WEBVTT

00:00.026 --> 00:06.026
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت دوم °</i>

00:06.050 --> 00:07.560
تتسویا کون؟

00:07.560 --> 00:09.750
اینجا چیکار میکنی؟

00:11.670 --> 00:14.060
به حرف مامان و بابات گوش کن

00:14.230 --> 00:16.260
و تا وقتی که بمیری دختر خوبی باش

00:17.000 --> 00:18.760
تراشیما یویی چان

00:23.060 --> 00:25.930
مامانی بابایی-
مراقب باش یویی چان-

00:28.490 --> 00:30.890
باید فرارکنیم وگرنه کشته میشیم

00:40.710 --> 00:43.330
فکر کنم دیگه مشکلی نیست

00:48.630 --> 00:49.820
بذار ببینم

00:50.050 --> 00:53.070
تمومه....نمیتونم حسش کنم

00:53.640 --> 00:55.270
بازوت نکروز کرده
(م.مرگ سلول ها در اثر بیماری یا آسیب)

00:55.270 --> 00:57.790
اگه کاری نکنیم سلول های مرده کل بدنت پخش میشن

00:57.870 --> 01:00.740
و به خاطر اختلال عملکرد اندام هات
میمیری پس چاره ای جز قطع کردنش نداریم

01:01.200 --> 01:02.410
میخوای این کار رو بکنی؟

01:02.500 --> 01:05.140
آمبولانس-
در حین انتظار براش میمیری-

01:05.140 --> 01:07.730
تا حالا جراحی نکردی؟ -
آخرین بار به یه گربه کمک کردم راه بره-

01:07.730 --> 01:10.240
به خاطر تصادف نمیتونست راه بره

01:10.380 --> 01:14.560
تو منو نجات دادی پس این بار نوبت منه

01:15.010 --> 01:17.890
قطعا بهت کمک میکنم قول میدم

01:21.480 --> 01:22.720
باشه

01:31.560 --> 01:33.060
پس میسپرم به خودت

01:45.130 --> 01:47.020
سرنگ لطفا-
بله-

01:51.700 --> 01:52.910
قیچی کلی-
بله-

01:53.000 --> 01:54.800
دگاوا سان بقیه با تو-
بله-

01:54.800 --> 01:57.670
جداکردن شریان داخلی سینه-
پنج میلیون-

01:57.670 --> 01:59.410
تک قطبی-
بله-

02:01.770 --> 02:03.520
جداشدن تمومه

02:03.530 --> 02:05.050
هفت میلیون

02:08.530 --> 02:10.150
نخ و سوزن-
بله-

02:12.640 --> 02:15.310
علائم حیاتی در نوسانه-
اوه 6میلیون-

02:15.490 --> 02:16.850
قیچی متسن-
بله-

02:21.410 --> 02:23.540
دستگاه قلب و ریه چطوره؟-
آماده اس-

02:23.540 --> 02:25.620
هر وقت اماده بودی-
دارم فورسپس رو برمیدارم-

02:25.640 --> 02:26.520
باشه

02:28.130 --> 02:30.690
علائم حیاتی برگشتن-
خودشه 8میلیون-

02:30.690 --> 02:33.090
قبلش چه عددی بود؟

02:33.680 --> 02:36.080
فقط تا وقتی که به مقدار مشخص ده میلیون برسیم

02:36.080 --> 02:38.820
فهمیدی؟ همین-
گیره آئورت-

02:38.820 --> 02:39.760
بله

02:39.760 --> 02:42.090
ایکبوکورو "کابوتو"

02:42.150 --> 02:42.980
ها؟

02:42.980 --> 02:46.300
اوداوارا «توموئی» شیزوئوکا "شون"

02:46.600 --> 02:48.360
شیگا "اوران"

02:48.750 --> 02:50.150
چه خبره؟

02:50.320 --> 02:52.740
از اونجایی که دیوونه قمارمون خیلی صداش بلنده

02:52.740 --> 02:56.690
داشتم اسم بهترین رستوران های مارماهی
که با ده میلیون میتونم برم رو میگفتم

02:58.040 --> 03:02.050
با ده میلیون چقدر میشه مارماهی خرید؟-
خل و چل-

03:02.070 --> 03:06.000
اگه قرار باشه همش تو رستوران های مشهور
غذا بخوری ظرف چند روز پولت تموم میشه

03:06.000 --> 03:07.520
حروم کردنه

03:07.520 --> 03:09.810
اگه بدی بهم ده برابر گیرت میاد

03:09.810 --> 03:11.620
چند بار اینو گفتی؟

03:11.620 --> 03:13.200
این "هشت بی پایان" هاروهیه؟
(اپیزودی از "مالیخولیا هاروهی سوزومیا" که توش تا وقتی که نقش اول نفهمیده تابستون هیچوقت تموم نمیشه)

03:13.200 --> 03:16.040
خیلی خوب میشد اگه یه تشت رو با آب گرم پر کنم

03:16.040 --> 03:18.280
و پاهای خوشگلم رو توش ماساژ بدم

03:18.280 --> 03:22.040
پس چرا اینجایی؟-
چون آپارتمانی که توش زندگی میکنم-

03:22.060 --> 03:23.440
بعدا برای بچه ام کوچیک میشه

03:23.440 --> 03:26.440
همینطور هزینه درس و کلاساش هم زیاده

03:26.440 --> 03:29.590
بالاخره شادی هرکسی متفاوته

03:29.590 --> 03:32.480
من یکی که ترجیح میدم 33000ین
به عنوان کمدین حقوق بگیرم

03:32.480 --> 03:35.670
تا اینکه به عنوان تکنسین رادیولوژی کلی پول گیرم بیاد

03:35.670 --> 03:38.630
عالیه-
دروغگو این که-

03:43.060 --> 03:45.010
بای پس تکمیل شد-
علائم حیاتیش مشکلی ندارن-

03:45.010 --> 03:46.990
باشه9 میلیون

03:47.230 --> 03:50.290
مراقب خودت باش زاندکا

03:50.290 --> 03:53.870
خفه شو-
دستگاه قلب و ریه به خوبی کار میکنه شروع به گرم کردن مجدد کرده-

03:53.870 --> 03:56.280
ده میلیون-
هنوز تموم نشده-

03:56.900 --> 03:57.920
ببخشید

04:06.010 --> 04:08.860
ازهمگی تون ممنونم که رییس شرکتمون رو نجات دادین

04:08.910 --> 04:12.460
همون طور که از دکتر شکلات انتظار میرفت-
ببخشید-

04:12.790 --> 04:14.900
گفتن این اسم

04:26.110 --> 04:27.030
گودیوا

04:27.410 --> 04:30.750
پولدارای ژاپن عاشق گودیوا ان مگه نه؟

04:36.900 --> 04:38.900
به به

04:40.320 --> 04:41.840
خیلی ممنونم

04:42.070 --> 04:44.130
بازم همه رو اهدا میکنی؟

04:44.130 --> 04:46.020
خب نمیدونم با اینهمه پول چیکار کنم

04:46.270 --> 04:48.890
حروم دادنه-
بله هشت بی پایان-

04:48.890 --> 04:52.130
میخوای بهت اسب سواری دوچرخه‌سواری و قایق رانی یاد بدم

04:52.130 --> 04:54.650
ولی هروقت به کمک کردن فکر میکنم

04:54.650 --> 04:56.380
حس میکنم این دلیل به دنیا اومدنمه

04:56.380 --> 04:57.730
واقعا؟

04:57.730 --> 05:00.800
دگاوا تتسورو یه پارچه آقاس

05:00.800 --> 05:02.760
میشه دیگه از اسم مستعار استفاده نکنیم؟

05:02.760 --> 05:07.390
به نظرم اسم اووارای یکم برام زیادیه-
عمرا یویی چان انتخابش کرده-

05:07.390 --> 05:09.900
پس یه چیزی بهم بگو

05:10.010 --> 05:12.360
با بقیه پول میخوای چیکار کنی؟

05:13.460 --> 05:16.040
نمیخوای بهم بگی درسته؟

05:16.040 --> 05:18.780
خب همگی دمتون گرم

05:18.780 --> 05:21.180
آفرین-
آفرین آفرین-

05:34.850 --> 05:36.240
چیکار میکنی؟

05:36.240 --> 05:41.080
فکر کردم همه گرسنه باشن غذا درست کردم

05:41.280 --> 05:44.720
بیخیال تو از اون آدمایی
نیستی که باهاشون غذا بخورم

05:44.740 --> 05:45.430
ها؟

05:45.810 --> 05:47.260
اینطوریه؟

05:50.170 --> 05:51.310
درسته

05:51.310 --> 05:54.750
پس بریم-
همگی خسته نباشین-

05:54.890 --> 05:56.040
صبرکنین

05:57.550 --> 05:58.900
بیاین باهم بخوریم

05:59.870 --> 06:03.180
اسمش دکتر شکلاته

06:03.560 --> 06:05.890
تحت تاثیر پدر جراح قلبش

06:05.890 --> 06:08.930
از بچگی عشق جراحی داشت

06:08.930 --> 06:11.070
مهارت های پزشکیش رو توسعه داد

06:11.070 --> 06:14.080
مامانش محقق ژن طول عمر بود

06:14.670 --> 06:19.740
با این حال 2سال پیش پدر و
مادرش تو یه حادثه انفجار کشته شدن

06:20.110 --> 06:21.820
بعد فرارش

06:21.820 --> 06:23.690
اون یه عمل قطع دست راست

06:23.690 --> 06:28.180
برای نجات جون مردی که شاگرد باباش بود انجام داد

06:30.020 --> 06:34.860
از اون به بعد اون شد
پیشکار دکتر شکلات جناب تیچر

06:35.620 --> 06:39.120
اون برای انجام جراحی هاش شش
تا حرفه ای رو دور هم جمع کرد

06:39.210 --> 06:43.370
اونا برای پیدا کردن مغز متفکر پشت
پرونده شروع به جراحی های غیرقانونی کردن

06:43.470 --> 06:46.760
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

06:46.760 --> 06:49.840
با 100 میلیون ین پول نقد
توافقنامه عدم افشای اطلاعات

06:49.840 --> 06:52.710
و یه پیشنهاد شکلات خوب

06:52.710 --> 06:54.820
هیچوقت رد نمیکنه

06:56.400 --> 07:02.060
قراره روی شرارت های این دنیا عمل کنی مگه نه؟

07:03.040 --> 07:08.790
دکتر شکلات

07:09.220 --> 07:12.650
قسمت دوم

07:17.920 --> 07:19.890
دست راست مصنوعی؟

07:26.560 --> 07:29.790
اگه کمک کنی انتقامم رو
بگیرم منم بهت اطلاعات میدم

07:29.920 --> 07:32.440
هویت واقعی دکتر شکلات رو میگم

07:33.790 --> 07:35.340
هی اوکوزومی بیا

07:35.680 --> 07:38.620
بخش سیاسی درخواست همکاری کرده-
عجیبه-

07:38.920 --> 07:40.940
هنوز برای تعجب زوده

07:41.530 --> 07:43.490
نوبوریتو تاتسو خودکشی کرده

07:43.930 --> 07:44.780
ها؟

07:46.650 --> 07:48.760
درست وسط انتخابات ریاست؟

07:46.720 --> 07:48.760
انتخابات ریاست حزب آزادی دموکراتیک محتمل ترین نامزد، نوبوریتو تاتسو، حرکت ادامه دارد

07:48.920 --> 07:50.540
داره جالب میشه

07:57.650 --> 07:59.060
یه لحظه وقت داری؟

07:59.650 --> 08:00.610
بله

08:01.290 --> 08:03.260
یه حرف مهم دارم که بهت بگم

08:07.140 --> 08:08.800
شماره ثبت نشده

08:09.250 --> 08:10.690
یه لحظه ببخشید

08:12.260 --> 08:13.410
بله؟

08:18.660 --> 08:20.960
تلفن دکتر شکلاته؟

08:23.000 --> 08:24.600
بعدا میبینمت

08:28.130 --> 08:29.900
از کجا شماره منو گیر آوردی؟

08:38.350 --> 08:40.500
این همه مدت چیکار میکنی؟

08:40.640 --> 08:43.380
تجزیه و تحلیل یه جوک برای مسابقه

08:43.800 --> 08:44.620
با این؟

08:44.620 --> 08:47.210
خب هیچوقت اسم هنریت رو نشنیدم

08:47.790 --> 08:50.140
اینه اشعه ایکس نفست رو نگه دار

08:50.140 --> 08:51.510
شوخی یا ترفندی داری؟

08:51.510 --> 08:53.160
درخواست جوک از یه کمدین

08:53.160 --> 08:55.470
به همون اندازه بی ادبانه اس که از
تزوکا سنسی بخوای مجانی مانگا بکشه

08:55.470 --> 08:56.680
خیلی بی ادبانه اس-
یه شوخی میکنم-

08:56.680 --> 08:57.970
داری انجامش میدی؟

09:01.910 --> 09:04.600
تو که کاری نکردی-
تا حالا برای کسی شیرین کاری نکردم-

09:04.690 --> 09:06.740
هنوز به خودت میگی کمدین؟

09:06.740 --> 09:11.210
این روزا حتی بچه مدرسه ای هام میتونن این سه
کار رو بکنن شوخی و جعل هویت و نوری تسوکومی

09:11.210 --> 09:14.480
تو دوران مدرسه یاد نگرفتی؟-
میتونی انجامش بدی زنداکا سان؟-

09:14.480 --> 09:16.690
سلام

09:16.690 --> 09:19.370
عموی عجیب عموی عجیبیه

09:19.370 --> 09:22.900
این شرایط...طبیعی نیست

09:24.240 --> 09:26.400
به نظر همه چیز نیست

09:26.400 --> 09:28.320
حتی نوری تسوکومی هم انجام دادم

09:28.320 --> 09:30.590
چه بی معنی-
اهل اوزاکا هستی-

09:30.590 --> 09:32.670
اهل آئوموری ام-
البته-

09:32.670 --> 09:36.050
اصلا خبر نداشتم تو مدرسه
همچین چیزای جالبی هم یاد میدن

09:36.790 --> 09:39.250
یه دروغ عجیب گفتی پس باورت کردم یویی

09:39.250 --> 09:40.370
لطفا یه لحظه صبر کن

09:40.370 --> 09:42.780
غافلگیر شدم که گفتی امروزه تو مدارس ابتدایی

09:42.780 --> 09:45.860
انگار مدرسه ابتدایی نرفتی

09:46.060 --> 09:49.330
آره دو ساله نرفتم

09:51.230 --> 09:54.040
همگی عالی بودین

09:55.990 --> 09:58.010
هی هی... صبر کن صبر کن

09:58.160 --> 09:59.660
دو سال پیش؟

10:00.060 --> 10:02.040
نکنه بعد اون حادثه دیگه نرفتی؟

10:02.230 --> 10:03.040
آره

10:07.790 --> 10:09.160
اشکال نداره؟

10:09.460 --> 10:10.640
چرا؟

10:10.740 --> 10:13.060
مگه نگفتی چند تا دوست پیدا کردی؟

10:13.360 --> 10:15.360
نمیخوای باهاشون بری مدرسه؟

10:19.780 --> 10:21.640
رو کل صورتت نوشته میخوام برم

10:21.640 --> 10:22.410
ها؟

10:22.610 --> 10:24.360
منظورم این نبود

10:24.920 --> 10:26.840
منظورم اینه که فقط با
نگاه کردن بهت متوجه میشم

10:28.050 --> 10:29.980
تو یه غیب گویی؟

10:33.640 --> 10:36.400
بذار کارای انتقالیت رو انجام بدم

10:38.220 --> 10:40.660
ها؟ داری انتقالی میگیری؟

10:41.050 --> 10:41.830
آره

10:42.290 --> 10:44.330
هورا

10:44.400 --> 10:45.660
این یه قوله

10:49.120 --> 10:53.870
قول انگشتی اگه به قولت عمل
نکنی باید 1000تا سوزن قورت بدی

10:53.910 --> 10:56.990
قول انگشتی-
واو نی نی کوچولو ها رو-

10:56.990 --> 10:58.960
خفه شو

11:27.890 --> 11:30.740
میخوام بهم دستبند بزنی

11:30.740 --> 11:32.510
دیگه فرار نمیکنم

11:32.630 --> 11:34.310
من کسیم که نمیتونم فرار کنم

11:35.200 --> 11:37.430
قراره چقدر نگاش کنی؟

11:37.430 --> 11:39.560
کم مونده قسمت 14رو تموم کنم

11:39.570 --> 11:41.180
کلا چند قسمته؟

11:41.360 --> 11:43.350
چهل و هشت قسمته

11:44.590 --> 11:47.870
نه بابا خسته میشی که

11:47.950 --> 11:53.480
اسپویل ها رو دیدم
بعدش باهم از پله ها میوفتن

11:53.480 --> 11:55.780
فراموشی میگیرن؟-
آره-

11:55.850 --> 11:57.100
از کجا فهمیدی؟

11:57.150 --> 11:59.600
خوشحالم عقلم هنوز سرجاشه

11:59.650 --> 12:03.940
شنیدم دستبند عشق بین بچه مدرسه ای ها محبوبه

12:03.940 --> 12:06.710
فردا میرم با مشتری جدید حرف بزنم

12:06.710 --> 12:08.080
دیگه میخوابم

12:08.470 --> 12:10.220
دبستان

12:10.440 --> 12:12.840
برام عجیبه یعنی الان چه جوری شده

12:32.270 --> 12:33.390
بله؟

12:33.480 --> 12:35.600
پرونده پزشکی تون رو آنلاین خوندم

12:36.120 --> 12:39.720
یه تومور آدرنال اطراف رگ های خونی تونه

12:38.950 --> 12:40.440
گزارش روزانه - علائم اولیه : تب
اسم بیماری:تومور غده فوق کلیوی راست

12:41.270 --> 12:44.360
از نظر ظاهری جوون و سالمی

12:44.510 --> 12:45.560
ها؟

12:50.810 --> 12:53.880
دکترا جوابم کردن گفتن نمیتونن کاری برام انجام بدن

12:54.620 --> 12:56.510
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

12:56.630 --> 12:58.120
لطفا کمکم کن

12:58.880 --> 13:02.020
دکتر شکلات با سه شرط انجامش میده

13:02.250 --> 13:07.260
صد میلیون پول نقد یک توافق
نامه عدم افشای امضا شده و شکلات

13:07.860 --> 13:09.380
صد میلیون ین؟
(م.معادل 745350.90 دلار)

13:09.520 --> 13:12.860
تقریبا بحث سر زندگیه

13:12.860 --> 13:15.160
هروقت اماده بودین بهم خبر بدین

13:18.030 --> 13:21.430
انگار مشتری کارمند یه شرکت با حقوق 200000 ینه

13:21.540 --> 13:23.650
اونا توان پرداخت 100 میلیون ین رو ندارن

13:23.740 --> 13:27.620
از کجا همچین آدمی شماره
دکتر شکلات رو گیر آورده؟

13:25.180 --> 13:27.300
موموسه آنجو

13:27.620 --> 13:31.480
یکم دیر شده ولی صد میلیون زیاد نیست؟

13:31.500 --> 13:35.400
هرچی مردم کمتر راجب دکتر شکلات بفهمن بهتره

13:35.580 --> 13:37.920
اونا متوجه میشن که مجوز پزشکی نداری

13:38.250 --> 13:40.320
ممکنه گیر بیوفتی-
درسته-

13:40.710 --> 13:42.750
به اندازه کافی وقت برای پیدا کردن مقصر نداریم

13:42.760 --> 13:46.280
کی قراره با اون سیاستمدار حرف بزنیم؟

13:50.410 --> 13:52.580
خودم باهاش حرف میزنم

13:51.540 --> 13:53.360
زن خبرنگار به زودی خبر میده

13:53.360 --> 13:56.900
خبر مرگ نوبوریتو تاتسو به زودی اعلام میشه

13:56.380 --> 13:59.240
اخبار فوری،جسد نوبوریتو تاتسو، یکی از نمایندگان مجلس

13:59.240 --> 14:01.920
در منزل شخصی اش پیدا شد

14:00.890 --> 14:03.040
خبر فوری نوبوریتو تاتسو، نماینده مجلس درگذشت

14:02.280 --> 14:04.270
درحال حاضر اونا نمیتونن

14:04.270 --> 14:06.760
پسر و منشی اولش تاتسوهیکو رو پیدا کنن

14:06.830 --> 14:09.980
برای همینم پلیس فکر میکنه اون چیزی میدونه

14:11.260 --> 14:12.620
آخ

14:17.630 --> 14:19.100
خوب نیست

14:19.170 --> 14:21.700
خونریزی زیر جلدی ساق پای راست

14:21.950 --> 14:25.690
حتی با اینکه اینهمه دردسر کشیدی تا نجاتش بدی

14:25.930 --> 14:29.250
از نحوه گفتن نجاتش دادی خوشم نیومد

14:29.780 --> 14:30.990
درسته

14:31.870 --> 14:33.190
اشتباه کردم

14:33.190 --> 14:35.920
نمیتونی از کسی راجب پرونده بپرسی؟

14:37.490 --> 14:38.930
خودم میفهمم

14:39.730 --> 14:40.950
نگران نباش

14:56.350 --> 14:56.980
ها؟

14:56.980 --> 14:57.780
ها؟

14:57.780 --> 14:59.220
لطفا بس کن

15:00.990 --> 15:04.150
ببخشید که دیر اومدم

15:08.510 --> 15:10.300
مسموم نیست

15:10.710 --> 15:13.180
زبون گربه ها رو دارم
(م. داره میگه از غذا و نوشیدنی گرم متنفره)

15:17.320 --> 15:20.820
مرگ نوبوریتو خودکشی نبود نه؟

15:21.700 --> 15:25.820
دکتر شکلات آدم میکشه؟

15:27.990 --> 15:29.460
خب

15:30.060 --> 15:32.120
من دکتر شکلات نیستم

15:33.920 --> 15:36.840
الان مشکوکی که من نوبوریتو رو کشتم؟

15:36.840 --> 15:38.660
به خاطر انتقامت

15:38.790 --> 15:44.100
گفتی تو حادثه دو سال پیش غیر مغز متفکر یه مجرم دیگه ام بود

15:43.940 --> 15:45.570
آتش سوزی و انفجار کارشناس مچاد منفجره مسئول بوده؟

15:44.500 --> 15:47.720
عامل اصلی یکی رو با پول اجیر کرده

15:47.840 --> 15:50.900
اون ادم نوبوریتو رو کشته تا برای همیشه ساکتش کنه؟

15:51.210 --> 15:53.940
پسر منشی گمشده اش نبود؟

15:55.000 --> 15:56.040
لطفا

15:56.240 --> 16:01.420
ممکنه اینطوری باشه ولی اون پدرمه برام مهمه

16:02.430 --> 16:04.760
اون قاتل نیست

16:05.690 --> 16:06.840
چه خوش بین

16:06.950 --> 16:09.850
ممکنه همراه نوبوریتو کشته شده باشه

16:13.680 --> 16:16.560
کسی که اونو کشته کسیه که راجبش نوشته بودی؟

16:17.090 --> 16:18.960
فهمیدی اون کیه؟

16:20.010 --> 16:22.740
لطفا منو دست کم نگیر البته که میدونم

16:23.650 --> 16:27.340
ولی این بده و بستونه درسته؟

16:28.370 --> 16:32.040
اگه بخوام بهت بگم چی بهم میگی؟

16:39.510 --> 16:40.390
اون کیه؟

16:40.390 --> 16:43.320
دختر تراشیما کویچی یویی

16:43.890 --> 16:47.870
از اون زمان به بعد کسی
نمیدونه کجاست ولی هنوز زنده اس

16:48.600 --> 16:51.240
اون زمان با مجرم حرف زد

16:51.240 --> 16:52.680
صورتش رو دید

16:53.140 --> 16:55.440
برای همینم میخواست اونو بکشه

16:55.590 --> 16:58.200
پلیس چی؟-
به پلیس اعتماد ندارم-

17:00.050 --> 17:02.480
بعدش مجرم اومد دنبالمون

17:03.040 --> 17:06.080
برای همینم یویی رو با خودم بردم سنگاپور

17:07.010 --> 17:10.140
قبلا تا دبیرستان اونجا
زندگی کردم و با محیطش آشنام

17:10.550 --> 17:11.480
داغه

17:13.100 --> 17:16.320
کی رفتین سنگاپور؟

17:16.650 --> 17:19.570
درست بعد حادثه دو سال پیش

17:21.160 --> 17:27.790
دکتر شکلات یهو دو سال پیش تو دنیای
زیرین سنگاپور سروکله اش پیداش شد

17:28.000 --> 17:29.820
همش تقصیر منه

17:32.600 --> 17:34.840
این بار همینا رو میگم

17:35.520 --> 17:37.640
الان دیگه نوبت توئه

17:54.970 --> 17:58.280
میگم حادثه نیست قتله

17:56.160 --> 17:56.570
دو سال پیش

17:56.570 --> 18:00.800
دو سال پیش - 31 اکتبر

17:58.040 --> 18:00.800
بخش جنایی

17:58.400 --> 18:01.360
ولی بچه چی میخواد بگه؟

18:01.360 --> 18:04.270
بچه هه کجا رفت؟

18:10.080 --> 18:12.700
تتسویا کون تتسویا کون

18:16.750 --> 18:18.180
اوه

18:19.550 --> 18:23.960
از بخش امنیت جانی اطلاعات بیشتری میگیریم-
بعد کلی دوندگی -

18:23.960 --> 18:26.180
بالاخره رسیدم بخش جنایی

18:26.180 --> 18:29.780
این قتله-
پس بذار من اینو ازت بپرسم-

18:30.140 --> 18:31.580
این دیگه چه لباسیه؟

18:31.580 --> 18:33.100
مگه هالووینه؟

18:33.860 --> 18:37.300
اوه چه واقعیه-
مجرم این کار رو کرد-

18:37.530 --> 18:38.470
بیا بریم

18:38.470 --> 18:39.950
یویی چان بهش توضیح بده

18:39.950 --> 18:42.480
بیا بریم عجله کن

18:43.370 --> 18:44.480
حمله کرد؟

18:44.800 --> 18:46.650
یعنی مجرم تا اینجا دنبالمون اومد؟

18:46.660 --> 18:49.440
خودش نبود به نظرم همدستشه

18:49.920 --> 18:50.750
چرا؟

18:50.750 --> 18:54.450
اونم همون خالکوبی رو داشت ولی یه زن بود

18:59.470 --> 19:02.620
دیگه موندن تو ژاپن صلاح نیست

19:15.330 --> 19:17.090
فعلا فقط میتونیم فرار کنیم

19:17.290 --> 19:21.920
حتما یه روز برمی گردیم
ژاپن و مجرم رو گیر میندازیم

19:29.840 --> 19:32.260
برای آخرین بار ازت میپرسم

19:33.880 --> 19:36.860
میتونم به یه جای امن ببرمت

19:38.310 --> 19:43.420
ولی اگه قبول کنی دیگه نمیتونی
زندگی قبلیت رو داشته باشی

19:44.790 --> 19:46.800
حتی نمیتونی بری مدرسه

19:48.910 --> 19:50.360
واقعا مشکلی باهاش نداری؟

19:53.760 --> 19:57.760
پس تو باید تیچرم بشی

19:58.110 --> 20:02.660
اونوقت منم قول میدم سخت تلاش کنم

20:02.990 --> 20:05.580
آدم خوش قولی ام

20:10.020 --> 20:11.160
فهمیدم

20:12.330 --> 20:13.580
منم قول میدم

20:25.630 --> 20:29.360
گفت خیلی زود کارای انتقالیت حل میشه-
خوش به حالت-

20:30.180 --> 20:33.010
ببخشید بیاین اینجا تمومش کنیم

20:33.310 --> 20:34.440
ممنونم

20:34.520 --> 20:35.150
ها؟

20:35.370 --> 20:36.590
ها؟ صبر کن

20:40.390 --> 20:41.540
یویی چان

20:42.210 --> 20:43.640
چی شده؟

20:44.090 --> 20:45.580
میشه بهم بگی؟

20:47.370 --> 20:50.270
یویی چان خوشحالیم که برمیگردی مدرسه ابتدایی

20:51.230 --> 20:53.720
اون به تیچر قول داده؟

20:54.950 --> 20:57.800
بچه ها عاشق قول دادنن

20:57.800 --> 21:00.710
بچه ی منم کلی بهم قول داده

21:00.710 --> 21:02.240
بچه داری؟

21:02.360 --> 21:04.480
خب انگار وجود ندارن

21:04.840 --> 21:06.380
منظورش رو متوجه میشی؟

21:06.380 --> 21:07.880
علاقه ای بهش ندارم

21:08.140 --> 21:11.360
بعد طلاق دیگه ندیدمشون منظورت
از اینکه علاقه نداری بدونی چیه؟

21:11.490 --> 21:13.660
نمیتونم باور کنم نمیتونی بچه ات رو ببینی

21:13.750 --> 21:17.120
از همدردیت ممنونم ولی لازم نیست گریه کنی

21:17.340 --> 21:20.070
این واسابیه-
برای اینه؟-

21:20.070 --> 21:23.140
بفرمایید-
ممنونم متاسفم-

21:23.350 --> 21:25.800
خیلی بیشتر از همیشه رو مخی

21:26.750 --> 21:29.960
با این حال یویی چان واقعا سرسخته

21:29.960 --> 21:33.750
برای همینم تا آخرش یه قهرمانه

21:33.750 --> 21:35.780
گوکو گفت این یه قوله

21:35.780 --> 21:38.160
دکو لوفی و سومیجیرو همگی همچین چیزی گفتن

21:38.160 --> 21:39.910
این خودش ثابت میکنه یویی چان قهرمانه

21:39.910 --> 21:41.380
ولی اون دختر

21:42.100 --> 21:45.540
همش ده سالشه میدونی که؟

21:46.610 --> 21:49.420
راستی داشتم فکر میکردم

21:49.640 --> 21:53.170
وقتی حرف از یویی چانه باید باهم غذا بخوریم

21:53.910 --> 21:55.850
درسته-
درسته-

21:58.000 --> 21:59.370
دوستت دارم

22:00.070 --> 22:01.200
سویونگ

22:01.400 --> 22:03.910
دوستت دارم

22:10.700 --> 22:14.770
ولی اگه قبول کنی نمیتونی
زندگی قبلیت رو داشته باشی

22:14.880 --> 22:16.820
حتی نمیتونی بری مدرسه

22:17.290 --> 22:19.060
واقعا مشکلی نداری؟

22:22.880 --> 22:26.280
الان اینجا دفتر گروهه؟

22:27.110 --> 22:28.460
کی اینجا اسباب کشی کردین؟

22:32.610 --> 22:34.590
خسته نباشید

22:34.620 --> 22:36.200
از دیدنت خوشبختم

22:36.860 --> 22:39.000
اوکوزومی ناگیسا سان

22:40.730 --> 22:41.880
منم خوشبختم

22:41.940 --> 22:45.540
چهارمین رییس گروه موموسه موموسه آنجو

22:45.880 --> 22:48.180
شنیدم پدرم هواتو داشته

22:48.630 --> 22:52.070
رییس سوم خیلی چیزا بهم یاد داده

22:52.140 --> 22:55.980
وقتی شنیدم مرده خیلی ناراحت شدم

22:58.640 --> 23:00.600
چی باعث شده بیای اینجا؟

23:01.740 --> 23:04.100
لطفا اجازه بدین ساوایری تورو رو ببینم

23:04.960 --> 23:07.540
برای چی میخوای ساوایری تورو رو ببینی

23:07.590 --> 23:10.420
قبلا یه مقاله راجبش نوشتم

23:10.360 --> 23:11.370
شبی که جراحی رو ترک کرد به خاطر نشت گاز بود؟
آتش سوزی ناشی از انفجار 5مرد و 3 زن کشته شدن

23:10.690 --> 23:13.400
میگن اون یه جراح رو کشته

23:11.370 --> 23:13.310
این یه خطای مهندسی بود؟

23:13.590 --> 23:15.640
گرچه اسم ساوایری رو پنهان کردم

23:15.680 --> 23:17.380
البته که میدونم

23:18.280 --> 23:21.120
برای همینم رییس سوم مرد

23:21.590 --> 23:22.520
چی؟

23:22.690 --> 23:28.320
رییس سوم میدونست ساوایری
قاتل تو مقاله اس و سوال جوابش کرد

23:29.010 --> 23:31.760
اونم خیلی راحت قبولش کرد

23:33.270 --> 23:35.940
ما کارایی که فقط قتل باشه انجام نمیدیم

23:36.010 --> 23:38.000
برای همینم طرد شد

23:38.260 --> 23:40.880
بعدم ساوایری عصبانی شد

23:43.120 --> 23:44.740
و زهرش رو ریخت

23:48.720 --> 23:52.200
انگار چیزی راجبش نمیدونستی

23:52.200 --> 23:56.020
اشکال نداره نادیده بگیریش خانم روزنامه نگار

23:57.840 --> 23:59.760
ساوایری الان کجاست؟

23:59.890 --> 24:03.620
اخیرا بازم بهمون حمله کرده

24:04.580 --> 24:06.400
برای همینم دفترتون اینجاست؟

24:08.190 --> 24:10.000
دلیل حمله اش چیه؟

24:10.360 --> 24:11.860
نمیدونم

24:11.970 --> 24:15.300
اگه میخوای اونو ببینی مهمون من باش

24:15.690 --> 24:19.690
من اونی نیستم که میخواد ساوایری رو ببینه

24:20.170 --> 24:23.820
اقوام اون جراح برای کمک اومدن سراغم

24:24.570 --> 24:27.320
گفت میخواد از ساوایری انتقام بگیره

24:37.470 --> 24:39.960
نودا تتسویا

24:44.970 --> 24:48.720
برای بیماری رییس چهارم

24:49.520 --> 24:50.400
بله

24:54.020 --> 24:56.960
لطفا از این صد میلیون استفاده کن

24:58.670 --> 25:00.720
از کجا اینهمه پول گیر آوردی؟

25:00.840 --> 25:03.820
لطفا بیماریت رو درمان کن

25:04.150 --> 25:06.790
همین-
لطفا-

25:06.800 --> 25:09.580
رییس چهارم هنوز جوونه

25:10.230 --> 25:12.060
نمیتونه به این زودیا بمیره

25:13.330 --> 25:14.640
خوب نیست

25:16.480 --> 25:20.070
نمیتونم بیشتر از این به دردسر بندازمت-
چی میگی تو؟-

25:20.280 --> 25:23.320
رییس چهارم یه عضو مهم تو خانواده اس

25:24.350 --> 25:28.580
طبیعیه بخوایم جونتون رو نجات بدیم

25:43.650 --> 25:47.840
مشتری با 200000ین حقوق صد میلیون رو میده

25:48.640 --> 25:49.820
فهمیدم

25:50.000 --> 25:51.920
جراحی فردا انجام میشه

25:52.240 --> 25:54.220
زودی برو بخواب و استراحت کن

25:55.210 --> 25:56.410
تیچر

25:56.960 --> 25:58.740
فقط باید بیشتر تلاش کنم

26:01.070 --> 26:04.140
الانم بهترینی

26:05.260 --> 26:06.200
اره

26:13.820 --> 26:17.220
این آیتم توسط گروه موموسه
تو گاوصندوق نگهداری میشه

26:17.900 --> 26:19.900
حتما میگیرمش

26:21.190 --> 26:22.840
خیالتون راحت باشه

26:24.490 --> 26:28.240
ساوایری طرد شد و الان
نمیدونن کجا زندگی میکنه

26:28.500 --> 26:31.140
پس به این زودیا نمیتونم ببینمش؟

26:31.140 --> 26:32.090
آره

26:32.830 --> 26:36.480
رییس فقط میخواد بابت رفتار
اشتباه زیردستش عذرخواهی کنه

26:36.690 --> 26:38.580
یه رییس زنه

26:43.110 --> 26:44.840
لطفا کمکم کن

26:46.160 --> 26:47.260
چیه؟

26:47.500 --> 26:48.660
اون تایپ مورد علاقته؟

26:48.730 --> 26:50.760
دفعه بعدی تو رو هم میبرم-
نه ممنون-

26:50.960 --> 26:52.450
میتونم بدون توام اونو ببینم

26:52.450 --> 26:56.800
بالاخره اون تایپ توئه-
الان دیگه بده و بستون تمومه-

26:56.870 --> 26:57.840
صبر کن

26:58.050 --> 27:01.010
لطفا بذار برم من هیچکاره ام-
فقط میخوام یه چیزی رو تایید کنم-

27:01.010 --> 27:02.190
ولم کن

27:02.190 --> 27:05.820
پدرت مرده مگه نه؟

27:05.890 --> 27:07.360
تحقیق کردم

27:07.480 --> 27:10.040
تراشیما کویچی دکترش بود

27:11.160 --> 27:16.320
گرچه جراح دستان خدایی عملش نکرد

27:16.720 --> 27:19.820
در نتیجه پدرت مرد

27:20.900 --> 27:24.220
نودا سان کسی که واقعا میخوای ازش انتقام بگیری

27:27.990 --> 27:30.320
پس راجبم تحقیق کردی؟

27:31.370 --> 27:32.800
چیه؟

27:33.890 --> 27:34.920
من

27:36.350 --> 27:38.400
یکی رو کشتم

27:40.730 --> 27:43.300
شاید بهتره بیشتر تحقیق کنی

27:58.730 --> 27:59.950
ممنونم

27:59.950 --> 28:01.260
ممنونم

28:01.660 --> 28:03.360
چی؟ یویی چان کجاست؟

28:04.350 --> 28:06.370
واقعا خیلی مشتاقشه

28:10.840 --> 28:13.680
همونطور که انتظار میره

28:13.680 --> 28:15.620
ما مردم عادی اصلا نمیتونیم درکش کنیم

28:15.620 --> 28:18.330
بیمار ما موموسه آنجو یه زن 28 ساله

28:18.330 --> 28:19.330
دارای تومور آدرنال

28:19.330 --> 28:22.820
تومور اطراف عروق خونی از
جمله ورید اجوف تحتانی رو فرا گرفته

28:22.820 --> 28:25.880
خیلی دردسره عین فهمیدن
ترتیب دیدن انیمه فیت (سرنوشت)

28:25.880 --> 28:28.390
نباید به ترتیب پخشش-
درصورت خونزیزی-

28:28.390 --> 28:31.470
اگه نتونیم محل خونریزی
رو پیدا کنیم خطرناک میشه

28:31.490 --> 28:35.410
انجامش میدم داده های سه
بعدی رو قبل جراحی درست میکنم

28:35.410 --> 28:41.320
ولی اینکه یه زن 28ساله تومور
آدرنال داشته باشه غیر عادیه مگه نه؟

28:41.990 --> 28:44.720
میشه بیشتر راجب بیمار توضیح بدی؟

28:48.190 --> 28:48.810
ها؟

28:49.150 --> 28:52.060
مگه یه کارمند با 200000 ین حقوق نبود؟

28:57.470 --> 29:00.980
نشنیدم-
الان داچو کلوب شد-

29:00.980 --> 29:02.050
از چی اینقدر خوشحالی؟

29:02.050 --> 29:04.990
بسه دیگه خفه شین-
متاسفم-

29:12.520 --> 29:15.680
اکه عمل موفقیت امیز نباشه راه فراری ندارین

29:25.290 --> 29:27.290
اینم توافق نامه عدم افشای اطلاعات

29:27.940 --> 29:29.680
لطفا امضا کنین

29:33.720 --> 29:34.720
بیمار کجاست؟

29:34.820 --> 29:36.160
از این طرف

29:39.630 --> 29:41.270
ببخشید

29:45.340 --> 29:47.000
ببخشید

29:47.530 --> 29:49.260
ببخشید

29:54.410 --> 29:56.630
ظاهر میتونه فریبنده باشه

29:58.010 --> 30:01.350
حالا بیاین شروع کنیم-
باشه-

30:13.320 --> 30:16.620
ظرف دو دقیقه وارد رویا میشی

30:19.470 --> 30:22.850
مسخره بازی در نیار-
میخوای رییس چهارم رو بکشی؟-

30:26.930 --> 30:28.110
رییس

30:28.290 --> 30:29.660
این بچه قراره جراحی کنه

30:29.660 --> 30:30.610
ها؟

30:31.200 --> 30:33.620
دختر کوچولو چند سالته؟

30:33.670 --> 30:40.180
اینجا جای بچه ها نیست-
با من عین بچه ها رفتار نکن سن فقط یه عدده-

30:41.620 --> 30:42.940
لطفا برین

30:42.980 --> 30:44.520
صبر کن صبر کن صبر کن

30:44.900 --> 30:48.660
برام عجیب بود با اون دستت
چطور میخوای جراحی کنی

30:50.010 --> 30:51.740
ببو گلابی گیر آوردی؟

30:52.480 --> 30:54.800
این دختر دکتر شکلاته

30:55.760 --> 30:57.980
ظاهر میتونه فریبنده باشه

30:58.910 --> 31:00.680
بس کن بس کن

31:00.800 --> 31:03.420
نمیتونم بذارم این مسخره بازی ادامه پیدا کنه-
تو قرارداد اومده-

31:03.420 --> 31:07.530
وقتی جراحی شروع بشه مشتری نمیتونه الکی لغوش کنه

31:07.530 --> 31:08.800
خفه شو حرومزاده

31:08.800 --> 31:12.250
یه دختر بچه میتونه این کار رو بکنه؟-
خب چه کاری از دست تو برمیاد-

31:13.650 --> 31:18.240
بهتره دکتر یا ما رو تحقیر نکنی

31:25.280 --> 31:27.180
اگه نمیخواین تمومش کنین

31:27.180 --> 31:28.940
پس باید مجبورتون کنیم

31:29.370 --> 31:32.940
هی بس کن-
شنیدی-

31:33.230 --> 31:36.380
رییس چهارم گفت بس کنی-
ساکت باش-

31:37.040 --> 31:38.480
شماها

31:43.070 --> 31:45.740
دختر کوچولو چند سالته؟

31:45.990 --> 31:49.180
من دختر کوچولو نیستم
اسمم تراشیما یویی ده سالمه

31:49.620 --> 31:51.540
چشمای خوشگلی داری

31:51.540 --> 31:53.320
بینایی من دو عه

31:55.790 --> 32:00.220
به بابای مرده ام قول دادم

32:01.350 --> 32:03.600
که از زیردستاش مراقبت میکنم

32:05.490 --> 32:06.780
برای همینم

32:08.370 --> 32:10.080
هنوز نمیتونم بمیرم

32:11.740 --> 32:14.080
خوبت میکنم قول میدم

32:14.330 --> 32:16.820
آدم خوش قولی ام

32:20.150 --> 32:22.940
این یه قوله

32:26.100 --> 32:28.400
خوبه دقیقا دو دقیقه

32:29.760 --> 32:31.440
آماده این؟

32:41.890 --> 32:45.660
زندگی همه برابره

32:45.900 --> 32:46.850
ادامه بده

32:46.850 --> 32:48.440
دکتر شکلات

32:48.440 --> 32:50.600
شروع برداشتن تومور آدرنال

32:50.600 --> 32:51.580
چاقوی کوچک جراحی

32:52.400 --> 32:55.690
داریم جراحی میکنیم تئاتر که
نیومدین بیرون منتظر بمونین

32:55.960 --> 32:57.160
تک قطبی

32:58.010 --> 33:00.280
میخوام اینجا بمونم باشه؟

33:02.500 --> 33:03.740
دکتر؟

33:49.530 --> 33:53.110
هی اینجا ژاپنه مگه نه؟-
تو داستان که قهرمان گلوله نمیخوره-

33:53.110 --> 33:55.270
ولی شخصیت های فرعی
میتونن ضربه بخورن و بمیرن

33:56.140 --> 33:57.300
اصلا با نمک نبود

33:57.300 --> 34:00.960
این حرفات منو یاد یه اودیشن میندازه تمومش کن-
همگی تمرکز کنین-

34:00.960 --> 34:01.960
بله

34:01.960 --> 34:03.260
متسن-
بله-

34:03.260 --> 34:05.930
اون ساوایری حرومزاده

34:06.170 --> 34:07.310
ساوایری؟

34:07.310 --> 34:11.280
ساوایری طرد شد و مشخص نیست الان کجاست

34:13.370 --> 34:15.000
فرار نمیکنم

34:15.560 --> 34:17.500
بهش قول دادم

34:19.140 --> 34:21.520
مردی که اخیرا جراحیش کردم مرد

34:21.630 --> 34:23.280
نمیتونه این کارا رو ادامه بده

34:26.230 --> 34:27.800
رییس نجاتمون بده

34:27.940 --> 34:30.900
لطفا برو اون مرد رو بگیر

34:31.890 --> 34:35.360
ساوایری این کار رو کرد

34:35.360 --> 34:39.400
بهم نگو جراحی که ساوایری کشت

34:43.660 --> 34:45.300
فهمیدم

34:55.260 --> 34:56.870
تومور رو دارم میبینم

34:56.870 --> 35:00.130
چقدر اطراف تومور عروق خونیه؟

35:00.130 --> 35:03.000
فشار خون 105 روی 70-
جدا کردن تومور-

35:03.000 --> 35:04.450
تک قطبی-
بله-

35:08.960 --> 35:10.190
متسن-
بله-

35:13.070 --> 35:15.890
کاملا برداشته شد بازسازی مجدد عروق-
بله-

35:15.890 --> 35:17.260
تک قطبی-
بله-

35:17.260 --> 35:20.020
فشار خونش به زیر 80 رسیده خونریزی داره؟

35:20.020 --> 35:20.900
چی؟

35:20.900 --> 35:24.340
هی هی خیلی پایینه فقط خونریزی نیست

35:24.660 --> 35:26.880
لطفا ای وی رو کامل باز کن-
روش-

35:26.880 --> 35:28.520
خونریزی کجاست؟-
خب-

35:28.520 --> 35:31.520
هی تا دیر نشده عجله کن-
احتمالا اینجاست-

35:31.520 --> 35:33.050
یکی از ورید های کبدی

35:33.050 --> 35:35.600
نگو احتمالا-
اشکال نداره میدونم کجاست-

35:35.600 --> 35:37.120
کلمپ بولداگ-
بله-

35:37.780 --> 35:40.110
فشار خونش 60-
زود جلوشو میگیرم-

35:40.110 --> 35:41.390
نخ و سوزن-
باشه-

35:43.290 --> 35:45.830
غیر قابل استفاده اس رگ های خونی رو پاره میکنه

35:45.870 --> 35:47.640
باید یه سوزن دایره ای کوچکتر باشه

35:49.150 --> 35:50.520
علائم حیاتی ناپایداره

35:50.670 --> 35:52.560
اگه کاری نکنیم از دست میره

35:55.370 --> 35:56.750
میتونم انجام بدم

35:57.930 --> 35:59.600
سوزن دایره ای رو اماده میکنم

35:59.640 --> 36:01.380
ها...سنجاق سر؟

36:14.470 --> 36:15.980
این چطوره؟

36:19.800 --> 36:21.740
میتونم استفاده کنم ممنون

36:23.080 --> 36:24.390
چه نگاه از خود متشکری

36:24.430 --> 36:25.930
فقط دارم لبخند میزنم

36:31.800 --> 36:34.510
خونریزی قطع شد-
فشار خونش داره بهتر میشه-

36:34.510 --> 36:35.640
انجامش دادیم

36:43.020 --> 36:44.280
جراحی تمومه

36:44.930 --> 36:46.100
خداروشکر

36:46.100 --> 36:47.350
باشه

37:00.720 --> 37:01.470
ها؟

37:01.520 --> 37:02.340
ها؟

37:13.160 --> 37:16.220
اون ساوایری تورو هستش

37:18.460 --> 37:19.700
عمل جراحی چطور بود؟

37:19.820 --> 37:21.180
موفقیت آمیز

37:23.170 --> 37:24.630
خداروشکر

37:31.680 --> 37:33.140
این پسر؟

37:33.140 --> 37:34.960
آشغال

37:56.440 --> 37:57.460
خب؟

38:01.410 --> 38:02.780
مدتی شده

38:03.520 --> 38:06.120
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت

38:08.400 --> 38:10.080
تراشیما یویی چان

38:10.900 --> 38:13.140
به حرف مامان و بابات گوش کن

38:13.210 --> 38:15.260
و تا وقتی که بمیری دختر خوبی باش

38:17.070 --> 38:18.780
تراشیما یویی چان

38:22.880 --> 38:24.360
خودشه

38:28.450 --> 38:31.120
چرا تراشیما سنسی رو کشتی؟

38:34.280 --> 38:35.880
کارفرمات

38:37.930 --> 38:39.760
نوبوریتو تاتسو نبود؟

38:41.530 --> 38:43.540
از اونجایی که شما اینو باور داشتین

38:43.760 --> 38:46.640
مجبور شدم کاری کنم خودش رو بکشه

38:46.760 --> 38:47.850
خب که چی؟

38:48.930 --> 38:50.190
الان راضی شدی؟

38:55.540 --> 38:56.550
پلیس

38:56.550 --> 38:57.740
شماها زود برین

38:57.740 --> 38:59.920
میتونین با ماشین از اون طرف برین

39:02.490 --> 39:05.880
مسئولیت ساوایری با منه

39:09.260 --> 39:10.870
یویی چان تیچر

39:13.350 --> 39:13.900
هی

39:13.920 --> 39:14.920
هی

39:18.760 --> 39:20.940
خانم ممنون بابت شکلات ها

39:21.410 --> 39:24.740
"شکلات قاصدک" سانفرانسیسکو

39:24.950 --> 39:28.380
کلی طعم و رایحه برای انتخاب داره

39:28.380 --> 39:31.070
به خاطر بسته بندی شیکش مناسب کادو دادنه

39:31.070 --> 39:35.360
از اونجایی که کاکائو غلیظه وقتی خسته ای عالیه

39:35.610 --> 39:36.790
عین الان

39:44.030 --> 39:45.790
به به

39:48.000 --> 39:49.660
خواهش میکنم

39:50.470 --> 39:53.000
ممنونم که به قولت عمل کردی

39:53.870 --> 39:56.100
تراشیما یویی سنسی

39:58.020 --> 40:00.730
شما ها از پنجره برین بیرون

40:00.730 --> 40:02.210
گیر پلیس نیوفتین

40:02.210 --> 40:02.920
بیا بریم

40:02.920 --> 40:04.120
مراقب خودت باش

40:20.510 --> 40:21.910
حالت خوبه؟

40:22.500 --> 40:23.640
واسه چی؟

40:23.640 --> 40:25.760
خب اون مرد رو دیدی

40:25.790 --> 40:29.840
خوبم راجب برگشتن به ژاپن حق با تو بود

40:30.230 --> 40:34.660
میخوام بعدا ازت عذرخواهی کنم

40:38.890 --> 40:40.420
چه خبره؟

40:40.420 --> 40:44.380
تو حوزه استحفاظی ما معمولا اتفاق خاصی نمیوفته

40:44.460 --> 40:48.110
واقعا دو سال از اون اتفاق گذشته؟

40:48.110 --> 40:49.500
واقعا دو سال گذشت؟

40:50.330 --> 40:51.650
چی شده؟

40:52.270 --> 40:55.100
باشه لطفا زود برو

40:58.840 --> 41:02.540
یویی چان-
همه تلاشت رو بکن یویی چان-

41:02.690 --> 41:05.280
واسه چی میخوای عذرخواهی کنی؟

41:06.270 --> 41:13.780
خب دو سال پیش وقتی گفتی نمیتونم زندگی
قبلیم رو داشته باشم و برم مدرسه بهت قول دادم

41:14.400 --> 41:17.010
به ایما چان و میکوتو چان هم قول دادم

41:17.210 --> 41:20.300
بهشون گفتم به مدرسه ای
که اونا میرن انتقالی میگیرم

41:20.730 --> 41:22.420
قول انگشتی دادیم

41:23.060 --> 41:24.520
برای همینم

41:28.770 --> 41:30.930
اگه قولم رو بشکنم

41:32.290 --> 41:33.720
باید 1000 تا سوزن قورت بدم

41:40.290 --> 41:42.940
بیشتر تلاش میکنم

41:45.190 --> 41:46.870
میخوام برم مدرسه

41:51.390 --> 41:53.420
میتونم برم؟

42:01.760 --> 42:03.090
تو

42:04.270 --> 42:06.700
برای انجام همه این کارا بچه نیستی؟

42:07.250 --> 42:08.460
عمدا کردی؟

42:13.550 --> 42:19.900
به تراشیما سنسی قول دادم ازت مراقبت میکنم

42:20.280 --> 42:23.120
برای همینم یه لحظه هم از جلوی چشمم دورت نکردم

42:26.310 --> 42:27.500
ولی

42:29.310 --> 42:32.480
قول دادم خوب بزرگت میکنم

42:36.010 --> 42:39.020
باید برات یه کیف مدرسه بخرم

42:39.960 --> 42:40.750
بیا بریم

42:40.930 --> 42:43.570
هورا

42:44.420 --> 42:46.200
تیچر مرسی

42:46.200 --> 42:49.000
هورا

42:50.020 --> 42:52.150
یویی چان

42:52.150 --> 42:53.890
صبح بخیر-
صبح بخیر-

42:53.890 --> 42:55.020
هورا

43:06.320 --> 43:08.230
ها؟ امکان نداره؟

43:08.230 --> 43:11.420
دیدنمون اونم اینجا حتما کار سرنوشته؟

43:12.280 --> 43:15.360
میدونستی ما اینجاییم-
باشه-

43:16.000 --> 43:18.760
برام یه بطری شوچو بیارین-
بله خیلی ممنون-

43:20.690 --> 43:24.040
میخواستم امشب ازت راجب ساوایری تورو بپرسم

43:24.200 --> 43:25.720
عضو سابق گروه موموسه

43:26.280 --> 43:29.840
همونی که روز قبل دستگیرش کردین

43:30.910 --> 43:34.840
میشه بگی تو بازجویی چی گفته؟

43:36.600 --> 43:39.740
این برای مشروبه

43:41.330 --> 43:42.980
میشه یه بطری دیگه ام سفارش بدم؟

43:43.720 --> 43:47.220
میخوای راجب ساوایری بدونی؟

43:47.730 --> 43:52.430
قبل اینکه حتی ازش درست حسابی بازجویی کنیم آزاد شد

43:52.550 --> 43:55.460
گروه موموسه قبلا سوال پیچش کرده بود

43:55.460 --> 43:57.250
چرا؟-
نمیدونم-

43:57.250 --> 43:58.960
تصمیم رییسه

44:00.570 --> 44:02.520
دارم میرم دستشویی

44:03.760 --> 44:06.960
خبرنگار روزنامه قبلا متوجهش شده

44:07.250 --> 44:11.460
همونطور که گفتین ساوایری رو ازاد کردیم

44:21.540 --> 44:22.280
اوه

44:28.270 --> 44:31.320
ساوایری به گروه موموسه حمله کرد و دستگیر شد

44:31.440 --> 44:34.840
ولی بلافاصله آزاد شد کسی نمیتونه کجاست

44:34.840 --> 44:38.320
همونطور که نودا سان گفت
نمیشه به پلیس اعتماد کرد

44:39.370 --> 44:40.950
لعنتی

44:43.680 --> 44:45.220
اممم

44:47.960 --> 44:49.620
از کی اینجایی؟

44:50.250 --> 44:52.180
تازه رسیدم

44:53.360 --> 44:57.480
هنوز درخواست جدیدی دریافت نکردم-
راستش...میخوام با خودت حرف بزنم-

44:59.360 --> 45:00.780
یه لحظه وقت داری؟

45:01.700 --> 45:03.750
باید یه چیز مهم بهت بگم

45:09.570 --> 45:11.860
لطفا اینو ببین

45:11.884 --> 45:15.884
(م.ها؟چی؟الان چی شد؟ چه جالب)

45:30.000 --> 46:30.100
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت دوم °</i>
