WEBVTT

00:00.016 --> 00:03.516
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت چهارم °</i>

00:03.640 --> 00:07.670
سنگاپور 3ماه پیش

00:08.230 --> 00:10.090
میخوام این پرستار باشه

00:10.180 --> 00:13.110
یکی با سابقه جالب رو انتخاب کردی-
درست نیست-

00:13.110 --> 00:16.650
فقط به خاطر گزارش یه خطای پزشکی اخراج شده

00:16.650 --> 00:19.570
اگه قرار بود کسی اخراج بشه
باید اون پزشک خاطی باشه

00:19.930 --> 00:23.690
خب...این دنیای بزرگتراس

00:23.800 --> 00:25.340
اون ماهره مگه نه؟

00:25.370 --> 00:28.200
باتوجه به تحقیقاتم آره

00:28.200 --> 00:30.810
خب نفر بعدی متخصص بیهوشی

00:32.740 --> 00:35.250
توکیو حال حاضر

00:33.200 --> 00:35.250
برای ظهر

00:35.260 --> 00:37.440
خیلی ازتون ممنونم

00:37.440 --> 00:39.390
قطعا

00:39.530 --> 00:41.710
خیلی ممنونم

00:42.600 --> 00:44.910
ببخشید که دیر کردم یوکوهاما سنسی

00:44.910 --> 00:46.510
یه سالی نگذشته؟-
نه نه-

00:46.510 --> 00:51.180
از ظهر دیروز اینجام-
منم از ظهر دیروز اینجام-

00:51.180 --> 00:54.860
خیلی ازت ممنونم-
نه منظورم برای ملاقات با منه-

00:56.530 --> 00:58.230
درسته

00:58.230 --> 01:02.190
حدود یه سال از اخراجم نمیگذره؟

01:02.280 --> 01:04.500
برای اونم از همین بیار-
نه خوبه-

01:04.500 --> 01:06.920
برام از اون بطری بیار....همون همیشگی

01:06.920 --> 01:09.610
حتما-
بس کن بذار مهمونت کنم-

01:09.610 --> 01:12.370
اوبانا جای مورد علاقته نه؟

01:12.370 --> 01:14.520
اون رستوران مارماهی خوبه

01:15.180 --> 01:16.780
ممنونم

01:16.780 --> 01:20.520
اوبانا از قبل رزرو نداره باید صف وایستی

01:20.520 --> 01:24.820
ولی خوردن مارماهی کنارهم خاصه

01:25.990 --> 01:27.520
بیا بریم

01:27.830 --> 01:31.580
امروز برای جشن گرفتن اینجام

01:31.840 --> 01:34.360
مدیر بیمارستان گوتن کای

01:35.270 --> 01:38.080
مدیر بیمارستان شدی؟-
رسما شدم-

01:38.200 --> 01:41.250
برای همینم میخوام مهمونت کنم

01:43.160 --> 01:48.090
لطفا بذار بازم ازقدرتت برای
بهتر شدن بیمارستان بهره ببریم

02:07.740 --> 02:09.460
چقدر ناز کجا اینو یاد گرفتی؟

02:09.460 --> 02:10.380
خودم یادش گرفتم

02:10.380 --> 02:12.350
عالیه-
وای نه سنسی داره میاد-

02:12.350 --> 02:14.040
گوشیت رو قایم کن

02:14.560 --> 02:17.190
چیکار میکنین؟-
داریم میریم-

02:17.190 --> 02:19.370
خداحافظ-
خداحافظ-

02:19.370 --> 02:20.870
یه لحظه

02:21.490 --> 02:23.760
تراشیما سان میشه بمونی؟

02:24.360 --> 02:25.570
بله

02:25.660 --> 02:28.210
دبستان جونان سوم

02:30.630 --> 02:32.820
بله خیلی ازتون ممنونم

02:35.680 --> 02:37.240
رسیدم

02:37.590 --> 02:39.500
بوی الکل میدی

02:39.620 --> 02:44.070
ظهر کلوب بودی؟-
مهم نیست روزایی که عمل ندارم چیکار میکنم-

02:44.150 --> 02:46.070
راستی یویی چان چش شده؟

02:46.700 --> 02:50.140
تراشیما سان تو ساعت نهار به یه
دانش آموز کلاس ششمی حمله کرده

02:50.210 --> 02:51.910
حمله نکردم

02:51.910 --> 02:54.810
داشت به همکلاسیم زور
میگفت برای همینم جلوشو گرفتم

02:54.810 --> 02:57.740
شنیدم که آسیب دیده

02:57.740 --> 03:02.450
عجیب تر اینه که اون رییس شورای دانش آموزیه

03:02.450 --> 03:03.970
تراشیما سان

03:04.050 --> 03:06.030
دروغ نمیگم

03:07.690 --> 03:09.350
شنیدی که چی گفت؟

03:11.510 --> 03:15.600
سنسی برو پیش کلاس ششمی و تاییدش کن

03:15.630 --> 03:20.000
اگه واقعا زخمی شده عذرخواهی میکنم-
واقعا متاسفم-

03:20.100 --> 03:22.270
خوب باهاش حرف میزنم

03:23.000 --> 03:26.810
خب میفهمم شرایط خانوادگی پیچیده ای داره

03:26.810 --> 03:29.700
ولی همه تو مدرسه یکی ان

03:30.680 --> 03:32.900
اون سنسی چشه؟

03:37.980 --> 03:40.550
انگشت شست پای راستم کبود شده

03:40.550 --> 03:41.740
ها؟

03:41.820 --> 03:42.990
خوبی؟

03:42.990 --> 03:44.560
دیگه نمیتونم راه برم

03:44.980 --> 03:47.200
تیچر کولم کن

03:47.350 --> 03:48.460
عین بچه کوچولو ها رفتار نکن

03:48.460 --> 03:50.390
مگه یه کلاس ششمی این کار رو باهام نکرد؟

03:50.390 --> 03:52.030
چرا حرفامو باور نمیکنی

03:52.030 --> 03:53.890
مشکل این نیست

03:53.890 --> 03:56.130
تو مدرسه نباید دردسر درست کنی

03:56.520 --> 04:00.140
چی میشه اگه راجب زندگی
پیچیده خانوادگیت کنجکاو بشن

04:01.530 --> 04:03.940
شاید بفهمن یه دکتر زیرزمینی ام

04:03.940 --> 04:06.920
بعدش نمیتونیم پرونده دو سال پیش رو حل کنیم

04:07.820 --> 04:09.180
بعلاوه

04:09.430 --> 04:13.080
اگه میگی حق با توئه پس کارا
رو به روش درست انجام بده

04:13.660 --> 04:15.590
کارای بیهوده عین ننه من غریبم بازی درنیار

04:15.660 --> 04:16.890
ها؟

04:19.490 --> 04:20.780
میدونستی؟

04:20.780 --> 04:23.230
با اینکه الان به درد نمیخوره
ولی منم مجوز پزشکی دارم

04:23.360 --> 04:24.840
کول سواری؟

04:27.990 --> 04:32.610
اسمش دکتر شو هستش-
یه دقیقه صبر کن-

04:32.610 --> 04:36.920
به نظر میومد داری حرفای قلمبه
سلمبه میزنی ولی یه ادم سطحی نگری

04:37.340 --> 04:37.800
ها؟

04:37.800 --> 04:40.050
یویی چان هیچ اشتباهی نکرده

04:40.050 --> 04:43.520
چرا نمیتونی برای کار خوبش تشویقش کنی؟

04:44.090 --> 04:47.820
به نظرت انجام دادن کار درست راحته؟

04:53.340 --> 04:54.890
میخوای کولت کنم؟

04:54.900 --> 04:57.210
خوبم صدمه ندیدم

04:57.210 --> 04:58.330
ببین

05:00.870 --> 05:02.200
چه ناز

05:02.270 --> 05:04.260
میخوای باهم انجامش بدیم بهت یاد میدم

05:04.560 --> 05:06.690
ها؟ میخوای منم انجامش بدم؟

05:06.750 --> 05:07.540
آره آماده ای؟

05:07.580 --> 05:09.820
تون تون ضربه محکم و یهویی-
تون تون تون-

05:09.860 --> 05:10.880
ضربه محکم و یهویی

05:11.340 --> 05:14.120
یه 20سالیه نرقصیدم-
بیست سال-

05:14.990 --> 05:16.900
پس باید بهت یاد بدم-
باشه-

05:16.970 --> 05:19.150
تون تون تون ضربه یهویی محکم

05:19.240 --> 05:21.960
اسمش دکتر شکلاته

05:22.090 --> 05:24.440
تحت تاثیر پدر جراح قلبش

05:24.440 --> 05:26.420
مهارت های پزشکیش رو توسعه داد

05:27.130 --> 05:31.740
با این حال 2سال پیش پدر و
مادرش تو یه حادثه انفجار کشته شدن

05:31.830 --> 05:33.500
بعد فرارش

05:33.500 --> 05:36.040
اون یه عمل قطع دست راست

05:36.040 --> 05:40.080
برای نجات جون مردی که
شاگرد باباش بود انجام داد

05:42.150 --> 05:46.440
از اون به بعد اون شد
پیشکار دکتر شکلات جناب تیچر

05:47.410 --> 05:51.000
اون برای انجام جراحی هاش شش
تا حرفه ای رو دور هم جمع کرد

05:51.100 --> 05:55.040
اونا برای پیدا کردن مغز متفکر پشت
پرونده شروع به جراحی های غیرقانونی کردن

05:55.100 --> 05:57.220
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

05:57.220 --> 06:00.060
با 100 میلیون ین پول نقد
توافقنامه عدم افشای اطلاعات

06:00.060 --> 06:02.820
و یه پیشنهاد شکلات خوب

06:02.820 --> 06:04.980
هیچوقت رد نمیکنه

06:06.400 --> 06:12.010
قراره روی شرارت های
این دنیا عمل کنی مگه نه؟

06:13.470 --> 06:18.900
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت چهارم °</i>

06:21.250 --> 06:24.450
قسمت چهارم

06:25.070 --> 06:28.020
واکنشت منو قانع کرد

06:28.150 --> 06:30.300
واقعا کسی رو کشتی

06:30.450 --> 06:32.940
تا اونجا خوب بود

06:34.940 --> 06:37.480
راجب خودت بگو نودا سان

06:37.670 --> 06:40.680
روزنامه نگارام این روزا از تله شیرین استفاده میکنن

06:40.970 --> 06:43.260
زیاده رویه

06:49.630 --> 06:51.630
ساوایری تورو

06:52.550 --> 06:54.730
کیتازاوا شیرو

06:57.100 --> 06:58.170
میشناسمش

06:58.400 --> 07:00.980
کیتازاوا سنسی از بیمارستان کایوه اس

07:05.290 --> 07:09.240
مغز متفکر دو سال پیش؟

07:30.220 --> 07:31.090
سنسی

07:31.150 --> 07:32.550
موفقیت آمیز بود-
ها؟-

07:32.550 --> 07:34.860
شوهرت خوب تحمل کرد

07:34.920 --> 07:36.550
خیلی ازتون ممنونم

07:36.660 --> 07:38.380
همش به لطف کیتازاوا سنسی اس

07:38.380 --> 07:39.990
خیلی ممنونم

07:43.540 --> 07:45.370
تسوتسومی ام میتونم بیام تو؟

07:44.010 --> 07:47.040
مدیر مرکز درمانی کیتازاوا شیرو

07:45.370 --> 07:46.430
بیا تو

07:53.760 --> 07:56.140
زودباش به خاطر جراحی خسته ام

07:56.730 --> 08:01.390
نتایج آزمایش هاشیزومه از
شرکت هاشیزومه رو گرفتم

08:07.320 --> 08:09.520
به رییس هاشیزومه راجبش گفتی؟

08:09.520 --> 08:11.400
به کسی غیر شما نگفتم

08:11.510 --> 08:14.370
باید فورا ترتیب جراحی رو بدیم-
نمیتونم این کار رو انجام بدم-

08:14.800 --> 08:16.060
ولی

08:17.010 --> 08:18.540
با مهارت هام غیرممکنه

08:20.480 --> 08:22.990
ممکنه با این جراحی بکشمش-
یعنی-

08:23.140 --> 08:26.240
اگه شما نمیتونی جراحی کنی پس کی میتونه؟

08:28.220 --> 08:30.850
یه لحظه صبر کن یکی هست

08:31.910 --> 08:33.200
اونو میشناسی؟

08:33.680 --> 08:35.230
دکتر شکلات

08:37.090 --> 08:40.790
بیمار 9 ماه پیش به خاطر
آپاندیسیت تحت جراحی قرار گرفته

08:40.790 --> 08:43.320
الان سرطان پانکراس داره

08:43.990 --> 08:45.900
ولی این عجیب نیست؟

08:45.990 --> 08:50.340
اگه تومور بوده نباید 9ماه پیش متوجه میشدین؟

08:51.310 --> 08:53.450
نادیده گرفته نشده؟

08:53.900 --> 08:55.380
یه خطای پزشکی

08:55.900 --> 08:58.540
اگه قرار نیست عمل کنی واضح بگو-
انجامش میدم-

08:59.110 --> 09:02.070
با این حال، شرط 100 میلیون پول نقد

09:02.070 --> 09:04.710
امضای عدم افشای توافق و شکلات

09:04.710 --> 09:06.180
صد میلیون؟

09:06.530 --> 09:09.500
مربوط به جون یه انسانه

09:09.500 --> 09:11.900
هروقت آماده کردی-
پیشنهادم رو پس میگیرم-

09:12.090 --> 09:13.950
نمیتونم قبولش کنم

09:14.950 --> 09:17.000
چقدر حیف

09:17.480 --> 09:19.080
کیتازاوا سنسی

09:21.940 --> 09:23.250
تو

09:23.930 --> 09:25.860
نودا هستی؟

09:26.210 --> 09:27.810
مدتی شده

09:28.250 --> 09:30.090
دو سال گذشت

09:30.550 --> 09:32.920
خیلی عوض شدی

09:33.520 --> 09:36.680
درسته شنیدم ناپدید شدی

09:36.740 --> 09:39.130
نمیخواستم دیگه ژاپن بمونم

09:39.450 --> 09:41.230
مخصوصا بعد اینکه تراشیما سنسی

09:41.630 --> 09:43.190
کشته شد

09:46.660 --> 09:47.970
امکان نداره

09:48.860 --> 09:51.470
تو دکتر شکلاتی؟

09:54.050 --> 09:57.510
میدونم رییس هاشیزومه از شرکت هاشیزومه

09:57.800 --> 10:01.140
یه حامی مالی قدرتمند برای بیمارستان کایوه اس

10:02.840 --> 10:05.630
انجام یه خطای پزشکی اونم روی اون

10:10.500 --> 10:12.490
تو انجامش دادی نه؟

10:14.340 --> 10:19.320
صد میلیون غیرممکنه-
شهرت بیمارستان کایوه موقعیت خودت و زندگی بیمار-

10:19.470 --> 10:21.870
به نظرم اگه اینا رو حساب کنی ارزونم هست

10:21.870 --> 10:23.670
خودمو بتکونمم هم اینهمه پول ندارم

10:25.160 --> 10:29.260
پس این بار جای صد میلیون یه شرط ویژه دارم

10:30.860 --> 10:36.960
لطفا هرچی راجب پرونده تراشیما
سنسی میدونی و قایم میکنی رو بهم بگو

10:37.000 --> 10:38.610
چی میگی تو؟

10:45.590 --> 10:49.440
مشتری ما کیتازاوا شیرو
جراح ارشد بیمارستان کایوه

10:49.480 --> 10:50.490
ها؟

10:52.220 --> 10:53.630
میشه ادامه بدم؟

10:54.200 --> 10:55.010
بله

10:55.120 --> 10:56.690
بیمار-
یه لحظه-

10:56.690 --> 10:59.370
راجب حرفش کنجکاوم

11:00.620 --> 11:05.090
کایوه بیمارستانیه که بابای یویی اونجا کار میکرد

11:06.730 --> 11:08.410
همین طور تیچر

11:10.000 --> 11:12.300
قبلا اونجا رزیدنت بودم

11:12.300 --> 11:13.220
ادامه بده

11:13.250 --> 11:18.400
بیمار ما 68ساله رییس شرکت
هاشیزومه هاشیزومه ماساتاکا

11:16.260 --> 11:18.100
رئیس شرکت هاشیزومه

11:18.100 --> 11:20.200
[ بیماری] سرطان پانکراس [علائم
اصلی] از دست دادن اشتها درد شکم

11:18.400 --> 11:20.240
اون سرطان پانکراس داره

11:20.470 --> 11:23.280
حدود 9 ماه پیش زیر نظر
جراح ارشد عمل آپاندیسیت کرد

11:23.280 --> 11:28.350
و اون زمان سرطان پانکراس نادیده گرفته شد

11:28.570 --> 11:30.200
ها؟-
نه بابا-

11:30.200 --> 11:32.130
چقدر بد-
چه وحشتناک-

11:32.130 --> 11:33.480
غیرممکنه

11:33.630 --> 11:34.480
دکتر

11:34.480 --> 11:36.730
تومور تا ناف کبدی گسترش پیدا کرده

11:36.730 --> 11:39.100
علاوه بر پانکراتودئودنکتومی

11:39.100 --> 11:41.600
فکر کنم جراحی بای پس عروق مجدد ضروریه

11:41.800 --> 11:44.370
پس خونریزی ناف کبدی حتمیه

11:44.370 --> 11:46.450
لطفا نخ و سوزن رو برای بای پس آماده کنین

11:46.450 --> 11:47.430
فهمیدم

11:47.430 --> 11:50.840
ولی این تومور جای سختی نیست؟

11:51.010 --> 11:53.270
با شریان مزانتریک فوقانی درگیر نیست؟

11:53.270 --> 11:55.580
نمیتونیم اونم قطع کنیم؟

11:55.580 --> 11:58.560
اگه آسیب ببینه روده ها نکروز
میکنن و در بدترین حالت میمیره

11:58.560 --> 12:01.020
حریف قدرتمندی مثل هانما یوجیرو

12:01.020 --> 12:04.090
هی تیچر این مشتری ما نیست؟

12:04.140 --> 12:08.000
اونا ازمون میخوان روی یه
خطای پزشکی سرپوش بذاریم؟

12:08.060 --> 12:09.120
اره

12:10.140 --> 12:12.020
پس داری همدستشون میشی؟

12:12.320 --> 12:15.430
ربطی بهش نداره-
اگه اینطوریه نمیتونم تو این جراحی شرکت کنم-

12:15.630 --> 12:18.120
نمیتونم روی یه خطای پزشکی سرپوش بذارم

12:18.570 --> 12:22.080
بذار این بار تو این جراحی شرکت نکنم

12:22.800 --> 12:24.290
فهمیدم

12:25.180 --> 12:26.880
پس اخراجی

12:28.920 --> 12:30.670
چی؟ یعنی

12:30.800 --> 12:32.800
فقط این بار نیست؟

12:32.800 --> 12:37.410
نه از این به بعد با ما نیستی

12:37.820 --> 12:40.250
اگه بذارم به خاطر احساسات
شخصی و دل بخواهی کار کنی

12:40.250 --> 12:42.160
اونوقت بقیه هم ازت یاد میگیرن

12:42.650 --> 12:46.050
این قرارداد عدم افشای اطلاعات رو امضا کن و برو

12:47.850 --> 12:49.680
تیچر چی داری میگی؟

12:55.140 --> 12:56.990
لطفا جاشو پر کن

12:58.570 --> 12:59.640
باشه

13:17.030 --> 13:20.270
یوکویاما سنسی بله منم

13:20.920 --> 13:23.220
با خوشحالی برمیگردم

13:28.940 --> 13:31.960
روز قبلش باهام مشورت کرد

13:33.280 --> 13:35.580
رئیس بیمارستان قبلیم عوض شده

13:35.580 --> 13:37.770
و ازم خواستن برگردم

13:38.310 --> 13:40.530
پس میخوای این کارو ول کنی؟

13:40.550 --> 13:42.530
اینطوری نیست

13:42.640 --> 13:45.780
بیمارستانی که یه ربع قرن
توش کار میکردم اخراجم کرد

13:45.780 --> 13:47.690
فقط میخوام لهش کنم

13:47.690 --> 13:51.130
علیرغم همه حرفایی که میزد

13:51.630 --> 13:53.590
یه ربع قرن؟

13:54.370 --> 13:56.820
فکر کنم هنوز یه وابستگی هایی به اونجا داره

13:57.210 --> 13:59.600
عین یه دوست پسر دوست دختر سابق

14:01.200 --> 14:02.580
درسته

14:04.170 --> 14:05.050
ها؟

14:05.050 --> 14:07.340
بلافاصله بعد جدایی عصبانی میشی

14:07.340 --> 14:10.930
اگه ازت بخوان برگردی تردید میکنی

14:11.090 --> 14:13.420
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟

14:14.190 --> 14:17.840
از دیدن قسمت 19 دستبند عشق

14:18.100 --> 14:21.840
فقط اوناگی رو هل میدم

14:21.840 --> 14:26.450
شاید اینطور باشه ولی چرا همچین چیز
مهمی رو خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟

14:27.090 --> 14:29.580
مگه نباید همه باهم مشورت کنیم؟

14:30.970 --> 14:32.260
درسته

14:33.370 --> 14:34.410
اشتباه کردم

14:34.410 --> 14:36.230
این همش نیست

14:36.840 --> 14:42.050
از وقتی با اون روزنامه نگاره میپری مرموز شدی

14:46.580 --> 14:49.220
هیچ رازی درکار نیست

14:49.220 --> 14:51.480
بدون راز و بدون اطلاعات

14:51.950 --> 14:54.660
بگو چه خبره؟

15:02.460 --> 15:04.380
تیچر برو اونجا

15:13.010 --> 15:15.050
هر دوتون باهم کنار نمیاین؟

15:15.050 --> 15:15.780
حالت خوبه؟

15:15.790 --> 15:17.830
منظورت از حالت خوبه چیه؟-
منظورت از کنار اومدن چیه؟-

15:20.000 --> 15:22.500
شنیدم از همدیگه استفاده میکنین

15:22.500 --> 15:24.840
بد نیست شبیه یه زوج جور به نظر بیاین

15:24.840 --> 15:25.960
حالت خوبه؟

15:26.360 --> 15:29.190
اون از این به بعد باهامون کار میکنه؟-
فقط امروز-

15:29.190 --> 15:31.110
نه بعدا هم میام

15:31.390 --> 15:36.860
عین یه پدر مجرد که دوست دخترش رو برای دیدن دخترش آورده-
الان گفتی دوست دختر-

15:36.860 --> 15:38.870
بعدا باهات حرف میزنم

15:40.840 --> 15:44.290
قطعا ماجرای دو سال پیش رو افشا میکنم

15:44.480 --> 15:45.910
پس نگران نباش

15:45.940 --> 15:48.030
در ازاش چی میخوای؟

15:48.460 --> 15:50.430
اون بهت نگفته نه؟

15:52.350 --> 15:56.420
پاداشم هویت دکتر شکلاته

15:59.470 --> 16:02.580
دکتر شکلات رو میشناسی؟

16:08.640 --> 16:10.450
اون چیه؟ خوردنیه؟

16:16.140 --> 16:18.240
ازت خوشم میاد

16:18.510 --> 16:19.030
ها؟

16:19.030 --> 16:22.720
چون جای دروغ های شاخ دار بهم راستش رو گفتی

16:22.750 --> 16:26.450
همین طور خیلی خوشگلی-
چه بچه صادقی-

16:26.450 --> 16:27.440
خیلی نازی یویی چان

16:27.440 --> 16:29.250
میشه باهم عکس بگیریم؟-
حتما-

16:31.860 --> 16:32.780
ها؟ اون مرد

16:32.800 --> 16:36.060
پارک مین جائه رو میشناسی؟-
مگه جائه سونگ دستبند عشق نیست؟-

16:36.060 --> 16:38.600
نه بابا توام نگاش میکنی؟-
قسمت 22 ام-

16:38.600 --> 16:40.540
حافظه جائه سونگ برمیگرده-
نگو نگو-

16:40.540 --> 16:41.680
هنوز قسمت 16ام

16:44.580 --> 16:45.760
ها؟ چی؟

16:46.210 --> 16:48.600
نگران نباش این فقط یه حساسیته

16:49.090 --> 16:50.580
میشه عکس بگیریم؟

16:53.430 --> 16:54.570
اینجا رو ببین

16:55.190 --> 16:56.290
خالکوبی

16:56.290 --> 16:58.100
این کیتازاوا سنسی اس

16:58.100 --> 16:59.790
وقتی تو بیمارستان کایوه بودم

16:59.790 --> 17:03.580
کیتازاواسنسی و تراشیماسنسی باهم رقابت میکردن

17:03.910 --> 17:06.740
ولی تراشیما سنسی مدیر مرکز درمانی شد

17:07.130 --> 17:09.840
و کیتازاوا سنسی از بیمارستان رفت

17:10.360 --> 17:13.970
ولی فهمیدم بعد مرگ تراشیما سنسی

17:13.970 --> 17:16.230
به عنوان مدیر مرکز درمانی برگشته

17:16.300 --> 17:18.780
الان به کیتازاوا سنسی مشکوکی؟

17:18.780 --> 17:23.340
منطقیه به کسی که از مرگ
قربانی سود برده مشکوک شیم

17:23.650 --> 17:26.550
با همسر کیتازاوا سنسی حرف زدیم

17:27.250 --> 17:28.460
راستش

17:28.460 --> 17:31.780
ممکنه اتفاقی باشه ولی همسرم

17:31.810 --> 17:38.390
بعد مرگ تراشیما سان عوض شد

17:38.990 --> 17:42.900
مخصوصا بعد برگشتن به بیمارستان کایوه

17:43.670 --> 17:45.810
چقدر تغییر کرد؟

17:46.000 --> 17:49.520
یه معتاد به کار وسواسی شد

17:50.460 --> 17:53.220
انگار کل شخصیتش عوض شده

17:53.220 --> 17:56.350
ببخشید رابطه زناشویی تون چطوره؟

17:56.500 --> 17:57.430
ها؟

17:58.220 --> 18:01.060
انگار بهش اعتماد نداری

18:05.010 --> 18:06.540
درسته

18:06.880 --> 18:09.030
گرچه از اعترافتش شرمنده ام

18:10.270 --> 18:12.880
خوب با هم کنار نمیایم

18:14.210 --> 18:17.040
ولی کیتازاوا سنسی مجرم نیست

18:17.040 --> 18:20.170
مگه اون دوست بابام نبود؟-
تو نگاه اول شاید باهم کنار میومدن-

18:20.170 --> 18:22.090
ولی دنیای بزرگترا فرق داره-
حتی اگه این طوری باشه-

18:22.090 --> 18:24.240
نمیتونی ازش بپرسی تو قاتلی؟

18:25.240 --> 18:28.090
یویی چان واقعا صادق و رو راستی

18:28.640 --> 18:30.870
کاری که داریم انجام میدیم

18:31.280 --> 18:34.780
حل کردن پرونده قتلیه که حتی پلیسم پشتمون نیست

18:34.920 --> 18:36.440
برای رسیدن به این هدف

18:36.440 --> 18:39.000
نمیتونیم فقط صادق و روراست باشیم

18:39.000 --> 18:43.750
باید موقع پرت کردن توپ بهش قوس داد یه توپ قوس دار لازمه

18:43.750 --> 18:46.560
عین یه پیرمرد با فوتبال و بیسبال مقایسه میکنی

18:46.560 --> 18:47.590
درک نمیکنم

18:47.650 --> 18:49.030
فهمیدم

18:49.030 --> 18:51.660
کشتی هم خوب نیست نه؟-
اوکوزومی سان-

18:54.000 --> 18:58.740
یوی چان برای حل این پرونده این پیرمرد

18:58.740 --> 19:02.780
حاضره هرکسی رو به دام بندازه و فریب بده

19:02.780 --> 19:05.360
صبرکن...ممکنه؟

19:06.520 --> 19:07.480
خیلی بدی

19:11.410 --> 19:13.580
چیکار میکنی؟ برو دنبالش

19:17.480 --> 19:20.090
صبر کن چی شده یویی چان؟

19:21.480 --> 19:22.730
چیه؟

19:22.730 --> 19:24.250
درخواست سرطان پانکراس

19:24.320 --> 19:27.540
فکر کردم عجیبه کیتازاوا سنسی مشتری باشه

19:27.630 --> 19:29.940
گرفتن درخواست از طرف کسی که میشناسی عجیبه

19:29.940 --> 19:32.910
عجیب اینه که قبول کردی با
اینکه میدونی ممکنه هویتم فاش بشه

19:33.900 --> 19:35.680
راستش رو بهم بگو

19:38.880 --> 19:40.750
قبلا گفتی

19:41.810 --> 19:46.050
کیتازاوا سنسی دکتر اون بیمار هیدروسفالی بود نه؟-
اره-

19:46.470 --> 19:48.760
احتمالا هیدروسفالی داره

19:48.760 --> 19:52.040
کیتازاوا سنسی از بیمارستان
کایوه که همچنین چیزی نگفت

19:52.060 --> 19:54.230
فکر کردم ممکنه خطاهای پزشکی بیشتری هم باشه

19:54.230 --> 19:56.810
برای همینم با دوستای اون دوره ام حرف زدم

19:56.910 --> 19:58.470
دکتر شکلات؟

19:58.810 --> 20:00.660
مگه این یه افسانه نیست؟

20:00.780 --> 20:03.500
این شماره دکتر شکلاته

20:03.600 --> 20:04.930
این دیگه چیه؟

20:05.220 --> 20:08.400
همدیگه رو تو سنگاپور
دیدیم ولی الان تو ژاپنه

20:08.650 --> 20:09.790
بگیرش

20:09.850 --> 20:11.940
ممکنه یه روزی به دردت بخوره

20:13.660 --> 20:16.860
انتظار نداشتم این زمان به زودی برسه

20:16.860 --> 20:20.600
متقاعد نشدم چرا همه
چی رو صادقانه بهم نگفتی؟

20:20.600 --> 20:23.540
برای به دام انداختن کیتازاوا
سنسی به هم دوره ایت اعتماد داری؟

20:23.540 --> 20:25.830
میدونی-
اگه این چیزیه که به نظرت درسته-

20:25.830 --> 20:28.710
نباید درست انجامش بدی؟

20:28.990 --> 20:31.320
به نظر نمیاد درست باشه

21:02.460 --> 21:04.300
چرا ساکتم می کنی؟

21:04.300 --> 21:07.410
هیچوقت بازم به خطای پزشکی اشاره نکن

21:07.770 --> 21:10.570
گرچه تو اخراجت اشتباه کردیم

21:10.570 --> 21:14.360
ولی اتهامات تو اشتباه نبود

21:15.040 --> 21:17.140
کسی نمرد؟

21:17.140 --> 21:20.550
باید به فکر زندگی کسایی
که اینجا کار میکنن هم باشم

21:21.970 --> 21:24.360
بیماری که مرد

21:26.300 --> 21:28.460
یه دختر داشت

21:29.710 --> 21:31.940
یه دختر دبستانی

21:33.280 --> 21:39.030
مطمئنم اونم دوست داشته
شاهد بزرگ شدن بچه اش باشه

21:40.130 --> 21:45.290
اون بچه هم میخواسته

21:45.620 --> 21:48.920
راجب عشقش لباسش یا
هرچیزی با مامانش حرف بزنه

21:50.500 --> 21:52.340
همه این چیزا

21:54.050 --> 21:55.930
دیگه نمیشه

21:57.780 --> 21:59.760
این بیمارستان

22:01.360 --> 22:06.680
جاییه که این شادی های روزمره رو نابود کرد

22:12.160 --> 22:15.020
حتی با این وجود به نظرت
باید راجبش سکوت کنیم؟

22:15.560 --> 22:17.660
جدی میگی؟

22:18.340 --> 22:20.760
ازدواج کردی؟

22:20.840 --> 22:21.930
ها؟

22:21.990 --> 22:23.630
بچه داری؟

22:24.810 --> 22:25.940
نه

22:25.940 --> 22:28.810
ازدواج کردم و دوتا بچه دارم

22:29.670 --> 22:33.690
شادی روزمره چیه؟

22:36.180 --> 22:38.240
اصلا میفهمی چی میگی؟

22:45.800 --> 22:46.580
چی؟

22:47.030 --> 22:48.250
یویی چان

22:48.780 --> 22:49.690
یو

22:49.790 --> 22:50.710
یو

22:50.860 --> 22:52.730
میخوای بری مهدکودک دنبال بچه ات؟

22:52.750 --> 22:54.140
اره داشتم میرفتم

22:54.140 --> 22:55.910
میشه هروقت کارت تموم شد باهام بیای؟

22:55.990 --> 22:56.590
ها؟

22:56.750 --> 22:57.900
ولی

22:58.760 --> 23:00.810
مگه جراحی فردا نیست؟

23:00.810 --> 23:02.550
فردا هست ولی عجله دارم

23:03.510 --> 23:05.280
باشه

23:05.940 --> 23:08.580
پس به عزیزم میگم بره دنبالش

23:08.750 --> 23:11.030
ممنونم که اومدی

23:11.030 --> 23:13.420
خیلی ازت ممنونم

23:14.140 --> 23:16.270
یو-
یویی چان-

23:16.560 --> 23:18.890
ببخشید اسکورت اونم

23:19.430 --> 23:22.770
همون طور که گفتی تیچر خیلی سطحی نگره

23:23.100 --> 23:25.970
برای همین ازت میخوام بمونی

23:26.210 --> 23:28.320
لطفا برگرد

23:33.930 --> 23:36.070
نظرت راجب نوشیدنی چیه؟

23:36.070 --> 23:36.920
ها؟

23:39.860 --> 23:42.890
با آب پرتغال مست شدم

23:43.040 --> 23:46.240
خیلی زوده که تو ده سالگی پات به کلوب باز بشه

23:47.380 --> 23:49.000
حال داد

23:49.370 --> 23:51.610
تازه معلمت رو دیدم

23:53.240 --> 23:56.650
همونطور که گفتی وقتی به دیدن سال ششمی رفته

23:57.800 --> 23:59.700
فهمیده حرفاش دروغه

24:00.920 --> 24:02.770
ازت عذرخواهی کرد

24:04.930 --> 24:07.730
میخواد فردا دوباره تو مدرسه ازت عذرخواهی کنه

24:10.940 --> 24:13.510
کاریش نمیشه کرد ولی میبخشمش

24:14.110 --> 24:17.550
از اونجایی که شکلات میجیه

24:17.620 --> 24:19.730
گرچه کلاسیکه

24:19.730 --> 24:23.990
اونقدر خوشمزه اس که باورم
نمیشه تو سوپری میفروشنش

24:28.160 --> 24:29.960
به به

24:35.750 --> 24:37.180
چیه؟

24:40.260 --> 24:41.630
معلمش

24:42.310 --> 24:44.950
گفته میخواد از هر سه تامون عذرخواهی کنه

24:44.950 --> 24:46.300
میخوای باهام بیای؟

24:46.450 --> 24:48.050
نمیخواد تمومش کن

24:48.590 --> 24:51.090
تصمیم گرفتم دیگه خودمو قاطی نکنم

24:57.430 --> 24:59.050
یویی چان ببخشید

25:00.240 --> 25:01.890
فهمیدم

25:09.250 --> 25:12.520
شما دوتا دیگه دعوا نکنین

25:13.390 --> 25:20.010
همه تلاشتون رو بکنین تا مکمل هم باشین

25:24.570 --> 25:29.180
درد میکنه...اوه شکمم بدجور درد میکنه

25:29.890 --> 25:32.870
نمیتونم تو جراحی فردا شرکت کنم

25:32.870 --> 25:37.090
نمیدونم کسی میتونه فردا جام پرستار باشه؟

25:41.520 --> 25:42.920
ممنونم

25:45.650 --> 25:46.950
هرچند

25:48.270 --> 25:50.920
اگه همدست سرپوش گذاشتن یه خطای پزشکی باشم

25:51.470 --> 25:54.450
مثل اینه که گذشته خودمو انکار کنم

25:55.970 --> 25:57.940
کاریه که نمیتونم انجامش بدم

26:02.170 --> 26:04.210
هرچند کوتاه

26:05.000 --> 26:06.590
بهم خوش گذشت

26:08.670 --> 26:10.010
ممنونم

26:17.230 --> 26:18.500
بله؟

26:19.560 --> 26:20.570
ها؟

26:20.810 --> 26:22.130
چی شده؟

26:23.020 --> 26:24.450
فهمیدم

26:25.180 --> 26:28.400
شرایط عوض شده باید فورا
جراحی کنیم زود سوار ماشین بشین

26:28.400 --> 26:30.410
ها؟-
اوه...بله باشه-

26:30.410 --> 26:31.570
فشار میدم

26:32.270 --> 26:34.850
بیمار یهویی شدیدا شکمش درد میکنه

26:53.640 --> 26:55.130
کجا بریم؟

26:55.380 --> 26:56.610
از این طرف

26:56.650 --> 27:00.150
درسته قبلا اینجا کار میکردی

27:00.530 --> 27:02.250
بیا بریم-
باشه-

27:07.230 --> 27:09.400
لطفا مستقیم برین-
بله-

27:15.400 --> 27:18.190
پدر مرحومت چی صدات میزد؟

27:18.490 --> 27:19.950
تتسویا

27:20.190 --> 27:22.640
باشه پس تتسویا

27:22.670 --> 27:23.630
گوش کن

27:23.820 --> 27:25.770
هرچی هست تسلیم نشو

27:26.210 --> 27:29.330
برای همینم اینجایی تنها نیستی

27:29.780 --> 27:33.230
تو رو تبدیل به یه دکتر عالی میکنم

27:38.250 --> 27:39.600
برانکارد اومد-
بله-

27:39.600 --> 27:42.210
زودباش ببرش اتاق عمل-
زودباش عجله کن-

27:42.300 --> 27:44.000
جراحی رو اینجا انجام بدین

27:47.830 --> 27:50.300
نمیتونیم این کار رو بکنیم
اونو به اتاق عمل میبریم

27:50.300 --> 27:53.480
اگه حرکتش بدین یکی ممکنه اونو ببینه-
وقتی برای اینکار نداریم-

27:53.740 --> 27:55.070
دکتر گفت

27:55.070 --> 27:58.570
تومور با شریان مزانتریک فوقانی و رگ ها درگیره

27:58.570 --> 28:01.050
احتمال داره روده نکروز کنه و طرف بمیره

28:01.050 --> 28:02.810
دکتر گفت

28:03.520 --> 28:05.920
تو دکتر شکلات نیستی؟

28:13.690 --> 28:15.920
اون دکتر شکلاته

28:17.700 --> 28:19.430
چرت نگو

28:19.520 --> 28:21.400
مگه اونو نمیشناسی؟

28:27.080 --> 28:28.410
تو یویی چانی؟

28:28.410 --> 28:31.350
مدتی شده کیتازاوا سنسی

28:33.130 --> 28:37.170
چاقوی جراحی اون میتونه
رییس هاشیزومه رو نجات بده

28:37.170 --> 28:38.580
منظورت چیه؟

28:38.750 --> 28:41.360
یویی چان هشت سالشه-
ده سالمه-

28:41.660 --> 28:45.910
ولی باهام عین بچه ها
رفتار نکن سن فقط یه عدده

28:47.550 --> 28:50.380
مشتاقانه منتظر پاداش شکلاتمم

28:53.530 --> 28:54.490
زودباش

28:54.550 --> 28:57.830
با آسانسور تجهیزات میریم کسی ما رو نمیبینه

28:57.830 --> 29:00.150
باشه-
بله بله ببخشید-

29:00.200 --> 29:01.790
باشه

29:02.440 --> 29:03.840
یه پیچ اینجاس-
بله-

29:05.530 --> 29:07.080
میچرخیم-
باشه-

29:07.290 --> 29:08.620
داخل شدیم

29:13.850 --> 29:16.470
هی هی تو همچین زمانی خراب شدش

29:16.470 --> 29:18.480
یه لحظه صبرکن ترسناکه

29:18.480 --> 29:20.440
تعمیر و نگهداری خودکار شروع شده

29:20.440 --> 29:21.140
ها؟

29:21.140 --> 29:22.240
اونم همچین زمانی؟

29:22.240 --> 29:24.470
به شرکت تعمیراتی زنگ میزنم-
صبر کن-

29:24.470 --> 29:30.520
نمیخوام خطای پزشکیم آشکار بشه-
اگه همین طور دست رو دست بذاریم بیمار تموم میکنه-

29:33.370 --> 29:35.750
باشه پس اینجا انجامش میدیم

29:36.350 --> 29:38.400
خب این تنها کاریه که الان از دستمون برمیاد

29:38.400 --> 29:39.280
همگی عجله کنین

29:39.280 --> 29:40.670
باشه-
باشه-

29:41.320 --> 29:43.030
به چی فکر میکنی؟

29:45.540 --> 29:49.230
زندگی همه برابره

29:49.250 --> 29:51.560
روتون حساب میکنیم-
دکتر شکلات-

29:51.560 --> 29:55.380
شروع پانکراتودئودنکتومی و جراحی بای پس

29:55.380 --> 29:56.520
چاقوی جراحی کوچیک

29:58.730 --> 29:59.780
آشییو سان؟

29:59.780 --> 30:00.420
ها؟

30:00.760 --> 30:02.050
ببخشید

30:07.630 --> 30:08.560
تک قطبی

30:08.560 --> 30:09.530
باشه

30:13.590 --> 30:17.350
این اتفاق برای وقتیه که پنج سالش بود

30:17.650 --> 30:19.800
یویی بهم آموزش داد

30:19.800 --> 30:21.840
اون بچه رو دست کم نگیر

30:21.890 --> 30:24.730
سن فقط یه عدده

30:27.130 --> 30:29.660
بابایی تمومه

30:29.660 --> 30:30.950
باشه

30:31.180 --> 30:33.470
پس بیا اینم جایزه ات

30:33.470 --> 30:34.910
ممنونم

30:39.330 --> 30:41.730
بخیه مونوفیلامنت 60

30:41.730 --> 30:42.570
ها؟

30:43.120 --> 30:44.290
آشییو سان؟

30:44.890 --> 30:45.690
بله

30:45.690 --> 30:46.980
ها؟-
چی شده؟-

30:46.980 --> 30:49.000
شریان مزانتریک فوقانی خونریزی کرده؟

30:49.000 --> 30:49.950
این نیست

30:49.950 --> 30:51.380
اون با مهارت جداش کرد

30:51.380 --> 30:54.110
خونریزی ورید ناف کبدی شدید بود و بهش آسیب زد

30:54.110 --> 30:56.560
خونریزی ورید باب غیرقابل پیش بینیه؟-
بله-

30:56.560 --> 31:00.010
برای همینم به بخیه 60 مونوفیلامنت نیاز دارم

31:00.190 --> 31:01.500
ببخشید

31:03.520 --> 31:04.940
فراموشش کردم

31:05.620 --> 31:06.570
ها؟

31:06.810 --> 31:10.180
نگران عروق بعد بای پس بودم

31:10.180 --> 31:12.270
برای همینم بخیه های ورید باب رو درست نکردم

31:12.270 --> 31:13.470
ببخشید-
لطفا صبر کنین-

31:13.470 --> 31:14.920
مگه بهت نگفتم-
ببخشید-

31:14.920 --> 31:16.770
اگه اوناگی اینجا بود همچین اتفاقی نمیوفتاد

31:16.770 --> 31:18.910
نه منظورم این نبود-
ببخشید -

31:18.910 --> 31:21.530
همش تقصیر منه-
فشار خون 78 روی 49-

31:21.540 --> 31:23.680
همش به خاطر خونریزیه-
اگه جلوشو نگیریم بد میشه-

31:23.680 --> 31:26.110
آره-
مریض رو به خاطر همچین اشتباهی میخوای به کشتن بدی-

31:26.110 --> 31:28.720
ببخشید-
وقتی برای عذرخواهی نداریم-

31:28.860 --> 31:30.470
چیه؟

31:30.790 --> 31:31.810
ها؟

31:35.130 --> 31:37.850
ها؟-
این اعضا به دردنخورن-

31:39.690 --> 31:41.420
لطفا اینو جایگزین بخیه کن

31:41.420 --> 31:43.600
تا وقتی آسانسور دوباره کار کنه این برای مواقع ضروریه

31:43.600 --> 31:45.250
تو یه نابغه ای گیلبرت سان

31:46.230 --> 31:48.870
خیلی هیجان انگیزه

31:49.610 --> 31:50.660
ها؟

31:50.750 --> 31:52.570
ایشیگامی سنکو
(م.انیمه دکتر استون)

31:57.880 --> 31:59.260
متسن-
بله-

32:00.010 --> 32:02.550
شریان مزانتریک فوقانی رو قطع کردم

32:05.610 --> 32:07.350
تک قطبی-
بله-

32:07.360 --> 32:08.980
تومور برداشته شد

32:08.980 --> 32:10.080
بله

32:11.930 --> 32:13.630
بای پس متصله

32:15.720 --> 32:17.330
کوپر-
بله-

32:19.090 --> 32:20.580
ممنونم

32:22.530 --> 32:25.280
خوب نیست ورید باب بازم داره خونریزی میکنه-
ها؟-

32:25.660 --> 32:26.760
گیلبرت مو

32:26.760 --> 32:29.730
این فقط برای مواقع ضروریه محدودیت هایی وجود داره

32:31.120 --> 32:33.280
تعمیر و نگهداری تموم نشد؟

32:38.640 --> 32:40.310
یا ایزد منان

32:40.440 --> 32:41.480
ها؟

32:41.490 --> 32:42.870
اینجا جراحی می کنین؟

32:42.870 --> 32:45.400
چرا اینجایی؟

32:45.760 --> 32:47.500
خونریزی ورید باب چی؟-
اینه-

32:47.500 --> 32:49.450
البته میدونستم

32:50.650 --> 32:52.670
بیا از این نخ برای کنترل خونریزی استفاده کن

32:52.670 --> 32:54.170
خیلی ممنونم

32:54.770 --> 32:56.090
مراقب باش

33:00.070 --> 33:03.030
اوناگی سان چی شده؟

33:05.790 --> 33:08.380
قبلا متوجهش شدم

33:08.520 --> 33:11.820
لطفا نخ و سوزن رو برای بای پس آماده کن-
فهمیدم-

33:11.850 --> 33:14.410
تو اصلا تمرکز نداشتی

33:14.410 --> 33:17.390
خب از اونجایی که میدونستم
اینجوری میشه آماده اومدم

33:17.860 --> 33:20.940
عالیه-
ولی اصلا انتظار نداشتم-

33:20.940 --> 33:23.840
اینجا جراحی کنین

33:24.120 --> 33:27.300
موافقم-
خفه شو...خفه شو-

33:27.530 --> 33:32.260
زانداکا باید بفهمی کی وسط
جراحی حرف بزنی کی ساکت باشی

33:32.280 --> 33:33.560
باشه

33:34.890 --> 33:35.920
گیلبرت

33:35.920 --> 33:41.560
مراقب باش تو استعاره های خاصی میگی

33:43.770 --> 33:45.170
و اووارای

33:46.450 --> 33:48.140
زودباش و مشهور شو

33:48.410 --> 33:49.330
بله

33:49.370 --> 33:50.480
دگاوا

33:50.700 --> 33:53.400
اصلا نمیدونم فازت چیه ولی خوشتیپی

33:53.400 --> 33:54.520
یعنی

33:54.710 --> 33:57.550
ولی خوشحالم میکنه حس
میکنم میتونم کلی کار انجام بدم

33:58.560 --> 34:00.740
بیا یه وقتایی باهم مارماهی بخوریم

34:04.440 --> 34:05.360
باشه تمومه

34:05.380 --> 34:06.600
همگی تمرکز کنین

34:06.600 --> 34:08.160
هوای یویی چان رو داشته باشین

34:08.160 --> 34:09.590
بله

34:19.530 --> 34:20.870
همه مراحل تکمیله

34:20.870 --> 34:24.050
فشار خون 109 روی 70 طبیعیه

34:26.020 --> 34:27.760
خسته نباشین

34:29.470 --> 34:32.980
همونطور که دیدی جراحی موفقیت آمیز بود

34:53.680 --> 34:58.260
تو این دو سال چه اتفاقی برات افتاده؟

34:58.530 --> 35:00.130
ما

35:01.000 --> 35:05.080
باور داریم تراشیما سنسی به خاطر یه توطئه کشته شده

35:05.080 --> 35:09.920
مثلا...جنگ قدرت تو بیمارستان

35:10.890 --> 35:12.790
برای همینم این تله رو گذاشتم

35:12.940 --> 35:15.510
دوست نداشتم ژاپن بمونم

35:15.510 --> 35:17.170
از اونجایی که تراشیما سنسی

35:17.270 --> 35:18.840
کشته شد

35:19.510 --> 35:22.520
گرچه همه فکر میکنن حادثه بوده

35:22.520 --> 35:25.860
این واکنش کسیه که میدونه قتل بوده

35:26.890 --> 35:30.940
بده و بستون جون بیمار رو نجات دادم

35:32.110 --> 35:34.380
الان نوبت توئه

35:34.520 --> 35:36.550
میشه لطفا توضیح بدی؟

35:38.750 --> 35:40.430
درسته

35:41.370 --> 35:44.770
تراشیما به خاطر من مرد

35:51.330 --> 35:54.680
تراشیما به خاطر من مرد

35:57.990 --> 36:01.350
بعد اینکه مدیر مرکز پزشکی اینجا شد بهم گفت

36:01.750 --> 36:05.770
این رقابت بی معنیه

36:06.950 --> 36:10.090
بیا هر دو برای بهتر شدن بیمارستان کار کنیم

36:11.390 --> 36:16.070
ولی از اینکه نتونستم مدیر بشم ناامید بودم

36:16.250 --> 36:20.160
همه تلاشای مردی که میخواست اینجا بمونم
رو ندید گرفتم و رفتم یه بیمارستان دیگه

36:22.330 --> 36:24.380
برای همینم تراشیما

36:25.420 --> 36:28.250
کلی زحمت میکشید

36:30.760 --> 36:35.140
وقتی تا حد مرگ کار کنی اشتباهاتی هم میکنی

36:36.570 --> 36:38.290
شاید

36:39.250 --> 36:42.460
برای همینم تراشیما متوجه نشت گاز نشد

36:43.800 --> 36:47.560
اگه اون زمان اینجا بودم
میتونست بیشتر استراحت کنه

36:48.000 --> 36:51.120
برای همینم مرد

36:52.460 --> 36:53.870
همیشه فکر میکنم

36:54.770 --> 36:59.560
من اونو کشتم

37:11.500 --> 37:13.130
یویی چان

37:14.580 --> 37:17.000
واقعا متاسفم

37:25.320 --> 37:28.510
نه تقصیر تو نبود

37:28.630 --> 37:32.510
از اونجایی که دوست بابامی
از همون اولشم بهت شک نداشتم

37:41.070 --> 37:45.270
الان میشه راجب رابطه ات با این مرد بگی؟

37:50.540 --> 37:52.300
اون کیه؟

37:53.170 --> 37:55.030
نمیشناسیش؟

37:57.400 --> 37:59.280
درسته

37:59.520 --> 38:00.630
تسوتسومی

38:01.710 --> 38:02.720
تسوتسومی؟

38:02.720 --> 38:05.020
دنبال تسوتسومی میگشت چون نبود

38:05.020 --> 38:07.530
بدون اجازه وارد دفترم شد

38:07.660 --> 38:09.210
برای همینم باهاش حرف زدم

38:10.050 --> 38:11.790
که اینطور

38:11.880 --> 38:14.350
اینم شماره تلفن دکتر شکلات

38:14.380 --> 38:15.570
بگیرش

38:15.600 --> 38:17.890
ممکنه یه روزی به دردت بخوره

38:20.000 --> 38:20.720
بیا بریم

38:20.800 --> 38:21.910
صبر کن

38:23.600 --> 38:25.910
کیتازاوا سنسی دیابتی نیستی؟

38:26.880 --> 38:29.310
فکر کنم همیشه دارو میخوری

38:29.310 --> 38:31.940
برای همینم وقتی استرس داری اثر دارو کم میشه

38:31.940 --> 38:34.520
بعضی وقتا قند خون پایین باعث حواس پرتی میشه

38:34.520 --> 38:36.010
که اونم باعث میشه بیشتر اشتباه کنی

38:36.190 --> 38:38.360
الان بدون شیرینی نمیتونی زندگی کنی؟

38:38.890 --> 38:42.620
بابایی رو فراموش کن و
زندگی بدون استرسی داشته باش

38:42.620 --> 38:45.080
اگه این کار رو نکنی بدنت دیگه دووم نمیاره

38:55.680 --> 38:57.100
چقدر خوشگل

38:57.100 --> 38:59.650
شکلات ساداهارو آئوکی پاریس بون بون

39:00.630 --> 39:02.480
تمشک قرمز

39:02.480 --> 39:08.140
ترشی تمشک و تلخی شکلات باهم جورن طعمش عالیه

39:12.890 --> 39:15.070
به به

39:21.650 --> 39:26.090
این بار 100 میلیون از مشتری نگرفتی نه؟

39:26.470 --> 39:29.670
همیشه برای همچین مواقعی پول نگه میدارم

39:29.670 --> 39:31.450
که اینطور پس هر وقت
بخوای میتونی همچین کاری کنی

39:31.450 --> 39:33.020
به طرز عجیبی صادقی

39:33.020 --> 39:34.120
آره

39:34.750 --> 39:35.860
اوناگی سان

39:38.030 --> 39:39.040
من که گذاشتم رفتم

39:39.040 --> 39:40.920
ها؟ عمرا

39:41.320 --> 39:44.810
مگه به همه حین جراحی توصیه های زندگی ندادی

39:44.810 --> 39:46.800
توصیه زندگی

39:47.710 --> 39:48.650
قطعا

39:48.650 --> 39:51.330
به یه قرار دعوت شدم

39:51.330 --> 39:53.520
اون فقط اشتباه لپی بود

39:53.520 --> 39:55.370
لطفا به من و یویی هم بده

39:55.510 --> 39:56.770
توصیه

39:58.380 --> 40:00.510
قبلا به تو و یویی چان گفتم

40:01.120 --> 40:04.020
همه تلاشتون رو بکنین تا مکمل هم باشین

40:04.370 --> 40:05.610
آره واقعا

40:06.890 --> 40:10.660
این خطای پزشکی به گوش همه میرسه

40:11.450 --> 40:14.250
نجاتم دادی ممنونم

40:15.480 --> 40:17.550
کاری نکردم

40:17.750 --> 40:21.700
من سرطانت رو ندید گرفتم

40:22.330 --> 40:23.800
این یه خطای پزشکی بود

40:24.450 --> 40:26.060
صادقانه عذرخواهی میکنم

40:27.280 --> 40:30.650
به عنوان جراح ارشد مسئولیتش رو قبول میکنم

40:32.490 --> 40:35.430
ما بخشی از سرپوش روش نبودیم

40:35.500 --> 40:36.770
بعلاوه

40:41.490 --> 40:44.920
[اصل] بیمارستان گوتن کای "خطای پزشکی"
سرپوش گذاشتن بر مرگ یک زن 30 ساله؟

40:49.830 --> 40:51.670
مقاله: اوکوزومی ناگیسا

40:52.290 --> 40:54.120
فهمیدم که اینطور

40:57.240 --> 41:00.440
الان دیگه دلیلی برای ترک کارت نداری

41:00.920 --> 41:02.440
توافقنامه عدم افشای اطلاعات

41:07.270 --> 41:10.170
مشتاقانه منتظر ادامه حمایت هات هستم

41:10.250 --> 41:12.020
لطفا همینطور حمایتمون کن-
صادقانه-

41:12.020 --> 41:14.020
لطفا حمایتمون کن-
لطفا حمایتمون کن-

41:16.230 --> 41:17.380
فهمیدم

41:18.240 --> 41:19.600
راستش

41:20.650 --> 41:24.060
بیاین همه باهم تو اوبانا تو صف رستوران وایستیم

41:24.470 --> 41:25.450
باشه؟

41:25.700 --> 41:27.520
آره-
باشه آماده ام-

41:27.520 --> 41:30.320
میخوام بخورمش-
آخ جون مارماهی-

41:30.830 --> 41:33.060
تاحالا مارماهی نخوردی؟ بیا بریم تو صف

41:33.060 --> 41:35.840
اولین باره مارماهی میخورم-
باشه بیا بریم تو صف-

41:46.340 --> 41:48.180
یه وقتایی باهم بریم سفر؟

41:48.190 --> 41:49.330
ها؟

41:49.870 --> 41:53.710
از کارت استعفا دادی چرا استراحت نمیکنی

41:53.790 --> 41:55.040
خوبم

41:55.240 --> 41:58.040
از این به بعد میخوام باهات وقت بگذرونم

42:00.370 --> 42:02.090
نمیشه کاریش کرد نه؟

42:05.660 --> 42:08.240
میدونستم دوست پسر فعلیش
رو به قبلیش ترجیح میده

42:08.490 --> 42:09.670
چی میگی تو؟

42:09.670 --> 42:13.060
اوناگی سان دوست پسر
الانش رو به قبلیش ترجیح داد

42:13.060 --> 42:14.810
جواب خوبیه

42:15.360 --> 42:18.080
منظورت از دوست پسر فعلی ماییم؟-
درسته درسته-

42:23.580 --> 42:24.510
چی شده؟

42:24.510 --> 42:26.760
پام صدمه دیده

42:26.940 --> 42:28.800
تیچر کولم کن

42:30.780 --> 42:33.690
باشه

42:42.690 --> 42:45.080
همگی لطفا توجه کنین

42:46.940 --> 42:53.190
این دختر تراشیما کویچیه

42:57.960 --> 43:02.750
ظاهرا به عنوان دکتر زیرزمینی کار میکنه

43:02.750 --> 43:05.710
اگه لازم باشه میتونیم همه رو دستگیر کنیم

43:06.000 --> 43:08.960
و همینطور اون روزنامه‌نگار مزاحم

43:09.070 --> 43:11.520
بیاین یه تکونی به اوضاع بدیم

43:13.640 --> 43:16.580
[اصلی] قصور پزشکی بیمارستان گوتنکای 22 آوریل 2022 -
بیمارستان گوتن کای در توکیو به قولم عمل کردم بده و بستون

43:14.660 --> 43:17.350
عوضش

43:17.560 --> 43:23.100
امشب برام شام بخر

43:30.840 --> 43:32.940
دیگه راه برگشتی نیست

43:34.800 --> 43:35.740
ها؟

43:36.600 --> 43:38.600
ناشناس: پیوست - 1 عکس

43:37.250 --> 43:38.600
چیه؟

43:38.600 --> 43:41.070
اینکه نودا نیست پس کیه؟

43:46.590 --> 43:47.960
این چیه؟

43:48.300 --> 43:51.240
روزنامه‌نگارا این ساعتم بیکارن

43:53.660 --> 43:55.650
زاغ سیاهتو چوب نمیزنم

43:56.560 --> 43:58.140
همون بطری شوچو دفعه پیش

43:58.140 --> 43:59.590
باشه فهمیدم

44:00.770 --> 44:03.660
اصلا شبیه کاری که میکنم نبود

44:03.720 --> 44:05.880
شبیهش نبود

44:06.570 --> 44:08.100
خب چی شده

44:09.600 --> 44:11.950
الان وقت برگشتنه

44:14.070 --> 44:17.810
عادت بدت داره بیشتر میشه

44:18.640 --> 44:19.720
یودا سان

44:20.540 --> 44:22.300
تو چی میدونی؟

44:23.760 --> 44:26.520
این ویسکیه

44:27.450 --> 44:30.700
دنیای ویسکی عمیقه

44:31.180 --> 44:32.730
انجامش نده

44:33.710 --> 44:35.120
درسته

44:38.270 --> 44:39.560
صورت حساب لطفا

44:39.560 --> 44:41.610
باشه خیلی ازت ممنونم

44:46.440 --> 44:49.650
منقلب شدی نه؟

44:51.940 --> 44:55.410
ولی حقیقت دوسال پیش داره دور و دورتر میشه

44:55.440 --> 44:57.150
درسته

44:58.600 --> 45:00.400
بعد حل این قضیه

45:00.400 --> 45:04.650
برام مهم نیست اوکوزومی
سان بفهمه دکتر شکلاتم

45:04.700 --> 45:06.910
نمیذارم این اتفاق بیوفته

45:07.480 --> 45:09.490
برای همینم اینجام

45:10.490 --> 45:12.370
تو تنها نیستی

45:13.520 --> 45:15.080
پس تسلیم نشو

45:16.510 --> 45:17.590
بله

45:17.614 --> 45:58.614
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت چهارم °</i>
