WEBVTT

00:00.016 --> 00:11.016
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت سوم °</i>

00:11.040 --> 00:12.410
بابا

00:13.400 --> 00:15.730
پذیرش یه دانشکده پزشکی تو توکیو رو گرفتم

00:17.370 --> 00:20.100
بعد اینکه اینجا فارغ‌التحصیل شدم برمیگردم کشورمون

00:33.440 --> 00:37.320
عصبانی ای که پزشکی رو گذاشتم کنار؟

00:49.720 --> 00:52.670
بهتره زنده باشی

00:57.040 --> 01:00.540
راجب زندگیت کنجکاوم نودا سان

01:16.680 --> 01:18.230
تراشیما یویی 10ساله

01:18.230 --> 01:20.150
تو دکتر شکلات نیستی؟-
ها؟-

01:20.150 --> 01:22.700
به دلیل نقض قوانین پزشکی بازداشتی-
نه بس کن-

01:22.700 --> 01:24.830
بابایی

01:47.190 --> 01:50.470
این دفعه بابام قراره برای روز دیدار اولیا بیاد

01:50.470 --> 01:53.350
خیلی وحشتناکه خوشحالم مامانمم میاد

01:53.350 --> 01:55.680
بابا و مامانم باهم میان

01:55.680 --> 01:58.680
یویی چان تو چی؟ بابات میاد یا مامانت؟

02:01.040 --> 02:02.820
هی دستبند عشق رو دیدی؟

02:02.820 --> 02:03.890
اون چیه؟

02:03.980 --> 02:05.130
یه سریال کره ای

02:05.130 --> 02:06.340
میخواین دفعه بعدی باهم نگاش کنیم؟

02:06.370 --> 02:07.740
دیوونه اش میشین

02:08.930 --> 02:12.330
ولی مگه امروز تو خونه بازی ویدیویی نمیکنیم؟

02:12.330 --> 02:14.630
بیا انجامش بدیم-
یویی چان توام میای؟-

02:14.630 --> 02:16.520
ببخشید درس دارم

02:16.540 --> 02:17.820
یه وقت دیگه

02:29.700 --> 02:31.380
زودباش بیمار منتظره

02:32.110 --> 02:33.080
بله

02:34.550 --> 02:37.270
خوش اومدی-
برگشتم-

02:37.270 --> 02:39.980
چطور بود؟-
جالب بود-
واقعا؟-

02:47.980 --> 02:50.510
لطفا صفحه دوم رو ببینین

02:53.230 --> 02:55.270
فنتانیل رو 0.3گرم بیشتر میکنم

02:55.310 --> 02:57.200
از دست دادن خون بعد برداشتن روده

02:57.730 --> 03:01.050
اسمش دکتر شکلاته

03:01.250 --> 03:03.550
تحت تاثیر پدر جراح قلبش

03:03.550 --> 03:06.600
از بچگی عشق جراحی داشت

03:06.600 --> 03:08.720
مهارت های پزشکیش رو توسعه داد

03:08.720 --> 03:11.780
مامانش محقق ژن طول عمر بود

03:12.230 --> 03:17.600
با این حال 2سال پیش پدر و
مادرش تو یه حادثه انفجار کشته شدن

03:17.730 --> 03:19.510
بعد فرارش

03:19.520 --> 03:21.360
اون یه عمل قطع دست راست

03:21.360 --> 03:25.860
برای نجات جون مردی که شاگرد باباش بود انجام داد

03:27.760 --> 03:32.820
از اون به بعد اون شد پیشکار دکتر شکلات جناب تیچر

03:33.310 --> 03:36.850
اون برای انجام جراحی هاش شش
تا حرفه ای رو دور هم جمع کرد

03:36.850 --> 03:41.080
اونا برای پیدا کردن مغز متفکر پشت
پرونده شروع به جراحی های غیرقانونی کردن

03:41.080 --> 03:44.430
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

03:44.430 --> 03:47.510
با 100 میلیون ین پول نقد توافقنامه عدم افشای اطلاعات

03:47.510 --> 03:50.430
و یه پیشنهاد شکلات خوب

03:50.430 --> 03:52.480
هیچوقت رد نمیکنه

03:54.070 --> 03:59.860
قراره روی شرارت های این دنیا عمل کنی مگه نه؟

04:01.100 --> 04:06.480
دکتر شکلات

04:12.670 --> 04:14.830
لیندور لیندت

04:22.540 --> 04:23.920
کدوم یکی کدوم؟

04:23.920 --> 04:25.800
اینا شیرینی های مورد علاقه بچه هان

04:25.800 --> 04:29.200
از اون تلخ هاش که بزرگترا
دوست دارن نیست مشکلی نداری که؟

04:29.200 --> 04:30.200
مشکلی نیست

04:30.200 --> 04:30.920
بیا

04:31.100 --> 04:33.260
من بچه نیستم

04:35.700 --> 04:37.340
به به-
به به-

04:37.340 --> 04:40.280
دخترا عاشق لیندور هستن نه؟

04:41.950 --> 04:44.050
به به-
به به-

04:46.040 --> 04:48.380
به به

04:48.420 --> 04:49.980
میخوام از همه یه سوال بپرسم

04:49.980 --> 04:50.500
بگو

04:50.500 --> 04:52.780
رویای بچگی تون چی بود؟

04:52.810 --> 04:55.560
میخواستم یه دختر جادویی باشم ولی نشد

04:55.650 --> 04:56.680
آشییو سان تو چی؟

04:56.680 --> 04:57.770
خانم خونه دار

04:57.770 --> 04:59.880
که بهش رسیدم

04:59.900 --> 05:02.000
میخواستم دکتر بشم

05:02.000 --> 05:03.520
پس چرا پرستاری؟

05:03.520 --> 05:05.940
نتونستم از پس هزینه تحصیل پزشکی بربیام

05:07.040 --> 05:08.940
خودت چی یویی چان؟

05:09.030 --> 05:10.160
من

05:10.160 --> 05:11.530
منم میخواستم دکتر بشم

05:11.530 --> 05:14.280
پس توام به رویات رسیدی

05:14.280 --> 05:18.420
یه روزی مجوز پزشکی رو
میگیرم و یه دکتر واقعی میشم

05:18.420 --> 05:20.130
گرچه الانم بهتر از یه واقعیش هستی

05:20.130 --> 05:23.250
این رویای بابام بود که هم من و هم اون جراح بشیم

05:23.850 --> 05:26.440
این خودخواهی والدین نیست؟

05:26.560 --> 05:29.510
چطور میشه بدون دونستن نظر بچه ها راجبشون تصمیم
گرفت؟ (م.عین آب خوردن پاشو یه سر بیا اینجا)

05:29.510 --> 05:31.460
این یه جور آزار و اذیت نیست؟

05:32.530 --> 05:35.670
چیه؟ صادق بودن بده؟

05:36.520 --> 05:37.790
ولی چرا یهویی

05:37.790 --> 05:40.310
ازمون راجب رویای بچگیمون میپرسی؟

05:40.330 --> 05:44.060
روز دیدار اولیا نزدیکه باید یه انشا بنویسم

05:44.230 --> 05:45.830
موضوعش رویاهایی برای آینده اس

05:46.690 --> 05:49.000
چه قاطع-
صبر کن-

05:49.190 --> 05:50.700
روز دیدار با اولیا؟

05:52.700 --> 05:54.400
کی میره؟

05:59.990 --> 06:01.360
الان سرم شلوغه

06:01.360 --> 06:06.970
چی مهم تر از روز والدین یویی چانه؟-
اون میخواد یه روز کارمون رو تعطیل کنیم-

06:07.350 --> 06:08.950
نه نه نه

06:08.950 --> 06:10.170
اصلنم اینطور نیست

06:10.180 --> 06:11.590
فقط فردا

06:11.770 --> 06:13.510
یه برنامه خوانندگی هست

06:13.510 --> 06:17.120
ازمون خواستن که برای دست گرمی مانزای اجرا کنیم

06:17.120 --> 06:18.560
دست گرم کنی دیگه چیه؟

06:19.310 --> 06:20.430
نمیدونم چطوری بگم

06:20.430 --> 06:24.940
عین سگی که گازش گرفتن قبل ضبط
تلوزیونی تماشاگرا رو هیجان زنده میکنه

06:24.940 --> 06:26.340
متوجه شدی؟

06:27.000 --> 06:29.000
سگ؟-
فهمیدی؟-

06:29.260 --> 06:31.770
اووارای سان هیچوقت قبلا مانزای
ندیدم میخوام ببینم (م.استندآپ دونفره ژاپنی)

06:32.730 --> 06:34.360
از عوامل برنامه بپرسم؟

06:34.360 --> 06:35.230
میتونم اونا رو ببینم؟

06:35.230 --> 06:37.140
هورا

06:37.140 --> 06:38.650
تیچر توام بیا

06:38.950 --> 06:39.830
نه

06:39.880 --> 06:41.800
فردا یکم

06:42.720 --> 06:44.340
لطفا اینو ببین

06:49.920 --> 06:52.030
پس همه باهم بریم

06:52.050 --> 06:55.380
برای رفتن اون بالا بالاها و تلویزیون

06:55.400 --> 06:57.910
این بهترین شانسم برای کمدین شدنه

06:57.910 --> 07:00.910
میخوام همه حواسا روم باشه

07:00.910 --> 07:04.080
قرار نیست که ضایع بشی؟

07:04.080 --> 07:04.970
منظورت چیه؟

07:04.970 --> 07:07.350
چون تو

07:07.500 --> 07:10.060
حست-
داره میگه مثل سیاه لشکری -

07:10.060 --> 07:13.730
میدونی قراره طعمه تایتان ها بشی؟

07:13.730 --> 07:16.890
ولی سطح جهانی هم قراره مهمون برنامه باشن

07:16.890 --> 07:18.100
سطح جهانی؟

07:18.100 --> 07:22.780
سطح جهانی؟ همون گروه پسرونه جوون و خوشتیپ-
آره-

07:22.780 --> 07:24.430
گیلبرت چته؟

07:26.850 --> 07:29.950
تاحالا ندیده بودم کسی وانانا بگه و تکون بخوره

07:30.010 --> 07:31.320
اون سطح جهانیه

07:31.320 --> 07:33.160
سطح جهانی

07:33.160 --> 07:34.850
اونایی که از نوجوونی خیلی محبوبن؟

07:34.850 --> 07:37.040
چه اهنگ خوبی-
فقط خوندن نیست-

07:37.040 --> 07:38.590
اونا عالی میرقصن

07:39.010 --> 07:41.520
خودشه-
دارم بهت فکر میکنم-

07:41.520 --> 07:44.110
بله تو اینجایی

07:44.110 --> 07:46.860
این بچه ها-
ولی فراموش نکنین-

07:46.860 --> 07:49.370
کار واقعی اونا صداپیشگیه

07:49.590 --> 07:52.190
بابی، اندی، لوئیس، کورتیس

07:52.230 --> 07:56.130
همه مجذوب رشدشون شدیم

07:56.130 --> 07:58.410
پس باید بریم-
اره-

07:58.560 --> 07:59.850
همه باید بریم

07:59.870 --> 08:03.540
خب چون اونجا پر پسر جیگره منم باید برم-
بیا بریم-

08:03.540 --> 08:05.260
من نمیرم

08:06.040 --> 08:08.390
مگه همکار نیستیم؟

08:08.550 --> 08:11.450
راستش نمیام اون لحظه ای رو ببینم

08:11.450 --> 08:14.080
که همکارم شکست میخوره....صددرصد میام

08:19.950 --> 08:21.970
چه میزبان خوبی

08:21.970 --> 08:24.420
آره آره-
دقیقا شکل اندی عزیزمه-

08:24.420 --> 08:25.110
ها؟

08:25.110 --> 08:27.410
رویای رییس بودوکانه

08:27.410 --> 08:30.400
برای همینم میخوام مدتی صداپیشگی رو بذارم کنار

08:30.400 --> 08:32.980
و همه تمرکزم رو روی اجرای زنده بذارم

08:51.690 --> 08:53.580
همه اینا طرفدار سطح جهانی ان؟

08:53.580 --> 08:55.570
آره همه اونا میت هستن

08:55.570 --> 08:57.480
هرکسی رنگ مورد علاقه خودش رو میپوشه

09:03.940 --> 09:06.620
واو یه چیزی چشمام رو کور کرد-
من طرفدار کل گروهم-

09:06.620 --> 09:07.800
میت چیه؟

09:07.800 --> 09:10.470
اسمیه که به طرفدارای سطح جهانی دادن

09:10.470 --> 09:12.610
همه لطفا بیاین جلو

09:12.610 --> 09:14.400
بیا بریم-
پذیرش اینجاست-

09:14.520 --> 09:15.930
لطفا ادامه بدین

09:40.010 --> 09:41.920
اینجا چیکار میکنی؟

09:42.790 --> 09:43.560
چی؟

09:43.560 --> 09:44.570
خیلی وقته

09:44.650 --> 09:47.320
اصلا پول نفقه بچه رو ندادی

09:47.320 --> 09:49.300
ها؟ نه امممم

09:49.360 --> 09:52.530
این اممم...خب

09:52.700 --> 09:53.940
میشه حرف بزنیم؟

09:53.940 --> 09:56.780
راستی دگاوا سان نمیاد درسته؟

09:56.780 --> 09:58.290
همینطور تیچر

09:59.990 --> 10:02.260
چه جیگری

10:02.570 --> 10:04.260
خیلی ممنونم

10:04.790 --> 10:06.550
نوداسان رو نمیگم

10:06.910 --> 10:08.300
نودا سان

10:09.510 --> 10:12.300
اسم واقعیم نودا تتسویاس

10:13.550 --> 10:16.540
پس اون خالکوبی چیه؟

10:20.050 --> 10:21.740
همون خالکوبی مجرمه

10:24.030 --> 10:25.960
یه مارپیچ دوگانه دی ان ای

10:27.290 --> 10:28.770
توام همدست مجرمی؟

10:29.070 --> 10:32.280
خب...منم این فکر رو میکردم

10:40.540 --> 10:41.290
ها؟

10:41.730 --> 10:43.030
استیکر؟

10:44.060 --> 10:46.380
این جور چیزا رو کجا میفروشن

10:46.470 --> 10:48.550
وقتی داشتم از مغازه خالکوبی رد میشدم

10:48.550 --> 10:50.960
عاشق طرح غیرعادیش شدم

10:51.150 --> 10:54.440
پس چرا خالکوبیش نکردی؟-
خب جراتش رو نداشتم-

10:54.600 --> 10:57.000
ولی اون چان کلی خالکوبی داره

10:57.820 --> 10:59.030
برای همینم خواستم امتحان کنم

10:59.050 --> 11:00.080
اون چان؟

11:00.550 --> 11:01.810
برادر بزرگترم

11:02.060 --> 11:04.220
بچگیام نمیتونستم برادر بزرگ صداش کنم

11:04.280 --> 11:06.080
برای همینم همیشه اون چان صداش میکنم

11:06.610 --> 11:10.050
راستی شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟

11:10.770 --> 11:12.600
به دلایل کاری

11:12.620 --> 11:16.380
این...مربوط به پزشکیه؟

11:16.410 --> 11:18.610
یا مربوط به قتل؟

11:21.380 --> 11:24.670
میدونستی نودا سان یکی رو کشته؟

11:25.100 --> 11:26.170
من

11:26.660 --> 11:28.740
یکی رو کشتم

11:33.000 --> 11:34.760
بیا بریم اوکوزومی سان

11:40.050 --> 11:42.830
ببخشید چرت و پرت زیاد میگم

11:43.550 --> 11:46.530
ولی با دیدن واکنشت قانع شدم

11:46.740 --> 11:48.930
واقعا یکی رو کشتی

11:49.330 --> 11:51.950
ربطی به پرونده تراشیما سنسی نداره

11:51.950 --> 11:54.880
میدونم اون ساوایری بود

11:55.440 --> 11:57.440
اونو کشت

11:58.090 --> 11:59.660
ولی مغز متفکر پشتش کیه؟

11:59.860 --> 12:01.300
نوبوریتو نبود؟

12:02.180 --> 12:05.220
کارفرمات... نوبوریتو تاتسو نبود؟

12:05.220 --> 12:07.660
از اونجایی که انگار باور داشتین

12:07.760 --> 12:10.440
باید کاری میکردم خودشو بکشه الان راضی شدی؟

12:12.630 --> 12:13.870
نه

12:14.660 --> 12:16.260
نوبوریتو نبود

12:17.390 --> 12:20.660
نوداسان خیلی قاطعی

12:21.610 --> 12:24.550
بدون اطلاع من چیکار میکردی؟

12:24.940 --> 12:27.410
مگه باید همه چی رو مو به مو بهت بگم؟

12:27.680 --> 12:29.120
اصلا

12:29.750 --> 12:33.640
ولی چرا اون پسر خوشتیپه رو بهم معرفی کردی

12:34.070 --> 12:35.500
اگه متوجه خالکوبی شدی

12:35.500 --> 12:37.880
چرا خودت بررسی نکردی؟

12:39.800 --> 12:43.300
چون دارم ازت استفاده میکنم

12:43.750 --> 12:44.350
ها؟

12:44.350 --> 12:47.180
ازت میخوام یه مقاله راجب
اتفاق دو سال پیش بنویسی

12:47.270 --> 12:49.600
از اونجایی که نمیشه به پلیس اعتماد
کرد این تنها کاریه که از دستم برمیاد

12:49.600 --> 12:51.590
خوشم نمیاد بقیه بهم بگن چیکار کنم

12:51.590 --> 12:53.640
ولی بهم علاقه داری درسته؟

12:56.980 --> 12:59.960
همش برای افشا کردن هویت دکتر شکلاته

13:01.370 --> 13:04.380
پس ساکت شو و بذار ازت استفاده کنم

13:07.010 --> 13:10.320
بیا بریم اون مغازه خالکوبی

13:14.080 --> 13:15.920
دروغ میگی

13:16.830 --> 13:18.510
یا بلوف میزنی؟

13:20.550 --> 13:22.720
خیلی غم انگیز نیست؟

13:25.940 --> 13:27.740
ولی از همچین آدمی

13:28.900 --> 13:30.320
متنفر نیستم

13:33.570 --> 13:35.180
چقدر غیرعادی

13:36.480 --> 13:38.340
شاید برعکسش باشه

13:39.390 --> 13:41.040
بچگیام

13:41.690 --> 13:44.000
فکر میکردم خاصم

13:46.040 --> 13:49.180
میخواستم یه بازیکن زن شوگی بشم

13:51.490 --> 13:52.620
والدینم

13:52.850 --> 13:54.890
اونام فکر میکردن خاصم

13:55.570 --> 13:58.940
ولی وقتی بزرگ شدم فهمیدم

14:00.700 --> 14:03.050
استعدادشو ندارم

14:04.590 --> 14:07.460
فقط یه آدم معمولیم

14:09.650 --> 14:12.520
برای همینم جذب آدمای غیر عادی میشم

14:12.840 --> 14:14.920
خوب یا بد مهم نیست

14:15.030 --> 14:17.000
میخوام راجبش بنویسم

14:17.790 --> 14:21.900
بهترین دکتر زیرزمینی دنیا

14:21.900 --> 14:25.310
(کسی که آدم هم میکشه)

14:25.920 --> 14:27.760
یاکومانه
(م.یه امتیاز کمیاب تو ماهجونگ ژاپنی)

14:28.880 --> 14:31.530
لطفا با شوگی مقایسه کن

14:34.030 --> 14:36.890
الان نوبت توئه

14:39.650 --> 14:42.080
بهم راجب خودت بگو نودا سان

14:45.860 --> 14:48.820
روزنامه نگارام از تله شیرین استفاده میکنن

14:48.990 --> 14:53.850
انگار کاری که میکنم غیرقابل تصوره؟-
وقتی برای جاده خاکی زدن نداریم-

14:58.780 --> 15:01.020
دارم بهت فکر میکنم

15:01.020 --> 15:04.040
آره تو اینجایی

15:04.040 --> 15:07.040
جهان میفهمه

15:07.070 --> 15:09.630
فقط تو می درخشی

15:11.800 --> 15:13.200
اندی-
چی شده؟-

15:14.000 --> 15:15.350
بگیر بشین

15:15.810 --> 15:16.900
رییس

15:17.290 --> 15:19.470
به نظرم بهتره بذاریم اندی استراحت کنه

15:19.470 --> 15:20.980
به عنوان لیدر گروه میگم

15:21.190 --> 15:22.990
بذار اندی استراحت کنه

15:27.290 --> 15:28.400
دمات چقدره؟

15:29.430 --> 15:31.640
یکم بیشتر از 36 درجه اس

15:31.810 --> 15:33.520
فقط میگرن معمولیه

15:34.850 --> 15:38.300
حین این ضبط یه جلسه تو بودوکان دارم

15:38.350 --> 15:39.170
بله

15:39.480 --> 15:40.860
همه تلاشم رو میکنم

15:44.040 --> 15:46.920
هی اندی مطمئنی خوبی؟

15:46.920 --> 15:48.180
این

15:48.200 --> 15:50.550
واقعا چیزیه که میخوای؟

15:50.660 --> 15:51.330
هی

15:51.350 --> 15:55.410
رییس گفت اگه آیدول بشیم کار
صداپیشگی بیشتری گیرمون میاد

15:55.540 --> 15:57.360
این چیزی نیست که قول داده

15:57.670 --> 16:00.840
این رویای رییسه نه ما

16:04.070 --> 16:06.370
اگه اعتراضی داری بگو

16:08.850 --> 16:10.290
هوی کجا میری؟

16:10.350 --> 16:12.460
فقط یه روز مرخصی بگیر

16:12.680 --> 16:13.730
خوبم

16:13.750 --> 16:16.060
میرم حال و هوای استدیو رو بررسی کنم

16:20.960 --> 16:22.310
بله باشه باشه

16:22.310 --> 16:23.580
بله اونجام

16:29.400 --> 16:30.220
ها؟

16:51.120 --> 16:52.340
اندی

17:01.540 --> 17:02.880
اشعه ایکس نفست رو حبس کن ساما

17:03.010 --> 17:04.800
هاوایی، هاوایی .... این رقص هولا نیست

17:04.800 --> 17:07.640
مردم ژست نگرفتن-
میدونی-

17:07.840 --> 17:09.410
این فقط دست گرمیه

17:09.410 --> 17:14.630
بیا یه سری جوک مسخره نسازیم-
این یه فرصت نیست شانسه شانس-

17:14.770 --> 17:16.520
یه شانس

17:16.750 --> 17:18.080
اووارای سان

17:19.220 --> 17:23.580
خوشحالم که اومدی-
منتظر دیدن دست گرمیت ام-

17:23.690 --> 17:25.300
بله-
اون کیه؟-

17:27.690 --> 17:29.080
همکارای پاره وقتم

17:30.310 --> 17:32.010
ها؟ این دختره هم؟-
آره-

17:32.170 --> 17:34.420
نه نه این دختره

17:34.720 --> 17:37.020
از فامیلامه

17:37.430 --> 17:39.830
اونا سرکار بهت اووارای میگن؟

17:39.830 --> 17:41.420
آره-
من براش انتخاب کردم-

17:41.450 --> 17:43.890
دارن مسخره ات میکنن-
نخیرم-

17:44.040 --> 17:44.980
چی؟

17:45.360 --> 17:47.800
فکر میکردم زانداکا سانم باهاتونه؟

17:47.880 --> 17:48.750
چی؟

17:48.980 --> 17:51.090
ها؟کجا رفت؟-
اینجا نیست-

17:51.090 --> 17:53.270
فکر کنم تا لابی باهم بودیم

17:53.270 --> 17:56.130
لطفا صبر کن خیلی بده نه؟

18:00.070 --> 18:01.360
نه...نه

18:01.630 --> 18:04.810
خیلی بد نیست نه؟

18:06.760 --> 18:08.780
همونطور که انتظار میرفت

18:11.220 --> 18:12.600
اممم....اون

18:12.810 --> 18:15.190
امممم...پدرزن چطوره؟

18:15.330 --> 18:18.200
اینجوری صداش نکن ما طلاق گرفتیم

18:19.850 --> 18:22.430
بهش بگو همه بدهیم رو پس میدم

18:22.430 --> 18:24.660
ازت انتظاری ندارم پس نگران نباش

18:26.390 --> 18:30.220
خب اینجا چیکار میکنی؟

18:30.520 --> 18:32.100
دزد رختکنی؟

18:32.410 --> 18:35.210
دزد رختکن؟ چرت نگو

18:35.270 --> 18:37.240
خودت اینجا چیکار میکنی

18:37.240 --> 18:39.310
مدیر برنامه ایچیکام

18:42.420 --> 18:43.880
ایچیکا

18:44.530 --> 18:47.110
اون هنوز بازیگر کودکه؟ ازش لذت میبره؟

18:47.110 --> 18:51.520
مجبورش میکنی؟-
یادت رفته دخترمون چندسالشه؟-

18:51.660 --> 18:53.180
اون 16 سالشه

18:53.180 --> 18:54.920
خیلی وقته دیگه بازیگر کودک نیست

18:54.920 --> 18:57.660
اگه دوست نداشت خیلی وقت پیش ولش میکرد

18:59.310 --> 19:02.510
چرا خودت ازش نمیپرسی؟-
ها؟-

19:04.910 --> 19:07.270
مامان خسته نباشی-
خودتم خسته نباشی-

19:08.120 --> 19:09.780
صبح بخیر

19:12.800 --> 19:14.020
اون کیه؟

19:16.070 --> 19:17.810
یادت رفته؟

19:18.030 --> 19:21.000
اون باباته

19:24.710 --> 19:27.840
که اینطور

19:27.870 --> 19:29.680
خیلی وقت شده

19:31.800 --> 19:33.630
خیلی وقت شده

19:37.720 --> 19:39.500
دیگه میرم

19:39.800 --> 19:43.750
مامان بعدا میاد یه سلامی به تهیه کننده بکنه

19:43.750 --> 19:45.120
باشه

19:51.810 --> 19:54.360
خب ناراحت نباش

19:54.430 --> 19:56.780
ده سال از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم میگذره

20:02.140 --> 20:03.630
درسته

20:03.630 --> 20:05.270
فکر کنم 2 سال پیش

20:05.270 --> 20:08.400
خیلیا اومدن ازم خواستن اینو براشون خالکوبی کنم

20:08.460 --> 20:09.740
دو سال پیش

20:14.120 --> 20:17.150
یه جورایی مشکوک شدم برای همینم ازشون پرسیدم

20:17.220 --> 20:20.260
بعد شنیدم لیدرشون مگومی

20:20.260 --> 20:22.250
این خالکوبی رو اینجا انجام داده

20:22.250 --> 20:24.690
پس به خاطر مگومی محبوب شده

20:24.690 --> 20:25.710
مگومی؟

20:25.760 --> 20:27.040
مگومی

20:27.040 --> 20:30.370
این هیراگانا برای "من" و کانجی برای "گومی" هستش

20:31.240 --> 20:34.260
چه گروهیه؟-
نمیدونم-

20:34.760 --> 20:38.920
میدونم نباید اینو بگم ولی اونا ترسناک بودن

20:39.660 --> 20:43.230
لیدر مگومی کیه؟

20:43.230 --> 20:45.560
برای خودمم عجیبه

20:46.100 --> 20:48.240
چیزی شبیه لیست مشتری داری؟

20:48.240 --> 20:50.030
ممکنه اونجا باشه

20:50.630 --> 20:52.300
این

20:52.510 --> 20:54.490
به زور ازم گرفتن

20:54.500 --> 20:55.630
کی؟

20:55.900 --> 20:58.250
لطفا نگین بهتون گفتم

20:58.640 --> 21:00.610
اینجا رو قلمرو خودشون میدونن

21:00.610 --> 21:03.360
اونا گروه یاکوزا موموسه ان

21:09.810 --> 21:13.640
آره لیست مشتریای مغازه خالکوبی رو قرض گرفتم

21:14.200 --> 21:16.880
میخواستم محل اختفای ساوایری رو پیدا کنم

21:17.150 --> 21:21.200
وقتی تو بازداشتگاه بودیم

21:21.200 --> 21:24.750
ساوایری رو قبل ما آزاد
کردن و اونم اومده اونو دزدیده

21:24.890 --> 21:27.950
دلیل اینکه همش بهمون حمله میکرد

21:27.950 --> 21:30.290
گرفتن لیست مشتریا بود

21:34.660 --> 21:37.280
ساوایری برش داشته

21:39.310 --> 21:44.040
حتما تو لیست اسم اعضای مگومی و رهبرشونم هست

21:44.060 --> 21:46.480
ولی مگه اونا از اسم واقعی شون استفاده کردن؟

21:46.480 --> 21:49.840
حتما استفاده کردن که بدجور دنبالش بود

21:50.390 --> 21:52.060
مگومی هان؟

21:52.240 --> 21:53.880
شوخی با اسم

22:04.520 --> 22:06.300
ساوایری

22:08.310 --> 22:09.180
هی

22:09.570 --> 22:10.800
هی-
هان؟-

22:11.180 --> 22:12.770
خب بیاین شروع کنیم

22:12.770 --> 22:16.820
این دوتا هنرمند اشعه ایکس هستن
قراره برای دست گرمی برامون اجرا کنن

22:16.820 --> 22:19.250
سلام ما اشعه ایکس هستیم

22:19.250 --> 22:21.320
خیلی ممنونم-
خیلی ممنونم-

22:21.930 --> 22:23.840
خیلی ممنونم-
خوبه-

22:23.840 --> 22:26.270
پس ادامه بدین-
تشویق-

22:26.700 --> 22:27.950
وین-
خوش اومدی-

22:27.980 --> 22:30.710
شما دو نفرین؟-
نه من تنهام-

22:30.710 --> 22:31.230
ها؟

22:31.500 --> 22:32.070
ها؟-
ها؟-

22:32.070 --> 22:32.820
ها؟-
ها؟-

22:32.820 --> 22:33.900
ها؟-
ها؟-

22:33.920 --> 22:36.250
ها؟ چه ترسناکه ترسناک

22:36.250 --> 22:37.710
هاوایی، هاوایی

22:41.430 --> 22:44.280
نه نه...چیزی دیدی؟

22:44.330 --> 22:46.450
همکارمون بمباران میشه

22:47.400 --> 22:49.090
چه خجالت آور

22:49.090 --> 22:50.760
بیاین وانمود کنیم نمیشناسیمش-
آره-

22:50.760 --> 22:52.190
ها؟واقعا؟

22:52.280 --> 22:53.830
به نظرم که باحاله

22:53.830 --> 22:56.040
عین روز دیدار اولیا

22:57.590 --> 23:00.310
ببخشید لطفا بس کنین ببخشید لطفا بس کنین

23:00.310 --> 23:02.780
متاسفم اما به دلایل مختلف

23:02.780 --> 23:04.320
شروع ضبط به تاخیر میوفته

23:04.320 --> 23:07.140
لطفا یکم صبر کنین-
ها؟ میخواستم بیشتر ببینم-

23:07.140 --> 23:08.640
چه خبره؟

23:09.380 --> 23:11.180
اندی غیبش زده؟-
آره-

23:11.190 --> 23:14.570
از رختکن ناپدید شده برای همینم ضبط رو متوقف کردن

23:14.570 --> 23:16.320
لطفا باهام دنبالش بگردین-
بله-

23:16.320 --> 23:19.160
مگه این کار عوامل نیست؟

23:19.160 --> 23:21.410
تو دست گرمی اشتباه کردم میخوام جبران کنم

23:21.410 --> 23:23.050
قابل جبرانه؟

23:23.050 --> 23:23.890
چی؟-
خب-

23:23.980 --> 23:27.270
با اینکه گفتی بریم دنبالش
بگردیم ولی سرنخی داری؟

23:27.270 --> 23:29.750
اندی 21 ساله و اهل استان سایتاما

23:29.750 --> 23:31.230
اسم واقعیش تاکایاما شوما

23:31.230 --> 23:34.510
تک فرزند یه کارگر کارخونه و مادر خونه دار

23:34.510 --> 23:36.860
نمیتونی اطلاعات بدرد بخوری بدی؟

23:38.770 --> 23:40.690
بین طرفدارا میگن

23:40.690 --> 23:42.420
اندی میگرن داره

23:42.420 --> 23:45.590
شایعات میگن این روزا حالش خیلی بد بوده-
یه لحظه صبر کن درسته؟-

23:45.590 --> 23:46.760
چی شده؟

23:47.660 --> 23:49.440
کجا دیدمش؟-
اندی-

23:49.440 --> 23:52.200
نه... هی... هی

23:59.800 --> 24:00.760
قرص

24:00.760 --> 24:02.910
ها؟ قرص؟-
چی؟ صبر کن-

24:03.480 --> 24:04.930
دویدن؟

24:06.650 --> 24:07.880
اونجا رو ببین

24:08.500 --> 24:10.260
یه لحظه

24:13.230 --> 24:15.750
این  اپیوئیده؟

24:15.780 --> 24:19.440
یه داروی خیلی قویه واقعا برای میگرنه؟

24:20.910 --> 24:22.450
هی اونجا مردونه اس

24:22.450 --> 24:23.660
ببخشید

24:25.360 --> 24:27.840
اندی اندی اونجایی؟

24:27.840 --> 24:30.300
تاکایاما شوما از سایتما

24:30.300 --> 24:34.110
چیزی هست که بشه باهاش رفت بالا-
درسته-

24:34.180 --> 24:35.480
ده ین داری؟ ده ین

24:35.480 --> 24:37.350
دارم-
عجله کن-

24:40.730 --> 24:41.760
اینجاس

24:41.760 --> 24:43.650
میرم عوامل رو خبر کنم-
بیارش بیرون-

24:43.650 --> 24:44.810
باشه

24:46.380 --> 24:48.720
اندی سان حالت خوبه؟

24:49.850 --> 24:51.900
افزایش فشار خون و کندی نبض

24:51.900 --> 24:53.990
این یه میگرن ساده نیست

24:53.990 --> 24:55.540
این خونریزی‌ زیر عنکبوتیه نیست؟
(م.نوعی خونریزی مغزی)

24:55.920 --> 24:58.190
اندی سان صدامو میشنوی؟

25:00.420 --> 25:02.290
صدامو نمیشنوه

25:02.290 --> 25:03.450
لطفا عجله کنین

25:03.450 --> 25:04.370
اینجاس

25:04.370 --> 25:07.590
یویی چان یویی چان هی هی-
قایم شو عجله کن-

25:11.310 --> 25:13.410
اندی دست نگه دار-
تکونش نده-

25:13.750 --> 25:15.310
سرش رو تکون نده

25:15.520 --> 25:17.950
اممم آمبولانس یکی به آمبولانس خبربده

25:17.950 --> 25:20.070
چقدر طول میکشه بیاد فورا بررسی کن

25:20.070 --> 25:21.750
این دختر بچه چشه؟-
با من عین بچه ها رفتار نکن-

25:21.750 --> 25:23.400
سن فقط یه عدده

25:23.400 --> 25:25.660
سریع آمبولانس خبر کنین

25:25.660 --> 25:26.830
بله آمبولانس

25:26.830 --> 25:29.700
یویی چان بیا بریم

25:31.710 --> 25:33.970
چقدر طول میکشه آمبولانس برسه؟

25:33.970 --> 25:37.240
یویی چان اینجا نمیتونی عین دکترا حرف بزنی

25:37.240 --> 25:39.310
اون یه گوشش کر شده

25:39.600 --> 25:43.700
شاید تومور روی عصب
شنوایی باعث هیدروسفالی شده

25:44.310 --> 25:50.650
آمبولانس 20دقیقه دیگه میرسه-
اونا به موقع نمیرسن باید عملش کنم-

25:50.650 --> 25:54.600
هی...این چه حرفیه تو نمیتونی-
میتونم-

25:54.600 --> 25:56.990
چون همه اینجان-
منظورم این نیست-

25:56.990 --> 25:58.690
اگه همچین جایی عمل کنی

25:58.690 --> 26:00.820
ممکنه لو بری و به دردسر بیوفتی

26:00.820 --> 26:03.660
اونا ازمون درخواست نکردن-
پس به تیچر زنگ بزن-

26:03.660 --> 26:05.950
دارم زنگ میزنم جواب نمیده

26:06.050 --> 26:07.340
هی

26:14.740 --> 26:15.790
نمیتونم صبر کنم

26:15.790 --> 26:16.780
اینجا جراحی میکنم

26:16.780 --> 26:21.260
ولی اگه این کار رو بکنی-
فقط میخوام به کسی که نیاز داره کمک کنم-

26:21.920 --> 26:25.760
با این حال نمیتونیم تومور
رو برداریم تجهیزات نداریم

26:25.760 --> 26:27.400
دست به تومور نمیزنیم

26:27.450 --> 26:28.090
ها؟

26:28.090 --> 26:29.890
مشکل هیدروسفالیه

26:29.890 --> 26:33.740
بیمار مایع مغزی نخاعی تو
سرشه به مغزش داره فشار میاره

26:34.030 --> 26:36.700
اگه بتونیم اونو خارج کنیم یکم بهتر میشه

26:36.700 --> 26:38.940
این تنها کاریه که اینجا همگی

26:39.860 --> 26:41.250
از دستمون برمیاد

26:45.270 --> 26:46.320
چه سرسخت

26:47.910 --> 26:49.130
اون سریعه

26:49.450 --> 26:51.010
واقعا سخته

26:51.310 --> 26:52.920
میخوای منو بکشی؟

26:53.700 --> 26:54.840
ساوایری کجاست؟

26:54.840 --> 26:56.270
رفت بیمارستان

26:56.490 --> 26:57.680
بیمارستان؟

27:01.270 --> 27:03.120
بیمارستان کایوه؟

27:03.390 --> 27:06.800
مگه اینجا... جایی نیست که قبلا رزیدنت بودی؟

27:09.280 --> 27:10.920
این دریچه میتراله

27:11.030 --> 27:12.620
و این

27:13.510 --> 27:15.240
این دریچه سه لتی

27:15.550 --> 27:17.110
حتما یادت بمونه

27:17.140 --> 27:18.140
بله

27:19.030 --> 27:21.640
بیمارستانی که تراشیما کویچی کار میکرد

27:21.640 --> 27:23.640
چرا ساوایری همچین جاییه؟

27:23.640 --> 27:25.640
چرا؟ از قصد؟ داره تحریک مون میکنه؟

27:25.740 --> 27:28.010
آشییو یویی چان میخواد جراحی کنه

27:30.250 --> 27:33.000
ببخشید بقیه اش با تو-
ها؟-

27:33.000 --> 27:34.460
ها؟ یه دقیقه صبر کن

27:35.140 --> 27:36.150
ها؟

27:36.240 --> 27:38.670
اندی خوبی؟-
خوبی؟-

27:38.670 --> 27:40.380
تو مدیر برنامه هاشی؟

27:40.490 --> 27:41.920
تو کی هستی؟

27:43.350 --> 27:44.640
یه دکترم

27:45.150 --> 27:47.620
احتمالا هیدروسفالی داره

27:47.700 --> 27:48.850
هیدروسفالی؟

27:48.850 --> 27:52.380
افزایش مقدار مغزی نخاعی
مایعی که به مغزش فشار میاره

27:52.380 --> 27:54.940
برای همینم مردمک چشماش درست حرکت نمیکنه

27:54.940 --> 27:56.600
اگه همین جوری ادامه پیدا کنه

27:57.780 --> 27:59.080
خطرناکه

27:59.660 --> 28:03.100
کیتازاواسنسی از بیمارستان
کایوه همچین چیزی نگفت

28:04.660 --> 28:06.810
پس پیش دکتر خانواده رفتی؟

28:06.810 --> 28:09.040
کیتازاوا سنسی گفت تومور مغزی داره

28:09.040 --> 28:10.040
صبرکن

28:10.040 --> 28:12.520
با اینکه میدونستی گذاشتی کار کنه

28:12.720 --> 28:14.650
روحمم خبر نداشت تومور مغزی داره

28:14.650 --> 28:19.770
قرار بود بعد بودوکان عمل کنه-
براش دیگه دیره-

28:19.770 --> 28:23.810
اون حتی وقتی نداره منتظر آمبولانس بمونه

28:23.810 --> 28:28.380
اگه میخوای نجاتش بدی باید الان جراحی کنیم

28:28.410 --> 28:30.130
همین جا الان؟

28:30.130 --> 28:31.650
خل شدی؟

28:31.650 --> 28:33.200
اصلا امکان نداره

28:33.200 --> 28:37.130
الان به کیتازاوا سنسی بیمارستان کایوه زنگ میزنم-
لطفا این کار رو بکن-

28:37.190 --> 28:38.450
لطفا به اندی کمک کن

28:38.450 --> 28:40.470
لطفا کمکش کن-
لطفا-

28:40.470 --> 28:41.750
شما بچه ها

28:42.890 --> 28:44.140
فهمیدم

28:45.600 --> 28:46.570
باشه

28:47.810 --> 28:48.980
پس

28:49.510 --> 28:51.420
شکلات آماده کنین

28:52.330 --> 28:53.600
اندی-
صبر کن-

28:53.600 --> 28:55.550
پیچه.....آروم آروم

28:55.550 --> 28:56.800
بیاین داخل

28:57.140 --> 28:58.770
ببخشید-
اونو بهت می سپریم-

28:58.770 --> 29:01.180
خیلی ازتون ممنونم-
بقیه اش با ما-

29:01.180 --> 29:03.020
روتون حساب میکنیم

29:05.020 --> 29:06.300
ببخشید ببخشید

29:06.300 --> 29:08.580
میخوام یه مته برقی قرض بگیرم

29:08.580 --> 29:09.500
اشکالی که نداره؟

29:09.500 --> 29:11.100
خیلی ممنونم

29:11.280 --> 29:12.370
چطوره؟

29:14.170 --> 29:15.470
عالیه

29:15.470 --> 29:16.690
خیلی ازتون ممنونم

29:16.790 --> 29:18.140
متاسفم

29:23.000 --> 29:23.860
ها؟

29:25.030 --> 29:25.840
این

29:25.840 --> 29:28.080
لباسا رو از یه سریال قرض گرفتم-
ممنونم-

29:28.080 --> 29:29.000
پس بیهوشی

29:29.000 --> 29:30.220
زانداکا سان

29:31.850 --> 29:33.940
همه حرفامون رو زدیم

29:33.940 --> 29:36.040
کی میری؟

29:38.160 --> 29:39.670
صورتحساب رو میدم

29:39.670 --> 29:41.000
کائوری میتونی بری

29:41.000 --> 29:44.850
نمیتونم بذارم کسی مثل تو که تا
خرخره زیر قرضه پولش رو بده

29:44.850 --> 29:47.460
منتظرم اول بری

29:56.680 --> 29:58.250
تعجب نکن

29:58.660 --> 30:01.040
دیگه بیکار نیستم

30:01.040 --> 30:04.260
برای یه دکتر محشر کار میکنم

30:07.580 --> 30:09.320
قرضم رو پس میدم

30:09.720 --> 30:11.160
صبر کن وببین

30:14.580 --> 30:16.470
منظورم این نبود

30:16.470 --> 30:18.400
چرا نمیفهمی

30:24.070 --> 30:25.940
مراقب باش-
باشه-

30:29.110 --> 30:31.580
ببخشید من فشار خونت رو اندازه میگیرم

30:32.700 --> 30:34.600
رفلکسش کنده نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

30:39.590 --> 30:42.380
ممنونم که منتظر موندین

30:43.150 --> 30:44.440
چته؟

30:45.300 --> 30:48.840
قهرمان آخر از همه سروکله اش پیدا میشه

30:52.000 --> 30:54.030
انجامش میدم

30:58.890 --> 31:01.680
این سرپیچی نیست

31:16.180 --> 31:20.380
زندگی همه برابره

31:25.480 --> 31:26.780
درسته

31:27.690 --> 31:30.060
روتون حساب میکنیم دکتر شکلات

31:30.060 --> 31:32.640
شروع جراحی تخلیه هیدروسفالی

31:32.640 --> 31:33.660
چاقوی کوچک جراحی

31:40.390 --> 31:42.090
مته-
بله-

31:44.330 --> 31:47.520
اگه آسیبی به مغز بزنی کارت
تمومه میتونی انجامش بدی؟

31:47.520 --> 31:50.550
میتونم کلی شبیه سازی انجام دادم

32:07.560 --> 32:08.880
نی-
بله-

32:08.880 --> 32:10.370
نی؟

32:12.760 --> 32:14.890
قرار دادن نی در بطن

32:26.230 --> 32:28.490
مایع مغزی نخاعی رو تخلیه میکنه

32:31.270 --> 32:32.170
باشه

32:32.170 --> 32:33.980
محشره-
همونطور که انتظار میرفت-

32:35.060 --> 32:36.690
ضربان قلب ثابته

32:38.650 --> 32:41.750
الان نباید به هوش میومد؟

32:48.710 --> 32:50.370
هی هی

32:50.370 --> 32:51.160
چی؟

32:51.160 --> 32:54.800
یه دفعه چی شد؟-
مگه مایع مغزی نخاعی رو تخلیه نمیکنی چرا بهتر نمیشه؟-

32:54.800 --> 32:56.870
علتش چیه؟-
ضربان قلبش به سرعت زیاد میشه-

32:56.870 --> 32:59.140
شرایطش خطرناکه-
هی اصلا خوب نیست-

32:59.140 --> 33:01.120
چی؟

33:02.610 --> 33:03.280
چی؟

33:03.280 --> 33:06.870
یه دفعه چی شد؟-
مگه مایع مغزی نخاعی رو تخلیه نمیکنی چرا بهتر نمیشه؟-

33:06.870 --> 33:08.950
علتش چیه؟-
ضربان قلبش به سرعت زیاد میشه-

33:08.950 --> 33:10.560
شرایطش خطرناکه-
هی اصلا خوب نیست-

33:10.560 --> 33:12.450
فهمیدم...به خاطر توموره

33:12.690 --> 33:14.770
ها؟-
ها؟ محل تومور؟-

33:14.770 --> 33:16.940
نباید اینقدر مایع مغزی نخاعی تخلیه می کردیم

33:16.940 --> 33:19.710
منظورت چیه؟-
مشکل فشار در مغزه-

33:19.710 --> 33:22.730
اگه محل تومور نزدیک ساقه مغز
باشه حذف بیش از حد مایع مغزی نخاعی

33:22.730 --> 33:26.120
میتونه باعث عدم تعادل و
فشار در مغز و باعث تشنج بشه

33:26.120 --> 33:27.170
یه سرنگ اماده کنین

33:27.170 --> 33:29.310
بیاین مایع مغزی نخاعی رو دوباره وارد کنیم-
بله-

33:29.310 --> 33:30.780
باشه بسپرش به خودم-
باشه-

33:34.440 --> 33:36.740
پاهای عقبش خوبه-
بله-

33:36.740 --> 33:37.820
نگهش دار

33:37.900 --> 33:38.920
نگهش دار-
بله-

33:38.920 --> 33:40.520
نگهش دار-
بله-

33:40.520 --> 33:41.600
ضربان قلبش چطوره؟

33:41.780 --> 33:43.260
تقریبا وجود داره

33:43.590 --> 33:45.040
باشه

33:47.350 --> 33:48.350
خوبه

33:49.430 --> 33:51.320
نگهش دار نگهش دار نگهش دار-
بله-

33:51.320 --> 33:53.900
ضربان قلب طبیعی شرایطش پایداره

33:58.650 --> 33:59.950
بخیه میزنم

33:59.990 --> 34:01.430
نخ و سوزن-
بله-

34:10.700 --> 34:12.460
موفقیت آمیز بود

34:12.680 --> 34:14.360
هوشیاره

34:14.740 --> 34:16.540
خوشحالم

34:18.330 --> 34:19.330
خداروشکر

34:19.730 --> 34:20.810
خیلی ازتون ممنونم

34:20.810 --> 34:22.380
خیلی ازتون ممنونم

34:29.370 --> 34:30.010
اندی

34:30.010 --> 34:31.320
اندی حالت خوبه

34:35.630 --> 34:37.230
رییس

34:38.790 --> 34:40.260
ببخشید

34:41.110 --> 34:42.920
چرا عذرخواهی میکنی؟

34:43.050 --> 34:45.740
همش تقصیر رییسه که به این حال و روز افتادی

34:46.530 --> 34:47.910
خودم بودم

34:50.180 --> 34:54.380
بهش گفتم الان نمیخوام عمل کنم

34:58.000 --> 34:59.520
بودوکان

35:00.450 --> 35:04.710
رویای رییسه میخوام اونو به رویاش برسونم

35:04.870 --> 35:08.360
چی میگی تو مگه صداپیشه نیستیم؟

35:08.430 --> 35:11.400
لازم نیست چیز دیگه ای باشیم

35:15.160 --> 35:16.910
ولی ما

35:17.840 --> 35:19.750
کاری نداشتیم

35:21.480 --> 35:25.270
اون ما رو به جایی رسوند

35:25.580 --> 35:26.960
بهش مدیونیم

35:32.040 --> 35:33.770
اممم

35:35.440 --> 35:37.490
مصاحبه رو دیدم

35:37.540 --> 35:40.300
میخوام بدونم رویای خودت چیه؟

35:40.340 --> 35:42.710
رویای رییس بودوکانه

35:42.750 --> 35:45.700
برای همینم میخوام مدتی صداپیشگی رو کنار بذارم

35:45.700 --> 35:48.470
و همه انرژیم رو برای اجرای زنده بذارم

35:50.280 --> 35:52.920
آیدول بودنه؟یا صداپیشگی؟

35:53.760 --> 35:56.320
کدوم رو میخوای انجام بدی؟

35:58.600 --> 36:01.620
اون مدتیه که اینجاست ولی این دختر کیه؟

36:01.620 --> 36:03.400
خواهر کوچیکم-
برادرزاده ام-

36:03.750 --> 36:05.070
منظورم خواهر زاده منه

36:07.230 --> 36:11.160
مهم نیست بقیه چی میگن رویات رویای خودته

36:12.020 --> 36:13.920
سازش نکن

36:19.590 --> 36:21.720
همینجا دیگه تمومش کنیم

36:22.320 --> 36:24.960
ازتون ممنونم

36:25.320 --> 36:28.670
اینم همون شکلاتی که قولش رو داده بودیم

36:30.450 --> 36:31.990
این من دوناتم عه

36:32.550 --> 36:35.400
صفش اونقدر طولانیه که خریدش سخته

36:35.400 --> 36:39.340
سطحش ترده ولی وقتی بازش کنی

36:40.160 --> 36:42.860
این خمیر شکلاتی پف پفیش رو ببین

36:55.340 --> 36:57.100
بودوکان کنسله

36:57.440 --> 37:00.120
بیاین اول اندی رو درمان کنیم

37:01.130 --> 37:02.040
نه

37:02.110 --> 37:03.420
حتی اگه بهتر بشه

37:03.620 --> 37:05.910
لازم نیست بخونه و برقصه

37:05.910 --> 37:08.560
فقط کاری که واقعا میخواین انجام بدین

37:09.150 --> 37:11.140
ازتون حمایت می کنم

37:14.090 --> 37:15.520
باشه

37:16.220 --> 37:17.390
ولی

37:17.690 --> 37:19.340
خودمو درمان میکنم

37:20.610 --> 37:24.080
پس اجازه بده برم بودوکان

37:26.680 --> 37:31.450
رویام اینه که تو رو به رویات برسونم

37:36.630 --> 37:39.130
مهم نیست بقیه چی میگن

37:49.390 --> 37:51.010
نرفتی خونه

37:53.040 --> 37:54.130
میدونی

37:54.650 --> 37:56.320
قبلا اینو ازت نپرسیده بودم

37:56.320 --> 37:58.400
ولی چرا انتخاب کردی کمدین بشی؟

37:59.660 --> 38:02.050
بهتر نیست تو بیمارستان کار کنی؟

38:07.350 --> 38:09.660
یکی هست که میخوام بخنده

38:11.260 --> 38:14.090
هرکاری میکنم نمی خنده

38:15.680 --> 38:18.640
رویام خندوندن اونه

38:22.240 --> 38:25.890
نمیتونم تا رسیدن به رویام متوقف بشم

38:29.300 --> 38:31.020
ببخشید

38:31.380 --> 38:34.430
شما دوتا اشعه ایکس نفس خودتون رو نگه دارین هستین؟

38:34.430 --> 38:35.850
یه لحظه وقت دارین؟

38:35.870 --> 38:37.010
بله

38:37.180 --> 38:39.920
این کارت منه

38:43.140 --> 38:44.760
یه گاز گنده

38:46.010 --> 38:46.950
داره میاد

38:48.260 --> 38:48.940
چی؟

38:48.940 --> 38:51.000
چرا اینقدر خوشحاله؟-
همگی-

38:51.000 --> 38:53.180
هی لطفا گوش کنین

38:53.180 --> 38:57.440
تهیه کننده یه برنامه اطلاعاتی
ازم خواست گزارشگر بشم

38:57.440 --> 38:58.090
ها؟

38:58.090 --> 38:59.820
با دیدن دست گرمیت؟-
نه-

38:59.820 --> 39:03.580
انگار دویدنم به خاطر اندی رو دیده

39:03.590 --> 39:05.980
به خاطر اون-
درسته-

39:05.980 --> 39:07.450
عالیه-
برات خوشحالم-

39:07.450 --> 39:08.330
خیلی ازتون ممنونم

39:14.260 --> 39:15.650
یویی

39:16.680 --> 39:18.220
فقط کاری که میخوای انجام نده

39:18.220 --> 39:20.940
نه تقصیر یویی چان نبود

39:20.940 --> 39:23.620
همه مشورت کردیم-
شماها ساکت-

39:24.280 --> 39:25.040
خیلی بدی

39:25.040 --> 39:26.430
اوناگی دوست منه

39:26.460 --> 39:27.980
پاداش 100 میلیونی؟

39:28.200 --> 39:29.980
در مورد قرارداد عدم افشای اطلاعات چطور؟

39:29.980 --> 39:32.200
اگه بفهمن کی هستین دستگیر میشی

39:32.200 --> 39:35.590
میدونم ولی-
اینطور نیست که دلم بخواد دکتر زیرزمینی بشی-

39:35.590 --> 39:37.210
من

39:40.230 --> 39:41.800
این جور کارای خطرناک

39:42.500 --> 39:44.690
راستش من باید انجامشون بدم

39:46.440 --> 39:47.840
ولی

39:53.810 --> 39:55.380
التماست میکنم

39:55.760 --> 39:57.750
کارای خطرناک انجام نده

40:03.490 --> 40:05.110
متاسفم

40:09.340 --> 40:10.570
بیا بریم

40:18.490 --> 40:20.890
نباید راجب روز دیدار اولیا بهش بگی؟

40:21.440 --> 40:24.060
واقعا نمیخوای تیچر بیاد؟

40:27.440 --> 40:28.660
خوبه

40:29.480 --> 40:31.860
کلی شبیه سازی انجام دادم

40:32.610 --> 40:33.780
چطور؟

40:34.680 --> 40:38.420
به دوستام میگم خانواده ام خیلی
سرشون شلوغه نمیتونن بیان

40:43.510 --> 40:45.720
همگی کارتون حرف نداشت

41:06.050 --> 41:08.180
تیچر بیداری؟

41:09.430 --> 41:11.090
خوابم میاد

41:11.520 --> 41:12.760
ببخشید

41:16.930 --> 41:17.930
چی شده؟

41:17.930 --> 41:20.440
اممم خب

41:20.440 --> 41:22.990
امروز در مورد بیمارستان کایوه حرف زدیم

41:23.010 --> 41:26.340
دکتر کیتازاوا از بیمارستان کایوه همچین چیزی نگفت

41:26.430 --> 41:30.680
پزشک معالج کسی که تحت عمل
جراحی قرار گرفت کیتازاوا سنسی بود

41:31.790 --> 41:33.940
مگه اون دوست بابام نبود؟

41:35.260 --> 41:38.550
صبر کن، صبر کن... کیتازاوا
سنسی الان تو بیمارستان کایوه اس؟

41:38.610 --> 41:41.020
آره این چیزی بود که میگفتن

41:42.570 --> 41:44.740
بیمارستانی که تراشیما کویچی کار میکرد

41:44.740 --> 41:47.100
چرا ساوایری همچین جاییه؟

41:47.660 --> 41:49.240
امکان نداره

41:53.750 --> 41:56.450
اونو میشناسی؟

42:08.510 --> 42:09.810
میشناسم

42:09.920 --> 42:12.380
"اون کیتازاوا سنسی از بیمارستان کایوه اس"

42:12.380 --> 42:14.320
کیتازاوا؟

42:39.310 --> 42:42.080
"رویاهایی برای آینده"

42:42.080 --> 42:45.590
باشه امروز جلوی مادر و پدرتون

42:45.590 --> 42:48.250
میخوام راجب رویاهاتون حرف بزنین

42:48.250 --> 42:51.540
همگی انشاهاتون رو نوشتین؟-
بله-

42:54.740 --> 42:55.530
یویی؟

42:55.530 --> 42:59.320
هی یویی چان اونا کی هستن؟

43:08.860 --> 43:11.020
خانواده ام

43:18.400 --> 43:22.450
رویای من برای آینده، سال 5، کلاس 2، تراشیما یویی

43:22.850 --> 43:28.680
رویام اینه که کلی پول برای کسایی
که بیمار و زخمی هستن پس انداز کنم

43:28.860 --> 43:32.190
ولی نمیتونم تنهایی به این رویا برسم

43:32.530 --> 43:35.590
به کسایی نیاز دارم که کنارم باشن

43:36.960 --> 43:38.730
من خیلی خوش شانسم

43:38.740 --> 43:41.810
تو دو سال گذشته همچین کسی رو داشتم

43:42.510 --> 43:46.740
گرچه گاهی از دستم عصبانی میشه
ولی وقتی بهش نیاز دارم کمکم میکنه

43:47.440 --> 43:50.730
به خاطرش میتونم همه تلاشم رو بکنم

43:51.250 --> 43:56.540
برای من اون مهم ترین و
خاص ترین شخص این دنیاس

43:57.040 --> 44:00.520
پس قبلا به رویام رسیدم

44:08.630 --> 44:09.300
ها؟

44:09.440 --> 44:11.300
برای چی تیپ زدی؟

44:11.970 --> 44:13.770
روز دیدار والدینه

44:13.770 --> 44:14.540
ها؟ چی؟

44:14.540 --> 44:15.790
ازدواج کردی

44:15.790 --> 44:17.930
به خاطر دختر تراشیما سنسی اس

44:19.140 --> 44:20.370
بیا بریم

44:22.250 --> 44:23.550
الان من

44:23.680 --> 44:25.160
خیالم راحت شد؟

44:35.740 --> 44:38.240
کیتازاوا

44:40.960 --> 44:42.590
خیلی وقته ندیدمت موتسومی سان

44:42.590 --> 44:45.550
نودا کون حال و هوات عوض شده

44:45.550 --> 44:47.410
کلی اتفاق افتاده

44:47.690 --> 44:50.330
تراشیما سنسی کشته شد

44:50.630 --> 44:51.460
ها؟

44:51.490 --> 44:53.870
کیتازاوا سنسی خونه اس؟

44:54.020 --> 44:55.900
شوهرم خونه نیست

44:55.900 --> 44:58.440
منظورت چیه که تراشیما سان کشته شد؟

44:59.040 --> 45:00.870
تصادفی نبود

45:01.400 --> 45:03.260
بلکه قتل بود

45:03.670 --> 45:06.070
مجرم اونو حادثه جلوه داد

45:06.070 --> 45:08.580
ولی یه مغز متفکری از پشت پرده دستورش رو داد

45:08.690 --> 45:10.270
واقعا؟

45:10.880 --> 45:12.910
مشکوکم شوهرت

45:13.000 --> 45:19.570
کیتازاوا شیرو سنسی مغز متفکر پشت این قتله

45:25.000 --> 46:25.200
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت سوم °</i>
