WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk 00:07.060 --> 00:07.900 ‫(۱۹۸۳) ‫وانگ 00:07.900 --> 00:09.920 ‫(انبار اوراقی جیانگ‌شون) 00:09.940 --> 00:10.900 ‫می‌خوام یه چیزی رو 00:11.060 --> 00:12.060 ‫با تو چک کنم 00:12.300 --> 00:12.740 ‫(وانگ جیانگ‌شون، مالک، مال‌خر) 00:12.740 --> 00:13.380 ‫من به هیچی کار ندارم 00:14.180 --> 00:15.220 ‫تا وقتی پولم رو بگیرم 00:16.140 --> 00:17.260 ‫یعنی دوزاریت نیفتاده 00:17.260 --> 00:18.180 ‫که برای چی اومدیم اینجا؟ 00:18.180 --> 00:19.460 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:20.380 --> 00:21.620 ‫این داد و بیداد برای چیه؟ 00:21.700 --> 00:22.660 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:22.660 --> 00:23.380 ‫برات حلش می‌کنم 00:28.900 --> 00:29.460 ‫وانگ 00:29.700 --> 00:30.580 ‫گوش کن 00:35.700 --> 00:36.540 ‫ما شیائوهو 00:36.940 --> 00:37.940 ‫یه چیزی به ما گفت 00:38.380 --> 00:39.740 ‫که می‌خواستم با تو چکش کنم 00:40.140 --> 00:41.460 ‫اون می‌خواست برام پاپوش درست کنه 00:41.740 --> 00:43.060 ‫اگه حرفش رو باور کنی احمقی 00:43.540 --> 00:45.060 ‫می‌دونم قابل اعتماد نیست 00:45.740 --> 00:47.260 ‫برای همین اومدم 00:47.460 --> 00:48.380 ‫در رو باز کن 00:49.580 --> 00:50.620 ‫همین بیرون ازم بپرس 00:51.900 --> 00:52.420 ‫باشه 00:59.500 --> 01:01.380 ‫اون گفت تو یه دفتر حساب کتاب مخفی داری 01:02.060 --> 01:02.780 ‫برش دار 01:03.100 --> 01:04.660 ‫و برای بازجویی با ما برگرد 01:11.460 --> 01:13.300 ‫می‌دونستم برای همین اومدید 01:13.940 --> 01:15.020 ‫می‌دونی چیه؟ 01:15.540 --> 01:16.820 ‫قایمش کردم 01:17.540 --> 01:18.180 ‫وانگ 01:18.900 --> 01:19.820 ‫اسلحه‌ات رو بذار زمین 01:20.980 --> 01:22.460 ‫حمل غیرقانونی اسلحه گرم 01:23.140 --> 01:24.100 ‫مقاومت در برابر دستگیری ‫و حمله به مأمور پلیس 01:24.540 --> 01:26.180 ‫می‌تونم دستور بدم دخلت رو بیارن 01:26.260 --> 01:26.740 ‫شنیدی چی گفت 01:26.740 --> 01:27.900 ‫اسلحه‌ات رو بذار زمین 01:32.700 --> 01:33.540 ‫شما دوتا 01:33.940 --> 01:34.820 ‫اول اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین 01:39.580 --> 01:40.220 ‫وانگ 01:40.820 --> 01:41.620 ‫آروم باش 01:42.220 --> 01:43.420 ‫می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم 01:44.420 --> 01:45.300 ‫سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 01:46.220 --> 01:47.380 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:47.740 --> 01:48.700 ‫نمی‌تونم دفتر رو بهت بدم 01:49.260 --> 01:49.860 ‫من احمق نیستم 01:50.220 --> 01:51.140 ‫و نمی‌خوام بمیرم 01:52.140 --> 01:53.100 ‫اسلحه‌ات رو بذار زمین 01:53.340 --> 01:54.540 ‫در مورد هر چیزی می‌تونیم حرف بزنیم جز این 01:54.940 --> 01:56.020 ‫دیگه نیا 01:56.580 --> 01:57.620 ‫و همه‌چیز خوب پیش میره 01:57.780 --> 01:58.260 ‫باشه 01:58.740 --> 02:00.260 ‫تو به فکر منفعت خودت نیستی 02:01.340 --> 02:01.940 ‫ولی پسرت چی 02:01.940 --> 02:03.500 ‫که بیرون شهر کار می‌کنه؟ 02:03.540 --> 02:04.340 ‫کاری به پسرم نداشته باش 02:04.340 --> 02:06.100 ‫می‌کشمت 03:29.450 --> 03:39.760 ‫(برگرفته از رمان ژائو جونکای، ‫معمای دو مسیره) 03:39.840 --> 03:44.320 ‫(قسمت ۲۰) 04:07.220 --> 04:08.380 ‫نقشه‌ات چیه؟ 04:09.580 --> 04:10.420 ‫انتظار این رو نداشتیم 04:10.460 --> 04:11.580 ‫وضعیت مشخص نیست 04:12.020 --> 04:14.380 ‫سانماهو فقط دشمن خونی تو نیست 04:14.620 --> 04:17.020 ‫بلکه یه مظنون کلیدی تو این پرونده‌ست 04:17.500 --> 04:19.380 ‫لیو لیو و نانیی رو بفرست دنبالش 04:19.380 --> 04:21.580 ‫من و ژانگ هم یه تیم رو برمی‌داریم ‫و میریم اونجا 04:21.780 --> 04:23.220 ‫وقتی قطار ۷۶۶ به چاپارخانه برسه 04:23.660 --> 04:24.780 ‫اینجا رو برای نظارت قرق می‌کنیم 04:25.060 --> 04:26.900 ‫می‌تونی به نقشه اصلی خودت پایبند باشی 04:27.100 --> 04:28.900 ‫و وقتی سانماهو دیده شد ‫متناسب با شرایط عمل کنی 04:29.740 --> 04:31.180 ‫جناب شیونگ با پلیس محلی تماس گرفته 04:31.180 --> 04:32.180 ‫که همه خروجی‌ها رو ببندن 04:32.820 --> 04:34.380 ‫در صورت لزوم 04:35.180 --> 04:36.100 ‫حرکت قطار به تأخیر میفته 04:36.100 --> 04:37.140 ‫و من بازرسی کامل قطار رو شروع می‌کنم 04:37.980 --> 04:39.460 ‫اونجا گیر میفته 04:39.820 --> 04:40.900 ‫همون لحظه‌ای که پاش رو ‫تو چاپارخانه بذاره 04:42.960 --> 04:48.480 ‫(قطار تی۷۶۶) 05:33.260 --> 05:34.300 ‫ببخشید، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 06:29.940 --> 06:31.220 ‫همونجا وایسا، تکون نخور 06:31.340 --> 06:32.500 ‫پلیس در حال انجام وظیفه‌ست، برید کنار 07:13.060 --> 07:13.740 ‫بلند شو 07:15.140 --> 07:15.620 ‫ببرش 07:30.260 --> 07:31.260 ‫یارو دستگیر شد 07:31.460 --> 07:32.180 ‫پس چرا ما نمیریم؟ 07:32.180 --> 07:33.460 ‫ده دقیقه تأخیر داشته 07:40.940 --> 07:41.780 ‫همه یگان‌ها، توجه 07:42.020 --> 07:43.140 ‫هدفی رو دیدید؟ 07:43.660 --> 07:44.620 ‫هیچ خبری ازش نیست 07:46.220 --> 07:47.380 ‫تیم یک، دو، سه 07:47.380 --> 07:48.340 ‫پشت سر من بیاید، سوار میشیم 07:48.340 --> 07:49.460 ‫بقیه، رو سکو منتظر بمونید 07:50.340 --> 07:51.140 ‫به راهبر قطار بگو 07:51.460 --> 07:52.740 ‫قطار می‌تونه سه دقیقه دیگه حرکت کنه 07:52.740 --> 07:53.140 ‫فهمیدم 08:33.020 --> 08:34.260 ‫رئیست، جناب سانماهو، کجاست؟ 08:34.980 --> 08:37.060 ‫یه بچه رو فرستاده پیام برسونه 08:37.580 --> 08:38.620 ‫و تو تاریکی قایم شده؟ 08:39.460 --> 08:40.940 ‫شرم بر او 08:41.860 --> 08:43.940 ‫عجب بزدلی 08:46.580 --> 08:47.300 ‫جناب تو 08:48.620 --> 08:50.220 ‫شما صادق نیستی 08:51.620 --> 08:52.860 ‫ما یه قراری داشتیم 08:53.540 --> 08:55.060 ‫قرار بود تنها بیای 08:56.420 --> 08:57.220 ‫می‌بینی؟ 08:57.860 --> 08:59.260 ‫این بار نمی‌تونی جناب سانماهو رو سرزنش کنی 08:59.260 --> 09:00.020 ‫می‌تونی؟ 09:01.940 --> 09:03.820 ‫تو اینجا برای چی هستی؟ 09:04.220 --> 09:06.900 ‫که برای جناب سانماهو اوضاع رو بسنجم 09:07.620 --> 09:08.940 ‫اگه به قولت عمل کنی 09:09.300 --> 09:10.500 ‫اون پیداش میشه 09:11.340 --> 09:11.860 ‫فهمیدی؟ 09:19.940 --> 09:20.900 ‫بمون تو و درت رو قفل کن 09:20.900 --> 09:21.740 ‫بیرون نیا 09:47.580 --> 09:48.380 ‫جوون 09:48.860 --> 09:49.900 ‫چاقوت رو بذار زمین 09:51.940 --> 09:52.660 ‫بذارش زمین 09:59.740 --> 10:00.620 ‫توجه 10:00.900 --> 10:03.300 ‫جناب تو تو واگن ۴ درگیر شده 10:20.700 --> 10:21.500 ‫تکون نخور 10:31.620 --> 10:32.460 ‫بپر 10:32.900 --> 10:34.300 ‫توهم زدی؟ 10:35.820 --> 10:36.700 ‫تو بپر 10:38.820 --> 10:39.900 ‫سانماهو 10:41.700 --> 10:43.940 ‫تو پیچی که جلوتره وایساده 10:46.020 --> 10:47.020 ‫نمی‌تونی ببینیش 10:48.900 --> 10:49.940 ‫اگه الان نپری 10:54.060 --> 10:54.860 ‫حواست بهش باشه 10:55.060 --> 10:56.220 ‫و به ژان پنگ در مورد این بگو 11:24.540 --> 11:26.780 ‫جناب ژان، جناب تو پرید پایین ‫که سانماهو رو پیدا کنه 11:27.580 --> 11:29.940 ‫به راهبر قطار بگو سرعتش رو کم کنه ‫و جلوتر وایسه 11:30.300 --> 11:31.420 ‫فوراً با جناب شیونگ تماس بگیر 11:31.420 --> 11:33.260 ‫که از پلیس محلی درخواست ‫کمک کنه 11:33.820 --> 11:35.860 ‫که محلی که ازش پریده پایین رو بگردن 11:36.260 --> 11:37.340 ‫باید جناب تو رو زود پیدا کنیم 11:48.300 --> 11:49.580 ‫بیست سال گذشته 11:50.620 --> 11:52.060 ‫وقتشه که کار رو تموم کنیم 11:55.820 --> 11:56.780 ‫برو سر اصل مطلب 11:58.540 --> 11:59.460 ‫سلاحتو نشون بده 12:00.220 --> 12:01.500 ‫خیلی وقته ازش استفاده نکردم 12:02.020 --> 12:03.340 ‫بعداً 12:03.340 --> 12:04.740 ‫لطفاً منو ببخش که زخمی‌ات می‌کنم 12:04.980 --> 12:06.020 ‫چه سطحی چه عمیق 14:18.420 --> 14:19.460 ‫جناب وانگ 14:20.460 --> 14:23.260 ‫خیلی خونسرد بودی لامصب 14:25.780 --> 14:26.660 ‫یالا 14:27.140 --> 14:28.060 ‫دستبندم رو باز کن 14:29.500 --> 14:31.580 ‫بریم پیش جناب جیانگ 14:32.580 --> 14:33.980 ‫یه رازی برات دارم 14:35.620 --> 14:36.500 ‫جناب جیانگ منم 14:41.220 --> 14:42.260 ‫چرا؟ 14:43.020 --> 14:44.140 ‫چون 14:44.500 --> 14:45.420 ‫من 14:46.020 --> 14:47.900 ‫پسر وانگ جیانگ‌شون هستم 14:50.620 --> 14:52.300 ‫من، من وانگ جیانگ‌شون رو گزارش می‌دم 14:53.300 --> 14:54.380 ‫اون خیلی موذیه 14:54.660 --> 14:56.940 ‫ماه پیش که رفتم سهمش رو بهش بدم 14:57.220 --> 14:58.900 ‫دیدم که یه دفتر حساب مخفی داره 14:59.380 --> 15:01.420 ‫با اطلاعاتی مثل مقدار، مکان 15:01.540 --> 15:02.300 ‫و زمان توش 15:11.140 --> 15:12.260 ‫من مسئول 15:14.580 --> 15:16.460 ‫اتفاقی که افتاد بودم 15:17.420 --> 15:18.340 ‫بذار چیزا 15:19.420 --> 15:20.740 ‫تموم بشه 15:20.980 --> 15:22.060 ‫با من 15:22.980 --> 15:24.060 ‫به آدمای 15:24.260 --> 15:25.740 ‫بی‌گناه آسیب نزن 15:26.580 --> 15:28.300 ‫اگه تو و هان ویدونگ 15:28.340 --> 15:29.700 ‫شلیک نمی‌کردید و باعث انفجار نمی‌شدید 15:30.740 --> 15:32.980 ‫من خانواده‌ام رو از دست نمی‌دادم 15:33.260 --> 15:34.540 ‫همه‌تون باید بمیرید 15:34.980 --> 15:36.500 ‫همه‌تون بمیرید 15:40.740 --> 15:41.700 ‫تو تاوان 15:43.060 --> 15:43.860 ‫بدهیت رو دادی 15:47.820 --> 15:48.940 ‫حالا، نوبت ژانه 15:57.320 --> 16:02.480 ‫♪شب دلتنگی من برای تو را پوشاند♪ 16:02.880 --> 16:07.760 ‫♪باد کوشید تا تو را بیابد♪ 16:08.320 --> 16:13.280 ‫♪گل‌ها پیش از میوه دادن پژمردند♪ 16:13.880 --> 16:18.560 ‫♪اما تو هرگز نرفته‌ای♪ 16:18.960 --> 16:24.000 ‫♪نگاهی به آتشی که روزی روشن بود♪ 16:24.160 --> 16:29.120 ‫♪انتظار نداشتم به این زودی خاموش شود♪ 16:29.180 --> 16:33.100 ‫♪ولی اگر این را از تو بپرسم♪ 16:33.100 --> 16:33.700 ‫جناب تو 16:34.620 --> 16:35.460 ‫- جناب تو ‫- جناب تو 16:35.620 --> 16:36.220 ‫جناب تو 16:36.260 --> 16:36.940 ‫به آمبولانس زنگ بزنید 16:37.180 --> 16:38.260 ‫جناب تو 16:38.260 --> 16:40.020 ‫♪پشیمان نخواهی شد، ما به هم اعتماد داریم♪ 16:40.020 --> 16:40.620 ‫جناب تو 16:40.920 --> 16:45.560 ‫♪وقتی گذشته تو را در خوابت می‌یابد♪ 16:45.920 --> 16:50.560 ‫♪و برایت ترانه‌ای قدیمی می‌خواند♪ 16:50.600 --> 16:51.240 ‫(هویی) 16:51.240 --> 16:54.040 ‫♪وقتی از هر رود و کوهی می‌گذریم♪ 16:54.760 --> 16:57.480 ‫♪تا دوباره دیدار کنیم♪ 16:57.900 --> 17:00.980 ‫♪از هر ثانیه گذشته‌مان یاد خواهیم کرد♪ 17:00.980 --> 17:01.740 ‫به گشتن ادامه بدید 17:01.860 --> 17:02.900 ‫باید پیداش کنیم 17:03.460 --> 17:04.420 ‫خونه‌اش، شرکتش 17:04.580 --> 17:05.940 ‫هر جای ممکن 17:13.380 --> 17:13.980 ‫هان شین 17:14.500 --> 17:15.540 ‫یه چیزی در مورد وانگ ژیهویی مشکوکه 17:15.980 --> 17:16.900 ‫یه حواله پیدا کردم 17:16.940 --> 17:18.020 ‫از یه حساب خارجی 17:18.580 --> 17:20.340 ‫با سوابق دفتر حساب شرکت ‫بابام مطابقت داره 17:20.420 --> 17:22.300 ‫اون مخفیانه پولش رو به حساب خودش ‫منتقل کرده 17:22.340 --> 17:23.660 ‫منم یه دفتر حساب پیدا کردم 17:23.820 --> 17:24.780 ‫من قبلاً می‌دونستم 17:25.060 --> 17:26.020 ‫جناب تو توسط وانگ ژیهویی ‫به شدت زخمی شده 17:26.180 --> 17:27.460 ‫جناب تو توسط وانگ ژیهویی ‫به شدت زخمی شده 17:27.860 --> 17:28.980 ‫حالا داریم کل شهر رو دنبالش می‌گردیم 17:29.860 --> 17:30.900 ‫تو باید از مدارک محافظت کنی 17:30.940 --> 17:31.700 ‫و مراقب خودت باشی 17:31.740 --> 17:32.980 ‫بهم خبر بده 17:33.300 --> 17:34.020 ‫باشه 17:34.720 --> 17:37.720 ‫(شفاخانه راه‌آهن شاتونگ) 17:37.720 --> 17:39.960 ‫(اورژانس) 17:52.600 --> 17:53.000 ‫(در حال عمل) 17:58.900 --> 17:59.700 ‫متأسفم 17:59.780 --> 18:00.620 ‫جراحت خیلی شدیده 18:00.900 --> 18:02.420 ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم 18:02.460 --> 18:04.420 ‫ولی اون تو کمای عمیقه 18:04.620 --> 18:06.060 ‫انتظار میره که وارد 18:06.340 --> 18:08.100 ‫زندگی نباتی بشه 18:08.340 --> 18:10.140 ‫شانس به هوش اومدن بیمار ‫خیلی کمه 20:56.650 --> 20:57.920 ‫(هان شین: ‫اون تو ویلای شماره ۱۶ هواتنگیوانه،) 20:57.920 --> 20:58.800 ‫(پلاک ۱۱ جاده بینهه، زود بیا) 21:00.700 --> 21:01.780 ‫وانگ ژیهویی رو پیدا کردیم 21:03.140 --> 21:03.820 ‫بریم 21:03.860 --> 21:04.380 ‫ژانگ 21:04.540 --> 21:05.740 ‫نانیی، بریم 21:42.860 --> 21:45.420 ‫پیام رو فرستادی؟ 21:46.620 --> 21:47.900 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 21:49.700 --> 21:51.740 ‫دفترچه کجاست؟ 21:53.020 --> 21:53.820 ‫نمی‌دونم 22:17.900 --> 22:18.980 ‫مرگ پدرم 22:19.260 --> 22:20.820 ‫به تو ربط داره، مگه نه؟ 22:25.020 --> 22:26.700 ‫دوباره ازت می‌پرسم 22:27.940 --> 22:31.220 ‫دفترچه‌ای که تو گاوصندوقم بود کجاست؟ 23:29.580 --> 23:31.540 ‫اگه نمی‌خوای بهم بگی، باشه 23:33.500 --> 23:34.660 ‫مهم نیست 24:29.880 --> 24:36.000 ‫(سانماهو) 24:46.560 --> 24:49.880 ‫(تو هونگجیانگ) 25:07.300 --> 25:09.620 ‫هردومون پدرامون رو از دست دادیم 25:09.780 --> 25:11.620 ‫چطور می‌تونی 25:12.260 --> 25:13.980 ‫اینقدر خوشحال بخندی؟ 25:43.180 --> 25:44.740 ‫هان شین 25:45.100 --> 25:46.660 ‫هان شین 25:52.940 --> 25:54.700 ‫وانگ ژیهویی، می‌خوای چیکار کنی؟ 25:56.340 --> 25:57.220 ‫کسی اینجا هست؟ 25:57.340 --> 25:58.340 ‫کسی اینجا هست؟ 25:58.660 --> 25:59.580 ‫کسی؟ 26:00.420 --> 26:01.140 ‫الو؟ 26:03.420 --> 26:04.380 ‫هیچ‌کس 26:06.140 --> 26:07.380 ‫نیست 26:08.500 --> 26:09.860 ‫وانگ ژیهویی، اینا همش برای چیه؟ 26:10.020 --> 26:11.500 ‫به نظر میاد 26:11.500 --> 26:14.140 ‫که من تو رو دست کم گرفته بودم 26:15.340 --> 26:18.220 ‫یا هان ویدونگ رو 26:19.740 --> 26:22.180 ‫حالا که می‌دونی من کیم 26:23.100 --> 26:25.100 ‫حتماً می‌دونستی 26:26.020 --> 26:29.060 ‫هان ویدونگ قبلاً چیکار می‌کرد 26:32.500 --> 26:33.420 ‫پدرم مرده 26:35.300 --> 26:36.620 ‫به خاطر تو 26:37.380 --> 26:38.100 ‫مگه نه؟ 26:39.340 --> 26:40.500 ‫این چیزی بود که 26:40.780 --> 26:41.740 ‫حقش بود 26:43.300 --> 26:45.100 ‫من به اندازه کافی رحم داشتم 26:45.460 --> 26:47.900 ‫که بهش اجازه دادم خودکشی کنه 26:50.940 --> 26:51.900 ‫شما 26:55.180 --> 26:56.180 ‫جناب جیانگ هستید؟ 26:58.060 --> 26:59.260 ‫غافلگیرکننده ست 26:59.540 --> 27:00.460 ‫نه؟ 27:01.540 --> 27:02.620 ‫چی می‌خوای؟ 27:03.700 --> 27:05.460 ‫من چی می‌خوام؟ 27:18.980 --> 27:20.820 ‫خب که چی که جناب جیانگی؟ 27:21.420 --> 27:23.220 ‫بدترین حالت اینه که با هم بمیریم 27:24.020 --> 27:24.820 ‫نه؟ 27:53.260 --> 27:54.500 ‫تو دیگه کی هستی؟ 28:00.180 --> 28:01.420 ‫اسم پدرم 28:01.740 --> 28:04.140 ‫وانگ جیانگ‌شونه 28:13.940 --> 28:16.420 ‫به خاطر شما 28:16.540 --> 28:20.100 ‫اون حتی نتونست جنازه کاملی داشته باشه 28:21.060 --> 28:23.260 ‫شما کشتینش 28:26.740 --> 28:27.700 ‫اشتباه کردم 28:28.300 --> 28:28.980 ‫انکارش نمی‌کنم 28:35.980 --> 28:37.220 ‫ولی دخترم 28:40.300 --> 28:41.900 ‫اون بی‌گناهه 28:42.020 --> 28:42.860 ‫بی‌گناه؟ 28:44.540 --> 28:45.700 ‫منم همینطور 28:53.140 --> 28:55.060 ‫ولی من مثل شماها نیستم 28:55.900 --> 28:57.700 ‫من آدما رو به بن‌بست نمی‌کشونم 29:05.620 --> 29:08.340 ‫امنیت اون دست توئه 29:09.580 --> 29:11.020 ‫خودت می‌دونی چیکار کنی 29:26.100 --> 29:27.420 ‫قرار بود 29:28.820 --> 29:31.100 ‫تمام عمرم رو به عنوان یه پاسبون 29:31.100 --> 29:32.380 ‫برای حفظ عدالت بگذرونم 29:33.740 --> 29:35.540 ‫اما، طمع بر من غلبه کرد 29:36.300 --> 29:38.100 ‫رشوه 29:39.180 --> 29:41.540 ‫مجبورم کرد ساکتش کنم 29:43.340 --> 29:44.580 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم 29:45.060 --> 29:47.340 ‫استاد هم درگیر این ماجرا میشه 29:48.380 --> 29:49.580 ‫تمام این سال‌ها 29:50.260 --> 29:52.060 ‫عذاب وجدان ولم نمی‌کنه 29:53.220 --> 29:54.900 ‫ولی جرئت نمی‌کنم حقیقت رو بگم 29:56.420 --> 30:00.020 ‫طمع منو تا ته دره هل داد 30:00.660 --> 30:02.460 ‫از هر دستی بدی 30:04.260 --> 30:05.700 ‫از همون دست می‌گیری 30:20.140 --> 30:22.180 ‫وانگ ژیهویی، تو یه عوضی‌ای 30:22.300 --> 30:23.180 ‫یه عوضی 30:23.180 --> 30:24.300 ‫می‌کشمت 30:24.700 --> 30:25.980 ‫می‌کشمت 30:26.820 --> 30:27.820 ‫می‌ک 30:29.100 --> 30:29.860 ‫دختر باهوش 30:30.180 --> 30:31.580 ‫طول نکشید تا کلید رو پیدا کنی 30:32.380 --> 30:33.780 ‫ولی این نمی‌تونست چیزی رو عوض کنه 30:33.980 --> 30:36.060 ‫همه‌چیز طبق نقشه من پیش میره 30:36.620 --> 30:37.860 ‫هیچ‌کس 30:38.140 --> 30:39.220 ‫نمی‌تونه ازش فرار کنه 30:41.300 --> 30:42.340 ‫وانگ ژیهویی 30:43.140 --> 30:44.460 ‫تو آدما رو بازی میدی 30:44.500 --> 30:45.820 ‫تو یه آدم پستی 30:45.980 --> 30:47.180 ‫پست 30:50.700 --> 30:51.940 ‫من؟ 30:53.020 --> 30:53.820 ‫تمام این سال‌ها 30:53.820 --> 30:56.660 ‫فکر کردن به کاری که کردم خیلی هیجان‌انگیز بوده 30:57.060 --> 30:59.860 ‫از بازی دادن بقیه لذت می‌برم 31:02.660 --> 31:04.020 ‫من این کار رو کردم 31:05.420 --> 31:06.060 ‫نه 31:07.500 --> 31:09.220 ‫ژان پنگ هنوز اون بیرونه 31:09.740 --> 31:11.060 ‫این چه ربطی به ژان پنگ داره؟ 31:11.340 --> 31:12.860 ‫هردومون پدرامون رو از دست دادیم 31:13.220 --> 31:15.220 ‫چی باعث میشه پدر اون یه شهید باشه؟ 31:15.700 --> 31:18.460 ‫چرا اون می‌تونست ‫زیر توجه همه زندگی کنه 31:18.460 --> 31:20.620 ‫در حالی که من فقط می‌تونستم تو نفرت غرق بشم؟ 31:20.740 --> 31:21.780 ‫چرا؟ 31:24.500 --> 31:25.300 ‫بهم بگو 31:27.500 --> 31:28.300 ‫چرا؟ 31:31.940 --> 31:33.060 ‫وانگ ژیهویی 31:33.940 --> 31:34.940 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 31:47.140 --> 31:47.860 ‫الو، هان شین 31:47.860 --> 31:48.620 ‫کجایی؟ 31:48.980 --> 31:50.060 ‫شنیدم 31:50.380 --> 31:51.940 ‫دنبال من بودی؟ 31:52.220 --> 31:53.020 ‫جناب ژان 31:53.020 --> 31:54.220 ‫جناب ژان، حرفش رو باور نکنید 31:54.220 --> 31:55.140 ‫اینجا نیاید 31:55.460 --> 31:56.420 ‫وانگ ژیهویی 31:56.420 --> 31:57.380 ‫چی می‌خوای؟ 31:57.740 --> 31:58.540 ‫خوب گوش کن 31:58.740 --> 31:59.740 ‫نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی 32:00.020 --> 32:01.780 ‫هیچ‌وقت تلاشی نکردم 32:02.260 --> 32:03.460 ‫من فقط 32:03.620 --> 32:06.700 ‫می‌خوام با یکی حرف بزنم 32:11.980 --> 32:13.780 ‫اگه زنده‌اش رو می‌خوای 32:14.940 --> 32:16.140 ‫خودت تنها بیا 32:20.340 --> 32:21.060 ‫کجا؟ 32:21.340 --> 32:22.500 ‫جاده دائوشیانگ 32:23.820 --> 32:25.460 ‫وقتی رسیدی زنگ بزن 32:33.180 --> 32:35.020 ‫تو دیگه می‌خوای چیکار کنی؟ 32:59.220 --> 32:59.700 ‫هی 33:00.540 --> 33:01.500 ‫من جاده دائوشیانگم 33:01.980 --> 33:02.900 ‫بعدش چی؟ 33:03.460 --> 33:04.740 ‫جناب ژان 33:05.460 --> 33:07.180 ‫پسر شیطون 33:07.780 --> 33:09.580 ‫دیگه خیلی دیره 33:09.860 --> 33:12.340 ‫ولی هنوز خیلی‌ها دارن دنبالت میان 33:13.420 --> 33:16.420 ‫می‌خوای اون بمیره؟ 33:16.420 --> 33:17.540 ‫جناب ژان، جناب ژان 33:17.540 --> 33:18.500 ‫وانگ ژیهویی دیوونه شده 33:18.500 --> 33:19.340 ‫اینجا نیاید 33:19.340 --> 33:20.500 ‫اون دیگه دیوونه شده 33:20.500 --> 33:22.100 ‫اون دیوونه‌ست، نیا 33:23.020 --> 33:24.340 ‫هان شین، هان شین 33:24.980 --> 33:25.740 ‫وانگ ژیهویی 33:25.980 --> 33:26.980 ‫قبل از اینکه من برسم 33:27.060 --> 33:28.820 ‫باید امنیت هان شین رو تضمین کنی 33:36.100 --> 33:37.260 ‫اون موقتاً در امانه 33:43.660 --> 33:44.460 ‫جناب شیونگ 33:44.780 --> 33:45.820 ‫شاید باید عقب‌نشینی کنید 33:46.220 --> 33:47.420 ‫وانگ ژیهویی دوربین مداربسته داره 33:47.740 --> 33:48.540 ‫می‌تونه ما رو اونجا ببینه 33:48.980 --> 33:50.180 ‫هان شین تو خطر بزرگیه 33:56.260 --> 33:57.500 ‫من تو محوطه‌ام 33:57.780 --> 33:58.620 ‫بعدش چی؟ 33:59.860 --> 34:00.660 ‫بپیچ راست 34:13.460 --> 34:14.260 ‫و حالا؟ 34:14.580 --> 34:15.700 ‫دوباره بپیچ راست 34:18.860 --> 34:20.580 ‫هشتاد متر جلوتر از تو 34:21.180 --> 34:22.620 ‫یه انباره 34:22.940 --> 34:23.460 ‫باشه 35:05.500 --> 35:06.380 ‫وانگ ژیهویی 35:07.020 --> 35:08.420 ‫می‌دونم می‌تونی منو ببینی 35:09.100 --> 35:10.260 ‫من اینجام، تنها 35:10.420 --> 35:11.260 ‫حالا بیا بیرون 35:16.820 --> 35:17.620 ‫وانگ ژیهویی 35:44.580 --> 35:45.780 ‫بالاخره اومدی 35:47.140 --> 35:47.860 ‫وانگ ژیهویی 35:48.140 --> 35:49.420 ‫نمی‌تونی فرار کنی 35:49.980 --> 35:50.620 ‫هان شین 35:50.940 --> 35:51.700 ‫خوبی؟ 35:51.820 --> 35:52.420 ‫جناب ژان 35:52.700 --> 35:53.780 ‫وانگ ژیهویی عقلش رو از دست داده 35:53.780 --> 35:54.940 ‫اون جناب جیانگه 35:57.620 --> 35:58.420 ‫تکون نخور 35:58.900 --> 36:00.540 ‫اسلحه‌ات رو بنداز این طرف 36:02.820 --> 36:04.260 ‫زود باش 36:14.460 --> 36:16.900 ‫جنازه تو هونگجیانگ رو جمع کردید؟ 36:20.380 --> 36:21.220 ‫اون بی‌گناهه 36:21.220 --> 36:22.380 ‫اول بذار اون بره 36:23.460 --> 36:25.740 ‫همه‌تون مدام از کلمه «بی‌گناه» استفاده می‌کنید 36:25.740 --> 36:27.020 ‫تو بی‌گناهی، اون بی‌گناهه 36:27.020 --> 36:27.940 ‫همه‌تون بی‌گناهید 36:27.940 --> 36:28.740 ‫ولی من چی؟ 36:29.100 --> 36:30.460 ‫کسی به من راه فراری داد؟ 36:43.320 --> 36:48.360 ‫(وانگ ژیهویی جوان) 36:49.690 --> 36:51.840 ‫بابا 36:53.820 --> 36:54.940 ‫تمام این سال‌ها 36:54.940 --> 36:56.580 ‫چرا تو تونستی یه زندگی آروم داشته باشی؟ 36:56.580 --> 36:57.380 ‫چرا هیچ‌وقت حتی 36:57.380 --> 36:59.060 ‫کوچک‌ترین حس نفرتی نشون ندادی؟ 36:59.060 --> 37:01.460 ‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی بهم دستور بدی ‫بذارم اون بره؟ 37:02.140 --> 37:02.940 ‫چرا؟ 37:03.860 --> 37:05.100 ‫چون من یه پاسبونم 37:05.380 --> 37:06.700 ‫و بابام هم همینطور بود 37:07.100 --> 37:08.860 ‫اون یه شهیدی بود ‫که برای کشورش مرد 37:08.860 --> 37:10.340 ‫چرا باید نفرت داشته باشم؟ 37:10.460 --> 37:11.940 ‫چرندیات 37:13.940 --> 37:14.820 ‫ژان پنگ 37:15.020 --> 37:16.340 ‫خوب گوش کن 37:16.900 --> 37:19.980 ‫از معامله مواد هان ویدونگ، ‫تا فروپاشی سانماهو 37:20.260 --> 37:22.140 ‫و تا مرگ رقت‌انگیز تو هونگجیانگ 37:22.140 --> 37:24.300 ‫من سختی‌های زیادی رو تحمل کردم 37:24.300 --> 37:25.580 ‫که این قدم به قدم اتفاق بیفته 37:26.460 --> 37:28.020 ‫وانگ جیانگ‌شون پدرته؟ 37:28.540 --> 37:29.220 ‫بله 37:29.740 --> 37:32.820 ‫اون حق مدیریت رو می‌گرفت 37:33.180 --> 37:34.780 ‫برای دار و دسته‌های مختلف 37:36.100 --> 37:39.140 ‫اونا چیزایی که می‌دزدیدن رو ‫تو ملک بابام می‌فروختن 37:39.300 --> 37:40.620 ‫(انبار اوراقی جیانگ‌شون) ‫و یه سهمی بهش می‌دادن 37:41.180 --> 37:42.580 ‫و در نهایت، پول 37:42.580 --> 37:44.740 ‫به هان ویدونگ داده می‌شد 37:45.140 --> 37:46.140 ‫چطور می‌تونی مطمئن باشی 37:46.140 --> 37:47.500 ‫چیزی که می‌دونی 37:47.700 --> 37:48.660 ‫حقیقته؟ 37:48.660 --> 37:51.060 ‫من هان ویدونگ رو دیدم ‫که اومد پول رو بگیره 37:51.140 --> 37:53.260 ‫و در مورد دفتر حساب می‌دونم 37:53.700 --> 37:54.940 ‫ولی یه روز 37:55.740 --> 37:57.460 ‫پدر تو از سانماهو 37:57.460 --> 37:59.180 ‫در مورد دفتر حساب شنید 37:59.220 --> 38:02.140 ‫اون با یه اسلحه برای گرفتن دفتر اومد 38:03.700 --> 38:04.700 ‫پدر تو 38:04.860 --> 38:06.500 ‫باعث این ماجرا شد 38:06.500 --> 38:08.300 ‫اون با اسلحه به پلیس حمله کرد 38:08.300 --> 38:09.620 ‫قبل از اینکه بهش شلیک بشه 38:09.860 --> 38:11.860 ‫ژانگ یائوهوا هان ویدونگ رو با خودش برد 38:11.860 --> 38:15.420 ‫و اول بابام رو با اسلحه تهدید کرد ‫که دفتر رو بهشون بده 38:33.860 --> 38:34.980 ‫همه ورودی و خروجی‌ها رو ببندید 38:35.180 --> 38:36.420 ‫تک‌تیراندازها، رو ارتفاعات آماده باشید 38:36.420 --> 38:36.860 ‫اطاعت قربان 38:38.340 --> 38:39.020 ‫برید 38:39.700 --> 38:40.060 ‫سریع 38:46.220 --> 38:48.180 ‫پدر من از خودش 38:48.260 --> 38:49.180 ‫با یه اسلحه محافظت کرد 38:49.300 --> 38:50.260 ‫مشکلش چیه؟ 38:50.860 --> 38:52.420 ‫پدر تو مقصره 38:52.700 --> 38:53.700 ‫ژانگ یائوهوا 38:55.300 --> 38:56.180 ‫دریافت شد 39:02.300 --> 39:03.100 ‫وانگ ژیهویی 39:04.500 --> 39:05.860 ‫محاصره شدی 39:06.380 --> 39:07.900 ‫دیگه مقاومت نکن 39:08.340 --> 39:10.660 ‫تسلیم شو، این تنها راه فرارته 39:11.340 --> 39:12.540 ‫وانگ ژیهویی 39:13.260 --> 39:15.300 ‫محاصره شدی 39:15.820 --> 39:17.500 ‫دیگه مقاومت نکن 39:18.020 --> 39:19.900 ‫تسلیم شو، این تنها راه فرارته 39:19.900 --> 39:21.380 ‫به هر حال اومدن 39:22.460 --> 39:23.660 ‫این خوبه 39:24.020 --> 39:25.580 ‫می‌تونیم با هم بمیریم 40:57.160 --> 40:57.660 ‫(دولت خلق استان هشی) 40:57.660 --> 40:58.260 ‫(پس از مرگ به ژانگ یائوهوا) ‫(لقب «شهید» اعطا شد) 40:58.260 --> 40:59.780 ‫چی باعث شد تو شهید بشی 41:00.540 --> 41:02.260 ‫در حالی که بابای من تیکه پاره شد؟ 41:03.300 --> 41:04.660 ‫اخلاق؟ قانون؟ همش چرندیاته 41:05.980 --> 41:07.060 ‫همه‌تون می‌میرید 41:08.020 --> 41:09.020 ‫ژانگ یائوهوا 41:10.820 --> 41:12.060 ‫هان ویدونگ 41:12.460 --> 41:13.580 ‫(بمیر) ‫تو هونگجیانگ 41:14.580 --> 41:16.100 ‫بهای مرگ بابام رو ‫با جونتون می‌دید 41:16.720 --> 41:18.840 ‫(انبار اوراقی جیانگ‌شون) 41:21.540 --> 41:22.140 ‫بابا 41:23.860 --> 41:24.860 ‫دارم میام 41:48.580 --> 41:49.300 ‫جناب ژان 41:49.300 --> 41:50.100 ‫ژان پنگ 41:55.140 --> 41:55.940 ‫به آمبولانس زنگ بزنید 41:57.020 --> 41:57.580 ‫سریع 41:58.060 --> 41:59.260 ‫هوشیار باشید، همه‌تون 42:00.780 --> 42:01.380 ‫ژان پنگ 42:01.940 --> 42:02.540 ‫ژان پنگ 42:02.900 --> 42:03.260 ‫الو 42:03.620 --> 42:04.060 ‫هان شین 42:04.060 --> 42:04.580 ‫اورژانس 42:04.580 --> 42:05.180 ‫هان شین 42:05.380 --> 42:06.300 ‫به نیروی کمکی احتیاج داریم 42:22.800 --> 42:26.960 ‫(دو هفته بعد) 42:34.820 --> 42:36.260 ‫دفترچه رو بهت میدم 42:37.620 --> 42:38.900 ‫هر طور که لازم داری ازش استفاده کن 42:40.020 --> 42:41.180 ‫بهت اعتماد دارم 43:03.380 --> 43:04.060 ‫جناب تو 43:04.620 --> 43:06.380 ‫حالا حرفات رو می‌فهمم 43:06.860 --> 43:08.820 ‫پدرم همون پدرم باقی موند 43:09.340 --> 43:11.340 ‫و استاد شما هم همون استاد شما باقی موند 43:11.740 --> 43:12.900 ‫ممنونم 43:16.420 --> 43:18.460 ‫پرونده ویژه ۱۶-۱۱ مختومه اعلام شد 43:18.860 --> 43:20.740 ‫ما با موفقیت نابود کردیم 43:21.140 --> 43:22.700 ‫کارتل مواد مخدر در شاتونگ رو 43:22.940 --> 43:24.380 ‫و ضربه سنگینی وارد کردیم 43:24.940 --> 43:26.660 ‫به دار و دسته سارقان خط آهن 43:27.220 --> 43:28.620 ‫که کونیانگ و شاتونگ رو به هم وصل می‌کرد 43:29.420 --> 43:30.340 ‫ممنون بابت زحماتتون 43:30.740 --> 43:32.500 ‫وزارت امنیت عمومی حکم تقدیر رو صادر کرده 43:32.780 --> 43:33.980 ‫تیم تحقیقاتی ویژه 43:34.420 --> 43:35.980 ‫مدال لیاقت درجه یک گروهی دریافت کرده 43:36.700 --> 43:38.900 ‫ژان پنگ و تو هونگجیانگ 43:39.140 --> 43:40.500 ‫مدال لیاقت درجه سه انفرادی دریافت کردن 43:44.180 --> 43:44.940 ‫احترام 44:00.700 --> 44:01.340 ‫جناب تای 44:01.500 --> 44:02.340 ‫بیا تو 44:07.180 --> 44:07.820 ‫جناب تای 44:08.100 --> 44:09.260 ‫یه موضوع مهمی هست 44:09.540 --> 44:10.460 ‫که باید بهتون گزارش بدم 44:12.060 --> 44:12.860 ‫این دوتا دفترچه 44:13.180 --> 44:14.540 ‫توسط هان شین پیدا شدن 44:15.060 --> 44:15.620 ‫این 44:15.860 --> 44:17.300 ‫صورت‌جلسه مربوط به اون حادثه‌ست 44:18.580 --> 44:19.740 ‫این یه مدرک جدیده 44:20.140 --> 44:21.780 ‫برای پرونده انفجار در انبار اوراقی جیانگ‌شون 44:22.340 --> 44:23.380 ‫که سال‌ها پیش اتفاق افتاد 44:47.420 --> 44:48.580 ‫اون موقع‌ها 44:49.220 --> 44:50.540 ‫شایعاتی بود 44:50.980 --> 44:52.740 ‫در مورد پدر تو 44:53.220 --> 44:54.780 ‫حالا حقیقت فاش شده 44:56.260 --> 44:58.060 ‫شایعاتی که شهرت پدرت رو ‫خراب کردن 44:58.060 --> 44:59.140 ‫دیگه جایی نخواهند داشت 44:59.580 --> 45:01.500 ‫اون یه نفر دیگه بود ‫که رشوه رو گرفته بود 45:02.660 --> 45:05.260 ‫دو دفترچه، یکی قانونی و اون یکی نه 45:06.180 --> 45:07.820 ‫درست مثل دوتا شاگردش 45:08.740 --> 45:10.580 ‫یکی عدالت رو حفظ کرد 45:10.580 --> 45:12.620 ‫و اون یکی به راه کج کشیده شد 45:14.220 --> 45:16.500 ‫ژانگ یائوهوا، در عین حال که یه پاسبون بود 45:16.820 --> 45:17.900 ‫(اداره امنیت عمومی راه‌آهن پینگ‌ژانگ) ‫بی‌طرف بود 45:18.140 --> 45:20.100 ‫و در کارش برجسته بود 45:20.660 --> 45:23.500 ‫اون همیشه یه پاسبون عالی بود 45:24.720 --> 45:29.760 ‫(پایان) 45:33.660 --> 45:34.450 ‫(پس از تحقیقات دقیق امنیت عمومی خلق،) 45:34.450 --> 45:35.410 ‫(دادستانی خلق در این پرونده کیفرخواست عمومی صادر کرد) 45:35.410 --> 45:35.990 ‫(طبق قانون جزایی جمهوری خلق چین) 45:35.990 --> 45:36.760 ‫(باندهای تبهکار به سرکردگی سانماهو، ‫وانگ ژیهویی، هان ویدونگ،) 45:36.760 --> 45:37.340 ‫(و چی لیانشان به شرح زیر محکوم شدند:) 45:37.340 --> 45:38.400 ‫(باند تبهکار به سرکردگی سانماهو در قتل، ‫قاچاق مواد مخدر، سرقت،) 45:38.400 --> 45:38.750 ‫(و سایر جرایم سنگین دست داشتند،) 45:38.750 --> 45:39.360 ‫(که منجر به جراحات شدید ‫و مرگ مردم شد) 45:39.360 --> 45:39.970 ‫(دوی مریض و عینکی ‫به اعدام محکوم شدند) 45:39.970 --> 45:40.540 ‫(و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شدند) 45:40.540 --> 45:41.190 ‫(لو دینگ‌ژونگ و هو شانگفی: ‫۱۰ سال حبس) 45:41.190 --> 45:42.020 ‫(بازجیائو: ۶ سال حبس ‫به خاطر کمک در تحقیقات) 45:42.020 --> 45:42.740 ‫(مجرم اصلی سانماهو ‫و همدستش بای تائوهوا) 45:42.740 --> 45:43.400 ‫(حین دستگیری کشته شدند ‫و تحت پیگرد قانونی قرار نگرفتند) 45:43.400 --> 45:44.200 ‫(باند تبهکار به سرکردگی وانگ ژیهویی ‫در قتل،) 45:44.200 --> 45:45.060 ‫(قاچاق مواد مخدر و ایراد صدمه بدنی ‫عمدی دست داشتند) 45:45.060 --> 45:45.690 ‫(سون بوجون و کروکات ‫به اعدام محکوم شدند) 45:45.690 --> 45:46.290 ‫(و برای همیشه از حقوق سیاسی) ‫(محروم شدند) 45:46.290 --> 45:47.110 ‫(وانگ ژیهویی حین دستگیری کشته شد ‫و تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت) 45:47.110 --> 45:47.920 ‫(باند تبهکار به سرکردگی هان ویدونگ ‫در قتل،) 45:47.920 --> 45:48.400 ‫(قاچاق مواد مخدر و جرایم دیگر دست داشتند) 45:48.400 --> 45:49.080 ‫(هوا لونگ و سون ژونگزه ‫به اعدام محکوم شدند) 45:49.080 --> 45:49.670 ‫(و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شدند) 45:49.670 --> 45:50.720 ‫(شنگ کوانگ و لی دامینگ به اعدام ‫با دو سال تعلیق محکوم شدند) 45:50.720 --> 45:51.380 ‫(به خاطر کمک بزرگشان ‫در طول تحقیقات) 45:51.380 --> 45:52.320 ‫(هان ویدونگ و مائو حین دستگیری کشته ‫و تحت پیگرد قانونی قرار نگرفتند) 45:52.320 --> 45:53.150 ‫(باند تبهکار به سرکردگی چی لیانشان ‫در قتل،) 45:53.150 --> 45:53.640 ‫(قاچاق مواد مخدر و جرایم دیگر دست داشتند) 45:53.640 --> 45:54.420 ‫(چی لیانشان، ییمان و دافی ‫به اعدام محکوم شدند) 45:54.420 --> 45:55.050 ‫(و برای همیشه از حقوق سیاسی ‫محروم شدند) 45:55.050 --> 45:55.860 ‫(لانگبو حین دستگیری کشته شد ‫و تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت) 46:17.300 --> 46:21.180 ‫♪ای روشن‌ترین ستاره در آسمان شب♪ 46:21.540 --> 46:25.820 ‫♪هنوز به یاد دارم رویایی که در سر داشتم♪ 46:25.940 --> 46:30.420 ‫♪زمان چون بادهای سرگردان می‌گذرد♪ 46:30.620 --> 46:34.020 ‫♪اما هرگز همه چیز را با خود نمی‌برد♪ 46:35.260 --> 46:39.180 ‫♪آن لحظه‌های بی‌باک گذشته‌های دور♪ 46:39.180 --> 46:43.300 ‫♪بسیاری چهره در نقاب کشیدند♪ 46:44.380 --> 46:48.700 ‫♪اگر وظیفه‌ای بر دوش روحم سنگینی کند♪ 46:48.860 --> 46:53.020 ‫♪پس بازگشت هدف من نیست♪ 46:53.340 --> 46:58.060 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 46:58.060 --> 47:02.700 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 47:02.700 --> 47:07.300 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 47:07.300 --> 47:11.500 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 47:11.780 --> 47:16.460 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 47:16.460 --> 47:21.180 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 47:21.180 --> 47:25.620 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 47:25.620 --> 47:29.740 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 47:30.020 --> 47:34.740 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 47:34.740 --> 47:39.380 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 47:39.380 --> 47:43.980 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 47:43.980 --> 47:48.180 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 47:48.180 --> 47:52.860 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 47:52.860 --> 47:57.580 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 47:57.580 --> 48:02.020 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 48:02.020 --> 48:06.140 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 48:06.164 --> 48:11.164 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk