریزی زیاده-
چرا-

23:57.570 --> 23:59.830
بعد بستن باب ورید منشعب

23:59.830 --> 24:02.430
خون زیادی وارد جریان اصلی شد برای همینم پاره شده

24:02.430 --> 24:03.570
پاره شده و قابل ترمیم نیست

24:03.570 --> 24:06.400
هی چیکار کنیم؟-
علائم حیاتی هی میاد پایین-

24:07.480 --> 24:09.990
درسته اگه رگ مصنوعی داشتیم-
رگ مصنوعی؟-

24:09.990 --> 24:12.600
اینجا همچین چیزی نداریم-
گیلبرت سان-

24:14.630 --> 24:15.850
ابریشم داریم؟

24:15.850 --> 24:17.460
ابریشم-
چیزای ابریشمی-

24:17.460 --> 24:20.260
میتونم باهاش رگ مصنوعی بسازم-
ابریشم-

24:20.280 --> 24:21.140
اینجا رو بگردین

24:21.330 --> 24:22.270
باشه

24:23.850 --> 24:26.550
اینجا ابریشم نیست-
علائم حیاتی داره پایین تر میاد-

24:26.550 --> 24:27.530
صبر کن

24:27.580 --> 24:28.650
بذارین فکر کنم

24:28.650 --> 24:31.010
خب...خب

24:31.010 --> 24:34.010
ابریشم ابریشم ابریشم....خب

24:36.460 --> 24:38.040
چیه؟ چیه؟-
ببخشید ببخشید-

24:38.040 --> 24:42.340
هی هی اون مال منه-
اینجاست ابریشمه-

24:42.360 --> 24:44.520
خیلی گرونه-
از این استفاده کن-

24:44.520 --> 24:47.430
نه...ای بابا-
ببخشید-

24:47.430 --> 24:52.980
یوکی کون کمک نخواست چون نگران مامانشه

24:52.980 --> 24:54.180
خوبه

24:54.200 --> 24:55.420
بازم بندازم؟

24:59.590 --> 25:00.890
حالت خوبه؟

25:01.050 --> 25:02.360
خوبم

25:03.980 --> 25:06.030
میتونیم بعدا بازم بازی کنیم

25:08.170 --> 25:10.760
تا حالا دکتر رفتی؟

25:11.670 --> 25:15.410
مامان گفت نمیتونم

25:17.520 --> 25:19.840
واسه امروز بسه بریم خونه

25:20.420 --> 25:24.200
مامان گفت اینجا منتظر بمونم

25:25.930 --> 25:27.970
بچه اش رو نجات نداد

25:27.970 --> 25:32.210
چطور میتونم دنیا رو از چنگ این سازمان مخوف نجات بدم؟

25:33.370 --> 25:38.460
چیهیرو سان منو هوشیار کرد

25:40.110 --> 25:42.600
الان از شستشوی مغزی مگومی آزادم

25:43.040 --> 25:45.830
برای همینم یوکی کون رو بردی درسته؟

25:45.830 --> 25:47.010
بله

25:47.320 --> 25:51.560
از همون اولش میخواستم بیام سراغتون

25:57.420 --> 25:58.670
تمومه

26:02.460 --> 26:03.570
ممنونم

26:04.730 --> 26:06.300
نخ و سوزن-
بله-

26:06.480 --> 26:09.270
جراحی به اسم تراشیما کویچی رو میشناسی؟

26:09.620 --> 26:13.150
دو سال پیش تراشیما کویچی و همسرش

26:13.200 --> 26:16.190
با یه حادثه ساختگی توسط مگومی کشته شدن

26:16.320 --> 26:17.470
ها؟

26:18.150 --> 26:19.800
نمیدونستی؟

26:19.870 --> 26:23.570
ولی شنیدم یه عده

26:23.570 --> 26:25.570
برای مه ساما هرکاری انجام میدن

26:25.570 --> 26:29.990
شایعاتی هست که میگه اونا یه سری
از افراد سازمان ها رو به اسم اصلاح دنیا

26:30.050 --> 26:32.150
ترور میکنن

26:32.770 --> 26:35.390
با اون آدما ارتباطی داری؟

26:35.550 --> 26:37.160
اصلا

26:37.740 --> 26:41.480
اما شاید چیهیرو سان داشته باشه

26:42.070 --> 26:46.730
از طریق چیهیرو سان راجب دکتر شکلات فهمیدم

26:46.930 --> 26:51.590
اون میدونست مگومی زیر نظرتون گرفته

26:51.820 --> 26:54.880
جیهیرو سان الان کجاست باید ببینمش

26:55.070 --> 26:58.650
باج امشب داده میشه

26:58.840 --> 27:00.210
باج؟

27:00.320 --> 27:03.410
اینجوری صد میلیون ین رو جور میکنم

27:03.740 --> 27:05.860
ممکنه به پلیس زنگ بزنه؟

27:05.860 --> 27:07.890
امکان نداره

27:08.050 --> 27:14.390
مه ساما گفته پلیس هم تحت کنترل
دولت پنهانه و قابل اعتماد نیست

27:17.240 --> 27:18.070
کوپر

27:18.070 --> 27:19.240
بله

27:21.130 --> 27:23.670
بخیه رگ خونی مصنوعی در سمت روده تمومه

27:23.670 --> 27:24.490
علائم حیاتی؟

27:24.490 --> 27:26.250
فشار خون 92 روی 60

27:26.250 --> 27:27.460
علائم حیاتی طبیعیه

27:27.620 --> 27:28.460
خوبه

27:28.460 --> 27:31.420
الان میتونی سمت کبد رو بخیه بزنی درسته؟

27:31.420 --> 27:33.040
البته که میتونم

27:33.360 --> 27:33.960
باشه

27:33.960 --> 27:36.440
قبلا کلی شبیه سازی کردی درسته؟

27:37.170 --> 27:38.970
تمرکز کردی نه؟

27:39.520 --> 27:43.020
دکتر میرم مادر بیمار رو ببینم

27:44.040 --> 27:47.060
ممکنه بدونه دو سال پیش دقیقا چه اتفاقی افتاده

27:48.670 --> 27:50.010
باشه

28:07.400 --> 28:10.300
...بچه 10 ساله بدون مجوز پزشکی

28:12.610 --> 28:16.900
هرچی هم که بشه از اون بچه مراقبت میکنم

28:25.750 --> 28:28.080
لعنتی

28:28.410 --> 28:30.450
باید چیکار کنم؟

28:34.960 --> 28:37.560
نودا تتسویا گفت یکی رو کشته

28:37.870 --> 28:41.210
یکی رو کشتم

28:44.090 --> 28:45.360
داغه

28:45.600 --> 28:46.750
داغه

28:46.830 --> 28:48.120
ها؟

28:48.490 --> 28:50.100
افتضاحه

29:16.780 --> 29:19.110
برای همینم حادثه نیست قتله

29:19.110 --> 29:21.740
ولی اون بچه چه حرفی برای گفتن داره؟

29:32.870 --> 29:36.040
لعنتی... اونطوری نیست که گفت

29:39.850 --> 29:41.850
کی زنگ میزنه؟

29:41.850 --> 29:43.220
احتمالا با من کار داره

29:43.980 --> 29:44.670
جواب بده

29:44.740 --> 29:45.840
باشه

29:46.050 --> 29:47.640
حالا برین بیرون

29:47.640 --> 29:48.870
پلیس تو راهه

29:48.870 --> 29:52.270
از وقتی بچه مریض رو دزده بهشون زنگ زده

29:52.490 --> 29:54.660
واقعا؟-
یعنی-

29:54.660 --> 29:55.780
بهمون بگو

29:55.780 --> 29:57.710
اگه به خونه حمله کنن کارمون تمومه

29:57.710 --> 29:58.910
همه دستگیر میشین

29:58.910 --> 30:01.030
همین الان فرار کن با یویی فرار کن

30:01.030 --> 30:01.920
الان؟

30:01.920 --> 30:03.840
ها؟ یه لحظه

30:03.840 --> 30:06.170
این بچه چی؟ میخوای همین جوری ولش کنی؟

30:06.170 --> 30:08.510
موقع دزدیدنش چی تو سرت میگذشت؟

30:08.510 --> 30:11.260
خب...مامان بچه اصلا به فکرش نبود

30:11.260 --> 30:13.380
حتی برای بچه اش اینجا نیست

30:13.380 --> 30:15.350
لیاقت مادرش بودنو نداره

30:15.350 --> 30:18.630
ولی به این معنی نیست که حق داری بدزدیش-
خفه شین-

30:30.470 --> 30:34.300
آدم ربا تو زمان تعیین شده خودش رو نشون نداد

30:34.770 --> 30:38.000
به زودی وارد خونه یوکی تاکایا میشیم

30:38.140 --> 30:39.460
فرار کن

30:39.560 --> 30:40.940
فقط فرار کن

30:40.940 --> 30:42.440
جراحی خیلی زود تموم میشه

30:42.440 --> 30:44.940
برام مهم نیست کی فقط یویی رو بردارین و برین

30:45.000 --> 30:46.680
به خاطرم مراقب یویی باش

30:46.680 --> 30:49.010
مشکلی برام پیش نمیاد شما ها برین

30:49.010 --> 30:51.040
چی میگی یویی

30:51.120 --> 30:54.440
یویی-
به یوکی کون قول دادم کمکش کنم-

30:55.640 --> 30:56.710
یویی

30:56.840 --> 30:58.110
یویی

31:00.880 --> 31:02.570
لعنتی

31:08.730 --> 31:10.040
متاسفم

31:10.730 --> 31:12.050
حالت خوبه؟

31:12.670 --> 31:13.240
هی

31:13.470 --> 31:14.450
هی

31:17.270 --> 31:18.490
شماها چیکار میکنین؟

31:18.590 --> 31:21.190
فقط فرار کنین بقیه رو خودم انجام میدم

31:21.190 --> 31:22.310
نمیتونیم این کار رو بکنیم

31:22.310 --> 31:25.880
از اونجایی که تیچر اینجا نیست ماها مراقبتیم

31:25.880 --> 31:28.100
یه فکری دارم

31:29.590 --> 31:32.190
عین کانوی مگه نه

31:32.190 --> 31:33.320
میدونی کانوی کیه؟

31:33.320 --> 31:37.500
از تبدیل شوندگان-
فقط بگو چی تو سرته-

31:38.990 --> 31:40.450
زودباش زودباش

31:41.270 --> 31:43.400
یالا بجنب از این طرف از این طرف

31:43.400 --> 31:45.750
از این طرف از این طرف قایم شو قایم شو

31:50.170 --> 31:51.950
چیکار میکنی؟

31:54.600 --> 31:55.960
ای بابا

31:56.290 --> 31:57.230
هی

32:16.340 --> 32:18.680
مامانی بابایی-
مراقب باش یویی چان-

32:19.150 --> 32:20.490
تو منو نجات دادی الان نوبت منه

32:20.490 --> 32:23.110
حتما بهت کمک میکنم قول میدم

32:23.110 --> 32:25.380
پس تو باید تیچرم بشی

32:25.380 --> 32:28.230
اونوقت منم قول میدم همه تلاشم رو بکنم

32:28.400 --> 32:29.480
قول میدم

32:29.480 --> 32:33.400
به دلخواه خودم نگفتم دکتر زیرزمینی بشی

32:33.840 --> 32:35.770
تو تنها نیستی

32:36.010 --> 32:37.810
پس تسلیم نشو

32:38.490 --> 32:40.860
شخص مهمی تو زندگیت داری؟

32:40.860 --> 32:42.390
کسی که جزو خانوادت نیست

32:42.390 --> 32:43.840
یوییه

32:43.860 --> 32:47.710
مهم نیست چی بشه از اون بچه مراقبت میکنم

32:49.730 --> 32:53.140
اگه اشکال نداره فکر کردم یویی رو به ما بسپری

32:53.170 --> 32:56.850
خوب نیست اول امنیت یویی رو درنظر بگیریم؟

33:15.530 --> 33:17.840
جراحی تمومه زودباش بذارش کنار

33:20.740 --> 33:21.930
اینم همین طور

33:31.280 --> 33:33.340
اداره پلیس جونان

33:34.230 --> 33:36.250
داریم میریم داخل

34:04.060 --> 34:07.090
فکر کنم شنیدم فقط یه بچه گروگانه؟

34:07.090 --> 34:10.000
هنوز داریم تلاش میکنیم هویت اون یکی رو بفهمیم

34:09.730 --> 34:11.230
اتاق وظیفه شبانه

34:15.280 --> 34:18.530
همین طور پسر شیرایشی سان زخم عمل داره

34:18.530 --> 34:20.210
زخم عمل؟

34:20.850 --> 34:22.240
چه خبره؟

34:30.120 --> 34:31.680
یوکی

34:33.510 --> 34:34.740
مامان؟

34:34.740 --> 34:36.060
یوکی

34:36.710 --> 34:39.070
متاسفم یوکی

34:39.640 --> 34:40.960
متاسفم

34:44.500 --> 34:46.870
اشتباه میکردم

34:49.640 --> 34:51.750
مطمئن میشم بهتر میشی

34:52.340 --> 34:57.570
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

35:01.240 --> 35:02.830
یوکی کون

35:04.100 --> 35:07.260
اگه اشکالی نداره میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

35:10.510 --> 35:13.290
نمیدونم اون دختره کیه

35:13.580 --> 35:17.410
اون دید دارم پسره رو میبرم و سروصدا کرد

35:17.690 --> 35:20.340
چاره ای جز اینکه باخودم ببرمش نداشتم

35:20.340 --> 35:23.690
این همون چیزیه که دختره گفت

35:23.690 --> 35:26.020
ولی پسره یه چیز دیگه گفت

35:26.370 --> 35:29.650
منو ندزدیدن

35:30.700 --> 35:34.050
عمو میخواست نجاتم بده

35:35.300 --> 35:38.360
عمو مرد بدی نیست

35:40.570 --> 35:41.610
ها؟

35:41.610 --> 35:43.010
چه خبره؟

35:43.010 --> 35:46.080
آدم ربا و قربانی باهم خوب کنار میان

35:46.280 --> 35:49.440
نکنه سندرم استکهلم داره؟-
همینه-

35:50.080 --> 35:54.540
واو اولین باره یکیش رو میبینم

35:55.050 --> 35:57.410
باشه بریم

36:01.650 --> 36:03.430
عمو

36:10.100 --> 36:11.310
چیه؟

36:11.660 --> 36:13.720
به چی میخندی؟

36:15.340 --> 36:17.690
اینجوری گول خورد

36:18.590 --> 36:20.940
چه بچه احمقی

36:27.440 --> 36:29.590
واقعا؟

36:36.960 --> 36:40.520
ولی اون بچه رو جایی ندیدی؟

36:41.550 --> 36:43.160
واقعا؟

36:52.840 --> 36:54.010
برگشتیم

36:54.030 --> 36:55.750
خوش اومدین-
خوش اومدین-

37:18.910 --> 37:21.430
بعد دستگیری

37:21.680 --> 37:25.910
خیلی ترسیدم از تیچر جدا بشم

37:28.760 --> 37:33.500
میخوام برای همیشه پیش تیچر بمونم

37:41.800 --> 37:43.500
و البته

37:44.030 --> 37:46.250
ببخشید که به حرفت گوش ندادم

37:46.330 --> 37:48.920
همینطور متاسفم که همچین کار خطرناکی کردم

37:58.280 --> 38:00.570
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه

38:01.550 --> 38:05.330
خیلی مصمم بودم که ازت محافظت میکنم

38:06.520 --> 38:08.410
ولی کنارت نبودم

38:12.440 --> 38:13.690
ببخشید

38:22.960 --> 38:24.650
یه لحظه

38:25.040 --> 38:26.590
شونه ات چی شده؟

38:26.790 --> 38:28.400
در رفته؟

38:30.940 --> 38:32.210
خوبم

38:32.800 --> 38:34.240
نگران نباش

38:34.880 --> 38:36.690
خیلی سخت کار نکن

38:37.910 --> 38:38.990
بله

38:40.300 --> 38:41.230
خب

38:41.540 --> 38:45.230
چون این بار پاداشی در کار نبود

38:45.240 --> 38:47.980
من و یویی چان اینو خریدیم

38:48.320 --> 38:50.260
عالیه

38:50.800 --> 38:53.610
رژ لب سباستین بویه

38:53.700 --> 38:56.420
شکل رژ لب رو ببین

38:56.900 --> 39:02.320
عاشق شکلات های فرانسوی
ام خیلی خوشگل و خوشمزه ان

39:05.020 --> 39:07.350
به به

39:08.870 --> 39:11.490
به به

39:13.690 --> 39:15.760
اووارای سان چی می کشی؟

39:15.760 --> 39:17.590
نمیخوام این کار رو بکنم

39:19.890 --> 39:21.250
خوش اومدین

39:25.900 --> 39:27.570
راجب چی میخواستی حرف بزنیم؟

39:28.990 --> 39:30.520
من

39:32.230 --> 39:33.690
یه احمقم

39:35.170 --> 39:36.670
بالاخره متوجهش شدم

39:38.090 --> 39:39.360
من

39:40.310 --> 39:42.840
واقعا باید عذرخواهی کنم

39:44.290 --> 39:47.320
نه به خاطر قمار و بدهی

39:48.090 --> 39:50.080
یا حتی برای طلاق ولی برای ده سال

39:53.420 --> 39:57.280
نمیخواستم ببینمت

39:59.570 --> 40:01.920
نمی خواستم ببینی چقدر رقت انگیزم

40:03.230 --> 40:04.760
پس داشتم فرار می کردم

40:08.260 --> 40:09.720
اعتماد به نفس نداشتم

40:10.710 --> 40:12.210
جراتشو نداشتم

40:14.810 --> 40:18.530
تنها شخص باارزشم تو این دنیا

40:23.160 --> 40:25.210
همین طور نمیخواستم

40:26.960 --> 40:28.800
نزدیک دختر عزیزم باشم

40:33.170 --> 40:34.480
ببخشید

40:38.240 --> 40:39.810
فهمیدم

40:49.380 --> 40:53.110
مامان داره دوباره ازدواج میکنه

40:56.470 --> 40:57.680
فهمیدم

41:00.640 --> 41:05.240
به مامانت از طرفم تبریک بگو

41:07.830 --> 41:10.270
و ایچیکا مراقب خودت باش

41:12.330 --> 41:14.330
سلام منو به بابای جدیدت برسون

41:16.230 --> 41:17.310
باشه

41:25.210 --> 41:26.890
پن کیک تون

41:46.970 --> 41:49.000
ناعادلانه اس مال منه

41:49.000 --> 41:52.050
ها؟ یه ذره ام نمیشه؟

41:52.200 --> 41:55.050
راستش یه ذره ام نمیشه

41:55.050 --> 41:58.160
بهت میدم چون دوستت دارم

41:59.150 --> 42:00.340
ممنونم

42:00.420 --> 42:03.320
ایچیکا خیلی دوستت دارم

42:28.120 --> 42:30.420
میدونستم پنکیک سفارش میدی

42:30.710 --> 42:32.120
خب ایچیکا

42:32.530 --> 42:34.180
از اونجایی که دوست داری

42:34.960 --> 42:37.000
فکر کردم میخوریش

42:41.880 --> 42:43.710
پس میخورم

42:51.080 --> 42:55.220
اون روز که تو ایستگاه تلویزیون دیدمت

42:56.270 --> 42:58.000
خیلی شوکه شدم

42:59.320 --> 43:01.610
برای همینم وانمود کردم نمیشناسمت

43:04.340 --> 43:06.590
که اینطور

43:08.000 --> 43:10.490
روزی نبوده که فراموشت کرده باشم

43:11.320 --> 43:13.210
حتی یه روز

43:18.690 --> 43:23.520
این قطعا پنکیک مورد علاقه منه

43:31.610 --> 43:33.110
متاسفم

43:34.300 --> 43:35.600
متاسفم

43:38.100 --> 43:39.580
ممنونم

43:45.210 --> 43:46.530
بیا بخوریم

43:47.420 --> 43:48.550
باشه

44:05.990 --> 44:08.360
به چی فکر میکنی؟

44:10.630 --> 44:13.660
یویی رو با خودم آوردم ژاپن

44:14.570 --> 44:17.240
فکر میکردم اشتباه کردم

44:17.990 --> 44:21.270
واقعا داری اینو میگی

44:23.550 --> 44:27.830
قبلا بهم گفتی یکی رو کشتی

44:28.530 --> 44:30.770
برای محافظت از یویی چان نبوده؟

44:31.100 --> 44:33.520
حتی اگه اینطوری باشه خب که چی؟

44:34.010 --> 44:40.820
فکر کنم برگشتن به ژاپن همراه یویی درست بود

44:43.850 --> 44:47.150
اگه اشتباهی مرتکب شدی اینه که

44:49.100 --> 44:52.240
اجازه دادی یویی چان دکتر شکلات بشه

44:54.840 --> 44:59.320
مگه نگفتی مهم نیست چی بشه از یویی محافظت میکنی؟

45:04.220 --> 45:07.420
هویت واقعی دکتر زیرزمینی یه بچه ده ساله اس

45:09.310 --> 45:13.950
برات مهم نیست خبرش رو به گوش کل دنیا برسونم؟

45:13.974 --> 45:54.774
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت پنجم °</i>
