WEBVTT

00:01.361 --> 00:29.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

03:01.000 --> 03:03.388
: [راوي داستان]
مکان، نيويورک

03:03.463 --> 03:07.291
زمانِ کنوني 1962

03:07.366 --> 03:10.398
و هيچ زمان يا مکان ديگري
. مثل اون نيست

03:10.468 --> 03:12.322
...اگه آرزويي داريد

03:12.387 --> 03:15.103
اينجا جاييه براي به حقيقت رسوندن اون

03:15.170 --> 03:18.485
...براي همينه که، تعداد رويا پردازان اميدوار

03:18.561 --> 03:21.407
رسيده به 8 ميليون نفر

03:22.783 --> 03:27.004
!آه، حالا شد هشت ميليون و يک نفر

03:27.069 --> 03:30.363
!تاکسي ! تاکسي

03:30.429 --> 03:33.656
هي، صبر کن کجا ميري ؟

03:46.486 --> 03:48.722
[شعار]
! مرگ بر بمب اتم

03:48.789 --> 03:51.276
! مرگ بر بمب اتم
! مرگ بر بمب اتم

03:51.349 --> 03:53.203
! مرگ بر بمب اتم

04:30.246 --> 04:32.667
[صداي ضربه]

04:52.094 --> 04:55.092
[صداي شديد ضربه] -
باربارا"!؟" -

04:55.164 --> 04:56.986
.اوه

04:57.052 --> 04:59.669
"باربارا نواک" -
.فکر مي کنم -

04:59.739 --> 05:01.942
! خدا رو شکر که اينجايي -
ويکي"!؟" -

05:02.010 --> 05:04.344
ويکي هيلر"! ويراستار تو"
. جلوت ايستاده

05:04.409 --> 05:07.888
خوشبختم که بالاخره شخصاً ديدمت

05:07.960 --> 05:10.097
!نيک پسند، چقدر خوش تيپ شدي

05:10.167 --> 05:13.133
قراره که يه عکس بگيريم، براي
. جلد کتاب

05:13.206 --> 05:16.619
و نگران نباش کلي وقت داريم کتاب
. تا يه هفته ديگه چاپ نميشه

05:16.692 --> 05:19.561
!نه هفته ؟ خداي من
نگران نباش ! سيگار ميکشي ؟

05:19.635 --> 05:22.416
[زنگ]

05:22.482 --> 05:25.514
"باربارا" اين منشي من "گلاديسه"
"گلاديس"، "باربارا نواک"

05:25.585 --> 05:27.439
اوه. بله، ميشناسم. باعثه افتخارمه

05:27.504 --> 05:31.278
سلام "گلاديس" خوشحالم که بالاخره
. از نزديک ديدمت

05:31.343 --> 05:34.887
ويک"! ميخوام اينو زودتر امضاء کني"

05:34.957 --> 05:37.258
.موريس جان"، مدير هنري"

05:37.324 --> 05:40.770
|باربارا نواک" جلد کتابت |مرگ بر عشق"

05:40.843 --> 05:43.559
[نفس زنان] -
!اوه! "موريس" عاليه -

05:43.626 --> 05:45.927
.عاشقِشم

05:45.993 --> 05:48.513
.مرگ بر عشق

05:48.585 --> 05:51.169
اي کاش يه نفر اين کتاب رو 10سال
...پيش نوشته بود

05:51.239 --> 05:53.093
.قبل از اينکه براي من دير بشه

05:53.158 --> 05:55.394
گلاديس"، هميشه فرصت هست"

05:55.461 --> 05:58.776
کارت خوبه، توي قسمته توليد
دنبال کارت هستن

05:58.852 --> 06:00.924
.من نيستم

06:03.939 --> 06:06.305
تو لونه ي شير منتظرت هستند

06:09.792 --> 06:13.108
لونه شير!؟ -
نگران نباش! همه چيز رو به راهه -

06:14.591 --> 06:17.404
.فقط ... يه نفس عميق بکش

06:27.770 --> 06:30.802
.آقايون، ايشان خانم"نواک" هستند

06:33.655 --> 06:35.215
"اي جي" -
"سي بي" -

06:35.287 --> 06:36.977
"سي دبليو" -
"جي بي" -

06:37.046 --> 06:38.736
"جي آر" -
"آر جي" -

06:38.805 --> 06:40.746
! "خب"اوکي -
... -

06:40.820 --> 06:43.634
"او کي" پايين پيشه "تي بيه" -
باعثه تاسفه؟مسئله جديه؟ -

06:43.699 --> 06:47.658
نه، فقط دارن صبحانه مي خورن
."تي بي" همان"تئودور بنره"

06:47.729 --> 06:51.023
مي دوني، مالک اينجاست هموني که
.کتاب تو رو چاپ مي کنه

06:51.088 --> 06:53.957
اونم عکسشه، اونجا

06:55.759 --> 06:58.758
ببخشيد اگر منتظر مونديد"باربارا" به
... طوفان برخورده بود

06:58.830 --> 07:00.684
.تو راه که از "مين" مي آمد

07:00.749 --> 07:03.530
پس از "مين" اومدي، هان ؟ -
سي بي" يادت مي آيد" -

07:03.595 --> 07:06.409
خانم "نواک" کتابداريه که
... دختر يه کشاورز

07:06.474 --> 07:09.059
که زمستان سرد و
...طولاني "نيوانگلند" را در حال نوشتن

07:09.130 --> 07:12.805
دست نويس اين کتاب
زير يک چراغ نفتي گذرونده

07:12.872 --> 07:14.563
من که نمي فهمم اينجا چه خبره

07:14.632 --> 07:18.492
متاسفانه من نميدونم
کتاب خانم "نواک" در چه رابطه ايه ؟

07:18.566 --> 07:22.623
کتاب خانم "نواک" يه کارجدي و
... غير تخيلي با عنوان

07:22.692 --> 07:25.080
ويکي"،عذر ميخوام درست پشتته"

07:25.155 --> 07:27.904
ميشه يه فنجون قهوه به من بدي ؟

07:29.474 --> 07:31.710
...يه کار جدي و غير تخيلي

07:31.777 --> 07:34.045
"با عنوان "مرگ بر عشق ...
اينکه خاليه

07:34.112 --> 07:37.242
اگه يه قوري تازه دم کني -
من يه فنجون ميخوام

07:37.311 --> 07:39.133
منم ميخوام -
.بعلاوه من -

07:39.198 --> 07:40.659
. ديتوو -

07:40.734 --> 07:43.602
"متشکرم، "آرجي -
من يه"سانکا" ميخوام -

07:47.035 --> 07:50.678
همونطور که مي گفتم محور اصلي در
"کتاب خانم "نواک" در "مرگ بر عشق

07:50.746 --> 07:53.428
خانم ها هيچوقت خوشحال نميشوند ...

07:53.496 --> 07:57.870
تا وقتيکه شخصيت مستقل پيدا کنند، با
بدست آوردن حق مشارکت يکسان در نيروي کار

07:57.943 --> 08:01.553
و به نظر شما خانم ها
چطور اينکارو بکنند، خانم" نواک"؟

08:01.621 --> 08:04.817
...با گفتن، "مرگ بر عشق" عشق

08:04.885 --> 08:06.956
عشق باعث حواس پرتي ميشه ...

08:07.027 --> 08:09.928
اگه خانمها جلويِ عاشق شدن شون رو
.بگيرند يعني پايان بشريت

08:10.003 --> 08:11.944
اينطور نيست

08:12.018 --> 08:15.116
گفتم خانم ها بايد از عشق پرهيز کنند

08:15.185 --> 08:17.039
.نه از سکس ...

08:17.104 --> 08:20.005
اين همون نيست ؟

08:21.007 --> 08:23.494
منظورم، براي خانم هاست

08:23.565 --> 08:27.241
بعد از عبور از سه مرحله که در کتابم آمده

08:27.308 --> 08:30.307
هر زني ياد ميگيره که ...
مثل يک مرد زندگي کنه

08:30.379 --> 08:34.338
مرحله اول به خانمها ياد ميده که
... کلاً از مردها پرهيز کنند

08:34.409 --> 08:39.012
پس ديگه فکر نميکنند... که لذت سکس

08:39.080 --> 08:41.599
.به خاطر عشقه که نيست

08:41.671 --> 08:45.019
با تمرين تکنيکهاي عدم وابستگي در
لذت بردن که جزئيات آن در فصل 7کتاب آمده

08:45.093 --> 08:49.434
"با عنوان "لذت بردن با شکلات

08:49.507 --> 08:51.678
... ميبينيد، آقايون

08:51.747 --> 08:55.007
لذت بردن خانم ها از شکلات
(يک واکنش زيستيه (علمي

08:55.073 --> 08:59.098
که باعث تحريک واکنش لذت بار در مغز
ميشه، همونطوري که در سکس تحريک ميشه

08:59.168 --> 09:01.982
با جايگزين کردن شکلات به جاي سکس

09:02.047 --> 09:05.690
خانمها فرق بين عشق و سکس رو
خيلي زود ياد ميگيرن

09:05.758 --> 09:09.335
عشق به يک مرد جايي در ذهن او
.نخواهد داشت

09:09.404 --> 09:12.599
...و حالا ميفهمه که زمان و انرژي براي

09:12.667 --> 09:14.521
... مرحله دو دارد

09:14.586 --> 09:18.098
جايي که تلاش هاي جديد ... منجر به
خود کفايي در مرحله 3ميشه، جايي که

09:18.169 --> 09:20.589
...خانم ها در محل کار فعال ميشن

09:20.664 --> 09:23.925
و به تساوي حقوق با آقايان ...

09:23.991 --> 09:25.845
.دست پيدا مي کنند

09:29.684 --> 09:33.327
و در تمام اين مدت از سکس پرهيز ميکنند؟

09:33.395 --> 09:35.249
! مسلماً نه

09:35.314 --> 09:38.728
تا مرحله سوم، ميتونن سکس
داشته باشند، هر وقت که
بخواهند، بدون عشق

09:38.801 --> 09:42.476
و لذت ببرند مثل يک مرد ...
هر جور که بخواند

09:46.446 --> 09:50.023
... خب،خانم"نواک"

09:50.093 --> 09:52.710
تئوري هاتون ممکنه براي
...مردهاي "مين" صادق باشه ولي

09:52.780 --> 09:57.535
"مردهاي"منهتن
مثل مردهاي"مين" خوب و
روراست نيستند

09:57.610 --> 10:00.391
مردهاي "منهتن" منحرفند،خطرناکند

10:00.457 --> 10:03.620
به شما نزديک
مي شوند از هر راهي که شده

10:03.688 --> 10:06.469
وقتي حواست به جلوته
! از پشت حمله مي کنند

10:06.534 --> 10:10.689
و وقتي حواست به پشت جمع هستش
از آسمون ميان پايين

10:13.796 --> 10:16.032
.آديوس
(خداحافظي اسپانيايي)

10:17.346 --> 10:20.760
!اوه، يه بوس ديگه

10:24.128 --> 10:26.941
لهجه انگليسي]: يواش. عزيزم]
.مواظب باش که نيافتي بيرون

10:30.398 --> 10:32.055
خداحافظ

10:39.769 --> 10:43.084
نو" مجله مردان دانا"
(نو = بمعني دانستن است)

10:43.159 --> 10:46.028
آقاي "مک مانس"،"کچر بلاک" همين الان
. روي پشت بام فرود آمد

10:46.102 --> 10:49.449
[زنگ تلفن]

10:51.156 --> 10:53.424
[پچ پچ خانم]

10:55.442 --> 10:57.351
[پذيرشگر]
"مجله "نو

11:01.840 --> 11:04.490
تو منشي"کچر بلاکي"؟ -
"بله، آقاي"مک مانس -

11:04.559 --> 11:06.446
من"سالي ام"، تازه کارم

11:06.510 --> 11:09.356
همشون همينطورند وقتي اومد
... بهش بگو بياد ببينمش

11:09.421 --> 11:11.079
.اخراجه

11:12.524 --> 11:14.181
[صداي دکمه و کليک]

11:14.251 --> 11:16.193
!اخراجي -
نه خِير نيستم -

11:16.266 --> 11:18.022
! بله، هستي

11:18.090 --> 11:21.285
حالا مي توني جايزه "پلايتزر" رو و
ماشين تايپ دوست داشتنت رو
... و لباس زيرهاتو برداري

11:21.352 --> 11:23.206
. و بري

11:23.271 --> 11:25.475
براي من کار ميکني ؟

11:27.655 --> 11:30.785
تا ديروز بايد يه داستان آماده
مي کردي! ولي وقت بيشتري دادم

11:30.853 --> 11:35.358
من حمايتت کردم تا خبرِ
مخفي شدن "نازيها" در"آرژانتين" رو بدي

11:35.428 --> 11:38.492
! اون وقت اين رو ميبينم

11:38.562 --> 11:42.717
عنوان مجله "نو"... روزنامه نگار معروف
... "بلاک"

11:42.784 --> 11:45.533
" مرد خانمها، مرد مردها، مرد شهر ..."

11:45.599 --> 11:48.467
ديده شد که ديشب"کوپا" رو
... ترک مي کرده با يک پاکت غذا

11:48.542 --> 11:50.778
.و سه زن بازيگر نمايش

11:50.845 --> 11:53.495
با سه تا دختر توي
،ساحل کوکو ميرقصيدم

11:53.565 --> 11:55.419
. ضيافت"ناسا" بود

11:55.484 --> 11:57.338
اوه، خب اميدوارم
از ضيافت لذت برده باشي

11:57.403 --> 12:00.533
چون اگر راجع به"نازيها" خبري
! نداشته باشي، اخراجي

12:02.617 --> 12:06.445
مي دونستم ميتوني
راجع به "نازيها" تو ضيافت خبري بياري

12:06.519 --> 12:08.591
خبر تازه چه داري ؟

12:08.663 --> 12:12.175
آرژانتين" تنها مخفيگاه نازيها نيست "
.نازيها توي "فلوريدا" هم هستند

12:12.246 --> 12:14.546
عجب! چطوري؟
کي پنهانشون ميکنه؟

12:14.613 --> 12:17.067
ما اين کار رو مي کنيم -
ما، آمريکاييها؟ چرا؟ -

12:17.140 --> 12:19.757
چرا؟ "نازيها" بدند، ما خوبيم

12:19.827 --> 12:22.509
آره، ولي بعضي"نازي"هاي بد
. دانشمند هاي خوبي هستند

12:22.577 --> 12:26.602
مثل سازنده اولين راکتي که
تو ماه فرود اومد و در رقابت فضانوردي
پيروزمون کرد اون نازيه

12:26.672 --> 12:29.518
پرونده فوق سري رو براي اطمينان
. نگاه کردم

12:29.583 --> 12:31.971
. برات يه سوغاتي آوردم

12:32.046 --> 12:34.282
!وااااي

12:34.349 --> 12:39.049
اجازه عبور به بخشه فوق سري ناسا

12:39.115 --> 12:41.897
اينو چه جوري بدست آوردي؟ -
بگذار به حساب رقص -

12:41.962 --> 12:44.328
اون سه تا ؟

12:44.393 --> 12:46.247
.آره

12:46.312 --> 12:50.053
لولا" جق جقه ها شو تکون ميده"

12:50.119 --> 12:52.736
و "روزا" طبل مي زنه

12:52.806 --> 12:55.107
وقتي"نينا" با دستهاش نزديک ميشه

12:55.173 --> 12:58.042
.صد و بيست کلمه در دقيقه

12:58.116 --> 13:00.417
داستان ؟ نوشته شده ؟

13:00.483 --> 13:02.392
! "واي"کچ

13:02.466 --> 13:05.116
درسته که چاپش
کنيم ؟ "ناسا" عصباني ميشه !؟

13:05.186 --> 13:09.210
خب، اونا آلمان رو بخشيدند
. ما رو هم مي بخشند

13:09.280 --> 13:12.628
بگو يه نفر از قسمته حقوقي
. بياد اينجا

13:12.703 --> 13:14.677
! بله، قربان ! بله، قربان

13:14.749 --> 13:17.083
! بله، قربان ! بله، قربان

13:17.149 --> 13:20.759
تحليلگرم ميگه من فقط با تو
... اينجوري رفتار مي کنم

13:20.827 --> 13:22.736
چون تو رو تحسين ميکنم

13:22.811 --> 13:25.679
ميگه احساس خوبي به تو ندارم
چون تو يه مرد خود ساخته اي

13:25.753 --> 13:28.141
همونطوري که از
بچه يه مرد خود ساخته انتظار ميره، بيا

13:28.217 --> 13:31.794
اميدوارم بند جورابهات رو از
ديشب داشته باشي، چون اينجا نيستن

13:31.863 --> 13:35.920
بند جورابامو؟
از وقتي که"نيکسون" اعتراف
به گناه کرد نپوشيدمشون

13:35.990 --> 13:38.444
چي ؟ داري يه جورايي
خودنمايي ميکني ؟

13:38.517 --> 13:41.549
برو به
آينده"مک" بند جوراب مال گذشته بود

13:43.411 --> 13:46.061
"نمي دونم، "کچ

13:46.130 --> 13:48.463
به اندازه کافي احساس ناامني دارم

13:48.528 --> 13:51.691
بدون دلشوره افتادن جورابهام...

13:51.759 --> 13:56.133
چجوري مطمئني که ساق پايت
، معلوم نميشه
وقتي که پاهايت رو هم است؟

13:56.206 --> 13:58.277
.معجزه عصر فضاست

13:58.349 --> 14:03.082
سازندگان جوراب استفاده ميکنند
از ... اليافه جديد مثله
"ليکرا" ..."اورلون" و"داکرون"

14:03.147 --> 14:06.081
براي محکمتر کردن جورابهاي ساق بلند

14:06.154 --> 14:09.501
فکر ميکني
ميانگين اندازه ي اکثر مردها چيه ؟

14:09.577 --> 14:11.431
از کجا مي دونم ؟

14:11.496 --> 14:15.008
فکر ميکني تمام عمر تو رختکن بودم
توي کلوپ داشتم اندازه مي کردم ؟

14:15.079 --> 14:17.053
خب، بيا ما تو رو ببينم اندازه ميگيرم

14:17.126 --> 14:18.980
، خط کش ميارم

14:19.045 --> 14:21.695
.بهتره با "يارد" اندازه بگيريم

14:21.764 --> 14:25.210
بيا دقيق باشيم کامل اندازه بگير

14:25.283 --> 14:27.137
. انتهايش رو صاف بگير

14:27.202 --> 14:30.049
تمام طول روز صاف واي مي ايسته"مک"

14:30.113 --> 14:33.592
اين همون معجزه است
که گفتم: زندگي بهتر با شيمي

14:33.664 --> 14:35.900
چقدر شد ؟ -
شانزده اينچ -

14:35.967 --> 14:38.038
! شانزده اينچ

14:38.110 --> 14:40.182
چقدر ميتونه بلند باشه ؟

14:40.253 --> 14:43.067
روي هم 32 اينچ
.اعتماد به نفس تو هر قدم هستش

14:43.132 --> 14:46.229
.يادت نره، من دوتا ازش دارم

14:50.330 --> 14:54.005
باورم نميشه، يکي ديگه رو
از دست دادي، سومي تو اين ماه

14:54.072 --> 14:57.175
محل کار چه ايرادي داره که
خانمها از عهدش بر نمي آيند ؟

14:57.175 --> 14:57.938
محل کار چه ايرادي داره که
خانمها از عهدش بر نمي آيند ؟

14:58.007 --> 15:00.624
مردها ! ميخوان ما شکست بخوريم

15:00.694 --> 15:03.410
چه رويي دارن، دعوتم کردند نيويورک

15:03.477 --> 15:05.680
براي حمايت از کتابم وقتي که
! نميخوان اصلاً تبليغش کنن

15:05.748 --> 15:07.820
نگران نباش، من يه نقشه دارم -
جدي مي گي ؟ -

15:07.891 --> 15:11.686
يادت مياد پارسال زمستون زنگ زدي
.و گفتي که تبليغ مي خواهي

15:11.762 --> 15:13.768
شايد در مجله ي مردها
جايي که مردها هم ببينند؟

15:13.840 --> 15:15.749
.يه مجله مردانه با حيثيت

15:15.824 --> 15:18.954
پر تيراژترين و قابل احترام ترين
مجله مردانه ؟

15:19.023 --> 15:20.877
نو" ؟" -
.بله، گفتي -

15:20.942 --> 15:23.908
،نه، منظورم
دانش، مجله "نو"=براي مردهاي دانا

15:23.981 --> 15:25.868
آره، دقيقاً

15:25.932 --> 15:29.444
تو"نو" تبليغ کردي ؟ -
بهتر -

15:29.515 --> 15:34.085
يه داستان روي جلد از
مشهورترين نويسنده اش گرفتم

15:34.153 --> 15:37.500
"کچر بلاک"
کچر بلاک"؟ مرد زن ها ؟"
مردها ؟ مرد شهر ؟

15:37.575 --> 15:40.258
...ويکي"، تو بهترين دوستي هستي"

15:40.327 --> 15:43.621
که يه دختر از "مين" که يه کتاب
نوشته و به نيويورک اومده ميتونست
داشته باشه

15:43.685 --> 15:45.594
.نصفش رو هم نميدوني

15:45.668 --> 15:49.082
شنيدم "کچر بلاک" خوش تيپه
.و خواستنيه

15:50.243 --> 15:52.315
.اون به ما ربطي نداره

15:52.386 --> 15:54.240
! مرگ بر عشق

15:54.305 --> 15:58.843
نمي توانم باور کنم، من
! روي جلد"نو"!"نو"

15:58.912 --> 16:02.423
!نه -
،کچ"؟ لطفاً ؟ قول دادم" -
يه داستان روي جلده

16:02.494 --> 16:06.006
تا حالا يه دختر بهم زنگ نزده
.چه برسه براي دعوت به نوشيدني

16:06.077 --> 16:07.985
فکر ميکنم"ويکي" واقعا ازم خوشش مياد

16:08.060 --> 16:09.914
شايد منم از اون

16:09.979 --> 16:13.622
در واقع، مطمئنم ازش خوشم مياد
... اگه اون بخواد و اون مي خواد

16:13.690 --> 16:16.307
چون وادارش کردم باور کنه
بعنوان صاحبه مجله"نو" روي کارمندهايم
نفوذ دارم

16:16.377 --> 16:19.093
خب، برو نفوذت رو با
. يه نويسنده ديگه نشان بده
من اين کار رو نمي کنم -

16:19.160 --> 16:21.014
نه! يکي ديگه نمي تونه

16:21.079 --> 16:25.201
بهترين چيزي که بايد به
. يه زن پيشنهاد بدم همونه که تو داري

16:25.269 --> 16:28.203
آره،ولي سرم
خيلي شلوغه "مک" مشغول کارهام
.هستم

16:28.277 --> 16:30.665
!دست بردار! اينکار تفريحه

16:30.740 --> 16:32.910
تفريح که دوست داري -
تفريح"؟" -

16:32.978 --> 16:36.555
مصاحبه با يه متنفر از مرد؛
کتابدار ترشيده اهل "نيو انگلند" ؟

16:36.625 --> 16:38.151
چطور ميدوني اون چه جوريه ؟

16:38.225 --> 16:40.744
پس کي ديگه مي تواند
کتاب"مرگ بر عشق" را بنويسد ؟

16:40.815 --> 16:44.709
يعني،  لازم نيست
يه دانشمند فضايي "نازي" باشي
. تا بفهمي

16:44.782 --> 16:48.425
کچ"،  لطفاً ... لطفاً،  لطفاً ؟"

16:48.525 --> 16:51.524
.اميدوارم نا اميد نشده باشي

17:18.561 --> 17:22.684
ويکي"، تحسين برانگيزه"

17:22.752 --> 17:25.500
[زنگ تلفن]

17:25.566 --> 17:28.729
! اولين تلفنم توي نيويورک

17:28.797 --> 17:32.538
بايد مجله "نو" باشه، کس ديگه اي
. شماره ات رو نداره

17:33.691 --> 17:35.665
!اون بايد "کچر بلاک" باشه

17:35.739 --> 17:37.648
.اوه -
.اوه -

17:39.578 --> 17:42.446
"بابارا نواک" -
"کچر بلاک" -

17:42.521 --> 17:46.032
کچر بلاک" ؟ "کچر بلاک" ؟"

17:46.103 --> 17:48.950
"مجله "نو -
اوه، بله. البته -

17:49.014 --> 17:51.730
چه کار مي توانم
براتون بکنم، آقاي "بلاک" ؟

17:51.797 --> 17:54.185
فکر مي کنم من بتونم
"کاري براتون بکنم، خانم "نواک

17:54.260 --> 17:56.877
مي خوام ناهار دعوتتون کنم که
. راجع به کتابتون بحث کنيم

17:56.947 --> 17:58.856
اوه، خوبه

17:58.930 --> 18:01.864
ولي بايد برنامه هايم رو چک کنم
تا وقت خالي پيدا کنم

18:01.937 --> 18:05.197
ما قبلاً سفارش داديم 10 دقيقه ديگه
در "ماهوگاني" خوبه ؟

18:05.263 --> 18:07.750
"فکر مي کنم نتونم، آقاي "بلاک

18:07.823 --> 18:10.277
خب، يه وقت ديگه -
درسته،15 دقيقه ديگه  -

18:10.350 --> 18:13.032
ميبينمتون ...

18:15.147 --> 18:19.456
تو بهترين دوستي هستي
که يکي با 20 مريض عصبي تا حالا داشته

18:19.529 --> 18:22.398
خب، ما خيلي وقته که دوستيم
.تو رو از دوازده سالگيت مي شناسم

18:22.473 --> 18:24.544
عاليه، الان بر مي گردم

18:24.616 --> 18:27.332
.بايد برم پاشنه کفشهايم رو بذارم

18:30.949 --> 18:33.665
حدس بزن کي هستم ؟ -
مثل اينکه مجبورم حدس بزنم -

18:33.732 --> 18:36.120
اسمم رو بگو -
بگو منو دوست داري -

18:36.195 --> 18:38.104
اگه گفتي ؟ "کچ" ! عاشقتم

18:38.179 --> 18:41.755
"منم دوستت دارم، "گوين دولين

18:41.825 --> 18:43.734
. اوه

18:45.824 --> 18:48.212
چقدر مي موني ؟ -
نه به اندازه اي کافي -

18:48.287 --> 18:50.774
هميشه براي عشق بازيِ کوتاه وقت هست

19:42.187 --> 19:46.462
"سلام "پيتر"، اين "باربارا نواک
"اين "پيتر مک منسه

19:46.537 --> 19:48.925
"سلام، آقاي "مک منس
.خوشبختم

19:49.000 --> 19:52.315
آقاي "بلاک" کجاست ؟ -
بله، آقاي "بلاک" کجاست ؟ -

19:52.391 --> 19:55.739
."اِه، نميدونم، "هنري

19:55.813 --> 19:58.430
آقاي "بلاک" کجاست ؟ -
نمي دونم -

19:58.500 --> 20:01.282
اوه، آقاي "بلاک" ... تلفن با شماست
"آقاي"مک منس

20:01.347 --> 20:03.233
آه

20:03.299 --> 20:05.153
خب اينجاست

20:08.449 --> 20:10.357
! "کچر" -
! "مک" -

20:10.431 --> 20:14.074
کجايي ؟ -
يهو يه اتفاقي پيش اومد -

20:14.142 --> 20:17.403
دختره اونجاست ؟ -
آره -
گوشي رو بده با تُرشيده حرف بزنم -

20:17.469 --> 20:20.501
آقاي "بلاک" ميخوان با شما صحبت کنند

20:24.315 --> 20:27.063
"باربارا نواک" -
"ببخشيد، خانم"نواک -

20:27.129 --> 20:28.984
عجب بد شانسي

20:29.049 --> 20:32.081
در کافه شراب منتظرتون بودم
و يه سگ تازي انگليسي اومد تو

20:32.151 --> 20:35.314
.به طرفم و شروع کرد به بو کردنم

20:35.382 --> 20:38.250
خب، خيلي نا اميد به نظر مي رسيد
نمي خواست با شخص ديگه اي بره

20:38.325 --> 20:40.397
خب بايد به او مي رسيدم

20:40.469 --> 20:43.118
شما خيلي با ملاحظه ايد

20:43.187 --> 20:46.121
يادم مياد که براي درست
... بررسي کردن خصوصيت يه مرد

20:46.194 --> 20:48.582
بايد ديد با يه موجود بي دفاع چه ميکنه

20:48.658 --> 20:52.137
بهم بگو، آقاي "بلاک" اون
ماده سگ کوچولو چطوره الان ؟

20:52.208 --> 20:54.792
... تو يه جعبه بهش آشيانه دادم

20:54.863 --> 20:58.310
ولي فکر کنم
. تا بغلش نکنم، راضي نميشه

20:58.381 --> 21:01.064
خانم نواک" ميتوانيم"
يه قراره ديگه براي شام بگذاريم ؟

21:01.133 --> 21:03.107
البته

21:03.180 --> 21:06.048
خب، خداحافظ آقاي "بلاک"، تا شام

21:06.123 --> 21:08.031
خداحافظ

21:25.124 --> 21:27.032
"بابارا نواک"

21:27.106 --> 21:29.658
خانم"نواک"، خيلي متاسفم
. يه مشکل ديگه

21:29.729 --> 21:32.445
"بله،  آقاي "بلاک

21:32.512 --> 21:35.511
تو پارک هستم
... با يه سگ "پودل" فرانسوي

21:35.584 --> 21:39.357
آماده نيست که بره هنوز، ميفهميد
چي ميگم ؟

21:39.422 --> 21:42.040
.البته، يه نصيحت دارم برايتون

21:42.109 --> 21:44.115
. از دختره روستايي به پسر شهري

21:44.188 --> 21:47.602
اگه يه چوب کوچولو تو کونش بکني

21:47.675 --> 21:50.543
يادش مياد چرا با تو بيرون اومده

21:50.618 --> 21:52.690
يادم ميمونه

21:52.761 --> 21:54.669
خانم"نواک"، متنفرم اينو بپرسم

21:54.744 --> 21:57.110
ولي يه قرار براي صبحانه بگذاريم ؟...

21:57.175 --> 21:59.727
البته، خدانگهدار، آقاي"بلاک" تا صبحانه

22:07.635 --> 22:09.489
.من ... من نمي دونم

22:09.555 --> 22:11.529
، به نظر نمي رسه که دير شده باشه

22:11.601 --> 22:14.699
نه،  اون معمولاً به موقع
تماس ميگيره تا قرار رو منتفي کنه

22:14.769 --> 22:16.808
اوه، مطمئنم زنگ ميزنه

22:16.880 --> 22:19.781
منظورم اينه که مياد

22:19.855 --> 22:22.668
،من و "الکي" سر نهار نديديمت
"گوين دولين"

22:22.734 --> 22:25.515
... اوه، يه قرارعصر داشتم با

22:25.581 --> 22:27.435
"کچر بلاک"

22:29.099 --> 22:30.953
پس اين طور ؟

22:31.018 --> 22:33.538
"ولي من و "الکي" سر شام نديديمت، "وتي

22:33.610 --> 22:36.326
ديشب با ..." کچر بلاک" بودم

22:39.815 --> 22:43.130
بهش گفتم
. پروازم رو به خاطر اون باطل کنم
!اين کارو هم کردم -

22:43.206 --> 22:46.369
حالا نميدونم اگه
هيچ وقت من رو دوست داشته
يا اهميت مي داده

22:48.548 --> 22:50.489
!نميدونم" الکي" کجاست

23:00.511 --> 23:02.365
-	" باربارا نواک"

23:02.431 --> 23:05.463
باز هم يه مشکله ديگه

23:05.534 --> 23:09.493
يه سگ سوئدي زيبا جلو راهم سبز شد
نصف شب منو بيدار نگه داشت

23:09.564 --> 23:12.083
و متاسفانه هنوز تو تخت هستم...

23:12.154 --> 23:15.023
!خداي من ! بد ترتيبون رو دادن

23:15.098 --> 23:18.130
يه نوشيدني ديگه مي خواهي ؟ -
بله، مطمئناً، متشکرم -

23:18.201 --> 23:22.225
معذرت مي خواهم -
مي خواستم تشکر کنم -
خانم"نواک"،  شما خيلي فهميده ايد

23:22.295 --> 23:24.596
ميتوانيم يه قرار براي ناهار بگذاريم ؟

23:24.662 --> 23:26.734
."اوه، آقاي" بلاک

23:26.805 --> 23:28.877
شما مي تونيد دعوت بعديتون رو بگذاريد

23:28.949 --> 23:31.664
و همون جوري که ...
ما در مزرعه موقع درو ميگيم

23:31.732 --> 23:34.545
!جايي بذارش که خورشيد نميتابه

23:34.610 --> 23:37.958
خانم" نواک" اگه
ميخواهيد شام با هم باشيم فقط بگيد

23:38.033 --> 23:41.676
..."آقاي"بلاک

23:41.744 --> 23:43.816
...شما رو نخواهم ديد

23:43.887 --> 23:46.919
!حتي صد سال ديگه

23:46.990 --> 23:49.094
خدانگهدار آقاي"بلاک" براي هميشه

23:56.746 --> 23:59.266
آقاي" مک مانس"،  از زحماتتون متچکرم

23:59.337 --> 24:01.507
.قابلي نداشت

24:01.576 --> 24:04.542
ويکي"،  يک تاکسي صدا ميکنم"

24:08.358 --> 24:11.204
فکر کنم تمام شد -
!اوه، غم انگيزه نه ؟ -

24:11.268 --> 24:14.137
اين اولين باريه که
... مجبورم ... آينده ام را ناديده بگيرم

24:14.212 --> 24:16.993
با مردي که گذشته اي با اون نداشتم

24:17.058 --> 24:19.064
"خداحافظ، آقاي "مک مانس

24:25.951 --> 24:29.364
تا وقتي ادامه داشت خوب بود

24:29.437 --> 24:33.462
هرگز با يک زن صبحانه و شام
نخورده بودم، از زماني که دايه داشتم

24:33.532 --> 24:36.400
متاسفم"پيتر"، ولي " ويکي" تنها
دختر براي تو نبود

24:36.475 --> 24:38.384
براي همين آوردمت اينجا

24:38.458 --> 24:41.240
...آوردي منو اينجا
براي اينکه ما رفيقيم، نه ؟

24:41.305 --> 24:43.159
.رفيق هاي جون جوني

24:43.224 --> 24:46.736
[در حال سوت زدن]

24:56.852 --> 24:58.858
!اونا رو ببين

24:58.930 --> 25:02.540
به سلامتي بي خيالي -
حواست به من باشه،  رفيق -
هر کاري که ميکني بکن

25:02.609 --> 25:05.325
! ولي چشماتو نبند

25:05.391 --> 25:08.041
.چشاتو نبند

25:08.303 --> 25:11.618
! چشماتو باز کن ! چشماتو باز کن

25:13.773 --> 25:16.074
اين کتابته، براي

25:16.140 --> 25:19.303
فروش مغازه" اسکريبنر"، خيابان پنجم

25:19.371 --> 25:21.280
يه دونه ؟

25:22.410 --> 25:24.319
فقط يکي ؟

25:25.416 --> 25:28.830
اون همه کار و ... و... فقط يکي

25:28.903 --> 25:32.830
اگر کسي اونو
بخره خب، ديگه هيچي ... نميمونه

25:32.902 --> 25:35.868
مثل اينکه هيچ وقت نبوده

25:35.941 --> 25:39.288
نه، نه ؟ "دابل دي" هم يکي داره

25:39.363 --> 25:41.697
مممــم

25:41.762 --> 25:44.957
باربارا"، ميدونم که فکر ميکني"
اين شکست واقعيه

25:45.025 --> 25:46.934
ولي قول ميدم يه راهي پيدا کنم ...

25:49.087 --> 25:51.357
فقط اگه بتونيم
کتابتو تو برنامه "اد سوليوان" ببريم

25:51.357 --> 25:53.179
فقط اگه بتونيم
کتابتو تو برنامه "اد سوليوان" ببريم

25:53.244 --> 25:55.414
.آره

25:55.483 --> 25:59.159
دقيقاً چطور يک کتاب رو
ميشه به برنامه "اد سوليوان" برد ؟

26:00.505 --> 26:03.024
ويکي"، تو معرکه يي"

26:03.096 --> 26:06.030
اون حتي توي فهرست برنامه ي
امشب هم نبود
چطوري اومد توي فهرست مجري ها ؟

26:06.104 --> 26:07.958
اوه، خوش شانسي

26:08.023 --> 26:11.120
هماي سعادت روي شانه هايمون نشسته

26:11.189 --> 26:13.011
،بگمونم اوني که اون بالاست
دوستم داره

26:13.076 --> 26:16.271
...يک غافلگيري بزرگ براتون داريم

26:16.339 --> 26:19.687
چون برنامه با انتشار يک کتاب
... همزمان شده

26:19.762 --> 26:22.063
"مرگ بر عشق"

26:22.129 --> 26:25.641
که اين هفته
.وارد تمام کتاب فروشي ها شد

26:25.711 --> 26:29.387
ما يک مهمان ويژه در برناممون داريم

26:29.454 --> 26:31.755
تا آهنگي در صف کتاب بخواند

26:31.821 --> 26:34.820
يک خوش آمد گويي گرم ميخوام براي

26:34.893 --> 26:36.964
!" جودي گارلند"

26:37.035 --> 26:38.889
right on this stage.

26:38.955 --> 26:42.598
[Band]

27:22.810 --> 27:25.297
: بله، " مرگ بر عشق" نوشته
" باربارا نواک"

27:25.369 --> 27:27.856
همه صدا ميکنند
" مرگ بر عشق" نوشته" باربارا نواک"

27:46.737 --> 27:49.387
!بله

28:05.162 --> 28:07.779
[زنگ ديريل دينگ]

28:52.888 --> 28:56.269
[صداي جيغ]

28:59.222 --> 29:02.003
[تشويق مردم]

29:21.997 --> 29:23.906
! گفتي اون تُرشيده است

29:23.980 --> 29:26.532
هيچ وقت در
زندگيم نگفتم" ترشيده" فقط يکبار

29:26.603 --> 29:30.082
ولي به مادرم گفتم
از لحاظ معنايي اشتباهه که
به پسرت بگي ترشيده

29:30.154 --> 29:32.520
.گفتي سبزه بود -
نه نگفتم -

29:32.585 --> 29:35.005
مطمئناً از پشت تلفن
. موطلايي به نظر نمي رسيد

29:35.080 --> 29:38.428
ويکي" رو ميخواي ؟" -
بله -
فکر ميکي مي خوام مجرد بميرم ؟ -

29:38.503 --> 29:42.243
بگو داستان روي جلد رو مي نويسم -
...واقعاً که دوست خوبي هستي -

29:42.309 --> 29:45.276
فقط زنگ بزن

29:45.348 --> 29:49.624
از زمان اختراعِ
دستگاه چاپ بوسيله "يوهان گوتنبرگ" که

29:49.699 --> 29:53.527
براي هميشه سرنوشت بشر رو
تغيير داد

29:53.601 --> 29:57.342
.هيچ کتابي اين قدر موفق نبوده

29:57.408 --> 29:59.708
که امروز هدف والاي مان
... را به ما يادآور مي شود

29:59.775 --> 30:03.734
که براي آن در زمينه چاپ و نشر
جمع شديم و شروع به فعاليت کرديم

30:03.805 --> 30:05.975
پس به سلامتي نويسنده شماره يک اين شرکت

30:07.964 --> 30:11.923
پس به سلامتي نويسنده ي
شماره يک اين شرکت

30:11.994 --> 30:15.506
و بهترين ويراستار جديد اين شرکت

30:15.577 --> 30:17.431
همه بگين، به سلامتي

30:18.520 --> 30:20.374
:[همگي]
.به سلامتي

30:20.439 --> 30:22.827
بي ان"،  اون مردها"

30:22.902 --> 30:25.290
شوکه شده بودن، تو واقعاً عالي هستي

30:25.365 --> 30:27.884
! آه،  اون"وي اچ" رو بگو

30:27.956 --> 30:30.988
!اين دفتر عجب بزرگه
تبريک ميگم

30:31.059 --> 30:32.913
موفق شديم

30:32.978 --> 30:37.254
!سلام" گلاديس"،  فوق العاده شدي

30:37.329 --> 30:40.808
همانطور که
.تو گفتي،"باربارا" هيچ وقت دير نيست

30:40.879 --> 30:42.918
ويکي"، "پيتر مک مانس" زنگ زده"

30:42.990 --> 30:44.899
.حالا هر نيم ساعت زنگ ميزنه

30:46.477 --> 30:48.451
بگو سرمون شلوغه

30:48.524 --> 30:52.614
منظورت از سرمون شلوغه چيه ؟ -
خوب ميدوني يعني چي، از ما متنفرن -

30:52.683 --> 30:54.821
از ما متنفرند

30:54.890 --> 30:56.799
سرمون شلوغه ؟

30:56.874 --> 31:00.168
کندي"،"خروشچف" و "کاسترو" سرشون"
توي جنگ "کوبا" اينقدر شلوغ نبود که

31:00.232 --> 31:02.086
نتونن با من حرف بزنن...

31:02.151 --> 31:05.052
ولي اين جوجه ي " مرگ بر عشق" سرش خيلي شلوغه

31:05.126 --> 31:07.710
به چي ؟ شکولات خوردن ؟

31:07.781 --> 31:10.431
متاسفم نتونستيد جواب بديد

31:10.500 --> 31:13.815
نويسنده پر فروشترين کتاب دنيا مرگ بر عشق -
خانم "نواک" هستند -

31:13.891 --> 31:16.312
."باربارا نواک"

31:16.385 --> 31:18.840
باربارا" ميدونم که همه خانمها"
کتاب تو رو خريدن و مي دونم

31:18.913 --> 31:22.970
که همه مردها يواشکي همينطور، تا
بفهمن خانوماشون چي مي خونن

31:23.039 --> 31:25.078
اوه،  براي همينه فروش دو برابر شد

31:25.151 --> 31:27.484
و بعد سه برابر شد چطوري ؟

31:27.549 --> 31:31.290
...به نظر ميرسه که گروههاي مذهبي

31:31.356 --> 31:34.322
آنقدر مشتاق بودند
تا سوختن کتاب هاي منو ببينند

31:34.395 --> 31:37.264
باهاشون آتيش درست مي کردند
فرداش سفارش جديد مي ذاشتند

31:37.337 --> 31:40.053
تا بتونند يک آتش ديگه درست کنند

31:42.936 --> 31:45.553
خيلي حرفها
...درباره فصل هشت شنيده ام

31:45.622 --> 31:48.469
درباره بدترين نوع مرد که
هر زني بايد از اون اجتناب کنه

31:48.534 --> 31:49.962
اسمش چي بود ؟ -
اوه، بله -

31:50.037 --> 31:54.313
مردهايي که زنها رو ]
[ مثل رخت و لباس عوض مي کنند

31:54.387 --> 31:57.681
و تو تحقيقاتت از اين مردها زياد ديدي ؟

31:57.746 --> 32:01.160
از من که نمي خواي نام کسي رو
ببرم مگه نه ؟

32:01.232 --> 32:03.948
نه، البته که نه -
[باربارا ميخنده] -

32:04.015 --> 32:06.470
"کچر بلاک"

32:06.543 --> 32:08.997
! اووه

32:13.804 --> 32:16.737
.وااي

32:16.811 --> 32:19.079
، بعد از تجربه با 4 ميليون زن تو اين شهر

32:19.146 --> 32:23.552
گذاشتي اين يکي از دستت فرار کنه
اونيکه گذاشتي خيلي از دستت عصباني بشه

32:23.624 --> 32:28.194
زني که همه زنها بهش گوش ميدن

32:28.262 --> 32:30.465
[پوز خند]

32:30.533 --> 32:33.020
گند زدي، رفيق

32:33.092 --> 32:36.407
دوران مرد مردها، مرد زنها
مرد شهر تمام شد

32:38.402 --> 32:40.376
سلطان مرد

32:40.450 --> 32:43.994
"نمي خوام شاديت رو خراب کنم، "مک
...ولي اون 4 ميليون که

32:44.064 --> 32:46.267
با من بودند به "نواک" گوش نميد

32:46.335 --> 32:48.790
[زنگ تلفن]

32:49.822 --> 32:51.829
سلام

32:51.901 --> 32:55.861
گوين دولين" عزيزم، کجايي ؟"

32:55.932 --> 32:59.127
خب، از فرودگاه راه بيافت
براي ساعت 10 جاي سفارشي داريم

32:59.195 --> 33:02.489
خب، تا ساعت 3صبح که
نميتوني توي ترمينال بموني

33:02.553 --> 33:04.407
گرسنه نميشي ؟

33:04.473 --> 33:06.327
-	نه، سيرسيرم

33:06.392 --> 33:09.457
.علاوه بر اون، بايد چيزايي بخونم

33:09.527 --> 33:12.842
بخوني ؟چي بخوني ؟

33:16.180 --> 33:18.186
."شب بخير،"گوين دولين

33:22.930 --> 33:27.150
چي شد، "کچ"؟ يکي ديگه ام
از دست رفت ؟

33:27.278 --> 33:30.505
...اين زنيکه "نواک" رو ميکشمش

33:30.573 --> 33:34.401
و اين احمق رو با
اون فرضيات مسخره اش آدم ميکنم

33:34.474 --> 33:36.862
ميخوام
بزرگترين افشاي قرن رو انجام بدم

33:36.938 --> 33:40.515
و تمام دنيا خواهند فهميد يکبار
براي هميشه که ذاتاً همه خانما مثل همند

33:40.585 --> 33:43.170
...همه اونها
يه چيز ميخوان، عشق و ازدواج

33:43.240 --> 33:45.889
حتي خانمِ
"باربارا نواک" "مرگ بر عشق"

33:45.958 --> 33:48.129
!و اينو ثابت مي کنم

33:48.198 --> 33:50.717
چطور ؟ "نواک"حتي
نمي خواد تو رو ببينه

33:50.788 --> 33:52.762
.درسته

33:52.836 --> 33:55.802
براي همينکه هيچوقت "نواک" نميفهمه
.که از کجا خورده

34:03.232 --> 34:05.751
"باربارا" ! تو که
حاضر نشدي نمي خواي بيايي ؟

34:05.823 --> 34:08.375
نه. امشب ميخوام خونه بمونم

34:08.446 --> 34:10.355
چرا ؟ چون دوست پسر نداري ؟

34:10.430 --> 34:13.745
دوستم يه بازيکن فوتباله، با اعضاي
تيمش، مطمئنم

34:13.820 --> 34:15.674
مطمئنم کاري برات ميکنه

34:15.739 --> 34:19.218
امکان نداره، همه مردها از من متنفرند

34:19.290 --> 34:22.736
حتي يه راننده تاکسي هم
.منو بلندم نميکنه

34:22.809 --> 34:25.677
اين مسخره است
... اين همه شهرت و موفقيت

34:25.751 --> 34:29.711
و خانم  نميتونه با کسي
حتي همينجوري آميزش داشته باشه

34:29.781 --> 34:31.690
! حداقل نه تو اين کره خاکي

34:31.765 --> 34:35.309
شايد برات يه فضانورد پيدا کنم
که اين دو هفته را رو زمين نبوده

34:35.380 --> 34:37.965
اشکالي نداره، "ويکي"، من
تنها راحتم

34:38.035 --> 34:42.190
خب، به نياز نداشتن به مردها
که ميرسه تو اون کتاب رو نوشتي

35:03.945 --> 35:06.759
تاکسي -
صبر کن بايد لباسم رو بگيرم -

35:06.824 --> 35:08.733
نميشه، بايد بريم دفتر و
يک سري تحقيقات انجام بديم

35:08.807 --> 35:11.195
بايد بدونيم "نواک" چه کسي رو
ميشناسه

35:11.270 --> 35:14.400
براي شام چه ميخوره و چي دوست داره
، کجاها ميره

35:14.469 --> 35:17.916
2دقيقه ! من صبر کردم تا
هات داگه تو بخوري

35:17.988 --> 35:22.394
درسته،"مک" من لباست رو
مي گيرم تو برو دفتر

35:22.466 --> 35:25.279
! آه ولي ... ووي

35:26.433 --> 35:29.879
ببين جوراب ها رو آهار زدند

35:43.866 --> 35:45.775
[زنگ]

35:47.736 --> 35:49.907
[دينگ دينگ]

35:49.976 --> 35:52.528
من جواب ميدم، تو اتو کن

35:52.599 --> 35:55.631
...نه؛ تو اتو کن و من تمام روز

35:55.701 --> 35:57.555
. با مشتري ها سرو کله ميزنم

35:57.620 --> 36:00.008
.حالا ما برابريم

36:00.084 --> 36:02.058
واي ! بازم اون کتاب

36:07.953 --> 36:10.123
[زنگ]

36:10.191 --> 36:12.646
"سلام "نويک

36:12.719 --> 36:14.954
"سلام خانم "ليتزر

36:15.022 --> 36:16.876
آقاي " ليتزر" کجا هستند ؟

36:16.942 --> 36:18.981
.داره اتو ميکنه

36:19.053 --> 36:22.696
"اروين" به خانم"نويک"
سلام کن

36:22.764 --> 36:24.934
"سلام، "نويک

36:25.002 --> 36:27.522
الان لباس هات رو ميارم عزيزم

36:27.593 --> 36:30.560
متچکرم

36:30.632 --> 36:32.541
مال شما را هم همينطور، آقا

36:41.156 --> 36:44.024
ببخشيد، خانم، چهره تون
،خيلي آشنا به نظر مياد

36:44.099 --> 36:46.269
... آيا شما -
بله همينطوره -

36:46.338 --> 36:48.247
Well, I'll be a monkey's uncle.

36:48.321 --> 36:52.411
صبر کنم دوستامو خبر کنم
منم لباسام رو همونجايي ميبرم که

36:52.480 --> 36:54.421
خانم "کيم نويک" ميبره ...

36:54.495 --> 36:56.861
"نه، نه، اسم من "نواکه

36:56.926 --> 36:59.642
"درسته خانم "کيم نواک

36:59.709 --> 37:03.799
نه، نه، من "کيم نواک" نيستم
.من"باربارا نواک" هستم

37:03.868 --> 37:07.412
اون به گوشم آشنا نيست

37:09.657 --> 37:13.682
منظورت اينکه تا حالا اسم منو نشنيدي؟ -
اوه، متاسفم -

37:13.752 --> 37:17.842
اوه، نه، نه، نباشيد
خيلي جالبه

37:17.911 --> 37:21.171
تو... آقاي پرفسور حواس پرت

37:21.237 --> 37:23.691
کلي وسايل تو جيبتون جا گذاشته بودين

37:23.764 --> 37:26.130
واي، لطف کردي خانم

37:27.378 --> 37:29.450
ببخشيد، عذر ميخواهم

37:29.522 --> 37:32.750
يعني شما ميگيد که
تا حالا اسم کتاب منو نشنيديد ؟

37:32.817 --> 37:35.304
"همان کتاب مشهور "مرگ بر عشق

37:35.376 --> 37:38.026
نه، خانم، نشنيدم

37:38.095 --> 37:41.389
ولي، اخيراً روي کره زمين نبودم

37:41.454 --> 37:43.558
نگاه کن! نشان امنيتي ناسا

37:43.628 --> 37:46.726
کلي دنبالش گشتم

37:46.796 --> 37:49.893
تو فضانوردي ؟ -
چطور، آره -

37:49.962 --> 37:52.994
خوب، اسمت چيه؟ شايد اسمتو
. شنيده باشم

37:54.440 --> 37:57.538
"زيپ"

38:00.039 --> 38:02.623
"مارتين"، سرگُرد "زيپ مارتين"

38:02.693 --> 38:05.889
... خب، سرگُرد

38:05.956 --> 38:10.427
مهماني هاي توي ساحل "کوکو" به
همون وحشي که بنظر ميان هستند ؟

38:10.498 --> 38:14.010
نميتونم بگم، خانم زياد اهل مهماني نيستم

38:14.081 --> 38:16.382
... دوست دارم که

38:16.448 --> 38:19.927
... خونه بشينم با يک کتاب خوب

38:19.998 --> 38:22.299
و پيپ بکشم ...

38:22.365 --> 38:26.968
بعد حساب ميکنم، "اروين" داره
.لباس ها رو مي سوزونه

38:27.036 --> 38:29.402
ببخشيد، خانم

38:34.041 --> 38:36.909
آه، به هم گير کردند

38:36.984 --> 38:39.056
.بذار درستش کنم

38:43.062 --> 38:45.298
"بفرماييد، خانم "نواک

38:53.042 --> 38:54.602
...خب

38:56.337 --> 38:57.929
خدانگهدار

38:59.568 --> 39:02.284
يک، دو، سه، چهار

39:02.351 --> 39:04.205
! "زيپ"

39:04.270 --> 39:06.179
بله، خانم"نواک"؟

39:06.254 --> 39:10.027
خب، فکر نميکنم که در نيويورک بمونين ؟

39:10.092 --> 39:12.099
.چرا مي مونم

39:12.171 --> 39:14.919
ناسا اينجا فرستادم تا
رو يه پروژه کار کنم

39:14.986 --> 39:16.840
، يه پروژه فوق سري

39:16.906 --> 39:19.458
اوه ؟

39:19.528 --> 39:22.724
رازدار هستي ؟ -
بله -

39:22.791 --> 39:27.132
منم همينطور ! خداي من
فکر کنم خيلي بهم شبيهيم

39:27.206 --> 39:30.336
درسته، همينطوره

39:30.404 --> 39:34.079
شايد بهتر باشه که ببينيم
چه شباهتهايي داريم

39:34.146 --> 39:37.047
و چه فرق هايي

39:37.121 --> 39:39.292
ببخشيد ؟

39:39.361 --> 39:42.807
دوست داري بيايي خونه من
... تا همديگه رو

39:42.879 --> 39:44.733
بهتر بشناسيم؟

39:44.798 --> 39:47.514
يه کم ؟ -

39:47.581 --> 39:51.573
خيلي زياد تر از چي ؟ -
در مجموع بهتر -

39:51.644 --> 39:53.498
اوه. نه

39:53.563 --> 39:56.694
چي ؟ نه من نميتونم اين کارو بکنم

39:56.763 --> 39:59.827
چرامگه، نميتونم در مجموع
بهتر بشناسمت

39:59.896 --> 40:02.612
تا وقتيکه خوب خوب نشناسمت

40:02.680 --> 40:05.678
فکر ميکني اينقدر خوب ميشناسم که

40:05.751 --> 40:07.660
بگذاري به يه نوشيدني دعوتت کنم ؟

40:07.734 --> 40:10.766
... خب

40:10.837 --> 40:13.422
خوب، راستش
. يک آب ميوه دوست دارم

40:22.320 --> 40:24.174
باز عينکت رو گم کردي ؟

40:24.239 --> 40:26.093
نه. سعي ميکنم ديده نشم

40:26.159 --> 40:29.474
ويکي" با يه مردي اونجاست" -
اون يه مردي نيست -

40:29.549 --> 40:31.970
جاني ترمنتس"، فوتباليسته"

40:32.045 --> 40:35.753
هزار و چهار صد و سي و دو تا گل زده -
هزارو چهار صدو سي و سومي رو هم قراره بزنه ؟ -

40:35.819 --> 40:39.113
خب، "ويکي" خيلي راحت نشسته

40:39.178 --> 40:41.185
ولي"ترمنتس" داره دنبال چيزي ميگرده

40:41.258 --> 40:44.006
حالا داره
چه کار ميکنه، به زبون ساده بگو

40:44.072 --> 40:46.592
داره ميره ! فرصت خوبيه -
نميتونم برم  -

40:46.664 --> 40:49.380
ازم متنفره -
از تو متنفر نيست،از من متنفره -

40:49.446 --> 40:52.543
اينقدر معطل نکن وقت عمله

40:52.613 --> 40:55.961
اگه همون اشتباهم رو بکني
.از تو متنفر ميشه و بازي تمام ميشه

40:56.036 --> 40:59.383
تو هم ميشه بس کني با اين"نواک" ؟ -
نه، تسليمش کردم -

40:59.458 --> 41:03.515
کار زيادي نمونده تا مغلوبش کنم

41:03.584 --> 41:07.990
دارم بهت ميگم، اگر ميخواي
کاري کني "ويکي" رو عاشق خودت کن

41:08.063 --> 41:11.411
خب خب ! فوتبال ديگه بسه دارم ميرم

41:12.381 --> 41:14.235
[گَلُوشو صاف ميکنه]

41:15.293 --> 41:16.442
"بفرماييد، آقاي"بلاک -
متشکرم -

41:16.442 --> 41:17.871
"ممنونم "هنري

41:17.945 --> 41:21.556
از الان به بعد سرگرد"زيپ مارتين" هستم

41:21.624 --> 41:24.012
به همه بگو
... به گارسونها، به دربون ها، و

41:24.087 --> 41:26.769
راننده تاکسي ها

41:26.838 --> 41:29.455
... انجام شد

41:29.524 --> 41:32.458
سرگُرد

41:32.532 --> 41:35.400
"همه چي درست ميشه،"مک مانس
عادي باش

41:35.475 --> 41:37.383
، خونسرد باش

41:40.336 --> 41:43.499
"سلام، ..."ويکي

41:43.567 --> 41:45.476
."سلام،"پيتر

41:51.181 --> 41:53.569
تو عاشق اون بازيکن فوتبالي ؟

41:53.644 --> 41:55.552
! ديگه نه

41:55.627 --> 41:59.749
اون فقط يه چيز مي خواست
ميخواست دست خط هاش رو بخونم

41:59.818 --> 42:03.329
حتي اونقدر بي ادبه که
. نخواست منو اول اغوا کنه

42:03.400 --> 42:06.050
مردهايي که از موفقيت من عصبانيند
روزها منو تحويل نميگيرند

42:06.119 --> 42:10.111
و مردهايي که بهم احترام ميگذارند
. شب ها منو تحويل نمي گيرند

42:10.182 --> 42:12.636
من بقيه رو نميدونم ولي

42:12.708 --> 42:17.408
اگر فرصت بِدي قسم ميخورم، که بهت احترام
بگذارم و ازت برنجم صبح و شب، شب و صبح

42:17.474 --> 42:19.710
پيتر"، راست ميگي ؟" -
!مطمئن باش -

42:19.778 --> 42:21.687
تو بردي

42:26.143 --> 42:29.175
آه"زيپ" جالب نيست ؟

42:29.246 --> 42:33.074
ما تنها افرادي در نيويورک هستم که
.هنوز "کاملوت" رو نديدند

42:33.149 --> 42:35.384
از رو مهربوني که نميگي ؟

42:35.452 --> 42:37.306
واقعاً نديدي ؟

42:37.371 --> 42:40.915
آه، صادقانه ميگم که هرگز اين
. شو رو نديدم

43:46.400 --> 43:48.255
[زنگ]

44:06.105 --> 44:07.959
"زن]: آقاي "بلاک]

44:08.024 --> 44:10.838
آقاي "مک نالتي" ميخواد شما رو ببينه -
بفرستش تو -

44:13.270 --> 44:16.847
ببين"مک نالتي"، فکر کنم براي خرجت
.بس باشه

44:16.917 --> 44:19.785
برو "مين" و هر
شايعه اي درباره "نواک" را برام بيار

44:19.860 --> 44:23.055
هيچ دختري مثل اون
عشق ر, کنار نميگذاره تا پيشرفت کنه

44:23.123 --> 44:25.511
يه جايي، يه وقتي
يه مردي ناراحتش کرده

44:25.586 --> 44:29.229
حالا، لازمه که
پيداش کنم تا ثابت کنم درست ميگم

44:29.296 --> 44:32.492
،با کمال ميل
کتاب اون براي کار منم بده

44:32.560 --> 44:34.948
شوهرا نمي خوان ديگه زناشون رو
. تعقيب کنيم

44:35.023 --> 44:37.836
حلا، مردا ميدونند که
اگه خانمها زياد بيرون ميرند دنباله کارند

44:37.902 --> 44:39.723
[زنگ تلفن]

44:39.852 --> 44:41.957
"سلام ؟ "مک

44:42.028 --> 44:44.841
...مک" ..."مک" آروم باش"

44:44.907 --> 44:48.069
، باشه الان ميام اونجا

44:48.137 --> 44:50.624
زود باش، اين سس چطوره ؟
خيلي ترشه ؟

44:50.696 --> 44:53.728
اين کار اورژانس توئه ؟ -
بله -

44:53.799 --> 44:55.708
ويکي" رو شام دعوت کردم"

44:55.783 --> 44:59.491
بايد همه چيز عالي باشه؛ اينجوري مي فهمه
من خواستني هستم و ميتونم به هدفم برسم

44:59.557 --> 45:02.589
"ميتونستي 3هفته قبل اينکارو بکني،"مک
بازم دارم بهت ميگم

45:02.660 --> 45:05.693
...اين دختر هاي مرگ بر عشقي
! اين فلسفه بافي اونا

45:05.763 --> 45:07.617
! بعد از قرار اول تمومه؛ صبر نميخواد

45:07.682 --> 45:11.641
درسته، خب اين دختر هاي مرگ بر عشقي
شايد عادت دارند مثل مردها سکس داشته باشن
،ولي من نه

45:11.712 --> 45:13.566
خيلي شيرينه ؟

45:15.615 --> 45:19.770
پس، فکر کنم
تو و "نواک" خيلي مرگ بر عشق بودين

45:19.837 --> 45:23.862
منظورم اينکه توي بيست و سه روز
.بيست و نه تا قرار داشتيد

45:23.932 --> 45:26.800
آره، دارم کاري ميکنم
که نخواد با من آميزش داشته باشه

45:26.875 --> 45:29.623
اين روزا
بايد خيلي وارد باشي تا يه دختر بگه نه

45:29.689 --> 45:32.209
يا اينکه خودت
مي خواي باهاش وقت گذروني کني

45:32.281 --> 45:36.207
شايد لزوم اينهمه عفت و تک همسري

45:36.279 --> 45:39.890
باعث شده فکر کني "باربارا نواک" همون...
. تک معشوق ايده آل توئه

45:39.958 --> 45:42.804
برگرد به سياره زمين؛ رفيق جون
.کيکت داره مي سوزه

45:42.868 --> 45:45.617
[وزوز هشدار] -
[نفس بريده] -

45:49.202 --> 45:52.071
پس، مردي مثل تو
اينجوري اين کارا رو ميکنه، هان ؟

45:52.145 --> 45:54.959
نه، اينکارو نميکنم اگر هم
مي کردم کاري رو ميکردم که الان ميکنم

45:55.024 --> 45:56.911
يادم افتاد يه کاري نکردم

45:56.975 --> 46:00.519
بايد به"ويکي" آدرس بدم -
فکر بهتري دارم"ويکي" رو دعوت کن خونه من -

46:00.590 --> 46:04.997
فکر کن خونه خودته
ميدوني که کليد يدک رو کجا گذاشتم

46:05.068 --> 46:07.915
ميگي از کليدي استفاده کنم که
براي دوست دخترهات گذاشتي ؟

46:07.979 --> 46:09.833
.شخصي که توانايي اوج رو داره

46:09.898 --> 46:12.767
از وقتي "نواک" نوشته؛ داره خاک ميخوره

46:12.841 --> 46:16.189
ولي"ويکي" رو به صرف غذاي خانگي-
دعوت کردم
.به من اطمينان کن -

46:16.264 --> 46:20.572
.ده دقيقه اونجا باشين شام يادتون ميره

46:21.702 --> 46:23.644
ده دقيقه؟

46:23.718 --> 46:26.302
.ده دقيقه

46:26.372 --> 46:29.022
[زنگ تلفن]

46:37.216 --> 46:40.510
[زنگ]

46:40.575 --> 46:43.160
الو؟ -
سلام" باربارا"،"زيپ" هستم -

46:43.230 --> 46:45.084
"سلام "زيپ

46:45.149 --> 46:48.922
خيلي ممنون مي شدم
اگه يه لطفي بهم مي کردي

46:48.987 --> 46:51.026
البته"زيپ"، بگو

46:51.099 --> 46:53.946
... خب قرار بود بريم بيرون ولي

46:54.010 --> 46:56.398
خب فکر کردم خونه موندن، جالبتره

46:56.473 --> 46:59.505
.خونه هوس يه غذاي خانگي کردم

46:59.576 --> 47:03.666
سرگرد "مارتين"... هيچ علاقه اي ندارم که
تو آشپزخانه بمونم

47:03.734 --> 47:07.529
و کنار اجاق کلفتي کنم و يه خروار ظرف کثيف

47:07.605 --> 47:11.346
.نه،"باربارا" سوء تفاهم شده

47:11.411 --> 47:13.898
... وقتي گفتم غذاي خانگي

47:13.971 --> 47:18.246
... منظورم بود: تو خونه من
من مي خواستم مهمونت کنم

47:18.321 --> 47:21.167
"اوه،"زيپ

47:21.232 --> 47:23.849
!هيچ مردي تا حالا اين کارو برايم نکرده

47:23.919 --> 47:26.307
.چقدر با فکر

47:26.382 --> 47:29.097
خب -
.و عاقل -

47:29.165 --> 47:31.019
!باعث افتخارمه

47:31.084 --> 47:34.825
نه، نه، باعث افتخاره منه

47:34.891 --> 47:38.370
پس مايلي که بياي ؟ -
آره -

47:38.441 --> 47:41.440
آره. آره

47:41.511 --> 47:43.966
!نمي تونم صبر کنم

47:48.261 --> 47:50.650
نبش 73 و"پارک" ، "باربارا" ؟

47:50.724 --> 47:55.196
بله،"زيپ" ؟ -
مرسي که انقدر انعطاف پذيري -

47:55.267 --> 47:57.916
نه،"زيپ"،  من متچکرم

48:15.259 --> 48:17.909
"زيپ"

48:17.978 --> 48:20.846
همه چيز عالي بنظر ميرسه

48:22.488 --> 48:24.876
...يه احساسي بهم ميگه که خيلي

48:24.951 --> 48:27.667
اينجا مهموني دو نفره داشته اي

48:27.734 --> 48:30.580
آه، صادقانه بايد بهت بگم تا قبل از تو

48:30.646 --> 48:34.222
از هيچکس اينجا پذيرايي 2نفره نکردم...

48:34.291 --> 48:36.679
خب، تو يک فضا نورد معمولي نيستي

48:36.755 --> 48:40.648
از غذاهاي يخ زده و خشک حالم
. بهم مي خوره

48:40.721 --> 48:43.273
بعد از مدتي استيک خوردن ...

48:43.344 --> 48:45.198
...و قرص سيب زميني

48:45.263 --> 48:49.091
دلت براي گاز زدن يه غذاي داغ تنگ ميشه

48:53.132 --> 48:56.001
.خب، اشتهاي منو تحريک کردي

48:57.355 --> 48:59.907
...البته نه تنها با غذاهات

49:01.833 --> 49:04.353
!چقدر با تجربه اي

49:05.512 --> 49:09.569
...مجموعه عتيقه هات و کارهاي هنريت

49:09.639 --> 49:12.005
واقعاً فضاي خونگي درست کردي

49:12.069 --> 49:15.516
خب، زمين هنوز سياره مورد علاقه منه

49:15.588 --> 49:18.337
.نه، منظورم اينجا توي نيويورکه

49:18.403 --> 49:20.257
.اوه

49:20.322 --> 49:23.485
اکثر مجردها
...توي اين شهر فقط علاقه مند به

49:23.553 --> 49:26.421
آپارتمان هاي پر وسايل
... و هر چيزي عجيبيه که مرد ها

49:26.496 --> 49:30.013
.براي تور زدن خانمها اختراع کرده اند

49:32.124 --> 49:36.213
نمي فهمم، "پيتر" که چطور ميشه
آدم نتونه درِ مشروب وار خودش رو باز کنه ؟

49:36.281 --> 49:40.371
قسم مي خورم يه دقيقه پيش اينجا بود

49:42.135 --> 49:45.134
.ااوه

49:45.207 --> 49:48.053
[نفس نفس زنان]

49:54.515 --> 49:58.190
هي، پيداش کردم
ويکي" ؟"

49:58.257 --> 50:01.322
کجايي ؟

50:01.392 --> 50:05.766
نمي دونم

50:07.118 --> 50:09.572
.اوه

50:12.044 --> 50:16.166
مبلت مثل يه حيوان افتاد روي من

50:16.234 --> 50:20.008
کي مي دونست که اينقدر خطرناکه
متاسفم

50:20.073 --> 50:23.138
ميدونم که ... يه کم ... گيج ميزنم

50:23.208 --> 50:26.109
،فکر کنم وقتي داشتم آشپزي ميکردم
زياد مشروب "شري" خوردم

50:26.183 --> 50:30.076
براي من آشپزي کردي ؟
هيچ مردي براي من همچين کاري نکرده

50:30.150 --> 50:32.483
از گشنگي دارم ميميرم

50:32.548 --> 50:35.809
دقيقا ... تو خونه خودم ... براي

50:35.875 --> 50:38.362
خودم آشپزي نکردم

50:38.434 --> 50:43.222
توي خانه "کچ" ... براي..."کچ" آشپزي
کردم

50:43.297 --> 50:47.157
...فقط يه دقيقه است

50:47.231 --> 50:50.776
اينجايي بگذار 10 دقيقه بشه بعد...
شام يادمون ميره

50:55.868 --> 50:58.714
اونا پدر و مادر تو هستند ؟ -
.نه، پدر و مادر"کچ" هستند -

50:58.779 --> 51:01.909
چرا عکس
پدر و مادر "کچ" رو نگه ميداري ؟

51:02.905 --> 51:06.002
بيا يه کم موزيک گوش بديم

51:27.184 --> 51:29.736
It's all right. It's all right.

51:29.807 --> 51:32.457
:[هر دو]
! اووه

51:32.526 --> 51:34.630
!اووه

51:38.636 --> 51:41.352
!اووه

51:41.419 --> 51:45.279
نمي تونم تا 8 دقيقه ديگه
اين کار رو ادامه بدم، بيا يه چيزي بخوريم

51:52.102 --> 51:55.167
چطوره ؟

51:55.237 --> 51:58.171
هر وقت احساس خوبي بهت داد، بگو

51:58.244 --> 52:02.618
دستت رو بذار روش و
راهنماييم کن تا به اونجا برسم

52:02.691 --> 52:06.334
تقريباً... تقريباً

52:08.480 --> 52:13.781
آه،"زيپ" من اين کار رو قبلاً زياد کردم
ولي نه با چيزي با اين قدرت

52:13.855 --> 52:18.457
.آره، همينه

52:18.524 --> 52:22.385
کاملا واضحه

52:25.370 --> 52:29.330
آه،"زيپ" چيز به اين زيبايي

52:29.400 --> 52:31.472
.در عمرم نديدم

52:31.543 --> 52:35.797
منم همينطور -
تو که از تو تلسکوپ نگاه نميکني -

52:35.862 --> 52:38.228
ميدونم

52:56.270 --> 52:59.400
"اين سوفله شکلات خوشمزه است،"زيپ

52:59.468 --> 53:02.053
.سنگ تموم گذاشتي

53:02.124 --> 53:05.189
يه پايان محشر براي -
يه شب رويايي مي خواستم
.ممم -

53:05.259 --> 53:08.487
هيچ وقت اينقدر
دوست نداشته ام برم تو تخت خواب

53:08.554 --> 53:12.960
خيلي خوشحالم که احساست اينه

53:13.032 --> 53:17.154
ميدوني منم اين احساسو دارم -
پس بريم تو تخت -

53:17.222 --> 53:20.898
.يه تاکسي برات ميگيرم

53:22.692 --> 53:26.401
تاکسي ؟ -
- [شماره گيري تلفن]

53:26.467 --> 53:32.094
اوه، وقتي گفتم تخت سوءتفاهم شد

53:32.160 --> 53:34.974
tباربارا" واقعا ًمتاسفم"

53:35.039 --> 53:37.886
اين اولين باريه که به خونه من اومدي
... از شهري که من ميام

53:37.951 --> 53:41.626
"مسئله اي نيست، "زيپ

53:41.692 --> 53:45.946
باشه... اينطوري، اينطوري بهتره

53:47.515 --> 53:51.703
بيا، فقط بگيم شب خوش

53:53.528 --> 53:55.797
و خداحافظ

53:55.864 --> 53:59.091
خداحافظ ؟براي هميشه ؟ -
متاسفم، بله -

53:59.159 --> 54:01.940
...ميفهمي که يواش يواش دارم

54:02.005 --> 54:04.819
احساسي ميشم

54:04.884 --> 54:08.559
خب، نميشه يه فرصت ديگه بهم بدي؟

54:08.627 --> 54:12.455
خيلي دلم ميخواست،"زيپ" واقعاً
... مي خواستم

54:12.529 --> 54:15.376
ولي اينکه ميخوام بهت
... يه شانس ديگه بدم

54:15.440 --> 54:19.432
.دقيقاً دليل اونه که نبايد اين کار رو بکنم

54:50.755 --> 54:53.656
باشه، يه شانس ديگه

54:56.544 --> 55:00.765
... من فقط

55:00.831 --> 55:03.416
.همم

56:08.517 --> 56:11.516
پيتر" ؟" -
در زدي ؟ -

56:11.588 --> 56:14.435
نه. با کليد اومدم، بامزه ! چطور
اين مهمه آدم ...اومدن اينجا ؟

56:14.499 --> 56:17.793
"ويکي" رو بردم "ويلج"
يه چيزي بخوريم، خيلي مهيج بود

56:17.858 --> 56:21.402
ولي پليس ها ريختند تو رستوران
منم همه رو دعوت کردم اينجا

56:21.472 --> 56:25.148
مي فهمي که ؟

56:25.215 --> 56:30.298
،آره، بعد از 24 روز نقش بازي کردن
.اين فضانورد آماده است که پرواز کنه

56:35.515 --> 56:38.994
بگو چرا عزا دارم ؟ -
چرا، عزيزم ؟ -

56:39.066 --> 56:42.000
چون با کت و شلوار و کروات
... مثل مرده هايي که

56:42.072 --> 56:44.657
.با اين وضع زندگي به کامت نخواهد بود

56:44.728 --> 56:48.523
خب، اگر خوشحالت مي کنه
. ميتوني کمکم کني درشون بيارم

57:01.809 --> 57:02.958
سلام -
سلام، قهوه !؟ -

57:02.958 --> 57:05.543
سلام -
سلام، قهوه !؟ -

57:05.613 --> 57:08.841
"پس اينه مهموني گروه"بيت نيک

57:08.908 --> 57:11.209
جابه، نه ؟ -
! بله -

57:11.275 --> 57:15.048
،خوب شد بهم خبر دادي
بعد از قراري که
امشب داشتم نمي خواستم تنها بمونم

57:15.113 --> 57:18.211
ديگه لازم نيست دنبال يه فضا نورد
. بگردي، همه اون بالا بالا هستن

57:18.280 --> 57:22.435
خودمو بايد به ميزبان
معرفي کنم يا خيلي رسمي ميشه ؟

57:22.503 --> 57:25.120
"ميزبان رو ميشناسي، اين خونه "پيتره

57:25.189 --> 57:28.155
کچر بلاک" که نمياد، مگه نه ؟"
نگران نباش  -

57:28.228 --> 57:30.649
اينجا همه غريبه اند

57:30.723 --> 57:33.624
برو لباستو بنداز رو تخت
.و به مهمون ها ملحق شو

57:41.440 --> 57:43.806
.آه ! ببخشيد

57:43.870 --> 57:46.324
بگيرش -
بله ؟ -

57:47.997 --> 57:49.938
زيپ ؟

57:50.012 --> 57:54.004
"باربارا"،"باربارا"
صبر کن

57:54.074 --> 57:56.975
"باربارا"

57:57.050 --> 58:01.271
.باربارا"،صبر کن توضيح ميدم"

58:01.336 --> 58:05.458
نمي خواد توضيح بدي
گفتي آماده اي بري تو تخت خواب
.با خودت ببريش تو تخت خواب

58:05.526 --> 58:09.137
ولي اينطوري هم نبود -
.حتي نميشناسمش -
واقعاً؟ -

58:09.205 --> 58:11.440
منظورم اينه که نميدونستم چيکار ميکنم

58:11.508 --> 58:14.823
.و هنوز خيلي بهت احترام ميذاره

58:14.898 --> 58:17.069
چي ؟

58:26.798 --> 58:29.929
خداحافظ، خانم

58:31.245 --> 58:33.578
خداحافظ، سرگرد مارتين

58:33.643 --> 58:36.490
باربارا"، بايد باورم کني"
نفهميدم که چه اتفاقي افتاد

58:36.554 --> 58:40.481
تا رسيدم اينجا دختره ...
پيپم رو با يه تنباکويي
که از"سانفرانسيسکو" آورده بود پُر کرد

58:40.553 --> 58:43.301
.و ديگه نفهميدم چي شد

58:43.367 --> 58:47.163
ميگي بهت مخدر داد ؟ -
تمام راه تا اتاق خواب -

58:47.238 --> 58:50.685
يه لحظه صبر کن، توي همچين
مهموني چي کار مي کردي ؟

58:50.757 --> 58:53.919
نميدونستم که قراره اينجا مهموني باشه

58:53.988 --> 58:58.045
... بعد از رفتنت تلفن شد
بيام خونه اين ناشره يه روزنامه نگار رو ببينم

58:58.115 --> 59:02.237
که مي خواد يک داستان
درباره پروژه محرمانه ناساي من بنويسه

59:02.305 --> 59:06.711
"فردي بنام"ايسپچ" يا "اسپيچ -
."کچ" ؟ "کچر بلاک" -

59:06.783 --> 59:10.938
شايد، خودمو سريع رسوندم اينجا
ولي از اون خبري نشد

59:11.005 --> 59:14.615
متوجه نيستي، سر کارت گذاشتن -
نه -

59:14.683 --> 59:17.846
آره. "کچر بلاک" تو رو دروغکي
اينجا دعوت کرده

59:17.914 --> 59:21.688
تا بتونه يکي...
از همون رسواگري معروفش رو

59:21.753 --> 59:25.297
که چطور يک مامور سري ناسا

59:25.368 --> 59:28.498
در پروژه نيويورک، يه معتاد بي قيد وبنده

59:28.567 --> 59:31.413
!اين شرم آوره -
"اين"کچر بلاک -

59:31.478 --> 59:35.753
معمولاً کاراش اينطوري هستند  -
آه،"باربارا"واقعاً متاسفم -

59:35.828 --> 59:40.169
...خودم رو مثل ... يه آدم

59:40.242 --> 59:44.747
اُسکول ميبينم و بعد
تو اومدي و اين تله رو بر ملا کردي

59:44.817 --> 59:49.670
زيپ"، نمي خواستم ناراحتت کنم"

59:49.742 --> 59:53.156
نمي خواستم عصبانيت کنم

59:53.229 --> 59:56.195
آه، اين خيلي بده

59:56.268 --> 59:59.976
داريم عاشقانه با هم رفتار مي کنيم

01:00:01.706 --> 01:00:04.258
که يعني اين بحث تجاوز از حده
و اين بايد پايانش باشه

01:00:04.330 --> 01:00:06.784
يا شروع اين حرفها باعث شد

01:00:06.856 --> 01:00:11.589
بفهمم که بهت علاقه دارم

01:00:11.654 --> 01:00:14.751
حالا وقتشه که بيشتر بشناسمت

01:00:14.821 --> 01:00:16.926
چقدر ؟

01:00:16.997 --> 01:00:19.297
! کاملا

01:00:19.364 --> 01:00:23.159
واقعاً -
متاسفم که بايد اينو بگم -

01:00:23.234 --> 01:00:27.607
اما... دوستت دارم

01:00:27.680 --> 01:00:31.607
خب؛ من هيچ قانوني

01:00:31.679 --> 01:00:33.653
بر ضد مردهايي که عاشق ميشن ندارم

01:00:33.726 --> 01:00:37.073
پس مي تونم باهات عشق بازي بکنم ؟

01:00:37.149 --> 01:00:41.817
از ته دل، پر از احساس مقدس
... تحسين برانگيز

01:00:41.883 --> 01:00:44.500
و تو هنوز ميخواي سکس بي احساس
با من داشته باشي، درسته ؟

01:00:44.570 --> 01:00:46.903
بله

01:00:46.969 --> 01:00:50.001
پس، قرار فردا شب سرجاشه ؟

01:00:50.072 --> 01:00:52.210
.بله

01:00:52.279 --> 01:00:55.093
اوه، بله

01:00:57.461 --> 01:01:00.559
اون کتاب صورتي
! داره زندگيم رو خراب ميکنه

01:01:00.628 --> 01:01:03.376
زنه يه جور رفتار ميکنه که
انگار همه چي رو مي فهمه

01:01:03.443 --> 01:01:05.482
She refuses my advances.

01:01:05.554 --> 01:01:08.400
پيشرفتهاي من رو ناديده مي گيره
دقيقاً اساسي ترين حق مردها رو هدف گرفته

01:01:08.465 --> 01:01:10.406
زنامون برامون دردسر ساز شده اند

01:01:10.480 --> 01:01:13.327
من زنمو نمي گم؛ معشوقه ام رو ميگم

01:01:14.415 --> 01:01:17.283
!من ميخوام "ويکي هيلر" اخراج بشه

01:01:17.358 --> 01:01:21.153
"الان نميتوني اخراجش کني،"تي،بي

01:01:21.228 --> 01:01:24.260
مردم چي مي گن ؟

01:01:24.331 --> 01:01:27.080
او مشهورترين ويراستار تو صنف ما هستش

01:01:27.146 --> 01:01:29.000
شما گروه خلاق من هستيد

01:01:29.065 --> 01:01:31.453
يه بهانه بتراشين که خرابش کنيم

01:01:31.528 --> 01:01:34.244
يا يه تيم جديد خلق مي کنم ...

01:01:40.517 --> 01:01:44.792
صبح بخير، آقايون

01:01:44.867 --> 01:01:46.721
مي دونيد امروز چرا روزه خوبيه ؟

01:01:46.786 --> 01:01:50.134
چون امروز صبح مي خواهم
به "تئودور بنر" بگم که ويراستارهاي بالا دستم

01:01:50.209 --> 01:01:53.524
بايد با من بيشتر از يه
... ويراستار ارشد بي اختيار رفتار کنن

01:01:53.600 --> 01:01:56.894
!يا اينکه استعفا ميدم

01:02:03.900 --> 01:02:07.314
بايد ميدونستم که رئيسمون اينقدر عوضيه

01:02:07.386 --> 01:02:09.841
اون يه مرده و من از مردها متنفرم

01:02:09.914 --> 01:02:13.589
مني که تمام زندگيم از مردها
متنفر بودم، نمي تونم تحملش کنم

01:02:13.656 --> 01:02:17.845
فکر کنم بايد ازدواج کنم -
تو فقط عصباني هستي -
ميتوني يه کار ديگه پيدا کني

01:02:17.911 --> 01:02:19.536
من دنبال يه کار ديگه نيستم

01:02:19.606 --> 01:02:23.401
متاسفم، "باربارا"،  نمي خوام که
ديگه يه دختره مرگ بر عشقي باشم

01:02:23.477 --> 01:02:28.974
بسه ديگه، نمي تونم ادامه بدم
. مي خوام خانم "مک مانس" باشم

01:02:29.042 --> 01:02:30.470
جدي ؟

01:02:30.546 --> 01:02:33.774
حداقل اينجوري يه مردي هست
. که بهش بگم چي کار بکنه

01:02:33.840 --> 01:02:37.003
بهر حال، حرفم رو گفتم

01:02:37.071 --> 01:02:41.226
و اگه مي خواي -
از دوستيت استعفا بدم، درکت ميکنم
اوه،"ويکي"، نه -

01:02:41.294 --> 01:02:43.682
چطور مي تونم اينکار رو بکنم

01:02:43.757 --> 01:02:46.058
بيشتر از هر وقت ديگه
به يه دوست احتياج دارم

01:02:46.124 --> 01:02:50.399
مي دوني، منم بايد يه اعتراف بکنم

01:02:50.474 --> 01:02:54.150
من ديگه يه دختر مرگ بر عشقي نيستم
من زني ام که توي دام عاشق افتاده

01:02:54.217 --> 01:02:57.631
و اينو بهش ميخوام بگم و امشب وقتشه

01:02:57.704 --> 01:03:00.517
امشب ؟ -
آره -

01:03:00.583 --> 01:03:04.159
امشب "باربارا نواک" کارش تمومه

01:03:04.229 --> 01:03:06.367
دقيقاً همون کاري رو کرد که مي خواستم، گفت بله

01:03:06.436 --> 01:03:09.021
ولي هر کسي ميدونست که
منظورش نه بود

01:03:09.091 --> 01:03:12.635
...اين عنوانيه که ماه آينده روي جلده

01:03:12.706 --> 01:03:16.960
"کچر بلاک" روي "باربارا نواک"
در حال نفوذ به اسطوره

01:03:17.024 --> 01:03:19.805
اوه، بايد تو مجله سکسي بفروشيش

01:03:19.871 --> 01:03:21.758
اون رو به خونه ام مي برم، جاييکه
... هنوز فکر مي کنه خونه توئه

01:03:21.822 --> 01:03:24.952
و با شخصيت تو که فکر ميکنه شخصين منه

01:03:25.021 --> 01:03:27.093
با مردي قرار داره که هنوز نميدونه منم

01:03:27.165 --> 01:03:30.840
چي بايد بگم ؟ -
هيچ چي نگو -

01:03:30.906 --> 01:03:34.069
فهميدم پس که اينطور -
امشب وقتشه -

01:03:34.137 --> 01:03:35.991
منم شب رو با "ويکي" دارم

01:03:36.056 --> 01:03:38.194
دقيقاً ! وقتي که
تو شب بزرگت رو با " نواک"داري

01:03:38.264 --> 01:03:41.165
اين اونا رو خراب مي کنه
هر چي که تا حالا "ويکي" براش کار کرده

01:03:41.239 --> 01:03:44.653
منو تحت فشار ميذاري
براي نابود کردن يه مرد کافيه

01:03:44.726 --> 01:03:49.231
در پايان به سلامتي امشب

01:06:01.280 --> 01:06:05.785
اميدوارم ببخشي که وقتت رو گرفتم

01:06:05.854 --> 01:06:10.260
فقط اميدوارم "پيتر مک مانس" وقتت رو
. تلف نکنه

01:06:10.333 --> 01:06:12.503
.اوه

01:06:12.571 --> 01:06:14.578
سلام"زيپ"، مشکلي پيش اومده  )

01:06:14.651 --> 01:06:17.683
( معذرتم رو با شامپاين بپذير...

01:06:17.754 --> 01:06:19.608
معلوم بود

01:06:19.673 --> 01:06:22.705
خُب شايد بهتر باشه شامپاين رو باز کنيم

01:06:22.775 --> 01:06:26.003
فقط ده دقيقه طول ميکشه -
ده دقيقه ؟ -

01:06:26.070 --> 01:06:28.458
ده دقيقه

01:06:34.803 --> 01:06:37.322
حالت خوبه؟ پريشون بنظر ميرسي -

01:06:37.394 --> 01:06:41.168
چرا بايد گناهکار باشم ؟ -
نگفتم گناهکار؛ گفتم پريشون -

01:06:41.233 --> 01:06:43.817
ميگي پنهان کارم ؟ -
پيتر" آروم باش مشکلي نيست" -

01:06:43.887 --> 01:06:48.042
تو هيچي رو از من پنهان نکردي
. من خودم مي دونستم

01:06:48.110 --> 01:06:51.011
چي رو ؟ -
همه چي رو -
تمام اين مدت ميدونستم

01:06:51.085 --> 01:06:54.532
مي دونستي ؟ -
آره و ... خب که چي ؟ -

01:06:54.603 --> 01:06:57.701
تو يه همجنس بازي که ناميدانه
" عاشق "کچر بلاکه

01:06:57.771 --> 01:07:01.566
اين دليل نميشه که نتونيم با هم ازدواج کنيم
!چي ؟ من همجنس باز نيستم

01:07:01.641 --> 01:07:04.095
اوه،"پيتر"، بي خيال

01:07:04.168 --> 01:07:08.160
آشپزي براي"کچ"تو خونه اش

01:07:08.230 --> 01:07:11.011
حرفم رو باور کن

01:07:11.077 --> 01:07:15.745
جات رو با شخصيت

01:07:15.811 --> 01:07:19.072
اصلي عوض کردي...

01:07:19.138 --> 01:07:21.374
با خونه اش من رو توي تله بيندازي

01:07:21.442 --> 01:07:24.888
،بس کن! اگه موضوع اين نيست
پس چيه ؟

01:07:24.960 --> 01:07:28.406
کچر بلاک" داره"
در خفا "باربارا نواک" رو گول ميزنه

01:07:28.479 --> 01:07:31.293
تا با يکي از افشاگري هايش، اون رو خراب کنه

01:07:31.358 --> 01:07:35.066
چي؟ تو تمام مدت اينو
ميدونستي ؟ اونا الان کجا هستن ؟

01:07:35.133 --> 01:07:37.041
خونه اون... اوه خونه من

01:07:37.116 --> 01:07:39.254
خونه اون

01:07:39.323 --> 01:07:43.096
"خدانگهدار،"پيتر
عروسي بهم خورد

01:07:43.161 --> 01:07:46.804
ويکي"، وايسا. بذار توضيح بدم"

01:07:49.335 --> 01:07:52.182
گيشا کو ؟ کفشهام رو ميخوام

01:07:57.428 --> 01:08:00.012
بذار ببينم ياد گرفتم

01:08:00.083 --> 01:08:02.602
کليد اول ضبط رو روشن ميکنه

01:08:02.673 --> 01:08:06.763
کليد دوم نور چراغها رو کم ميکنه
مي خواي يک کليد رو امتحان کنيم

01:08:06.832 --> 01:08:11.206
من آماده ام اگر تو باشي

01:08:35.590 --> 01:08:38.687
مُژت افتاده

01:08:39.940 --> 01:08:42.590
.يه آرزو کن

01:08:43.938 --> 01:08:46.239
[وزش]

01:08:47.521 --> 01:08:51.578
چي ؟ -
بامزه است -

01:08:51.647 --> 01:08:54.745
جوري که گفتي "مژه" انگار
. لهجه ات فرق مي کرد

01:08:56.510 --> 01:08:59.509
خنده داره

01:08:59.581 --> 01:09:03.092
به هر صورت، اينجا مطمئناً يه تله
است، براي گول زدن زنها

01:09:03.163 --> 01:09:06.577
کاملا تجهيز شده که تو رو سر حال بياره

01:09:06.650 --> 01:09:10.358
تو حالش رو داري، "زيپ" ؟

01:09:14.550 --> 01:09:17.844
"آره، "باربارا

01:09:31.760 --> 01:09:33.615
.مم

01:09:36.686 --> 01:09:39.532
عزيزم ؟ نه

01:09:39.597 --> 01:09:41.451
نه؟

01:09:41.516 --> 01:09:43.654
اين همه صبر کردي، حالا ميگي نه ؟

01:09:43.724 --> 01:09:47.912
آره يه چيزي هست ميخوام بهت بگم

01:09:52.009 --> 01:09:56.415
بله، "باربارا نواک" هر چي ميخواي بگو

01:09:56.487 --> 01:10:00.064
دوستت دارم -
"بگو چقدر "باربارا نواک -

01:10:00.134 --> 01:10:03.744
،خيلي

01:10:03.812 --> 01:10:06.266
خيلي ... خيلي اينقدر که با تو سکس
داشته باشم

01:10:06.339 --> 01:10:10.266
"درسته، چون تو "باربارا نواکي

01:10:10.338 --> 01:10:13.370
"نويسنده "مرگ بر عشق

01:10:13.440 --> 01:10:17.497
تو باور نداري ... سکس با احساس رو

01:10:17.567 --> 01:10:21.308
نه براي اين نبود که گفتم صبر کني

01:10:21.373 --> 01:10:25.463
گفتم صبر کني براي اينکه اونقدر دوستت دارم
که نميتونم بدون عروسي با تو سکس کنم

01:10:25.532 --> 01:10:30.615
منم همون چيزي رو مي خوام
که هر زني مي خواد

01:10:30.682 --> 01:10:35.601
عشق و ازدواج، از عشق متنفر نيستم
من اون جوري که تو فکر ميکني نيستم

01:10:35.672 --> 01:10:38.540
تو دقيقا هموني که فکر ميکنم هستي

01:10:52.210 --> 01:10:55.820
کچر بلاک"؟"

01:10:55.888 --> 01:10:57.960
!داري بي احتياط ميشي

01:10:58.032 --> 01:11:01.642
کليدت رو بيرون گذاشتي
وقتي تو خونه مشغولي

01:11:01.710 --> 01:11:06.084
ما هيچ کدوم آدم هاي بدي نيستيم

01:11:06.157 --> 01:11:07.978
همَمون مثل همه مردم روي زمينيم

01:11:08.043 --> 01:11:10.857
مي دونم هستم، همه ميدونن مردها

01:11:10.922 --> 01:11:14.434
... ولش کن
فقط اومده بودم براي سکس آزاد

01:11:14.505 --> 01:11:19.140
ولي چون سرت شلوغه پس ...
به سر مهماندارم تو هتل زنگ مي زنم

01:11:20.104 --> 01:11:24.891
! خداحافظ

01:11:29.380 --> 01:11:34.017
خب، حالا تو ميدوني

01:11:34.144 --> 01:11:37.459
"من"کچر بلاکم" نه "زيپ مارتين

01:11:37.535 --> 01:11:40.218
،"زيپ مارتيني"
وجود نداره

01:11:41.661 --> 01:11:47.158
ولي، قبل از اينکه
با عصبانيت بري بيرون ... قبول کن

01:11:47.227 --> 01:11:50.968
مچت رو گرفتم؛ باعث
شدم "بارباراي" ضد عشق، عاشق بشه

01:11:58.423 --> 01:12:01.105
"قرار نيست عصباني از اينجا برم، "کچ

01:12:01.174 --> 01:12:05.483
و قبول مي کنم که "باربارا نواک" رو
تو دام عاشق انداختي

01:12:05.556 --> 01:12:08.272
.چون "باربارا نواک" نيستم

01:12:08.339 --> 01:12:11.208
باربارا نواکي" وجود نداره"

01:12:11.283 --> 01:12:16.136
و من عاشق "زيپ مارتين" نشدم
عاشق "کچر بلاک" شدم و اون پارسال بود

01:12:16.208 --> 01:12:20.101
اون پارسال بود. زماني که
3هفته و نيم، بعنوان منشي برايت کار کردم

01:12:20.175 --> 01:12:24.102
انتظار ندارم يادت بياد، چون
. اون موقع موطلايي نبودم

01:12:24.173 --> 01:12:28.230
ولي منو دعوت کردي بيرون و
ناراحت شدم که قبول نکردم

01:12:28.300 --> 01:12:31.365
ولي خيلي دوستت داشتم. نميتونستم قبول
کنم که بي معني با تو حال داشته باشم

01:12:31.435 --> 01:12:33.987
طبق عادتت اينو ميدونستم
... اگه خوش شانس بودم

01:12:34.058 --> 01:12:37.286
...يه جاي ثابت توي برنامه ات پيدا ميکردم

01:12:37.353 --> 01:12:41.475
هيچ وقت حواست کاملا به من جمع نميشد
اونقدر کافي که عاشقم بشي

01:12:41.543 --> 01:12:45.154
مي دونستم بايد يه کاري بکنم
. که به چشم بيايم

01:12:45.222 --> 01:12:47.774
مي دونستم بايد از شغلم
به عنوان منشي استعفا بدهم

01:12:47.845 --> 01:12:52.480
و بنويسم، کتابي پر جدل
... با فروش بين المللي خوب

01:12:52.547 --> 01:12:56.320
تا توجه ناشران نيويورک رو جلب کنه
" به خوبيِ مجله " نو

01:12:56.385 --> 01:13:00.759
ولي اونقدر بي معني که اگه ناشناس ميرفتم
،روزنامه نگار مشهور مجله "نو" داستانش رو ننويسه

01:13:00.832 --> 01:13:03.198
مي دونستم سر هر قرار

01:13:03.263 --> 01:13:05.848
بايکي از دوست دخترات ذهنت منحرف ميشد

01:13:05.918 --> 01:13:08.634
... و قرارت با من رو بهم مي زدي

01:13:08.701 --> 01:13:11.220
اين براي من دليلي ميشد تا
با تو پاي تلفن دعوا کنم

01:13:11.292 --> 01:13:14.673
واضح بود که تا 100 سال هم
نمي تونستم ملاقاتت کنم

01:13:14.746 --> 01:13:18.422
و تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که
. صبور باشم

01:13:18.489 --> 01:13:21.205
و براي دو، سه هفته صبر کنم ...
... هر کسي يه جلد از کتاب

01:13:21.272 --> 01:13:23.442
... پر فروش منو ميخريد

01:13:23.511 --> 01:13:26.477
من، اون شهرتي رو که احتياج داشتم
بدست مي آوردم

01:13:26.549 --> 01:13:30.377
که يک: ببيني چه ريختي هستم
و دو: تو رو در نظر افکار عمومي

01:13:30.452 --> 01:13:32.818
بعنوان بدترين نوع مرد نشون بدم

01:13:32.883 --> 01:13:36.657
اين باعث مي شد که تو بخواي
يکي از اون افشاگري هات رو بکني

01:13:36.722 --> 01:13:39.143
و بدين منظور، بايد شخصيتت رو...
عوض مي کردي

01:13:39.217 --> 01:13:42.282
بايد يه هويت الکي اختيار مي کردي و
... وانمود ميکردي از مردهاي هستي

01:13:42.352 --> 01:13:45.417
که وادار مي کنن دختري که من وانمود
مي کردم هستم عاشقشون بشه

01:13:45.487 --> 01:13:49.195
و من اينو مي دونستم از وقتي که
... خودم نقش دختري رو بازي ميکردم

01:13:49.261 --> 01:13:52.872
که تو اولين قرار سکس ميکنه
... تو بايد نقش مردي رو بازي مي کردي

01:13:52.940 --> 01:13:56.615
که تا بيش از چند قرار سکس نميکنه ...
بخاطر اين بايد خيلي ميرفتيم بيرون

01:13:56.683 --> 01:14:00.129
به بهترين جاها و بهترين نمايشها

01:14:00.201 --> 01:14:04.193
تا اينکه در نهايت، يه شب، منو
... مي بردي خونه ات

01:14:04.264 --> 01:14:06.402
و وانمود ميکردي که خونه شخص ديگريه

01:14:06.471 --> 01:14:10.146
براي اينکه براي افشاگريت مدرک
... داشته باشي

01:14:10.213 --> 01:14:15.546
"با قانع کردنه من تا اينکه بگم: "عاشقتم

01:14:15.619 --> 01:14:20.833
ولي گفتن"عاشقتم" هم برنامه من بود

01:14:20.897 --> 01:14:24.692
من فقط مي خواستم حقيقت رو بگم
"تا وقتي که تو شنيدي گفتم: "عاشقتم

01:14:24.768 --> 01:14:28.411
با دانستن اينکه تو کي هستي و
تو مي دونستي که من کي ام

01:14:28.478 --> 01:14:31.379
و بعد تو، "کچر بلاک" بزرگ ميفهمي ...

01:14:31.453 --> 01:14:35.543
که تو بازي خودت ...
... توسط من مغلوب شدي

01:14:35.612 --> 01:14:39.669
نانسي براون"، منشي سابقت"

01:14:39.738 --> 01:14:43.446
و من مي تونستم يکبار براي هميشه

01:14:43.513 --> 01:14:46.927
خودم رو از تمام دختر هايي که ...
... تا حالا مي شناختي متمايز کنم

01:14:47.000 --> 01:14:51.024
تمام اون دخترهايي که تو هيچوقت
... بهشون اهميت ندادي

01:14:51.094 --> 01:14:55.599
با نشان دادن خودم ...
مثل کسي که تو واقعاً دوستش داري

01:14:55.668 --> 01:14:59.409
و بين همه تحسينش مي کني

01:14:59.475 --> 01:15:02.790
تو زماني که فهميدي که جفت خودت رو
پيدا کردي؛ من در پايان با ارزش ميشدم

01:15:02.865 --> 01:15:06.093
... و اين باعث مي شد که

01:15:06.160 --> 01:15:11.755
اول تو بخواي با من ازدواج کني
و بعد منو اغوا کني

01:15:16.684 --> 01:15:20.905
من فقط خواستم تمام اينها رو از من بشنوي
قبل از اينکه از زبان کارگاه خصوصيت بشنوي

01:15:20.970 --> 01:15:24.198
[تلفن زنگ ميزنه]

01:15:26.312 --> 01:15:28.995
بله ؟ -
"بلاک" ؟ "مک نالتي" -

01:15:29.064 --> 01:15:32.062
هرچي راجع به "نواک" بود پيدا کردم
و چيزي وجود نداره

01:15:32.134 --> 01:15:35.515
نواک" اصلاً وجود نداره"
..."بجز درب يه صندق پستي در"مين

01:15:35.589 --> 01:15:38.239
به آدرس "نانسي براون" شماره 28
، پارک گرامسي

01:15:38.308 --> 01:15:41.438
جايي که به دنيا اومده و بزرگ شده

01:15:41.506 --> 01:15:44.353
و ممکنه "نانسي" ما تو اين مدت
... خيلي قلب شکونده باشه

01:15:44.418 --> 01:15:48.345
نمي تونم مردي رو پيدا کنم
. که قلب اون رو شکسته

01:15:48.416 --> 01:15:52.571
.مهم نيست، پيداش کردم

01:15:57.053 --> 01:16:01.591
پس؛ حالا تو همه چيز رو ميدوني

01:16:01.659 --> 01:16:04.887
حالا اون يه چيز رو که نميدونم بهم بگو

01:16:04.954 --> 01:16:07.986
بهم بگو نقشه ام گرفته يا نه

01:16:08.057 --> 01:16:13.587
بگو اگه وادارت کردم عاشقم بشي
جوري که من عاشقتم

01:16:30.704 --> 01:16:35.557
.بيا بريم بيرون -
بيرون ؟ الان ؟ چرا؟ -

01:16:35.630 --> 01:16:38.924
چون زن من نبايد تو همچين آپارتماني باشه

01:16:38.989 --> 01:16:40.581
زن ؟

01:16:40.652 --> 01:16:42.691
با من عروسي مي کني، "باربارا"؟ -
"نانسي" -

01:16:42.764 --> 01:16:46.112
"نانسي" -
"اوه،"کچ -

01:16:46.186 --> 01:16:49.185
اين چيزيه که هميشه مي خواستم

01:16:53.607 --> 01:16:56.640
مطمئني اين چيزيه که تو مي خواي ؟ -
البته -

01:16:56.710 --> 01:16:59.775
من جفتم رو پيدا کردم، فقط
... يه چيزي بيم ما بوده

01:16:59.845 --> 01:17:03.324
و اون تموم شده که
"تو وانمود کني "باربارا نواکي

01:17:03.396 --> 01:17:06.690
! "اوه،"باربارا نواک
اوه، نشناختمتون

01:17:06.755 --> 01:17:09.088
! تو قهرمان مني

01:17:09.153 --> 01:17:12.000
البته که هستي
، تو قهرمان تمام زنان دنيايي

01:17:12.064 --> 01:17:15.478
ولي الان ميدونم
...چه جوري کي و با چه کسي

01:17:15.551 --> 01:17:18.103
دارم براي گواهينامه خلباني دوره ميبينم

01:17:18.174 --> 01:17:23.158
... اوه. منم بايد
و بايد از تو تشکر کنم

01:17:23.228 --> 01:17:27.863
"مرسي، "باربارا نواک
مرسي از طرف تمام زنان دنيا

01:17:36.631 --> 01:17:40.372
[درا بسته شد] -
خداي من، تو يه چيز ديگري -

01:17:40.438 --> 01:17:44.331
،تو فقط منو گول نزدي
همه دنيا رو گول زدي

01:17:44.404 --> 01:17:47.338
ولي حالا مي تونيم همه دنيا رو
. درست کنيم

01:17:47.411 --> 01:17:50.127
ازدواج ما پايان جنگ جنسيت هاست

01:17:50.194 --> 01:17:53.608
اين داستان نه فقط "پولايتزر"، بلکه
. صلح "نوبل" را مي تونه ببره

01:17:53.680 --> 01:17:56.363
کچ" نمي خواي که"
افشاگري کني، مي خواي ؟

01:17:56.432 --> 01:17:59.430
چرا که نه ؟ -
خب، خودت مي دوني -

01:17:59.502 --> 01:18:02.251
چون تمام زنهاي دنيا
. چشمشون به منه

01:18:02.317 --> 01:18:04.705
ولي افشاگري نمي تونه تاثير بدي
. روي وجهه تو بگذاره

01:18:04.781 --> 01:18:07.497
تو هر چيزي رو که آرزو مي کردي
. خواهي داشت

01:18:07.564 --> 01:18:10.978
تو خانم "کچر بلاک" خواهي بود که
... تو خانه رويايي در حومه شهر

01:18:11.050 --> 01:18:13.438
با يه حياط پر از بچه هاي شلوغ ...

01:18:13.513 --> 01:18:16.163
اونها رو مي خوابوني ...
... و بعد با هم شام مي خوريم

01:18:16.232 --> 01:18:21.860
کچ"، ادامه نده"
.نمي تونم اين کارو بکنم

01:18:21.926 --> 01:18:26.397
باربارا"، صبر کن ! اين کارو نکن "
! اون کسي که ميگه نيست

01:18:29.059 --> 01:18:34.327
.منم نيستم
"خداحافظ، "کچ

01:18:38.400 --> 01:18:41.398
خداحافظ ؟

01:18:49.180 --> 01:18:51.448
باربارا" ؟" -
"ويکي" -

01:18:51.514 --> 01:18:54.993
"نانسي" -
به کي ميگي"نانسي" ؟ -

01:18:55.065 --> 01:18:58.648
آهاي، صبر کن، لطفاً بذار توضيح بدم -
اوه، توضيح لازم نيست -

01:18:58.775 --> 01:19:02.320
فريب دختري که ميخواستي باهاش
عروسي کني، جدا از همجنس باز بودنت

01:19:02.390 --> 01:19:04.494
بعد فريب دادن من در کار فکر کردم

01:19:04.565 --> 01:19:06.604
تو متفاوتي ولي نيستي

01:19:06.677 --> 01:19:10.952
تو موش کثيفي، تو هم مثل مردهاي ديگه اي
"پيتر مک مانس"

01:19:15.889 --> 01:19:19.368
من دقيقاً مثل همه مردهاي ديگه ام

01:19:31.530 --> 01:19:34.050
"پيتر مک مانس"

01:19:34.122 --> 01:19:36.804
چي ميگي بريم تو ؟

01:19:36.873 --> 01:19:38.727
... خب -
فقط براي ده دقيقه -

01:19:38.792 --> 01:19:40.734
ده دقيقه ؟ -
. ده دقيقه -

01:19:40.808 --> 01:19:44.451
نانسي" منظورت چيه ؟ نمي توني"
اين کارو بکني

01:19:44.518 --> 01:19:47.005
يعني نمي تونم با تو ازدواج کنم -
چي ؟ -

01:19:47.077 --> 01:19:49.793
.نمي تونم خانم "کچر بلاک" باشم

01:19:49.860 --> 01:19:53.721
نمي تونم زنت باشم
. با بچه ها و خونه در حومه شهر

01:19:53.795 --> 01:19:56.543
يه قسمت از نقشه ام بود
: که روي اون حساب نمي کردم

01:19:56.610 --> 01:19:59.642
..."که با بازي نقش "باربارا نواک

01:19:59.712 --> 01:20:02.394
.حقيقتا "باربارا نواک" مي شدم

01:20:02.463 --> 01:20:05.495
ممکنه آخرين زني تو دنيا
... باشم که اين کارو مي کنه، ولي

01:20:05.566 --> 01:20:09.340
آخر سر يه دختر ضد عشق شدم

01:20:11.004 --> 01:20:15.280
مرحله سوم
عشق رو نمي خوام و تو رو

01:21:00.137 --> 01:21:03.071
ويکي" چي گفت ؟ هيچ شانسي نيست ؟" -
نه -

01:21:03.145 --> 01:21:05.533
.باربارا" هنوز نمي خواد ببينت"

01:21:05.607 --> 01:21:08.454
هرچه بهش داده بودي انداخته دور

01:21:08.518 --> 01:21:13.306
گلها،  شيرينيها ... تلسکوپ
پيشرفته "سلستروني" 6000 دلاري

01:21:13.380 --> 01:21:16.728
، که در واقع نبايد مي فرستادي
چون مال من بود، نه تو

01:21:16.803 --> 01:21:19.649
. اون از من متنفره -
حداقل "نواک" تکليفت رو روشن کرد -

01:21:19.714 --> 01:21:22.015
ميدوني کجايي

01:21:22.081 --> 01:21:25.211
بعضي وقتها فکر مي کنم
اون شب "ويکي" راجع به عروسي گفت

01:21:25.280 --> 01:21:27.897
تا وادارم کنه با اون آميزش داشته باشم

01:21:27.967 --> 01:21:32.700
،و از اون موقع به نُدرت مي بينمش
جز مواقعي که براي سکس مي آيد

01:21:32.765 --> 01:21:37.302
.و هميشه تسليم مي شم
حس ميکنم ازم سوء استفاده ميکنه

01:21:37.371 --> 01:21:41.047
اين درست نيست! نبايد اينجوري حس کنم

01:21:41.114 --> 01:21:44.429
اون بايد اينجوري فکر کنه
ولي راه حل هايش رو از "نواک" ميگيره

01:21:44.505 --> 01:21:48.398
"براي اينه که بايد بري پيش "نواک
تو بايد اينو حل کني "کچ" بايد متوقفش کني

01:21:48.471 --> 01:21:51.121
... اگه نه به خاطر تمدن بشري پس

01:21:51.190 --> 01:21:53.393
بخاطر من داغونش کن

01:21:53.461 --> 01:21:56.558
نمي خوام داغونش کنم عاشقشم -
خُب خوبه  -

01:21:56.628 --> 01:21:58.537
پس ادامه بده

01:21:58.611 --> 01:22:02.155
فکرت چي شد که مي خواستي
تو يه نامه عشقي عمومي افشاگري کني

01:22:02.226 --> 01:22:05.127
خوب نيست، اون اين دفعه
. واقعاً ضد عشق

01:22:05.201 --> 01:22:07.949
بايد يه راه حل پيدا کني
. بيا لباس بپوش مي رويم بيرون

01:22:08.015 --> 01:22:11.363
بايد به رابطتت با زنها ادامه بدهي

01:22:11.438 --> 01:22:14.339
دفتر تلفنت کو؟ -
انداختمش دور -

01:22:14.414 --> 01:22:17.282
- [نفس نفس رنان]
ديگه به سکس اهميت نميدهم ميخوام -
ازدواج کنم

01:22:17.356 --> 01:22:20.257
خب منم، ولي شانس بد -

01:22:22.794 --> 01:22:27.713
اين دخترهاي ضد عشق
اين يه انتقام از مردهاست

01:22:27.784 --> 01:22:33.216
! و اين خطاي تو، پسرک عاشق
براي اينکه اونها شدند ... مثل تو

01:22:53.023 --> 01:22:54.877
چاپ مجله رو نگه دار يه داستان دارم

01:22:54.942 --> 01:22:57.494
باعث ميشه جوري فروش کنيم که

01:22:57.565 --> 01:22:59.866
تا حالا هرگز نکرديم ...

01:22:59.932 --> 01:23:02.484
( "کچربلاک" افشاگري ميکنه )

01:23:02.555 --> 01:23:06.034
چه جوري عاشق"باربارا نواک" شدن
ازم يه مرد جديد ساخت

01:23:06.106 --> 01:23:08.723
اين نامه عشقي به مردمه
از طرفِ منِ قديم نيست از من جديد

01:23:08.793 --> 01:23:13.580
مرد جديدي که "باربارا نواک" ميتوانست
عاشقش باشه

01:23:13.655 --> 01:23:16.720
يالا "مک" ! بايد اينو براي چاپ ببريم -
ما نمي تونيم چاپ کنيم -

01:23:16.790 --> 01:23:19.506
يادت رفته ؟ منشي نداريم

01:23:19.572 --> 01:23:22.418
تمام دخترهاي نيويورک
. شغلشون رو ترک کردند

01:23:22.484 --> 01:23:24.719
همه ميخواهند
. براي "باربارا نواک" کار کنند

01:23:26.418 --> 01:23:30.311
براي "باربارا" کجا ؟

01:23:32.751 --> 01:23:35.783
نواک" دوباره ازت جلو زد"
حالا با يه مجله براي زنها

01:23:52.137 --> 01:23:55.169
[پچ پچ کنان]

01:24:03.715 --> 01:24:07.227
و حالا ! شکلات ضد عشق

01:24:07.298 --> 01:24:11.323
يه دهن پر از رضايت در هرگاز

01:24:11.393 --> 01:24:15.036
! ويکي" تو نابغه اي"

01:24:15.104 --> 01:24:17.175
،ببين! کتابت فروشه شکلات رو زياد کرده

01:24:17.247 --> 01:24:19.963
چرا ما استفاده نکنيم ؟

01:24:20.029 --> 01:24:22.549
اونها حتما ... اشتياقم
. براي سکس رو از بين ميبرند

01:24:22.621 --> 01:24:24.921
تنها مردي که ميتونه
"منو اغفال کنه "ميلتون هريشه

01:24:24.988 --> 01:24:28.598
پسر، خوشحالم که بالاخره فهميدي
... يه اَبَر ميليونر و ميتونيم

01:24:28.666 --> 01:24:32.756
کار خودمون رو شروع کنيم...

01:24:32.825 --> 01:24:36.980
و فکرش رو بکن چقدر نزديک بود ازدواج کنم

01:24:37.047 --> 01:24:40.428
اينا رو از دست بدم
داشت باورم ميشد که زنها براي محل کار
ساخته نشده اند

01:24:40.502 --> 01:24:43.501
زماني که مشکل اين بود که
محل کار براي اونها نبود

01:24:43.572 --> 01:24:45.906
.حرومزاده هاي بنرهوس

01:24:45.972 --> 01:24:49.135
و شايعه شده که "نواک- هيلر" جاي مناسبي
براي خانومهاست

01:24:49.203 --> 01:24:54.416
دخترها صف کشيدند اطراف ساختمان
تا منشي خصوصي من بشن

01:24:54.480 --> 01:24:59.213
و اين همه اش
نيست "کچر بلاک" اينجاست که تو رو ببينه

01:24:59.279 --> 01:25:02.889
خب، نگهبان رو صدا کن چون
. نمي خوام ببينمش

01:25:02.957 --> 01:25:07.298
بايد ببينيش اون يه متقاضيه

01:25:07.372 --> 01:25:10.883
اوه بخاطر خدا -
حداقل مثل يه مادر -

01:25:10.954 --> 01:25:15.492
همينجوري بمون و بگذار که بياد

01:25:15.561 --> 01:25:18.178
خانم "ليتزر"؟

01:25:18.248 --> 01:25:20.352
اولين متقاضي، لطفاً

01:25:20.423 --> 01:25:24.961
چشم"نويک"، تمام

01:25:43.262 --> 01:25:48.115
يه حقه ديگه،"کچر"؟
ميدوني هيچ انگيزه اي براي ديدنت ندارم

01:25:48.188 --> 01:25:51.089
ولي ميدوني که
بايد و ميدوني که ميدونم بايد

01:25:51.163 --> 01:25:53.584
مطمئنم ميدوني
اوضاع "نو" بعد از "ناو" تو چطوريه

01:25:53.659 --> 01:25:56.308
چرا بايد بدونم

01:25:56.377 --> 01:25:58.678
ميدونستم اوظاع "نو" قبل از "ناو" چطور بود

01:25:58.744 --> 01:26:01.013
و حالا بايد بدوني
کارهاي تو "نو" شبيه ناوست

01:26:01.080 --> 01:26:04.242
بايد تمام متقاضي ها رو مصاحبه کنيم
... و شما هم

01:26:04.310 --> 01:26:06.895
يا اينکه شما خلاف ميکنيد داريد تبعيض قائل
ميشويد

01:26:06.965 --> 01:26:09.714
و نمي خواي که خوانندگان بدونند
که چرا

01:26:10.804 --> 01:26:14.315
بفرمائيد آقاي"بلاک"

01:26:14.386 --> 01:26:17.833
[گلوش رو صاف ميکنه] -
برگه تقاضاتون ؟ -

01:26:22.032 --> 01:26:24.714
ممـمه. ممـمه

01:26:24.782 --> 01:26:29.701
اوه،  متاسفانه منشي گري
در آمدش به خوبي شغل الانتون نيست

01:26:29.773 --> 01:26:32.706
خُب ... فکر کنم هميشه که هست

01:26:32.779 --> 01:26:37.000
"خدانگهدار، آقاي "بلاک
دهنتون رو شيرين کنيد باز هم ممنون

01:26:37.128 --> 01:26:40.061
که به فکر مائيد ...

01:26:40.134 --> 01:26:42.337
ولي من هميشه به
"شما فکر مي کنم خانم"نواک

01:26:42.405 --> 01:26:44.990
نمي تونم که نکنم

01:26:45.061 --> 01:26:47.809
و ميخوام که تجديد نظر کني
. درباره من

01:26:47.876 --> 01:26:51.519
حتي با 6/96 % درصد کم شدن حقوقت ؟  -
فقط پوله، بعلاوه -

01:26:51.587 --> 01:26:53.658
من بمدت طولاني رئيس بودم

01:26:53.729 --> 01:26:56.543
خوبه يه شغل جديد امتحان کنم

01:26:56.608 --> 01:26:59.258
و فکر ميکني که زير دست يه زن راحتي ؟

01:26:59.327 --> 01:27:02.741
ببينم چي ميشه

01:27:02.814 --> 01:27:04.668
... از پائين شروع مي کنم

01:27:04.733 --> 01:27:07.993
.و راهم رو به بالا آروم طي مي کنم

01:27:11.547 --> 01:27:16.466
با اين وجود، مي ترسم
... مردي با تجربه تو

01:27:16.537 --> 01:27:19.765
با کار تو چنين محيط زنونه اي
حواسش خيلي پرت بشه

01:27:19.831 --> 01:27:25.164
ابداً، ديگه از زنا براي سکس آزاد
. خوشم نمي آيد

01:27:25.237 --> 01:27:28.270
دفعه ديگه درگير بشوم براي ازدواجه

01:27:31.219 --> 01:27:36.073
خُب، نميخوام يکي از کارمندانم رو بدزدي

01:27:36.145 --> 01:27:38.533
که ببريش حومه شهر

01:27:38.609 --> 01:27:42.699
اوه، منم نمي خوام
خانم"نواک" مي تونيد به من
بگوييد يه آدم تازه

01:27:42.767 --> 01:27:45.515
اوه، اينجوريه ؟

01:27:45.582 --> 01:27:48.615
و من دنبال يه نوع جديد عشق هستم

01:27:56.809 --> 01:27:58.980
( "لو رفتن"کچر بلاک )

01:27:59.049 --> 01:28:03.488
چطور عاشق "باربارا نواک" شدن )
( از من يک آدم تازه ديگه، ساخت

01:28:03.559 --> 01:28:05.413
اوه، حتماً

01:28:05.479 --> 01:28:07.333
براي اينکه خودت رو بالا بکشي

01:28:07.398 --> 01:28:09.983
بايد من رو
بعنوان "نانسي براون" افشا کني

01:28:10.053 --> 01:28:12.124
براي بردن جايزه ي نوبل

01:28:12.196 --> 01:28:15.577
هيچوقت درباره "نانسي براون" حرف نزدم

01:28:15.650 --> 01:28:18.137
و تنها جايزه ام ... تو بودي

01:28:18.210 --> 01:28:22.518
ديوانگيه نه ؟بعد از اون همه حقه
... و کلک

01:28:22.592 --> 01:28:25.079
... من با يک نامه عشقي اينجام ...

01:28:25.151 --> 01:28:27.801
.و تويي که احساس خوبي نداري

01:28:27.870 --> 01:28:31.000
با وجود اين ... به عکس ديواري ها
خيره ميشم

01:28:31.069 --> 01:28:33.555
و شايد يه روزي مقاله اي بنويسي ...

01:28:33.627 --> 01:28:37.074
که چه جوري کسي شدي
بين "نانسي براون" سبزه و خجالتي

01:28:37.147 --> 01:28:40.113
و "باربارا نواک" جذاب و موطلايي

01:28:40.186 --> 01:28:43.861
اين مقاله ايه که ازش
. خوشم خواهد اومد

01:28:58.226 --> 01:29:02.981
... يک ... دو ... سه

01:29:03.057 --> 01:29:06.950
چهار، پنج

01:29:25.384 --> 01:29:28.831
.همم

01:29:28.903 --> 01:29:32.676
يکي بين اون دختره سبزه و موطلايي  ؟

01:29:35.204 --> 01:29:38.334
دوباره پيش دستي کردم

01:29:45.793 --> 01:29:49.534
مي دونستم اينکارو ميکني

01:29:49.599 --> 01:29:54.005
آگهي استخدام که دادم

01:29:54.078 --> 01:29:57.338
اولين متقاضي خواهي بود

01:29:59.419 --> 01:30:04.404
ميدونستم که ميدونستي ميذاري
بيام تا تقاضاي ازدواج کنم

01:30:08.056 --> 01:30:11.404
ولي نمي دونستي ميگم: آره

01:30:19.092 --> 01:30:22.603
وگاس؟
مي تونيم اونجا عروسي کنيم

01:30:22.674 --> 01:30:25.706
نميذارم دوباره بري، هرگز -
اوه "کچ" ! من -

01:30:25.777 --> 01:30:29.802
"عاشقتم "باربارا -
مي دونم -

01:31:21.850 --> 01:31:23.759
:[هردو]
عذر ميخوام

01:31:25.753 --> 01:31:29.047
ميخواي با من ازدواج کني يا نه ؟

01:31:29.112 --> 01:31:32.177
من از تو پرسيدم

01:31:32.201 --> 01:31:52.201
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:31:52.431 --> 01:32:54.969
آواز - ترانه سرايي
با صداي ايوان مگگريگور و رنه زنه لوگر

01:32:54.970 --> 01:33:20.796
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]