WEBVTT

00:00.460 --> 00:12.960
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت اول °</i>

00:13.370 --> 00:15.240
حتی اگه دنیا نتونه منو ببخشه

00:15.380 --> 00:16.900
دوستت دارم

00:17.290 --> 00:19.170
تو مظنون به قتلی

00:19.340 --> 00:21.350
همچین چیزی قابل قبول نیست

00:21.350 --> 00:23.970
پس اینم جرمه؟

00:30.890 --> 00:34.320
دستبند عشق

00:40.840 --> 00:43.660
اینقدر جالبه؟

00:43.660 --> 00:44.500
چی؟

00:44.410 --> 00:52.250
پرواز 590 از سنگاپور به هاندا

00:44.500 --> 00:47.400
تو این سن معتاد سریالای کره ای شدی؟

00:47.660 --> 00:49.500
تا قسمت سوم کسل کننده اس

00:49.600 --> 00:51.710
برای همینم 1.5برابر سریعتر نگاش کردم

00:52.650 --> 00:54.940
دستبند عشق دیگه چیه؟

00:54.940 --> 00:59.820
داستان عاشقانه یه قاتل و یه کاراگاه زنه

00:59.820 --> 01:02.460
در حالی که بهش دستبند زده عاشق هم میشن

01:03.240 --> 01:04.260
چشونه؟

01:04.260 --> 01:06.050
فکر کنم گول خوردی ببینی

01:06.050 --> 01:08.120
نخیرم گول نخوردم

01:10.520 --> 01:11.810
شوکه شدم

01:15.160 --> 01:19.040
اسکای استریت ایر، 590 ناتوانی کاپیتان

01:19.350 --> 01:22.440
در حال حاضر بالای فرودگاه پر تلاطمه

01:22.550 --> 01:24.170
قصد خودتون رو بگین

01:24.170 --> 01:25.660
باید فورا فرود بیام

01:28.370 --> 01:32.100
بین مسافران پزشک وجود داره؟

01:32.500 --> 01:34.640
تو هواپیما پزشکی هست؟

01:38.100 --> 01:40.540
حتما دکتر دیگه ای هم هست

01:44.120 --> 01:45.720
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:45.800 --> 01:47.400
اینجا دکتر داریم

01:48.080 --> 01:50.360
اممم...اشکالی نداره؟

01:51.120 --> 01:51.940
بله

01:51.940 --> 01:53.400
خیلی ازتون ممنونم

01:53.600 --> 01:55.820
ببخشید که تو تعطیلات مزاحمتون شدم

02:04.540 --> 02:05.680
بفرمایید

02:06.050 --> 02:07.050
ممنونم

02:21.460 --> 02:22.720
ببخشید

02:22.750 --> 02:24.720
ایشون دکترن-
سلام-

02:24.740 --> 02:26.540
یهویی احساس درد کرد

02:27.420 --> 02:28.760
لطفا

02:36.140 --> 02:38.650
میشه به خواهر کوچولوی
گستاخم که کنارم نشسته بود بگی

02:38.650 --> 02:41.200
کیف پزشکیم رو برام بیاره؟

02:41.200 --> 02:42.810
حتما فورا میرم

02:43.490 --> 02:44.660
ها؟

02:48.970 --> 02:51.320
چه خواهر کوچولوی باهوشی

02:52.340 --> 02:54.440
خودمون به بقیه اش رسیدگی میکنیم

02:54.620 --> 02:55.800
خوب میشه

03:04.680 --> 03:06.980
راه هواییش مسدود شده اون چی خورده؟

03:07.270 --> 03:08.210
هی هی هی

03:08.250 --> 03:10.550
بچه جون داری چیکار میکنی؟-
با من عین بچه کوچولو ها رفتار نکن-

03:10.680 --> 03:12.620
سن فقط یه عدده

03:14.070 --> 03:15.410
جواب سوالم رو بده

03:15.410 --> 03:16.860
چی خورده؟

03:16.860 --> 03:19.280
اون بعد خوردن یه چیزی اینجوری نشد؟

03:19.280 --> 03:20.280
اوه نه

03:21.030 --> 03:23.330
چیزی نخورد قهوه نوشید

03:23.430 --> 03:26.010
اوه آجیل-
پس این شوک آنافیلاکسیه-

03:26.060 --> 03:27.840
ولی کاپیتان به آجیل آلرژی نداره

03:27.840 --> 03:30.960
آلرژی یه پاسخ ایمنیه میتونه یهویی هم رخ بده

03:30.960 --> 03:33.500
چیزی که تا دیروز خوب بوده امروز میتونه رد بشه

03:33.500 --> 03:36.390
اپی نفرین داری؟-
با خودم ندارم-

03:36.390 --> 03:38.100
کی قراره فرود بیایم؟

03:38.140 --> 03:40.040
پونزده دقیقه دیگه-
اصلا خوب نیست-

03:40.040 --> 03:43.180
مغزی که بهش اکسیژن نرسه
ظرف پنج دقیقه به شدت آسیب میبینه

03:43.180 --> 03:45.450
مِی‌دِی مِی‌دِی مِی‌دِی فوریت های پزشکی
(کد واژه ای به عنوان سیگنال اضطراری)

03:45.500 --> 03:48.860
تیچر چاقوی جراحی و پنس-
متاسفانه همه تو چمدونن-

03:48.870 --> 03:49.810
لوله جراحی چی؟

03:49.880 --> 03:51.680
ما تو هواپیماییم

03:52.070 --> 03:53.220
پس

03:53.760 --> 03:55.780
یه شراب باز کن و یه ماسک اکسیژن

03:56.380 --> 03:58.000
فکر خوبیه

04:11.990 --> 04:13.000
میتونی انجامش بدی؟

04:13.100 --> 04:14.100
میتونم

04:14.100 --> 04:16.060
کلی شبیه سازی انجام دادم

04:21.910 --> 04:24.180
تیچر اینو نگه دار

04:47.660 --> 04:51.250
باید بعدا ازت بخوام توافق نامه
عدم افشای اطلاعات رو امضا کنی

04:51.580 --> 04:53.210
توام به دردسر میوفتی درسته؟

04:53.210 --> 04:55.360
اجازه دادی یه غریبه تو کابین خلبان

04:55.360 --> 04:57.800
گلوی کاپیتان رو ببره

04:58.580 --> 05:00.050
تمومه

05:05.310 --> 05:08.660
صورت حساب رو به شرکت هواپیمایی میفرستم

05:11.110 --> 05:12.860
خیلی ازتون ممنونم

05:17.530 --> 05:18.800
میتونم از اینا بردارم؟

05:19.100 --> 05:19.900
البته

05:19.900 --> 05:21.270
هرچقدرخواستی بردار

05:25.020 --> 05:26.340
خیلی برداشتی

05:27.040 --> 05:29.550
شکلات رو به عنوان تشکر برمیدارم

05:31.260 --> 05:34.440
اسمش دکتر شکلاته

05:35.050 --> 05:38.140
هر جراحی سختی مهم نیست کی باشه

05:38.140 --> 05:41.180
با 100 میلیون ین پول نقد،
توافقنامه عدم افشای اطلاعات

05:41.360 --> 05:44.220
و یه پیشنهاد شکلات خوب

05:44.220 --> 05:45.980
هیچوقت رد نمیکنه

05:46.870 --> 05:51.030
قراره روی شیاطین این دنیا جراحی کنی مگه نه؟

05:51.080 --> 05:57.120
دکتر شکلات

05:57.120 --> 06:11.960
هدف از جراحی مخفیانه چیه؟
تشکیل یه تیم پزشکی فوق العاده عجیب

06:12.200 --> 06:15.270
قسمت اول

06:17.530 --> 06:19.220
بابا

06:21.420 --> 06:22.530
داشتی چیکار میکردی؟

06:22.530 --> 06:24.130
آمبولانس-
بس کن-

06:24.330 --> 06:25.670
خودم به کارای اینجا رسیدگی میکنم

06:26.020 --> 06:27.940
پس به کسی نگو

06:29.340 --> 06:32.540
الان زمان مهمی برای بابامه

06:32.690 --> 06:43.420
انتخابات ریاست حزب آزادی دموکراتیک محتمل ترین نامزد، نوبوریتو تاتسو حرکت ادامه داره

06:33.010 --> 06:35.810
من نوبوریتو تاتسو از حزب لیبرال دموکراتیک هستم

06:35.890 --> 06:38.780
وقتی رهبر حزب بشم

06:39.790 --> 06:44.020
از معیشت و امنیت مردم محافظت میکنم

06:57.340 --> 06:59.300
به خاطر همه کمک هاتون متشکرم

06:59.420 --> 07:01.760
تو یه هواپیما بودیم

07:02.630 --> 07:05.040
اوکوزومی از خبرگزاری توکیو هستم

07:03.490 --> 07:05.650
خبرنگار خبرگزاری توکیو اوکوزومی ناگیسا

07:14.460 --> 07:16.870
با اینکه این همه راه تا سنگاپور رفتم

07:16.870 --> 07:18.860
مصاحبه اصلا خوب پیش نرفت

07:22.030 --> 07:26.000
از اونجایی که یه پزشکی
شاید اسم اونا رو شنیده باشی

07:26.730 --> 07:28.300
دکتر شکلات

07:29.030 --> 07:31.560
اون ماهرترین پزشک بازار سیاه جهانه

07:31.790 --> 07:34.300
معروف به بنکسی دنیای پزشکی

07:34.750 --> 07:37.370
دو سال پیش یهو سروکله اش تو سنگاپور پیدا شد

07:37.370 --> 07:39.320
و هیچکس نمیگه اون کیه

07:39.420 --> 07:41.750
ممکنه فقط یه افسانه باشه

07:42.450 --> 07:47.080
ولی باور دارم وجود داره

07:50.600 --> 07:53.870
تو که این دکتر شکلاتی که راجبش
حرف میزنم نمیشناسی درسته؟

07:56.970 --> 08:00.260
خب اولین باره راجبش میشنوم

08:00.950 --> 08:02.320
اینطوریه؟

08:05.240 --> 08:07.540
از سرنوشت بابت این دیدار ممنونم

08:07.640 --> 08:09.340
بیا دفعه بعد آروم تر حرف بزنیم

08:10.950 --> 08:12.140
متاسفم

08:12.200 --> 08:14.790
تازه از خارج برگشتم

08:14.790 --> 08:17.140
ژاپنیم زیاد خوب نیست

08:17.650 --> 08:19.080
بعدا میبینمت

08:29.710 --> 08:31.520
یکم پیش دیدم داشت بهت نخ میداد

08:31.830 --> 08:35.000
اون دختر خوشگله که کارتش رو بهت داد چی میگفت؟

08:36.750 --> 08:39.940
ممنونم دکتر

08:40.040 --> 08:43.140
عین برخورد شانسی سرنوشت ساز؟

08:43.200 --> 08:44.300
چی میگی تو؟

08:44.300 --> 08:45.910
عین دستبند عشق

08:46.000 --> 08:48.960
حتما باید این سریال رو ببینی
بعدم فورا به دختره زنگ بزنی

08:48.960 --> 08:50.980
اگه دوستش داشته باشم

08:50.980 --> 08:53.780
برای همینم محبوب نیستی

08:55.400 --> 08:59.590
تراشیما

08:57.600 --> 08:59.590
دوسال گذشت؟

09:00.460 --> 09:01.860
چه خاطره انگیز

09:02.560 --> 09:05.380
اصلا خونه ای ندارم

09:05.500 --> 09:07.600
قطعا درسته

09:08.150 --> 09:10.520
ولی خوشحالم برگشتم

09:10.790 --> 09:14.060
اشتیاقم برای دستگیری جنایتکار قوی تر شده

09:14.800 --> 09:15.670
بله

09:17.220 --> 09:21.040
اگه به عنوان پزشک تو بازار سیاه ژاپن به کارمون
ادامه بدیم حتما میتونیم اطلاعات بیشتری جمع کنیم

09:21.650 --> 09:24.580
بیا کاری کنیم اون جنایتکار
تاوان جنایتش رو بپردازه

09:26.340 --> 09:28.960
کافی نیست چرا نریم جایی غذا بخوریم؟

09:29.130 --> 09:31.780
این اطراف یه رامن فروشی عالی هست

09:31.780 --> 09:33.290
بیا بریم-
آره-

09:41.630 --> 09:42.400
بله؟

09:43.240 --> 09:44.900
تو دکتر شکلاتی؟

09:45.900 --> 09:47.690
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟

09:47.690 --> 09:49.940
یه سری روابط تو سنگاپور دارم

09:50.490 --> 09:53.100
ازت میخوام یه جراحی انجام بدی

09:53.130 --> 09:55.700
هرچند بیمار نمیتونه حرکت کنه

09:57.130 --> 09:58.780
نمیتونم اجازه بدم خبرش جایی بپیچه

09:59.400 --> 10:00.920
لطفا به بیمارستانی که تعیین کردم بیا

10:01.890 --> 10:04.410
پاداش صد میلیون ینی تون رو قبول میکنم

10:04.910 --> 10:07.260
بدون دونستن اسم بیمار تصمیم میگیرین درسته؟

10:07.450 --> 10:09.290
مهم نیست جراحی چیه

10:09.290 --> 10:12.060
دکتر شکلات با همون سه شرط انجامش میده

10:12.060 --> 10:16.720
صد میلیون پول نقد یه توافق
نامه عدم افشای امضا شده وشکلات

10:17.530 --> 10:19.010
صد میلیون

10:19.570 --> 10:23.340
کم و بیش مربوط به یه زندگیه

10:23.620 --> 10:26.480
لطفا هر وقت اماده بودین بهم زنگ بزنین

10:30.860 --> 10:32.660
بعد خوردن رامن باید آدمامون رو جمع کنیم

10:32.660 --> 10:35.300
یه لحظه صبر کن الان میخوای دنبالشون بگردی؟

10:35.300 --> 10:37.850
مدتیه که اعضا رو انتخاب کردم

10:37.850 --> 10:41.160
پیشنهادش داده شده فقط منتظر جوابم

10:41.240 --> 10:44.380
تیچر اگه تا دیروقت همش کار کنی محبوب نمیشی؟

10:44.610 --> 10:46.310
احمق نباش منم محبوبم

10:46.310 --> 10:49.030
کسایی که واقعا محبوب ان
اینجوری خودشون رو صدا نمیزنن

10:49.100 --> 10:53.450
مدرکی براش داری؟-
تو دستبند عشق-

10:53.450 --> 10:57.620
کسی که همش پز میداد
محبوبه نقش اصلی اونو کنار زد

10:57.660 --> 11:00.370
این یه اطلاعات اولیه راجب عشقه همه میدونن

11:00.370 --> 11:04.390
این حرفا  هنوز برات زوده دهنت بوی شیر میده-
بس کن بس کن سن فقط عدده-

11:04.390 --> 11:05.970
ربطی به عشق نداره

11:06.360 --> 11:08.680
دام پرینیون به سلامتی
(م.اسم تجاری نوعی شامپاین)

11:08.680 --> 11:10.990
باشه باشه باشه

11:10.990 --> 11:13.960
با احترام-
خیلی ازت ممنونم-

11:13.960 --> 11:16.710
هی... آمبولانس! آمبولانس خبر کنین

11:17.650 --> 11:18.880
باشه

11:23.090 --> 11:24.720
این تظاهر به بیماریه

11:24.720 --> 11:27.800
دیگه نمیخوای مشروب بخوری درسته؟

11:28.100 --> 11:29.590
هان؟-
نکنه فکر کردی-

11:29.590 --> 11:32.760
گول میخورم تو خواب ببینی

11:37.340 --> 11:38.580
تو کی هستی؟

11:38.770 --> 11:41.520
چیزی رو تغییر دادی؟

11:41.580 --> 11:43.650
تو کلوب مارماهی هست؟

11:43.650 --> 11:44.420
هان؟

11:44.420 --> 11:46.200
تو یه جای پر زرق و برقیم

11:46.200 --> 11:49.780
پنج میلیون ین پول قرارداد که تو حسابته کافی نیست؟

11:52.290 --> 11:54.200
تو دکتر شکلاتی؟

11:56.400 --> 11:58.200
واقعا هستی

11:58.250 --> 12:00.150
پرستار اتاق عمل

12:07.540 --> 12:09.750
اون پنج میلیون ین خرج شده

12:09.750 --> 12:11.590
موجودی حسابم صفره

12:11.660 --> 12:15.120
پاداش هر عمل ده میلیون ینه

12:17.860 --> 12:20.490
خوب کارت پخش کن رو ببین

12:20.650 --> 12:25.040
اونقدری داروی بیهوشی تو
نوشیدنیش ریختم که متوجه نمیشه

12:25.220 --> 12:28.600
پنج ثانیه دیگه متزلزل و خارج از کنترل میشه

12:28.700 --> 12:29.900
3

12:30.060 --> 12:31.000
2

12:31.230 --> 12:32.430
1

12:33.340 --> 12:37.570
خوبه پول درآوردن راحته

12:37.380 --> 12:39.810
متخصص بیهوشی

12:43.080 --> 12:46.020
این چیه؟-
اوناگی چون مارماهی دوست داره-

12:46.080 --> 12:47.220
اوناگی؟

12:47.220 --> 12:48.570
اسم مستعار

12:48.680 --> 12:51.090
میخوام با همه خوب کنار بیام

12:56.840 --> 12:59.030
از اونجایی که به موجودی حسابش
اهمیت میده زانداکا (موجودی بانک)

13:24.850 --> 13:26.920
بعد گرفتن پنج میلیون ین

13:26.990 --> 13:29.280
میخوای کارت رو نگه داری؟

13:29.540 --> 13:30.960
فهمیدم

13:32.080 --> 13:34.500
پس تو کیوبی هستی
(گربه ای جادویی که میتونه آرزوی هر دختری رو برآورده کنه)

13:34.890 --> 13:35.640
چی؟

13:35.640 --> 13:38.860
لطفا بهم بگو باهام قرارداد ببند
و منو تبدیل به دختر جادویی کن

13:39.220 --> 13:40.770
اونوقت انجامش میدم

13:42.180 --> 13:46.740
با من قرار داد ببند...و تبدیل به دختر جادویی شو

13:49.530 --> 13:51.650
بیچاره بیچاره

13:52.890 --> 13:55.440
مهندسی بالینی

13:55.440 --> 13:58.240
سنسی لطفا حرف بزن

13:58.500 --> 14:01.320
بهم پول قرض بده-
نه به من پول قرض بده-

14:01.320 --> 14:03.900
ژئوگلیف کازوکا

14:07.720 --> 14:08.900
یه لحظه

14:10.330 --> 14:13.240
بهترین جوک های پنج سال اخیر رو جمع کردم

14:13.280 --> 14:16.460
از هوش مصنوعی خواستم برام یه جوک بنویسه

14:17.410 --> 14:20.980
به نظرم به درد کار کمدی نمیخوری

14:21.420 --> 14:22.980
عین برنامه نویسی

14:23.050 --> 14:24.110
نه

14:24.190 --> 14:28.160
صبر کن جالبه

14:30.800 --> 14:34.020
این فقط ایده هوش مصنوعیه

14:36.800 --> 14:37.810
خداحافظ

14:39.560 --> 14:42.200
میدونم دنبال یه چیز مناسب تری

14:43.340 --> 14:46.080
سپرده پنج میلیون ینی رو تایید کردی؟

14:47.110 --> 14:49.650
رادیولوژیست

14:49.650 --> 14:53.090
اصلا نمیتونستم باور کنم پنج میلیون ین برام واریز شده

14:53.090 --> 14:54.860
عین یه رویاس

14:54.880 --> 14:58.100
ولی چرا منو انتخاب کردی؟

14:59.390 --> 15:00.790
هان؟ چی چی چی؟

15:00.790 --> 15:03.000
چیه؟-
چند تا مشتری تو مغازه ان-

15:03.670 --> 15:05.140
شش نفرن

15:05.900 --> 15:07.810
هر کدوم چی میخورن؟

15:07.810 --> 15:11.640
از سمت راست، قهوه سرد، لاته سرد، قهوه داغ

15:11.640 --> 15:14.120
چای لاته، قهوه سرد، آبجو

15:16.460 --> 15:18.220
تو فقط یه پرستار نیستی

15:18.620 --> 15:22.040
بس کن من یه زن خانه دار با بچه ام

15:21.980 --> 15:24.480
پرستار اتاق عمل

15:26.350 --> 15:27.380
گیلبرت؟

15:27.440 --> 15:28.950
گیلبرت چیه؟
(م.یه شخصیت کارتونی)

15:29.060 --> 15:30.710
نمیدونی؟

15:30.710 --> 15:32.940
اووارای-
درسته-
(م.کمدین)

15:34.050 --> 15:35.790
آشییو-
چرا؟-
(م.پاشویه)

15:35.790 --> 15:38.240
میگه عاشق شستن پاشه

15:38.270 --> 15:39.440
بعدی

15:41.830 --> 15:44.580
ریکو سان مدل موهات رو عوض کردی

15:45.250 --> 15:48.260
دم اسبی که میبندی دوست دارم

15:51.390 --> 15:55.140
میشه بهم کمک کنی؟ درگیر یه کار داوطلبانه ام

15:57.840 --> 15:59.240
خجالت آوره

15:59.580 --> 16:04.100
پس میشه بخوام پنج میلیون ین رو پس بدی؟

16:04.740 --> 16:07.540
همه پول رو به خیریه اهدا کردم

16:08.750 --> 16:10.180
لطفا عصبانی نشو

16:10.260 --> 16:11.760
عصبانی نیستم

16:12.510 --> 16:14.320
چرا اخمات تو همه

16:14.520 --> 16:16.320
نشون میده عصبانی ای

16:17.230 --> 16:18.660
پس

16:19.660 --> 16:21.650
فکر کنم باید مسئولیتش رو قبول کنم

16:21.920 --> 16:24.370
تکنسین آزمایشگاه بالینی

16:26.160 --> 16:28.090
دگاوا(داوطلبانه)-
تتسورو-
(م.دگاوا تتسورو یه کمدینه)

16:28.090 --> 16:29.760
طرز نگاهش خوبه

16:34.100 --> 16:36.820
اونا اینجان آماده ایم

16:42.480 --> 16:43.720
چی شده؟

16:53.380 --> 16:55.660
از سرنوشت بابت این دیدار ممنونم

16:58.390 --> 17:01.360
برخورد سرنوشت ساز

17:05.010 --> 17:06.910
من بايد اينجا باشم؟

17:06.980 --> 17:09.380
درست عین بچه ها

17:13.340 --> 17:14.780
برام عجیبه یعنی میتونم

17:15.310 --> 17:16.650
میتونی

17:16.950 --> 17:18.880
کلی شبیه سازی انجام دادی

17:31.250 --> 17:32.580
هان؟ کی؟-
اون کیه؟-

17:32.580 --> 17:34.320
میدونی؟-
نمیدونم-

17:34.320 --> 17:36.110
هیچوقت قبلا ندیدمش

17:50.360 --> 17:51.340
بفرما

17:52.210 --> 17:54.400
خوشحالم دوباره میبینمت

17:54.970 --> 17:58.140
هرچی راجب دکتر شکلات میدونم بهت میگم

17:58.140 --> 18:00.580
میدونستم دروغ میگفتی

18:00.580 --> 18:03.000
هرچند شرایطی دارم

18:07.140 --> 18:10.470
شبی که جراحی رو ترک کرد به خاطر نشت گاز بود؟ به
خاطر آتیش سوزی ناشی از انفجار 5مرد و سه زن کشته شدن

18:07.630 --> 18:10.560
این مقالاتیه که تو دوسال پیش نوشتی

18:10.470 --> 18:13.600
تراشیما کویچی سان و همسرش آئوی سان

18:10.560 --> 18:13.940
انفجار گاز که تو خونه جراح تراشیما کویچی رخ داد

18:13.940 --> 18:17.740
منجر به مرگ خودش و همسرش و شش
نفر از اعضای تیم جراحی تراشیما شد

18:18.050 --> 18:21.430
طبق این مقاله یه صحنه حادثه بوده

18:21.430 --> 18:24.580
به عبارت دیگه این یه قتله

18:22.220 --> 18:24.220
این یه خطای مهندسی بود؟

18:24.580 --> 18:25.980
و در ادامه نوشته شده ادامه دارد

18:26.540 --> 18:29.650
ولی بعدش یهو همه چی متوقف شد

18:30.060 --> 18:31.560
لطفا بهم بگو چرا

18:36.050 --> 18:37.500
مگه تو ننوشتی؟

18:37.950 --> 18:40.760
فراموش کردی؟-
چطور میتونم فراموش کنم؟-

18:42.160 --> 18:45.760
اتفاقیه که میتونم فراموش کنم

18:47.770 --> 18:53.260
ولی چه ربطی به اتفاقای دو سال پیش داری؟

18:55.120 --> 18:56.750
بده و بستان

18:56.990 --> 18:58.450
درسته اوکوزومی سان

18:58.650 --> 19:01.950
اینجام که بهت اطلاعات بدم
در عین حال اطلاعات بگیرم

19:06.450 --> 19:07.560
متاسفم

19:08.260 --> 19:10.880
ترجیح میدم سوال بپرسم

19:11.260 --> 19:13.060
از جواب دادن متنفرم

19:16.790 --> 19:17.800
پس

19:22.700 --> 19:24.280
لطفا برو بیرون

19:32.250 --> 19:34.340
تو دکتر شکلاتی مگه نه؟

19:36.830 --> 19:38.540
حین مصاحبه ام تو سنگاپور

19:38.540 --> 19:42.060
فهمیدم دکتر شکلات یه دست راست مصنوعی داره

19:44.540 --> 19:47.300
حرف عجیبیه

19:53.100 --> 19:55.640
چطور میتونم با این دست جراحی کنم؟

19:57.500 --> 20:00.480
بهت یکم اطلاعات دادم

20:01.420 --> 20:04.240
یادت نره توام یکم بهم اطلاعات بدی

20:06.180 --> 20:09.200
میتونم یکم روش فکر کنم؟

20:09.790 --> 20:10.980
البته

20:26.860 --> 20:27.710
تویی

20:32.930 --> 20:35.250
99 100

20:37.290 --> 20:39.370
یه بار دیگه فقط یه بار دیگه

20:39.370 --> 20:40.690
هی یویی چان

20:40.890 --> 20:43.870
فردا میریم شهربازی

20:43.870 --> 20:44.840
میخوای باهامون بیای؟

20:46.710 --> 20:48.740
از بابا و مامانت بپرس

20:52.000 --> 20:52.720
باشه

20:55.620 --> 20:57.780
چطوره؟ همکاری میکنه؟

20:57.850 --> 20:59.980
همه چی به زمان بستگی داره

21:00.090 --> 21:01.240
و تو؟

21:02.630 --> 21:04.260
چندتا دوست پیدا کردم

21:05.900 --> 21:07.040
فهمیدم

21:07.040 --> 21:10.180
برای فردا دعوتم کردن شهربازی

21:16.660 --> 21:17.480
بله؟

21:19.240 --> 21:20.840
صد میلیون ین آماده اس

21:22.550 --> 21:23.900
فهمیدم

21:25.950 --> 21:29.440
بیخیال شهربازی امشب قراره شکلات گیرت بیاد

21:31.600 --> 21:32.660
باشه

21:37.810 --> 21:38.970
خوش اومدین

21:41.130 --> 21:43.210
خورشت و شوچو همراه آب گرم-
چشم-

21:43.620 --> 21:45.940
لطفا بهش آلو خشک هم اضافه کن-
بله حتما-

21:48.280 --> 21:50.840
هیچ اطلاعاتی ندارم

21:50.840 --> 21:52.220
چی؟

21:52.360 --> 21:55.080
خوشحالم اینجا میبینمت

21:55.080 --> 21:57.020
یعنی ممکنه بقیه فکر کنن این یه قراره؟

21:57.330 --> 22:00.540
هرچی میخوای بدونی ازم بپرس و برو

22:11.470 --> 22:14.060
بیمار نوبوریتو تاتسو نماینده مجلسه

22:14.060 --> 22:17.150
مشتری نوبوریتو تاتسوهیکو پسر بزرگ و منشی اونه

22:17.150 --> 22:21.030
مگه نوبوریتو نگفته بود میخواد نامزد رهبری حزب بشه؟

22:21.030 --> 22:25.330
کلی شایعه پشتشه-
فقط کسایی که ساده ان گول هرچی تو اینترنته رو میخورن-

22:25.330 --> 22:27.420
ببخشید چیزی گفتی؟

22:27.420 --> 22:29.870
همونطور که گفتم بیمار کلی
شایعه پشتشه ودشمنای زیادی داره

22:30.930 --> 22:33.500
پس این جراحی فوق محرمانه اس

22:33.630 --> 22:35.180
نصفه شب حرکت میکنیم

22:35.180 --> 22:37.340
وقتی بیمارستان خلوته انجامش میدیم

22:38.660 --> 22:40.000
بیماریش چیه؟

22:41.270 --> 22:44.400
خونریزی داخل مغزی به دلیل پارگی
روی ساقه مغزش همانژیوم غاری

22:44.400 --> 22:47.000
قبلا این کار رو انجام دادم

22:47.000 --> 22:49.400
محشره....من هیچوقت نداشتم

22:49.770 --> 22:53.080
باید یه هفت میلیمتر در امتداد
شیار جانبی میانی مغز برش بزنیم

22:53.170 --> 22:54.200
هفت میلی متر

22:54.200 --> 22:56.940
حتی یکم انحراف جزیی باعث آسیب ساقه مغز میشه

22:56.940 --> 22:58.830
نمیدونیم چه اثرات جانبی به دنبالشه

22:58.830 --> 23:01.300
میزان سختی  85 از 100

23:01.300 --> 23:04.100
برام عجیبه یعنی چند نفر این
عمل رو تو ژاپن انجام دادن

23:04.600 --> 23:06.380
حدود 30 نفر

23:07.770 --> 23:09.360
یه لحظه صبر کن

23:10.000 --> 23:13.480
پس رویکرد جراجی باید اینجوری باشه درسته؟

23:15.070 --> 23:16.950
تو مسیر یه رگ خونی هست

23:16.950 --> 23:18.160
هی هی

23:18.160 --> 23:19.660
زشته یه مرگ آنی

23:19.660 --> 23:22.220
الان میزان سختی 120از 100

23:22.220 --> 23:25.220
این نمره کامل نیست-
کی میتونه-

23:25.290 --> 23:28.140
یه برش 7 میلی متری روی شیار جانبی مغز میانی
درحالی که داره از رگ خونی اجتناب میکنه بزنه؟

23:29.080 --> 23:31.510
هیچکس تو ژاپن نیست

23:31.790 --> 23:34.130
ولی تو میتونی انجامش بدی؟-
نمیشه کرد-

23:34.130 --> 23:35.220
نمیشه کرد-
نمیشه-

23:35.220 --> 23:38.450
نمیتونی انجامش بدی-
تو بهم اعتماد نداری-

23:38.450 --> 23:40.270
با اون دست راست

23:40.580 --> 23:41.700
پروتز نیست؟

23:41.700 --> 23:43.010
البته

23:43.750 --> 23:47.400
باورش سخته این اولین دیدار ماست

23:48.370 --> 23:51.780
پس دکتر شکلات واقعی کجاست؟

23:54.320 --> 23:56.220
به زودی متوجه میشی

24:04.340 --> 24:06.600
شرکت پزشکی بیمارستان هوریدو

24:29.910 --> 24:31.550
من نوبوریتو تاتسوهیکو ام

24:31.590 --> 24:33.020
ایشونم رییس اینجاست

24:33.670 --> 24:35.460
فقط محل رو اجاره میدیم

24:35.630 --> 24:38.060
درصورت شکست مسئولیتی قبول نمیکنیم

24:39.100 --> 24:41.900
جناب رییس این توافقنامه عدم افشای اطلاعاته

24:43.190 --> 24:45.520
اینم از این همه چی آماده اس

24:52.040 --> 24:53.260
محشره

24:53.700 --> 24:54.610
بیمار کجاست؟

24:54.690 --> 24:55.820
از این طرف

25:11.560 --> 25:14.720
ازتون ممنونم بقیه اش رو به ما بسپرین

25:21.270 --> 25:22.540
نوبوریتو سان

25:25.650 --> 25:27.140
به شما میسپرم

25:48.490 --> 25:49.520
لطفا هروقت خواستین بیاین

26:03.710 --> 26:04.760
ببخشید

26:09.150 --> 26:10.520
این دختر کیه؟-
هان؟-

26:10.570 --> 26:12.410
برای عمل اومدی؟-
ما جراحی میکنیم-

26:12.410 --> 26:14.160
صبر کن یه لحظه ترس برم داشت

26:14.160 --> 26:16.440
پروانه پزشکی داری؟-
توام قبلا بچه بودی-

26:16.480 --> 26:20.360
زندگی همه باهم برابره

26:22.440 --> 26:24.900
ادامه بده دکتر شکلات

26:25.670 --> 26:28.920
الان برش همانژیوم غاری روی ساقه مغز رو شروع میکنیم

26:28.920 --> 26:29.870
چاقوی جراحی کوچک

26:32.230 --> 26:34.780
به حرف جراح گوش بده چاقوی جراحی کوچیک

26:46.770 --> 26:48.660
اون واقعا میخواد برش بزنه-
هان؟-

26:51.250 --> 26:52.320
دوقطبی
(م.نوع خاصی از جراحی الکتریکی. فقط ناحیه خاصی از بافت را تحت تاثیر قرار می دهد)

26:54.300 --> 26:56.350
خیلی کندی همگی رو کارتون تمرکز کنین

26:57.130 --> 26:58.260
بله

27:02.920 --> 27:04.020
قیچی متسن

27:19.710 --> 27:21.030
مغز میانی مشخصه

27:21.030 --> 27:22.730
کوپر نازک-
بله-

27:23.200 --> 27:25.260
عصب تروکلئار اینجاست پس از دوقطبی استفاده کن
(م.عصب چهارم جمجمه ای، کنترل کننده حرکت چشم)

27:25.260 --> 27:27.560
سرش رو با 0.2عوض میکنم

27:27.560 --> 27:29.680
بیهوشی برای فشار خون بالا طبق برنامه پیش رفت

27:29.680 --> 27:31.670
تنظیمات نویگیشن رو تنظیم کن

27:32.500 --> 27:34.420
تصویر رو سه بعدی کردم

27:34.420 --> 27:36.660
حداکثر فشار بازدمی و پاسخ شنوایی ساقه مغز طبیعیه

27:36.660 --> 27:38.610
یه برش در شیار جانبی میانی مغز انجام میدم

27:38.610 --> 27:40.100
دوقطبی-
بله-

27:40.780 --> 27:43.540
صبر کن خیلی سریعه آمادگی روحی ندارم

27:49.090 --> 27:50.230
آفرین

27:50.230 --> 27:52.050
دایسکتور-
بله-

27:54.920 --> 27:56.920
یویی چان جدی میگی؟

27:56.800 --> 28:03.370
دوسال پیش 31اکتبر

27:59.260 --> 28:01.060
واقعا اینو نگاه میکنی؟

28:01.900 --> 28:03.360
به انگلیسی نیست؟

28:03.600 --> 28:07.620
از اونجایی که تتسویا کون اینجاست
باید اینو ببینین و شبیه سازی کنین

28:13.760 --> 28:17.140
تو هشت سالته باید با
عروسکات بازی کنی و مانگا بخونی

28:17.940 --> 28:20.460
یویی چان هرروز خارق‌العاده تر میشی

28:20.480 --> 28:22.660
چه جور تربیتی تو رو اینجوری کرده؟

28:22.710 --> 28:24.640
هیچوقت توجهی به کتاب قصه نداشته

28:24.640 --> 28:26.880
فقط کتاب های پزشکی میخونه

28:26.880 --> 28:29.880
سعی کردم چیزایی که تو دانشکده
پزشکی یاد میگیرین بهش یاد بدم

28:29.880 --> 28:31.640
چرا این کار رو کردی؟

28:31.640 --> 28:35.020
الان میتونه کلی راجب جراحی باهام حرف بزنه

28:35.130 --> 28:38.090
پس دیگه جراحی ها رو باهام تحلیل نمیکنی-
متاسفم-

28:38.600 --> 28:41.390
یویی خیلی بهتر از تتسویاس

28:42.040 --> 28:43.820
ببخشید که احمق شدی

28:43.890 --> 28:47.320
بعدا اون حتما یه جراح
قلب نابغه عین باباش میشه

28:47.340 --> 28:49.160
اونو دیگه نمیدونم

28:49.190 --> 28:50.670
وقتی یویی بزرگ بشه

28:50.670 --> 28:53.100
تحقیقات ژنتیکی حتما کلی پیشرفت کردن

28:53.100 --> 28:56.040
شاید بخواد عین من محقق بشه؟

28:56.040 --> 28:58.680
محققا جون بیشتری از جراحا نجات میدن؟

28:58.680 --> 28:59.840
همچین چیزی

28:59.840 --> 29:02.560
انتظارات زیادی از ژن سیرتوئین داری

29:02.560 --> 29:03.940
بس کن

29:03.940 --> 29:06.380
چی میگی تو یه جراحی فقط راجب رشته خودت میدونی

29:06.380 --> 29:08.260
ژن سیرتوئین

29:08.260 --> 29:11.580
بخش مهمی برای تنظیم پیری و طول عمره

29:11.580 --> 29:14.570
یه ژن طول عمره-
میدونم چیه-

29:15.090 --> 29:17.610
خیلی مفصله بهتره خودتو براش آماده کنی

29:17.610 --> 29:19.760
درسته آماده ام

29:20.020 --> 29:22.230
عجب مامان پرشوری

29:22.970 --> 29:25.560
توچی؟-
همش کار دسته-

29:25.780 --> 29:27.100
دست ساز؟

29:45.230 --> 29:46.660
تتسویا کون؟

29:47.770 --> 29:49.610
اینجا چیکار میکنی؟

30:19.030 --> 30:19.980
تو کی هستی؟

30:20.750 --> 30:23.460
تو جزو تیم جراحی بابایی نیستی نه؟

30:31.060 --> 30:33.150
به حرف مامان و بابات گوش کن

30:34.430 --> 30:36.380
و تا وقتی که بمیری دختر خوبی باش

30:38.490 --> 30:39.940
تراشیما یویی چان

31:18.190 --> 31:20.350
مامانی بابایی

31:27.350 --> 31:28.700
بابایی

31:50.650 --> 31:52.040
بابایی مامانی

31:53.240 --> 31:54.560
مراقب باش یویی چان

32:01.940 --> 32:03.770
بابایی مامانی

32:08.230 --> 32:09.310
یویی چان

32:17.700 --> 32:20.060
باید فرار کنیم وگرنه کشته میشیم

32:20.310 --> 32:22.620
بابایی مامانی

32:39.570 --> 32:40.110
بله؟

32:40.110 --> 32:41.840
نمیری بیرون؟-
تمرکز کن-

32:41.840 --> 32:44.180
تومور رو از ساقه مغز جدا میکنم

32:44.320 --> 32:45.510
پنس-
بله-

32:45.580 --> 32:46.820
چیزی شده؟

32:47.550 --> 32:50.220
میخوام انجامش بدم

32:50.530 --> 32:51.920
بده و بستان

32:53.180 --> 32:55.080
برای ادامه اون سری

32:55.180 --> 32:58.380
نوشتم که یه مغز متفکر پشت جریان انفجاره

32:58.490 --> 33:02.300
هرچند مدیریت گفت بد
نیست منتظر نتیجه قطعی بمونیم

33:02.590 --> 33:04.200
بعدم به تعویق افتاد

33:04.340 --> 33:05.680
مغز متفکر؟

33:06.270 --> 33:09.640
میتونم بهت...اسمش رو بگم

33:10.980 --> 33:12.470
یه لحظه صبر کن

33:12.630 --> 33:13.760
وایستا

33:15.300 --> 33:16.940
راجب باباس؟

33:21.190 --> 33:22.010
آره

33:22.980 --> 33:24.140
فهمیدم

33:27.700 --> 33:29.120
طبق تحقیقاتم

33:29.120 --> 33:33.260
بلافاصله بعد اینکه تراشیما
کویچی مدیر بیمارستان کایوه شد

33:33.650 --> 33:38.120
میخواست شرکت دارو سازی رو
متهم به تبانی با یه سیاستمدار بکنه

33:38.360 --> 33:41.040
مغز متفکر اون سیاستمداره

33:41.380 --> 33:44.900
به عبارت دیگه  تراشیما کویچی کشته شد

33:45.040 --> 33:48.240
با حادثه گاز اونو برای همیشه ساکت کردن

33:48.500 --> 33:50.620
اسم اون سیاستمدار چیه؟

34:10.260 --> 34:11.340
چی شده؟

34:11.750 --> 34:12.940
تموم شد؟

34:13.280 --> 34:14.400
نه

34:15.000 --> 34:17.340
پس چی شد؟

34:17.760 --> 34:20.100
ممکنه جراحی لغو بشه

34:20.480 --> 34:22.140
منظورت چیه؟

34:22.720 --> 34:28.380
تو قرارداد اومده بدون اطلاع
میتونیم جراحی رو لغو کنیم

34:28.550 --> 34:31.720
بدون دلیل نمیتونم قبول کنم

34:32.380 --> 34:33.380
لطفا

34:33.960 --> 34:36.820
به بابام کمک کن

34:38.130 --> 34:43.160
ممکنه همچین آدمی باشه ولی بابام برام مهمه

34:51.670 --> 34:53.460
راجب بابام چی گفت؟

34:56.990 --> 34:58.140
بهم بگو

34:59.420 --> 35:01.460
میدونم پشت قضیه کی بوده

35:03.830 --> 35:04.790
کی؟

35:09.380 --> 35:11.060
نوبوریتو تاتسو

35:11.980 --> 35:13.880
مردی که الان اینجا خوابیده

35:32.390 --> 35:34.660
مامانی مامانی

35:48.710 --> 35:50.240
چی شده؟

35:50.610 --> 35:52.170
هی کجا میری؟

35:52.170 --> 35:53.500
اینجوری بمونه خوب نیست

35:53.500 --> 35:55.340
عیبی نداره بمیره

35:55.670 --> 35:57.610
اون خیلی آدم بدیه

36:01.280 --> 36:04.120
بابایی و مامانیم رو پس بده

36:14.160 --> 36:17.120
قبول دارم اینکه بمیره اشکالی نداره

36:18.280 --> 36:22.940
ولی این چیزیه که از بابات یاد گرفتی؟

36:28.490 --> 36:30.010
بحث سر زندگیه

36:32.960 --> 36:34.760
همه برابرن

36:38.990 --> 36:42.720
حتی اگه اونی که قاتله همین بیمار باشه

36:43.550 --> 36:46.040
فکر میکنی بابایی بهش کمک میکنه

36:56.370 --> 36:57.500
آره

37:00.860 --> 37:02.240
نظر منم همینه

37:17.430 --> 37:18.720
درسته

37:22.490 --> 37:24.760
بابایی بهش کمک میکرد

37:32.300 --> 37:33.400
دستکش

37:33.600 --> 37:34.560
بله

37:36.110 --> 37:38.640
علائم حیاتی که مشکلی رو نشون
نمیدن حداکثر فشار بازدمی چی؟

37:38.770 --> 37:40.100
مشکلی نداره

37:42.400 --> 37:43.450
دوقطبی

37:43.870 --> 37:44.740
بله

37:53.960 --> 37:57.080
برای تشنج در بزرگسالان از چه دارویی استفاده میشه؟

37:57.190 --> 38:00.380
دیازپام، میدازولام و پروپوفول

38:00.540 --> 38:01.600
درسته

38:02.050 --> 38:03.500
بفرما اینم شکلات

38:03.620 --> 38:05.000
مرسی

38:07.480 --> 38:09.820
هی حتما بعدش مسواک بزنی باشه؟

38:09.820 --> 38:11.480
باشه-
باشه-

38:11.480 --> 38:14.340
باشه بذار مامان باهات مسابقه بده

38:28.790 --> 38:30.380
موفقیت آمیز بود

38:33.380 --> 38:34.720
خیلی ازتون ممنونم

38:37.740 --> 38:39.700
همش به لطف شماست

38:40.880 --> 38:43.300
میتونم بابام رو ببینم؟

38:44.570 --> 38:48.200
حرف مهمی باهاتون دارم

38:50.740 --> 38:52.180
باشه خسته نباشین

38:52.310 --> 38:54.410
خسته نباشین

38:55.550 --> 38:57.640
باهاش حرف زدم

38:58.060 --> 38:58.910
باشه

39:08.240 --> 39:09.560
آفرین

39:11.220 --> 39:13.860
بهتون قول ده میلیون ین دادم

39:14.430 --> 39:15.640
ممنونم

39:24.380 --> 39:25.450
منم همینطور

39:25.660 --> 39:27.450
اسمت یویی چانه؟

39:27.500 --> 39:29.780
من تراشیما یویی ام

39:30.350 --> 39:32.340
اینم نشونه دوستیمون

39:32.610 --> 39:35.560
مجموعه شکلات پیر هرمس

39:35.620 --> 39:39.210
وقتی بزاریش تو دهن آب میشه

39:39.210 --> 39:42.900
طعم ملایم و قدرتمند شکلات رو میشه حس کرد

39:44.370 --> 39:46.250
بفرمایین بخورین

40:12.070 --> 40:14.140
کارتون تموم شد زود باشین برین

40:14.230 --> 40:15.630
پلیس تو راهه

40:15.630 --> 40:16.530
ها؟-
ها؟-

40:17.150 --> 40:18.060
بیاین بریم

40:18.200 --> 40:18.970
باشه

40:26.180 --> 40:27.660
چه تماسی بود؟

40:27.660 --> 40:30.300
جراحی غیرقانونی

40:31.680 --> 40:34.090
بیا یکم کنجکاو باشیم

40:34.090 --> 40:36.940
حساب مخفی همسرم رو پیدا کردم

40:36.940 --> 40:39.940
ها؟-
این عکس-

40:39.940 --> 40:42.180
افتضاح نیست؟

40:42.180 --> 40:44.500
چاک سینه رو ببین

40:44.780 --> 40:46.930
ها؟ پشتش نیست؟

40:49.130 --> 40:51.220
چطور پلیس اینقدر زود فهمید؟

40:51.220 --> 40:54.120
نه قبل اون چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟

40:54.120 --> 40:57.680
قبل اون چطور یویی چان میتونه جراحی بکنه؟

41:01.840 --> 41:04.680
خب اگه نمیتونی بگی هیچ اشکالی نداره

41:04.680 --> 41:06.680
نمیخوام پنهانش کنم

41:06.930 --> 41:08.580
همه چی رو میگم

41:16.850 --> 41:20.300
از رقابت برای رهبری حزب کنار بکشم؟

41:20.420 --> 41:24.520
بله به هیئت اجرایی گفتم داری از نامزدی انصراف میدی

41:25.050 --> 41:26.500
شوخی نکن

41:27.320 --> 41:31.540
قبلا راجب اینکه من رهبر حزب باشم حرف زدیم

41:31.680 --> 41:34.680
چرا اجازه جراحی دادی؟

41:34.960 --> 41:36.220
دو سال پیش

41:36.870 --> 41:40.540
یه انفجار گاز تو خونه یه حراح قلب مشهور رخ داد

41:41.610 --> 41:42.720
چیزی راجبش میدونی نه؟

41:46.640 --> 41:50.760
چقدر درگیر این ماجرایی؟

41:54.030 --> 41:57.620
بدون اینکه بگی چیکار کردی؟

42:02.720 --> 42:05.100
بیدارشو رسیدیم

42:07.040 --> 42:10.300
کجاییم؟

42:14.900 --> 42:16.120
شهربازی

42:16.330 --> 42:18.250
مگه نگفتی با دوستات قرار گذاشتی؟

42:18.340 --> 42:19.520
برو

42:19.700 --> 42:20.860
اشکال نداره؟

42:21.620 --> 42:24.560
بله همه تلاشتو بکن

42:40.250 --> 42:41.380
اوناگی

42:42.620 --> 42:43.950
زانداکا

42:45.010 --> 42:46.460
گیلبرت

42:47.650 --> 42:48.980
اووارای

42:49.990 --> 42:51.420
آشییو

42:52.320 --> 42:53.350
دگاوا

42:53.540 --> 42:55.920
نیازی به دونستن اسم واقعی تون ندارم نه؟

42:56.960 --> 42:59.860
از امروز اینجا مخفیگاه مونه

43:02.810 --> 43:03.800
پس؟

43:05.060 --> 43:07.180
باید چی صدات کنیم؟

43:07.470 --> 43:10.040
پیشکار دکتر شکلات؟

43:10.140 --> 43:12.620
یویی چان چی صدات میکنه؟

43:13.260 --> 43:14.400
تیچر

43:15.360 --> 43:18.400
پس تیچر خوبه

43:18.980 --> 43:21.680
ولی من کسی ام که همش در حال یادگرفتنه

43:23.350 --> 43:26.780
حالا بریم سراغ درخواست بعدی

43:27.180 --> 43:28.550
باشه

44:12.500 --> 44:13.330
بله؟

44:13.590 --> 44:16.840
پس از کجا باید شروع کنم؟

44:17.330 --> 44:18.840
نودا تتسویا سان

44:19.380 --> 44:21.410
ففط اسمم رو گفتی؟

44:24.360 --> 44:27.640
مگه تو شاگرد تراشیما کویچی نبودی؟

44:27.790 --> 44:30.660
پس دنبال قاتل استادتی

44:31.500 --> 44:34.980
ولی به عنوان یه فرد عادی بعد
پیدا کردنش میخوای چیکار کنی؟

44:35.990 --> 44:37.560
مشخص نیست؟

44:38.560 --> 44:40.620
انتقام گرفتن

44:41.900 --> 44:44.120
باور دارم این معنی حقیقی بده و بستانه

44:44.220 --> 44:45.860
دوران بزن در رو تموم شده

44:47.560 --> 44:51.100
پس بهم کمک نمیکنی؟

44:52.070 --> 44:54.660
من دکتر شکلات نیستم

44:56.180 --> 44:57.210
ولی

44:57.860 --> 45:01.180
اگه بهم کمک کنی انتقامم رو
بگیرم منم بهت اطلاعات میدم

45:02.470 --> 45:04.650
میگم دکتر شکلات واقعی کیه

45:05.520 --> 45:08.920
بازماندگان دوسال پیش برگشتن

45:10.590 --> 45:13.030
میخوای همه چی رو تموم کنم؟

45:30.000 --> 46:20.900
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دکترشکلات قسمت اول °</i>
