WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk 00:06.200 --> 00:10.600 ‫(۱۹۹۸) 00:41.140 --> 00:42.020 ‫من اینجام 00:45.780 --> 00:47.420 ‫بائو، ممنونم 00:48.820 --> 00:49.620 ‫باشه 00:51.740 --> 00:52.660 ‫بائو داره زنگ می‌زنه 01:01.100 --> 01:01.900 ‫الو؟ 01:04.940 --> 01:05.500 ‫فهمیدم 01:06.700 --> 01:07.500 ‫نگران نباش، بائو 01:11.180 --> 01:12.900 ‫مرد، تو دیگه کی هستی 01:13.660 --> 01:15.140 ‫بائو رو واسطه کردی 01:15.740 --> 01:16.860 ‫که کون این توله‌سگ رو نجات بده 01:18.780 --> 01:19.580 ‫باشه 01:25.660 --> 01:26.460 ‫بچه 01:27.060 --> 01:28.380 ‫امروز روز شانسته 01:28.900 --> 01:29.940 ‫ما 01:29.940 --> 01:30.700 ‫این دفعه رو از خیرش می‌گذریم 01:31.700 --> 01:32.540 ‫ولی 01:33.060 --> 01:34.420 ‫دیگه نبینم 01:34.940 --> 01:36.180 ‫پات رو تو کونیانگ بذاری 01:36.860 --> 01:37.660 ‫دفعه بعد 01:38.140 --> 01:39.180 ‫هیچ‌کس 01:40.540 --> 01:41.420 ‫نمی‌تونه نجاتت بده 01:42.460 --> 01:43.140 ‫بزن بریم 01:43.580 --> 01:44.660 ‫از سر راهم برو کنار 01:45.140 --> 01:47.580 ‫همه‌مون برای پول اینجاییم 01:48.180 --> 01:50.220 ‫آدم من راه شما رو سد کرده 01:50.940 --> 01:52.660 ‫ولی بهش پول داده بودن که این کار رو بکنه 01:52.780 --> 01:53.940 ‫فقط داشت کارش رو می‌کرد 01:55.500 --> 01:56.340 ‫نظرم اینه 01:57.420 --> 01:59.340 ‫اجازه بده من به جای اون عذرخواهی کنم 02:05.180 --> 02:07.780 ‫این برای هزینه‌های طبیب و خسارت شماست 02:09.340 --> 02:10.340 ‫هائو، لطفاً قبولش کن 02:14.980 --> 02:16.460 ‫کارت درسته مرد 02:17.500 --> 02:18.420 ‫قابل احترامه 02:21.140 --> 02:22.900 ‫چی باید صداتون کنم؟ 02:24.300 --> 02:25.620 ‫فامیلی من جیانگه 02:25.620 --> 02:28.260 ‫فقط جناب جیانگ صدام کنید 02:29.660 --> 02:30.420 ‫جناب جیانگ 02:31.100 --> 02:31.780 ‫به امید دیدار 02:32.620 --> 02:33.260 ‫بریم 02:52.980 --> 02:53.980 ‫خوبی؟ 03:39.560 --> 03:43.840 ‫(معمای دو مسیره) 03:43.840 --> 03:49.960 ‫(برگرفته از رمان ژائو جونکای، ‫معمای دو مسیره) 03:49.960 --> 03:54.400 ‫(قسمت ۱۹) 03:57.940 --> 03:59.260 ‫بر اساس اعترافات شنگ 03:59.380 --> 04:01.100 ‫ما اساساً ساختار 04:01.100 --> 04:02.580 ‫باند قاچاق مواد مخدر محلی ‫در شاتونگ رو شناسایی کردیم 04:03.140 --> 04:05.620 ‫در ابتدا، هان ویدونگ هماهنگ‌کننده بود 04:05.900 --> 04:07.460 ‫زیر دستش سون بوجون بود، ‫که هنوز فراریه 04:07.700 --> 04:09.460 ‫پایین‌تر از اون هوا لونگ و مائو بودن 04:09.700 --> 04:11.620 ‫و بعداً، شنگ به عنوان جایگزینشون 04:12.340 --> 04:13.940 ‫حالا، به جز سون بوجون ‫که فراریه 04:14.620 --> 04:16.140 ‫باند قاچاق مواد مخدر ‫«اژدهای رها شده» 04:16.140 --> 04:17.460 ‫اساساً پاکسازی شده 04:23.370 --> 04:25.520 ‫(جناب جیانگ) 04:26.660 --> 04:27.420 ‫شنگ 04:27.420 --> 04:29.860 ‫این اسم رو طی مذاکرات 04:29.860 --> 04:30.980 ‫بین هان ویدونگ و سانماهو شنیده 04:31.300 --> 04:32.940 ‫هر دو طرف از این شخص واهمه داشتن 04:32.940 --> 04:34.340 ‫وجود اون همچنین توضیح میده 04:34.340 --> 04:36.140 ‫که چرا قبلاً این همه شک و شبهه وجود داشت 04:36.700 --> 04:39.260 ‫دار و دسته «اژدهای رها شده» ‫و دار و دسته سانماهو 04:39.260 --> 04:39.860 ‫داشتن می‌جنگیدن 04:39.860 --> 04:40.780 ‫ولی در عین حال مذاکره می‌کردن 04:40.980 --> 04:42.100 ‫به این خاطره که 04:42.100 --> 04:44.180 ‫همیشه یکی پشت صحنه ‫داشت کنترلشون می‌کرد 04:46.940 --> 04:48.660 ‫متأسفم 04:48.660 --> 04:50.180 ‫برای اتفاقی که برای جناب هان افتاد 04:50.500 --> 04:52.060 ‫سال‌ها زیر دستش بودم 04:52.380 --> 04:53.420 ‫همیشه با من خوب بود 04:55.220 --> 04:57.180 ‫ولی اشتباه کرد 04:58.180 --> 04:59.980 ‫و اشتباه 05:00.980 --> 05:02.900 ‫تاوان داره 05:03.460 --> 05:04.700 ‫با رفتن جناب هان 05:04.940 --> 05:06.060 ‫یه جای خالی بزرگ 05:06.620 --> 05:08.380 ‫تو تشکیلاتتون ایجاد شده 05:09.100 --> 05:09.940 ‫جناب وانگ 05:10.260 --> 05:12.100 ‫شنیدم شما قبلاً 05:12.660 --> 05:14.180 ‫یه کاسب درستکار بودید 05:16.260 --> 05:17.580 ‫و هیچ‌وقت 05:17.580 --> 05:19.660 ‫درگیر همچین کار پرخطری نبودید 05:20.700 --> 05:21.580 ‫این چطوره؟ 05:21.940 --> 05:23.860 ‫چرا واگذار نمی‌کنید 05:25.100 --> 05:26.220 ‫تمام کاسبی قبلی‌شون رو به من؟ 05:29.300 --> 05:30.380 ‫لطف دارید 05:31.180 --> 05:33.140 ‫داشتم سر این قضیه کله خودم رو می‌خوردم 05:33.620 --> 05:35.260 ‫باید یکی رو پیدا کنم که کار رو به دست بگیره 05:35.540 --> 05:37.540 ‫شما شاتونگ رو خیلی خوب می‌شناسید 05:38.180 --> 05:39.140 ‫شما 05:39.740 --> 05:40.620 ‫آدم مناسبی هستید 05:40.700 --> 05:42.340 ‫دقیقاً 05:42.820 --> 05:43.700 ‫نگران نباشید 05:52.580 --> 05:53.860 ‫خیالتون راحت باشه، جناب وانگ 05:55.540 --> 05:56.940 ‫قرون به قرون 05:57.980 --> 05:59.380 ‫سهمتون رو می‌گیرید 06:00.660 --> 06:02.900 ‫وقتی جناب جیانگ بهم زنگ زد گفت 06:03.260 --> 06:05.380 ‫تصمیمات کاری با خودمه 06:05.900 --> 06:07.860 ‫اگه نخوام انجامش بدم، واگذارش می‌کنم 06:08.860 --> 06:10.540 ‫به محض اینکه کار رو به دست بگیری 06:10.740 --> 06:13.500 ‫به زودی شاه دنیای زیرزمینی شاتونگ میشی 06:13.820 --> 06:15.020 ‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 06:15.500 --> 06:17.020 ‫ولی یه چیزی هست 06:17.340 --> 06:18.420 ‫که مطلقاً نمی‌تونی بهش دست بزنی 06:18.740 --> 06:19.820 ‫اون چیه؟ لطفاً بهم بگید 06:21.140 --> 06:23.460 ‫جناب جیانگ میگه نمی‌تونی 06:24.420 --> 06:25.420 ‫به تو هونگجیانگ انگشت بزنی 06:27.380 --> 06:28.900 ‫پس جناب جیانگ می‌خواد 06:29.980 --> 06:31.020 ‫از خیرش بگذره؟ 06:31.580 --> 06:32.860 ‫البته که نه 06:33.780 --> 06:35.180 ‫اون فقط فکر نمی‌کنه 06:35.860 --> 06:38.220 ‫تو هنوز صلاحیت در افتادن باهاش رو داری 06:38.940 --> 06:40.740 ‫من صلاحیت ندارم؟ 06:41.500 --> 06:43.300 ‫از این حرف خوشم نیومد 06:43.980 --> 06:45.940 ‫بیست ساله دارم باهاش سر و کله می‌زنم 06:46.180 --> 06:47.340 ‫بذار بهت بگم 06:47.460 --> 06:48.700 ‫تو شاتونگ 06:48.860 --> 06:49.860 ‫هیچ‌کس 06:50.180 --> 06:51.660 ‫به جز من حریفش نمیشه 06:51.860 --> 06:53.260 ‫عصبانی نشو 06:53.540 --> 06:54.940 ‫من فقط دارم پیام رو می‌رسونم 06:55.180 --> 06:56.660 ‫اگه مخالفتی داری 06:57.020 --> 06:59.060 ‫می‌تونی با خود جناب جیانگ مطرح کنی 07:01.580 --> 07:02.700 ‫معذرت می‌خوام 07:02.700 --> 07:04.020 ‫ببخشید بابت اون حرف 07:05.660 --> 07:07.780 ‫اگه جناب جیانگ میگه 07:08.780 --> 07:09.660 ‫کاری به کارش نداشته باش 07:10.140 --> 07:10.980 ‫پس منم 07:12.140 --> 07:12.780 ‫کاری به کارش ندارم 07:13.380 --> 07:13.820 ‫یالا 07:17.540 --> 07:19.460 ‫به سلامتی همکاری لذت‌بخش‌مون 07:51.500 --> 07:54.020 ‫(شین) 07:54.020 --> 07:54.820 ‫شین 07:56.020 --> 07:57.540 ‫وقتی این نامه رو می‌خونی 07:58.660 --> 08:00.180 ‫من دیگه رفتم 08:01.860 --> 08:04.460 ‫یه دفتر حساب و کتاب ‫تو کشوی معبد 08:04.460 --> 08:05.700 ‫تو خونه قدیمی‌مونه 08:07.300 --> 08:08.980 ‫تمام کمک‌های مالی‌ای که 08:09.580 --> 08:12.140 ‫این سال‌ها به خانواده‌های نیازمند ‫مأمورها کردیم رو ثبت کرده 08:14.140 --> 08:16.580 ‫این میراثیه 08:16.900 --> 08:18.300 ‫که من و جناب تو 08:18.500 --> 08:20.220 ‫از استادممون به ارث بردیم 08:20.980 --> 08:22.780 ‫همه پول‌ها از کمک‌های مردمی میاد 08:23.540 --> 08:24.980 ‫قرار بود که 08:25.180 --> 08:26.620 ‫از همدیگه حمایت کنیم 08:26.940 --> 08:28.140 ‫تو روزهای سخت 08:29.340 --> 08:30.420 ‫من این کار رو 08:31.140 --> 08:32.780 ‫در طول این سال‌ها ادامه دادم 08:33.820 --> 08:35.260 ‫به این امید که جبران کنم 08:36.380 --> 08:38.180 ‫اشتباهاتی که کردم رو 08:38.200 --> 08:41.150 ‫♪فقط یه عکس تار باقی مونده♪ 08:41.740 --> 08:43.140 ‫ببخشید که ناامیدت کردم 08:43.150 --> 08:44.880 ‫♪ذره ذره محو میشه♪ 08:50.580 --> 08:51.900 ‫اون چی از بقیه سرتره؟ 08:52.060 --> 08:53.260 ‫من سال‌هاست 08:53.260 --> 08:54.740 ‫که با تو هونگجیانگ درافتادم 08:54.980 --> 08:56.780 ‫من تو رو خیلی بهتر از اون می‌شناسم 08:58.460 --> 08:59.700 ‫جناب جیانگ 08:59.700 --> 09:00.740 ‫همه‌جا آشنا داره 09:00.820 --> 09:02.100 ‫و سال‌هاست که داره جولان میده 09:02.980 --> 09:04.020 ‫قطعاً آدم ساده‌ای نیست 09:04.140 --> 09:05.700 ‫آدم ساده نیست که نیست 09:06.220 --> 09:07.340 ‫همیشه برای من قیافه میاد 09:08.020 --> 09:09.140 ‫شاید اون 09:09.420 --> 09:10.820 ‫جای دیگه کله‌گنده باشه 09:10.940 --> 09:11.780 ‫ولی اینجا تو شاتونگ 09:12.180 --> 09:13.700 ‫هیچ‌کس با من درنمیفته 09:15.580 --> 09:16.740 ‫وقتی بهش نزدیک بشم 09:17.980 --> 09:18.980 ‫جایگاهش 09:19.900 --> 09:20.900 ‫بالاخره مال من میشه 09:24.340 --> 09:25.380 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 09:25.380 --> 09:27.380 ‫کی می‌خوای بدهیت رو بدی؟ 09:27.660 --> 09:32.060 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 09:32.060 --> 09:32.980 ‫(گروه هان) ‫همه 09:32.980 --> 09:33.460 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 09:33.460 --> 09:35.260 ‫آروم باشید، همه 09:35.660 --> 09:36.940 ‫آروم باشید، همه 09:37.500 --> 09:39.460 ‫ما این قضیه رو درست می‌کنیم 09:39.500 --> 09:41.060 ‫به محض اینکه دختر جناب هان برسه 09:41.180 --> 09:43.220 ‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم 09:43.220 --> 09:43.740 ‫باشه؟ 09:43.740 --> 09:44.780 ‫ما اینا رو نمی‌خوایم 09:44.780 --> 09:45.980 ‫ما الان پولمون رو می‌خوایم 09:45.980 --> 09:46.500 ‫پول منو پس بده 09:46.500 --> 09:51.060 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 09:51.060 --> 09:51.820 ‫بانو هان اومدن 09:53.180 --> 09:54.140 ‫بانو هان 09:54.180 --> 09:55.860 ‫آدم می‌میره، ولی بدهی‌هاش نمی‌میره 09:56.300 --> 09:58.260 ‫این پول زحمت‌کشی ماست 09:58.260 --> 09:59.060 ‫دقیقاً 09:59.420 --> 10:00.820 ‫باید به ما یه جوابی بدی 10:00.820 --> 10:02.340 ‫چجوری پولمون رو پس بگیریم؟ 10:02.340 --> 10:05.140 ‫- به ما جواب بده ‫- به ما جواب بده 10:05.140 --> 10:05.820 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 10:05.820 --> 10:06.260 ‫آره 10:06.260 --> 10:07.020 ‫- پول ما رو پس بدید ‫- پول ما رو پس بدید 10:07.020 --> 10:08.020 ‫آروم باشید 10:08.340 --> 10:09.260 ‫آروم باشید 10:13.620 --> 10:14.500 ‫(گروه هان) ‫من تمام بدهی‌های 10:14.940 --> 10:15.540 ‫پدرم رو پس می‌دم 10:18.940 --> 10:20.100 ‫اگه باورم ندارید 10:20.460 --> 10:21.740 ‫براتون سفته‌های جدید می‌نویسم 10:22.180 --> 10:23.940 ‫واقعاً سفته جدید می‌نویسی؟ 10:23.940 --> 10:24.740 ‫کی؟ 10:24.740 --> 10:25.700 ‫آره، کی؟ 10:25.940 --> 10:26.940 ‫همین امروز این کار رو می‌کنم 10:27.060 --> 10:27.860 ‫باشه 10:27.980 --> 10:28.780 ‫جناب وانگ 10:29.060 --> 10:30.100 ‫ببرشون دفتر امور مالی 10:31.860 --> 10:32.660 ‫دنبال من بیاید 10:33.340 --> 10:34.460 ‫یکی یکی 10:34.460 --> 10:35.780 ‫یکی یکی، آروم باشید 10:43.140 --> 10:43.940 ‫تو 10:45.940 --> 10:47.780 ‫نظرت در مورد مرگ هان ویدونگ چیه؟ 10:48.700 --> 10:50.020 ‫بر اساس تحقیقات صحنه جرم 10:51.180 --> 10:52.660 ‫احتمال قتل رد شده 10:53.500 --> 10:56.500 ‫باورم نمیشه برای فرار از مشکلاتش ‫پریده باشه 10:56.700 --> 10:58.660 ‫یعنی میگی یکی مجبورش کرده؟ 11:01.860 --> 11:04.100 ‫من و ویدونگ تو ارتش با هم آشنا شدیم 11:05.620 --> 11:06.780 ‫اون هیچ امکاناتی نداشت 11:07.420 --> 11:08.600 ‫و براش غیرممکن بود 11:08.600 --> 11:09.920 ‫که به تنهایی وارد ‫قاچاق مواد مخدر بشه 11:11.060 --> 11:13.340 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه از نظمیه رفت 11:13.340 --> 11:14.580 ‫شرکتش رو راه انداخت 11:15.620 --> 11:17.180 ‫می‌گفت 11:17.180 --> 11:19.020 ‫پولش رو از راه حمل و نقل درآورده 11:20.540 --> 11:22.020 ‫من خیلی بهش فکر نکردم 11:22.020 --> 11:23.500 ‫فقط براش خوشحال بودم 11:24.620 --> 11:26.020 ‫ولی بعداً بهش فکر کردم 11:26.540 --> 11:30.140 ‫امکان نداره تونسته باشه ‫اون همه پول رو 11:30.260 --> 11:31.700 ‫به اون سرعت 11:31.700 --> 11:33.380 ‫فقط از راه حمل و نقل دربیاره 11:34.700 --> 11:35.900 ‫و در طول اون مدت 11:36.220 --> 11:37.420 ‫خیلی مشروب می‌خورد 11:37.700 --> 11:38.300 ‫درسته؟ 11:38.900 --> 11:41.220 ‫انگار فکرش خیلی مشغول بود 11:43.340 --> 11:45.540 ‫اگه بیشتر کنارش بودم 11:45.540 --> 11:47.500 ‫شاید هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 11:47.900 --> 11:49.700 ‫می‌دونم شما دوتا رابطه خاصی داشتید 11:50.900 --> 11:53.540 ‫ولی هان ویدونگ اشتباه کرده بود 11:53.900 --> 11:55.380 ‫این تقصیر تو نیست 12:00.220 --> 12:01.660 ‫ما با هم به ارتش پیوستیم 12:02.300 --> 12:03.660 ‫و با هم پاسبون شدیم 12:04.460 --> 12:06.260 ‫اون هیچ‌وقت نباید رو به مواد می‌آورد 12:07.060 --> 12:08.220 ‫چه حیف شد 12:09.020 --> 12:11.020 ‫می‌دونم می‌خواستی ‫تقصیر رو به گردن بگیری 12:11.900 --> 12:14.380 ‫برای همین، اصرار داشتی تو اونی بودی ‫که اون شلیک رو کرده 12:15.300 --> 12:16.300 ‫و هان ویدونگ؟ 12:17.340 --> 12:18.700 ‫از چیزایی که فهمیدم 12:19.140 --> 12:21.660 ‫اونقدر شوکه شده بود 12:21.820 --> 12:23.220 ‫که نمی‌تونست حرف بزنه 12:24.180 --> 12:25.420 ‫اگه 12:25.420 --> 12:27.100 ‫سوابق اسلحه‌ات نبود 12:27.540 --> 12:28.780 ‫فکر می‌کنم اون 12:29.260 --> 12:31.180 ‫فقط 12:31.380 --> 12:33.180 ‫می‌ذاشت تو تقصیر رو گردن بگیری 12:37.380 --> 12:38.740 ‫خانواده‌اش وضع خوبی نداشتن 12:40.180 --> 12:41.860 ‫اون بیشتر از من به شغلش احتیاج داشت 12:42.220 --> 12:43.980 ‫دلیلش هر چی که بود 12:44.700 --> 12:46.820 ‫نباید رو به قاچاق مواد مخدر می‌آورد 12:47.620 --> 12:49.660 ‫و سال‌ها به این کار ادامه داد 12:50.060 --> 12:51.180 ‫بدون هیچ پشیمونی 12:51.700 --> 12:54.100 ‫طمع کورش کرده بود 12:55.180 --> 12:56.780 ‫هیچ بهانه‌ای برای این کار نیست 13:04.620 --> 13:05.420 ‫یه کم آب بخور 13:11.980 --> 13:13.740 ‫خب، وضعیت اینه 13:13.980 --> 13:15.460 ‫همه حساب‌هامون مسدود شده 13:16.180 --> 13:18.220 ‫هیچ پول نقدی برای پرداخت ‫حقوق‌ها باقی نمونده 13:22.660 --> 13:24.180 ‫برام با بانک تماس بگیر 13:24.460 --> 13:26.220 ‫می‌تونم خونه رو رهن بذارم 13:26.500 --> 13:28.340 ‫باید حقوق کارمندها رو ‫که طلب دارن پرداخت کنیم 13:28.460 --> 13:29.180 ‫نمی‌دونی 13:29.180 --> 13:30.540 ‫ملک و دارایی‌های شرکت 13:30.540 --> 13:31.780 ‫قبلاً رهن گذاشته شدن؟ 13:32.380 --> 13:33.460 ‫همه‌چیز رهن گذاشته شده؟ 13:34.980 --> 13:36.420 ‫پس پول کجا رفته؟ 13:38.100 --> 13:40.500 ‫همش برای کارهای روزمره شرکت ‫استفاده شده 13:47.900 --> 13:48.700 ‫باشه 13:49.540 --> 13:50.820 ‫یه فکر دیگه‌ای می‌کنم 14:02.460 --> 14:03.860 ‫می‌خوام تو شرکت کار کنم 14:04.260 --> 14:04.980 ‫اشکالی نداره؟ 14:07.860 --> 14:09.060 ‫البته 14:09.220 --> 14:10.540 ‫این شرکت خانواده توئه 14:10.620 --> 14:11.540 ‫ولی 14:11.700 --> 14:13.180 ‫شغل فعلیت چی میشه؟ 14:14.540 --> 14:15.500 ‫حلش می‌کنم 14:40.940 --> 14:41.740 ‫جناب جیانگ 14:42.380 --> 14:43.300 ‫حق با شما بود 14:43.940 --> 14:44.780 ‫سانماهو 14:44.780 --> 14:46.100 ‫از اینکه اجازه نمی‌دید 14:46.100 --> 14:46.980 ‫به تو هونگجیانگ دست بزنه عصبانیه 14:47.300 --> 14:48.820 ‫آدمای شرکت رو فراخوندن 14:48.820 --> 14:51.100 ‫برای بازجویی تو اداره پلیس 14:51.340 --> 14:53.020 ‫من تازه از بازجویی برگشتم 14:53.380 --> 14:55.100 ‫وقت داره تموم میشه 14:55.740 --> 14:57.500 ‫از اونجایی که برای مردن اینقدر عجله داره 14:57.580 --> 14:59.500 ‫یه هول بهش بده 15:00.460 --> 15:01.780 ‫حواست بهش باشه 15:02.220 --> 15:03.500 ‫هر لحظه بهم گزارش بده 15:05.460 --> 15:06.220 ‫فهمیدم 15:19.260 --> 15:19.820 ‫- جناب وانگ ‫- جناب وانگ 15:19.860 --> 15:20.660 ‫دیر وقت کار می‌کنید؟ 15:55.220 --> 15:56.140 ‫دنبال من می‌گشتید؟ 16:05.820 --> 16:08.260 ‫بهت گفتم بری مرز شمالی ‫و اوضاع رو جمع و جور کنی 16:10.140 --> 16:11.300 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 16:12.980 --> 16:14.420 ‫قرار بود امشب برم 16:15.660 --> 16:16.900 ‫ولی یه چیزی شنیدم 16:18.420 --> 16:19.300 ‫می‌خوام در موردش باهاتون حرف بزنم 16:27.180 --> 16:27.980 ‫جناب جیانگ 16:29.860 --> 16:31.900 ‫دارم حقیقت رو بهتون میگم 16:33.140 --> 16:34.300 ‫فکر می‌کنید ممکنه؟ 16:35.820 --> 16:36.900 ‫می‌فهمم 16:37.380 --> 16:39.860 ‫پس می‌خوای تشکیلات ‫هان ویدونگ رو به دست بگیری 16:40.780 --> 16:41.820 ‫من همچین جاه‌طلبی‌ای ندارم 16:43.060 --> 16:44.100 ‫فقط می‌خوام 16:44.740 --> 16:46.060 ‫به شما کمک کنم 16:46.340 --> 16:47.780 ‫بخشی از کاسبی رو مدیریت کنید 16:48.220 --> 16:49.980 ‫یکی دیگه قبلاً داوطلب شده 16:50.780 --> 16:51.780 ‫تو 16:51.780 --> 16:52.860 ‫لازم نیست نگران این باشی 16:56.820 --> 16:58.660 ‫می‌خواید همه‌چیز رو بدید دست سانماهو؟ 17:03.980 --> 17:05.460 ‫من و جناب هان 17:05.900 --> 17:08.020 ‫این قلمرو رو تو شاتونگ ‫با هم ساختیم 17:08.260 --> 17:09.300 ‫ما ذره ذره 17:09.300 --> 17:11.220 ‫مسیر مرز شمالی رو کشف کردیم 17:11.300 --> 17:13.580 ‫شما همینطوری می‌خواید ‫بذارید سانماهو همه‌چیز رو بگیره؟ 17:15.980 --> 17:16.820 ‫این درست به نظر نمیاد 17:17.900 --> 17:20.260 ‫با مرگ هان ویدونگ، این ماجرا تموم شده 17:20.660 --> 17:22.540 ‫قاچاق مواد مخدر خیلی خطرناکه 17:23.300 --> 17:25.780 ‫برو مرز شمالی و معادن ‫خانواده هان رو به دست بگیر 17:26.300 --> 17:27.980 ‫اونوقت می‌تونی خلاف رو بذاری کنار 17:31.900 --> 17:34.020 ‫می‌دونم هوام رو داری 17:35.740 --> 17:36.500 ‫ولی 17:36.740 --> 17:39.260 ‫من هیچی از معدن‌کاری سر درنمیارم 17:39.260 --> 17:41.620 ‫پنج سال پیش هم هیچی نمی‌دونستی 17:41.900 --> 17:43.620 ‫حالا تو 17:44.020 --> 17:44.980 ‫کل تشکیلات شاتونگ رو می‌چرخونی 17:45.380 --> 17:46.180 ‫پس 17:46.260 --> 17:47.140 ‫توانایی خودت 17:47.140 --> 17:48.900 ‫برای شروع دوباره رو دست کم نگیر 17:50.980 --> 17:51.900 ‫غیرممکنه 17:53.140 --> 17:54.500 ‫اگه الان گیر بیفتم 17:54.500 --> 17:55.780 ‫مرگم حتمیه 17:55.940 --> 17:57.580 ‫برای من راه برگشتی وجود نداره 17:57.940 --> 17:59.540 ‫تا وقتی گیر نیفتادی 17:59.780 --> 18:00.900 ‫هنوز شانسی هست 18:01.420 --> 18:02.980 ‫من تشکیلات 18:03.340 --> 18:05.420 ‫شاتونگ رو به سانماهو نمی‌دم 18:05.980 --> 18:07.980 ‫من برای همیشه از این کار می‌کشم بیرون 18:16.580 --> 18:18.500 ‫اگه اینطوره 18:20.220 --> 18:21.620 ‫پس فکر کنم باید بی‌خیال بشم 18:22.500 --> 18:23.580 ‫ولی 18:24.020 --> 18:25.460 ‫اگه یه روزی گیر بیفتم 18:26.060 --> 18:27.780 ‫و نتونم طاقت بیارم، و آخرش 18:27.980 --> 18:29.500 ‫در مورد تو به پاسبون‌ها بگم 18:39.780 --> 18:40.700 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 18:45.380 --> 18:46.820 ‫من فقط یه شانس می‌خوام 18:48.100 --> 18:49.980 ‫که سرنوشت خودم رو کنترل کنم 18:51.620 --> 18:52.940 ‫ناامیدت نمی‌کنم 19:12.420 --> 19:13.580 ‫باشه 19:15.060 --> 19:15.940 ‫بهت می‌دم 19:15.940 --> 19:18.340 ‫یه شانس برابر در مقابل سانماهو 19:20.340 --> 19:21.660 ‫هر کی بهتر بود برنده میشه 19:23.500 --> 19:24.620 ‫باید پای عواقبش هم وایسی 19:35.380 --> 19:36.420 ‫عمو 19:36.820 --> 19:38.180 ‫دوباره لیست 19:38.180 --> 19:39.140 ‫مابائو رو چک کردم 19:39.700 --> 19:40.580 ‫چند نفر گیر افتادن 19:40.580 --> 19:41.580 ‫چند نفر فرار کردن 19:41.940 --> 19:43.340 ‫فقط سه نفر موندن 19:43.780 --> 19:45.420 ‫میگن اوضاع الان خیلی خرابه 19:45.860 --> 19:46.740 ‫برای همین می‌ترسن جنس رو بگیرن 19:47.220 --> 19:48.020 ‫چیکار کنیم؟ 19:48.340 --> 19:49.980 ‫خوبه که می‌ترسن 19:51.260 --> 19:52.900 ‫هر کی جرئت کنه اونقدر بخواد 19:53.620 --> 19:56.180 ‫یا داره سعی می‌کنه ما رو بپیچونه 19:56.660 --> 19:57.540 ‫یا 19:58.660 --> 20:00.340 ‫خبرچین پاسبون‌هاست 20:06.700 --> 20:07.300 ‫الو؟ 20:07.460 --> 20:08.060 ‫جناب سانماهو 20:08.540 --> 20:09.420 ‫ریش‌سفید سون 20:09.420 --> 20:11.500 ‫از اتحادیه دائان همین الان خبر فرستاد 20:12.100 --> 20:14.340 ‫میگه خواهرزاده چی لیانشان 20:14.340 --> 20:16.140 ‫چی فنگزی، می‌خواد به ما ملحق بشه 20:16.620 --> 20:17.580 ‫می‌پرسه قبولش می‌کنیم یا نه 20:18.060 --> 20:19.660 ‫میگه ضمانتش می‌کنه 20:20.300 --> 20:22.260 ‫اگه ریش‌سفید سون ضمانتش کنه، نمی‌تونیم نه بگیم 20:22.820 --> 20:23.460 ‫خب 20:23.980 --> 20:26.100 ‫بذارش زیر دست خودت 20:26.860 --> 20:28.420 ‫سه ماه زیر نظرش داشته باش 20:28.580 --> 20:29.740 ‫اگه عرضه داشت 20:30.180 --> 20:31.260 ‫بفرستش 20:32.380 --> 20:33.380 ‫مرز شمالی 20:34.180 --> 20:35.660 ‫که پس بگیره 20:35.660 --> 20:36.580 ‫قلمرو چی لیانشان رو 20:36.820 --> 20:37.420 ‫فهمیدم 20:47.180 --> 20:50.380 ‫♪من بر دیوار برج می‌ایستم♪ 20:50.860 --> 20:52.820 ‫♪تا کوه‌های بلند را ببینم♪ 20:52.980 --> 20:55.580 ‫♪بیرون دروازه، صدایی می‌شنوم♪ 21:03.660 --> 21:06.020 ‫♪از آشوب♪ 21:07.140 --> 21:07.700 ‫♪در همه جا♪ 21:08.380 --> 21:10.220 ‫باند قاچاق مواد مخدر ‫«اژدهای رها شده» 21:10.220 --> 21:11.900 ‫در شاتونگ اساساً پاکسازی شده 21:12.380 --> 21:13.860 ‫فقط سون بوجون فراریه 21:14.020 --> 21:15.420 ‫اون رو جناب سون صدا می‌کنن 21:15.460 --> 21:16.100 ‫قربان 21:16.420 --> 21:17.980 ‫گزارش پرونده ادغام شده‌ای 21:17.980 --> 21:19.220 ‫که من ارائه دادم 21:19.220 --> 21:20.740 ‫در مورد گروه جنایتکار سانماهو ‫تأیید شده؟ 21:20.740 --> 21:21.980 ‫جناب تای تأیید کردن 21:22.500 --> 21:23.500 ‫اسناد رسمی 21:23.700 --> 21:24.780 ‫امروز برای شاتونگ صادر میشه 21:25.460 --> 21:27.060 ‫در گروه ویژه مشترک ادغام شده 21:27.180 --> 21:28.860 ‫شما و ژانگ چنگ همچنان ‫مسئول خواهید بود 21:30.180 --> 21:31.700 ‫اگه هماهنگی لازم داشتید ‫بهم زنگ بزنید 21:32.020 --> 21:33.100 ‫هر هماهنگی‌ای 21:33.220 --> 21:34.100 ‫فهمیدم 21:34.500 --> 21:35.100 ‫ممنون 21:42.700 --> 21:43.260 ‫جناب تو 21:58.580 --> 21:59.500 ‫خبری شد؟ 22:00.900 --> 22:01.860 ‫حومه شرقی 22:01.860 --> 22:03.300 ‫اطراف منطقه شیسیتیائو، وولیینگ 22:04.460 --> 22:05.380 ‫دقیق‌ترین جایی که 22:05.540 --> 22:06.540 ‫میشه گفت همینه 22:07.780 --> 22:08.580 ‫باشه 22:09.860 --> 22:11.660 ‫بقیه‌اش رو به من بسپار 22:16.740 --> 22:17.980 ‫حتی یه دونه هم نه 22:18.820 --> 22:19.780 ‫چیشده 22:19.780 --> 22:21.140 ‫امروز، پیرمرد؟ 22:25.660 --> 22:26.860 ‫شاید چون یه مدته ماهیگیری نکردم 22:27.820 --> 22:29.020 ‫یا شاید فقط دارم پیر میشم 22:32.420 --> 22:33.420 ‫چی شده؟ 22:34.540 --> 22:35.340 ‫هیچی 22:36.140 --> 22:36.860 ‫هیچی 22:39.940 --> 22:40.580 ‫جناب تو 22:42.180 --> 22:43.940 ‫این اواخر، واقعاً ‫دلم برای زادگاهم تنگ شده 22:45.420 --> 22:46.460 ‫می‌خوام برگردم یه سر بزنم 22:47.980 --> 22:49.060 ‫یادمه 22:50.820 --> 22:52.340 ‫تو دیگه هیچ خانواده‌ای اونجا نداری، درسته؟ 22:54.140 --> 22:55.380 ‫بله 22:56.100 --> 22:57.780 ‫چهارده سالگی از اونجا رفتم 22:59.140 --> 23:00.620 ‫و هیچ‌وقت قصد نداشتم برگردم 23:02.740 --> 23:04.420 ‫این اواخر، نمی‌دونم چرا 23:05.540 --> 23:06.940 ‫ولی مدام خواب اونجا رو می‌بینم 23:08.660 --> 23:10.700 ‫جاییه که به دنیا اومدم و بزرگ شدم 23:15.020 --> 23:16.140 ‫فکر کنم بازگشت به اصله 23:17.380 --> 23:19.180 ‫حس می‌کنم وقتشه برگردم 23:24.060 --> 23:25.260 ‫برای اولین بار 23:27.420 --> 23:28.900 ‫حس کردم که عمر طولانی‌ای داشتم 23:29.340 --> 23:31.420 ‫تو این حرف رو 23:32.020 --> 23:34.780 ‫جلوی یه پیرمردی مثل من می‌زنی؟ 23:36.620 --> 23:38.100 ‫به اندازه کافی طولانی به نظر میاد 23:40.100 --> 23:41.460 ‫همه دوستای قدیمیم رفتن 23:41.580 --> 23:42.740 ‫یکی یکی 23:44.020 --> 23:45.420 ‫مخصوصاً جناب چیان 23:46.180 --> 23:47.660 ‫اون به خیلی‌ها کمک کرد 23:48.900 --> 23:50.420 ‫و خیلی کارای خوب کرد 23:50.780 --> 23:51.900 ‫ولی عاقبت به خیر نشد 23:53.860 --> 23:54.580 ‫جناب تو 23:56.500 --> 23:57.940 ‫یعنی این پایان کار 23:58.940 --> 24:00.500 ‫آدمایی مثل ماست؟ 24:08.820 --> 24:10.420 ‫از هر دستی بدی، از همون دست می‌گیری 24:11.860 --> 24:13.180 ‫زیاد بهش فکر نکن 24:16.740 --> 24:18.140 ‫قبل از اینکه بری بهم خبر بده 24:19.580 --> 24:20.380 ‫یه دوری با هم باشیم 24:25.340 --> 24:25.860 ‫این دورهمی‌ها 24:25.860 --> 24:26.740 ‫دیگه شماره‌دار شدن 24:45.220 --> 24:45.980 ‫فهمیدم 24:46.380 --> 24:47.500 ‫بعداً مدارک رو برام بفرست 24:48.700 --> 24:50.340 ‫وقتی دریافتشون کردم بهت خبر می‌دم 24:50.740 --> 24:51.580 ‫باشه، همینه 24:57.540 --> 24:58.140 ‫هان شین 25:08.140 --> 25:09.020 ‫من دارم میرم 25:12.820 --> 25:14.100 ‫می‌خواستم 25:14.260 --> 25:15.660 ‫از جناب تو و بقیه خداحافظی کنم 25:15.940 --> 25:17.460 ‫ولی همه‌شون رفتن مأموریت 25:18.240 --> 25:19.100 ‫یه لحظه صبر کن 25:30.660 --> 25:31.740 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ 25:33.180 --> 25:34.060 ‫بله 25:34.220 --> 25:35.100 ‫یه چیزی رو جا گذاشته بودم 25:35.100 --> 25:36.140 ‫برای همین برگشتم برش دارم 25:40.300 --> 25:41.380 ‫به خاطر پدرته؟ 25:43.180 --> 25:44.220 ‫نه کاملاً 25:45.540 --> 25:46.900 ‫یه مسائلی به جا گذاشته 25:46.900 --> 25:48.060 ‫که باید حلشون کنم 25:48.700 --> 25:50.220 ‫ولی نقشم به عنوان پاسبون ‫اجازه نمیده 25:51.740 --> 25:53.220 ‫استعفا دادن 25:53.220 --> 25:54.300 ‫بهترین گزینه‌مه 25:56.340 --> 25:57.140 ‫هان شین 25:58.260 --> 25:59.060 ‫تو خودتی 25:59.220 --> 26:00.260 ‫و پدرت هم پدرته 26:00.700 --> 26:03.220 ‫بعضی چیزا از نظر قانون ‫کاملاً درست یا غلطن 26:03.420 --> 26:05.540 ‫بعضی‌ها با اخلاق قضاوت میشن 26:05.900 --> 26:07.060 ‫مجبور نیستی این بار رو تنهایی به دوش بکشی 26:07.260 --> 26:09.260 ‫و نباید سنگینی ‫اشتباهات اون رو تحمل کنی 26:12.260 --> 26:12.980 ‫جناب ژان 26:14.700 --> 26:16.540 ‫می‌دونم پدر شما یه قهرمان بود 26:17.020 --> 26:17.820 ‫و یه شهید 26:18.220 --> 26:19.180 ‫تو داری پا میذاری 26:19.340 --> 26:21.460 ‫جای مسئولیت و مأموریتی ‫که اون به جا گذاشت 26:22.340 --> 26:23.180 ‫منم همینطور 26:25.900 --> 26:27.100 ‫با اینکه پدرم رفته 26:27.100 --> 26:28.180 ‫شرکت هنوز پابرجاست 26:28.380 --> 26:30.060 ‫همینطور مسئولیت‌هایی که به جا گذاشته 26:30.540 --> 26:31.620 ‫باید به دوششون بکشم 26:33.140 --> 26:34.260 ‫نتیجه هر چی که باشه 26:34.780 --> 26:35.700 ‫باهاش روبرو میشم 26:36.500 --> 26:37.100 ‫هان شین 26:37.700 --> 26:38.460 ‫این رو یادت باشه 26:39.300 --> 26:40.460 ‫همکارای تو در اینجا 26:40.540 --> 26:42.460 ‫همیشه رفقا و دوستات باقی می‌مونن 26:42.860 --> 26:43.820 ‫اگه به دردسر افتادی 26:44.060 --> 26:44.980 ‫بیا پیش ما 26:49.860 --> 26:50.900 ‫یه چیزی هست 26:51.060 --> 26:52.020 ‫که باید ازت بخوام 26:52.220 --> 26:52.900 ‫بگو 26:53.780 --> 26:55.100 ‫می‌دونم شواهد تو صحنه جرم نشون میده 26:55.100 --> 26:56.100 ‫که پدرم خودکشی کرده 26:56.740 --> 26:58.420 ‫ولی من قاطعانه باور دارم ‫که اون این کار رو نمی‌کرد 26:58.500 --> 27:00.060 ‫من مدرکش رو پیدا می‌کنم 27:00.340 --> 27:01.740 ‫خواهش می‌کنم از این قضیه دست نکشید، باشه؟ 27:04.020 --> 27:06.180 ‫ما هنوز سانماهو و سون بوجون رو دستگیر نکردیم 27:06.860 --> 27:08.260 ‫تا وقتی که کوچک‌ترین شکی وجود داشته باشه 27:08.340 --> 27:09.860 ‫عمراً این پرونده رو ببندیم 27:12.580 --> 27:13.340 ‫این خوبه 27:16.300 --> 27:16.980 ‫جناب ژان 27:18.000 --> 27:22.040 ‫♪چطور می‌تونستم محو شدن رو بپذیرم؟♪ 27:22.260 --> 27:24.220 ‫ممنون که هوام رو داشتید 27:24.220 --> 27:26.340 ‫♪سرگردان با جزر و مد اقیانوس♪ 27:26.340 --> 27:27.260 ‫منم ازت ممنونم 27:28.060 --> 27:28.660 ‫مراقب خودت باش 27:30.000 --> 27:34.520 ‫♪بعد از اینکه دریا تمام ردپاها رو شست♪ 27:35.240 --> 27:39.600 ‫♪سکوت برمی‌گرده تا همه‌چیز رو در بر بگیره♪ 27:39.820 --> 27:44.460 ‫♪حالا که دارم درک‌های دیرهنگام رو می‌شمرم♪ 27:44.460 --> 27:45.140 ‫جناب ژان 27:46.060 --> 27:47.300 ‫تو مأموریتت مواظب خودت باش 27:47.700 --> 27:48.580 ‫از خودت محافظت کن 27:48.600 --> 27:51.760 ‫♪ای کاش نقش‌ها دوباره نوشته می‌شدن♪ 27:52.600 --> 27:56.240 ‫♪کمتر به درخشش توهمات تکیه می‌کردیم♪ 27:56.640 --> 28:01.200 ‫♪تا بزرگواری رها کردنت رو پیدا کنیم♪ 28:24.140 --> 28:26.220 ‫پیدا کردن اینجا سخته 28:26.540 --> 28:27.220 ‫کجایی؟ 28:27.500 --> 28:29.220 ‫پل، یه پل هست 28:30.940 --> 28:31.940 ‫باشه 28:52.180 --> 28:52.780 ‫این طرف 28:53.100 --> 28:54.460 ‫یه عمره دارم دنبالت می‌گردم 29:53.620 --> 29:54.660 ‫پلیس، تکون نخور 30:50.140 --> 30:50.700 ‫جناب تو 30:53.660 --> 30:54.420 ‫دستبندش بزن 30:57.500 --> 30:58.060 ‫بریم 31:09.100 --> 31:09.980 ‫یواش 31:09.980 --> 31:10.540 ‫آروم باش 32:14.900 --> 32:15.700 ‫شین 32:17.060 --> 32:18.700 ‫فکر کنم از این به بعد باید بانو هان صداتون کنم 32:19.380 --> 32:21.500 ‫اینا صورت‌های مالی تمام شرکت‌های تابعه‌ست 32:22.300 --> 32:24.700 ‫به جز حمل و نقل داشنگ، ‫که هنوز توقیفه 32:24.700 --> 32:26.340 ‫بقیه به طور عادی کار می‌کنن 32:26.820 --> 32:27.700 ‫اول یه نگاهی بنداز 32:28.180 --> 32:30.020 ‫اگه سؤالی داشتی بهم بگو 32:32.580 --> 32:33.380 ‫ممنونم 32:34.260 --> 32:35.300 ‫به لطف شما 32:35.900 --> 32:37.020 ‫شرکت هنوز سرپاست 32:38.100 --> 32:39.140 ‫و کارمندها می‌تونن شغلشون رو حفظ کنن 32:39.940 --> 32:40.740 ‫خواهش می‌کنم 32:41.460 --> 32:42.540 ‫جناب هان همیشه به من لطف داشتن 32:42.860 --> 32:44.420 ‫وقتی از جنوب برگشتم 32:44.740 --> 32:45.500 ‫کاسبیم شکست خورده بود 32:45.500 --> 32:46.980 ‫اگه جناب هان دستم رو نگرفته بود 32:47.460 --> 32:49.700 ‫الان یه جایی پای خط تولید ‫کارگری می‌کردم 32:50.460 --> 32:51.940 ‫با اینکه رفته 32:52.340 --> 32:54.620 ‫مطمئن باش شرکت رو سر پا نگه می‌دارم 32:55.820 --> 32:56.500 ‫راستی 32:56.700 --> 32:58.380 ‫این دفتر جناب هان بود 32:58.940 --> 33:00.060 ‫همین که شما رسیدید از پلمپ دراومد 33:00.060 --> 33:01.260 ‫وقت نشده مرتبش کنیم 33:01.580 --> 33:02.780 ‫اگه مشکلی باهاش دارید ‫بهم بگید 33:03.500 --> 33:05.900 ‫لازمه یه مشاور فنگ‌شویی بیاریم؟ 33:06.020 --> 33:07.780 ‫یا شاید به یه دفتر دیگه منتقل بشیم؟ 33:07.980 --> 33:08.860 ‫نیازی نیست 33:09.100 --> 33:09.940 ‫من قبلاً پاسبون بودم 33:09.940 --> 33:10.740 ‫آب‌دیده شدم 33:11.780 --> 33:12.580 ‫تازه 33:14.700 --> 33:15.900 ‫بودن تو جایی که پدرم کار می‌کرده 33:17.260 --> 33:18.300 ‫فقط انگیزه‌ام رو بیشتر می‌کنه 33:19.580 --> 33:20.180 ‫پس باشه 33:20.620 --> 33:21.580 ‫با خیال راحت مستقر بشید 33:21.820 --> 33:22.660 ‫اگه چیزی لازم داشتید 33:22.660 --> 33:24.420 ‫فقط به منشی‌تون، لی، بگید 33:44.540 --> 33:45.140 ‫بابا 33:49.740 --> 33:52.100 ‫تمام این سال‌ها اینجا ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 33:53.020 --> 33:54.020 ‫از کجا 33:55.540 --> 33:56.940 ‫باید شروع کنم؟ 34:02.060 --> 34:02.740 ‫گفتی 34:03.620 --> 34:04.780 ‫ساده‌ترین راه 34:04.780 --> 34:06.060 ‫اغلب مؤثرترین راهه 34:09.180 --> 34:10.100 ‫بیا شروع کنیم 34:10.700 --> 34:11.460 ‫جناب جیانگ 34:11.820 --> 34:12.420 ‫منم 34:13.580 --> 34:15.460 ‫فکر کنم کاسه صبر سانماهو لبریز شده 34:15.900 --> 34:17.020 ‫لبه پرتگاهه 34:17.220 --> 34:18.340 ‫آماده‌ست که بزنه به سیم آخر 34:18.900 --> 34:19.900 ‫پس بذار بزنه 34:20.700 --> 34:22.620 ‫ولی شما گفتید زمانش مناسب نیست 34:23.060 --> 34:23.820 ‫باید یه کم بیشتر صبر کنیم؟ 34:24.260 --> 34:25.620 ‫نقشه‌ها عوض میشن 34:26.340 --> 34:27.300 ‫ولی شاید اینطوری بهتر باشه 34:28.220 --> 34:29.460 ‫فعلاً باهاش بمون 34:29.900 --> 34:32.060 ‫امشب بهش زنگ می‌زنم 34:32.260 --> 34:33.740 ‫و بهش میگم چیکار کنه 34:34.420 --> 34:35.820 ‫فهمیدم 34:43.340 --> 34:44.380 ‫چیزی لازم داری؟ 34:45.700 --> 34:46.540 ‫مدارک رو نگاه کردم 34:46.580 --> 34:47.340 ‫ولی سر درنیاوردم 34:47.740 --> 34:48.700 ‫می‌تونم صورت‌های مالی اخیر 34:48.740 --> 34:49.980 ‫شرکت رو ببینم؟ 34:50.020 --> 34:51.140 ‫تا بتونم تصویر واضح‌تری 34:51.180 --> 34:52.180 ‫از وضعیت مالی داشته باشم 34:52.820 --> 34:53.900 ‫میگم حسابدار براتون بیارتشون 34:53.940 --> 34:54.900 ‫قبلاً پرسیدم 34:54.940 --> 34:55.980 ‫دارن حساب‌های آخر ماه رو می‌بندن 34:56.020 --> 34:56.940 ‫پس باید تا ماه بعد صبر کنیم 34:57.580 --> 34:58.420 ‫یه نسخه پشتیبان نداری؟ 35:01.100 --> 35:01.580 ‫چرا 35:01.940 --> 35:02.620 ‫یه لحظه لطفاً 35:20.820 --> 35:21.620 ‫همه‌چیز اینجاست 35:21.860 --> 35:22.740 ‫اگه سؤالی داشتی 35:22.780 --> 35:23.620 ‫بهم بگو 35:24.340 --> 35:25.100 ‫ممنونم 35:38.020 --> 35:38.780 ‫از روستای ماجیا؟ 35:39.900 --> 35:40.660 ‫آره 35:41.300 --> 35:42.700 ‫سانماهو چیکارته؟ 35:43.420 --> 35:44.180 ‫عمومه 35:44.660 --> 35:45.900 ‫الگومم هست 35:46.980 --> 35:47.980 ‫این اواخر دیدیش؟ 35:49.380 --> 35:50.140 ‫نه 35:51.900 --> 35:52.900 ‫خوب فکر کن 35:53.420 --> 35:54.180 ‫دیدیش؟ 35:54.380 --> 35:56.180 ‫اگه بخوای می‌تونم بگم دیدمش 35:56.900 --> 35:58.540 ‫ولی نمی‌دونم کجاست 35:58.700 --> 35:59.340 ‫جناب سروان 35:59.620 --> 36:01.220 ‫اینطوری خوبه؟ 36:05.220 --> 36:05.980 ‫بچه 36:07.580 --> 36:08.660 ‫می‌دونی من کیم؟ 36:10.020 --> 36:10.820 ‫جناب تو 36:11.620 --> 36:12.620 ‫اسمم به گوشت خورده؟ 36:15.860 --> 36:18.900 ‫می‌دونم شما بچه‌های روستای ماجیا ‫جیگر دارید و نمیشه باهاتون درافتاد 36:19.340 --> 36:20.180 ‫ولی بذار بهت بگم 36:20.580 --> 36:22.500 ‫ده سال پیش، می‌تونستم همه‌تون رو له کنم 36:22.540 --> 36:24.100 ‫و هنوزم می‌تونم 36:25.020 --> 36:25.940 ‫خوب فکر کن 36:26.300 --> 36:27.620 ‫وقتی فهمیدی بگو 36:39.700 --> 36:40.260 ‫جناب تو 36:43.660 --> 36:44.380 ‫جناب تو 36:45.580 --> 36:46.140 ‫جناب تو 36:49.020 --> 36:50.260 ‫می‌خواستم امشب 36:50.300 --> 36:52.540 ‫شما و بقیه بچه‌های ‫یگان یکم رو مهمون کنم 36:52.780 --> 36:53.540 ‫چطوره؟ 36:55.900 --> 36:57.020 ‫قصد دیگه‌ای ندارم 36:57.220 --> 36:58.980 ‫اداره تصمیم گرفته پرونده‌ها رو ‫برای تحقیقات ادغام کنه 36:59.020 --> 37:01.060 ‫پس سانماهو الان هدف مشترک ماست 37:01.340 --> 37:03.180 ‫شما بیشتر از بیست ساله که ‫باهاش درافتادید 37:03.340 --> 37:04.500 ‫شما اینجا کهنه‌کارید 37:04.660 --> 37:05.820 ‫من از پس قاچاقچی‌های مواد برمیام 37:05.900 --> 37:07.780 ‫ولی وقتی پای سر و کله زدن ‫با یه روباه مکار مثل سانماهو وسط باشه 37:07.940 --> 37:09.180 ‫باید از شما یاد بگیرم 37:09.900 --> 37:10.420 ‫باشه 37:11.060 --> 37:11.940 ‫امشب ساعت هفت 37:12.300 --> 37:13.100 ‫من جا رو انتخاب می‌کنم 37:13.820 --> 37:14.660 ‫حساب کردنش با تو 37:16.100 --> 37:16.860 ‫باشه 37:22.540 --> 37:23.100 ‫جناب سانماهو 37:24.180 --> 37:24.940 ‫یه چیزی بخورید 37:35.900 --> 37:37.380 ‫اصلاً زمان‌بندی سرش نمیشه 37:38.860 --> 37:39.820 ‫دارم به این فکر می‌کنم 37:40.380 --> 37:41.620 ‫این یارو جیانگ 37:41.660 --> 37:42.620 ‫یه کلاهبرداره 37:47.980 --> 37:48.540 ‫الو؟ 37:49.460 --> 37:50.180 ‫جناب جیانگ 37:50.700 --> 37:52.020 ‫بالاخره زنگ زدید 37:52.580 --> 37:55.140 ‫شنیدم در طول روز چه اتفاقی افتاده 37:56.020 --> 37:57.260 ‫پس انجامش بده 37:57.740 --> 37:58.660 ‫جناب سانماهو 37:59.100 --> 38:01.020 ‫بذار بهت یادآوری کنم 38:01.060 --> 38:04.220 ‫دست به کار شدن علیه تو هونگجیانگ ‫کار بزرگیه 38:04.900 --> 38:06.980 ‫اون برای قانون‌مدارها یه مشکل‌گشاست 38:07.020 --> 38:08.500 ‫برای دنیای زیرزمینی یه عزرائیل 38:09.180 --> 38:10.300 ‫اگه می‌خوای حرکتی بزنی 38:10.620 --> 38:12.300 ‫تمیز انجامش بده 38:13.780 --> 38:17.060 ‫بدون تردید، بدون جا گذاشتن سرنخ 38:17.220 --> 38:18.020 ‫یا 38:18.660 --> 38:19.740 ‫با یه ضربه از پا درش بیار 38:20.540 --> 38:21.300 ‫یا 38:21.540 --> 38:22.900 ‫آماده باش که با هم بسوزید 38:23.620 --> 38:24.300 ‫فهمیدم 38:26.140 --> 38:27.260 ‫عالیه، جناب جیانگ 38:28.620 --> 38:29.780 ‫با حمایت شما 38:29.900 --> 38:31.980 ‫مطمئن‌ترم 38:32.380 --> 38:33.540 ‫در مورد همه حساب‌کتاب‌ها 38:33.780 --> 38:35.020 ‫با اون 38:35.180 --> 38:36.100 ‫راستش 38:36.340 --> 38:39.380 ‫من یه نقشه کامل‌تر و قابل اعتمادتر دارم 38:39.700 --> 38:42.780 ‫اتفاق امروز سرنوشت بود 38:43.180 --> 38:45.020 ‫پس بیا دنبالش کنیم 38:45.260 --> 38:46.620 ‫و فردا کارش رو تموم کنیم 38:47.140 --> 38:49.860 ‫دوباره بهت یادآوری می‌کنم 38:50.780 --> 38:52.860 ‫عجولانه عمل نکن 38:52.980 --> 38:55.500 ‫طبق نقشه من پیش برو 38:56.060 --> 38:58.300 ‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره 38:58.460 --> 39:00.280 ‫تو مقصد می‌بینمت 39:00.280 --> 39:01.000 ‫(۴ اکتبر، قطار تی۷۶۶،) ‫(شاتونگ به شانان، تو هونگجیانگ) 39:01.000 --> 39:03.860 ‫همون جایی که 39:04.380 --> 39:05.300 ‫تو هونگجیانگ رو از پا درمیاری 39:05.500 --> 39:06.260 ‫جناب جیانگ 39:07.100 --> 39:08.500 ‫ممنون بابت حمایت کاملتون 39:08.780 --> 39:09.460 ‫من 39:09.980 --> 39:11.300 ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 39:11.860 --> 39:13.100 ‫منتظر دیدارتون هستم 39:35.780 --> 39:38.220 ‫(بازگشت برای بیشتر) 39:38.220 --> 39:38.980 ‫بچه 39:39.180 --> 39:39.980 ‫نه، نه 39:41.020 --> 39:41.860 ‫جناب ژان 39:42.140 --> 39:43.260 ‫هی، نکن 39:44.860 --> 39:46.020 ‫از نظر سنی 39:46.300 --> 39:47.700 ‫من تقریباً همسن عموتم 39:48.540 --> 39:49.460 ‫از نظر سابقه 39:49.940 --> 39:51.100 ‫هم‌رده هستیم 39:51.540 --> 39:53.100 ‫پدرت استاد من بود 39:53.780 --> 39:55.380 ‫خیلی چیزا بهم یاد داد 39:59.020 --> 39:59.780 ‫چطور رفتار کنم 40:00.260 --> 40:01.060 ‫و چطور کارها رو مدیریت کنم 40:02.740 --> 40:04.340 ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 40:07.940 --> 40:09.500 ‫می‌دونم بعضی وقتا 40:10.340 --> 40:12.060 ‫تو روش‌های من رو دست کم می‌گیری 40:12.740 --> 40:14.020 ‫من به دل نمی‌گیرم 40:16.060 --> 40:17.300 ‫زمانه فرق کرده 40:17.300 --> 40:19.740 ‫همینطور آدما و موقعیت‌هایی ‫که باهاشون روبرو میشیم 40:22.140 --> 40:23.860 ‫ولی مهم نیست کی 40:24.900 --> 40:25.900 ‫یا چه دوره‌ای 40:26.980 --> 40:28.380 ‫پدرت پدرته 40:29.580 --> 40:31.340 ‫استاد منم استاد منه 40:33.220 --> 40:34.100 ‫این عوض نمیشه 40:36.500 --> 40:37.340 ‫یادم می‌مونه 43:05.620 --> 43:07.700 ‫این پول چطور جمع شده؟ 43:11.420 --> 43:13.660 ‫چرا سانماهو هم این توئه؟ 43:14.660 --> 43:15.620 ‫بابا؟ 43:20.540 --> 43:23.060 ‫این دفتر حساب کتاب قطعاً مشکوکه 43:31.940 --> 43:32.980 ‫(بازگشت برای بیشتر) 43:32.980 --> 43:33.740 ‫باشه 43:34.220 --> 43:35.180 ‫همه، الان برگردید 43:35.180 --> 43:36.340 ‫فردا کار داریم 43:36.420 --> 43:37.300 ‫برید دیگه، برید 43:37.420 --> 43:38.220 ‫می‌رسونمت خونه 43:38.780 --> 43:39.500 ‫زحمت نکش 43:39.500 --> 43:40.660 ‫تو شاتونگ 43:40.740 --> 43:42.820 ‫حتی با چشم بسته هم راهم رو پیدا می‌کنم 43:42.980 --> 43:44.140 ‫برگرد 43:44.420 --> 43:45.220 ‫پس من دیگه میرم 43:45.420 --> 43:45.980 ‫شما همه برید 43:45.980 --> 43:46.940 ‫من می‌رسونمش خونه 43:47.460 --> 43:47.900 ‫خداحافظ 43:47.900 --> 43:48.420 ‫جناب تو، من کار دارم 43:48.420 --> 43:48.900 ‫من دیگه میرم 43:48.900 --> 43:49.540 ‫باشه 43:49.620 --> 43:50.420 ‫جناب تو، مراقب باشید 43:50.420 --> 43:51.380 ‫بازم داری زود جیم میشی؟ 43:56.980 --> 43:57.780 ‫مشکلت چیه؟ 43:58.420 --> 43:59.420 ‫حواست باشه کجا میری 44:00.180 --> 44:01.180 ‫جاده به این پهنی 44:01.340 --> 44:02.300 ‫و تو درست اینجا تصادف می‌کنی؟ 44:03.260 --> 44:04.700 ‫جناب سانماهو برات یه پیام داره 44:05.180 --> 44:07.180 ‫فردا، قطار تی۷۶۶، کوپه معمولی 44:08.100 --> 44:09.260 ‫اگه جیگر داری 44:09.540 --> 44:10.900 ‫تنها بیا 44:11.820 --> 44:12.700 ‫بهش بگو 44:12.860 --> 44:13.740 ‫سروقت اونجا خواهم بود 44:22.380 --> 44:23.780 ‫فردا روز بزرگیه 44:24.340 --> 44:25.780 ‫باید کاری بکنم؟ 44:25.860 --> 44:27.380 ‫آماده باش 44:28.740 --> 44:30.260 ‫نگران تو هونگجیانگ نباش 44:31.580 --> 44:33.060 ‫فقط چشم‌هات رو به سانماهو بدوز 44:34.580 --> 44:37.060 ‫اینکه اون تو هونگجیانگ رو بکشه یا نه 44:37.060 --> 44:38.060 ‫مهم نیست 44:38.420 --> 44:41.300 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫آیا تو فرصت به دست گرفتن 44:41.980 --> 44:42.980 ‫کاسبی شاتونگ رو پیدا می‌کنی 44:45.380 --> 44:46.180 ‫فهمیدم 44:46.860 --> 44:47.900 ‫ممنونم، جناب جیانگ 44:48.820 --> 44:49.740 ‫حق با شماست 44:50.860 --> 44:52.060 ‫هر کی بهتر بود برنده میشه 44:52.340 --> 44:53.180 ‫یا جای اونه یا جای من 44:53.420 --> 44:55.140 ‫فردا، فقط یکی از ما دوتا 44:56.820 --> 44:58.180 ‫میاد شما رو ببینه 45:12.240 --> 45:17.080 ‫(تو هونگجیانگ، سروان، یگان یکم،) ‫(اداره پلیس راه‌آهن شاتونگ) 45:51.340 --> 45:55.220 ‫♪ای روشن‌ترین ستاره در آسمان شب♪ 45:55.580 --> 45:59.860 ‫♪هنوز به یاد دارم رویایی که در سر داشتم♪ 45:59.980 --> 46:04.460 ‫♪زمان چون بادهای سرگردان می‌گذرد♪ 46:04.660 --> 46:08.060 ‫♪اما هرگز همه چیز را با خود نمی‌برد♪ 46:09.300 --> 46:13.220 ‫♪آن لحظه‌های بی‌باک گذشته‌های دور♪ 46:13.220 --> 46:17.340 ‫♪بسیاری چهره در نقاب کشیدند♪ 46:18.420 --> 46:22.740 ‫♪اگر وظیفه‌ای بر دوش روحم سنگینی کند♪ 46:22.900 --> 46:27.060 ‫♪پس بازگشت هدف من نیست♪ 46:27.380 --> 46:32.100 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 46:32.100 --> 46:36.740 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 46:36.740 --> 46:41.340 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 46:41.340 --> 46:45.540 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 46:45.820 --> 46:50.500 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 46:50.500 --> 46:55.220 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 46:55.220 --> 46:59.660 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 46:59.660 --> 47:03.780 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 47:04.060 --> 47:08.780 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 47:08.780 --> 47:13.420 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 47:13.420 --> 47:18.020 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 47:18.020 --> 47:22.220 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 47:22.220 --> 47:26.900 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 47:26.900 --> 47:31.620 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 47:31.620 --> 47:36.060 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 47:36.060 --> 47:40.180 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 47:40.204 --> 47:44.204 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk