WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk 00:05.980 --> 00:08.860 ‫(۱۹۸۳) ‫اینا مال استاد بود 00:12.620 --> 00:13.900 ‫قبل از اینکه فوت کنه 00:15.060 --> 00:16.780 ‫من حواسم به پول بود، تو هم حساب کتاب‌ها رو داشتی 00:17.580 --> 00:19.660 ‫حالا که از نظمیه اومدم بیرون 00:19.780 --> 00:21.060 ‫دیگه درست نیست من تو این کار دخالت کنم 00:21.060 --> 00:21.860 ‫مگه نه؟ 00:22.660 --> 00:23.620 ‫چطوره که 00:24.820 --> 00:25.900 ‫چطوره که خودت همه کارها رو ‫به عهده بگیری؟ 00:25.900 --> 00:26.940 ‫حرف بی‌ربط نزن 00:27.900 --> 00:29.820 ‫این وظیفه‌ای بود که استاد به هردومون سپرده بود 00:30.060 --> 00:31.660 ‫هر اتفاقی هم که بیفته ‫باید تا تهش بریم 00:34.540 --> 00:35.380 ‫تازه 00:35.580 --> 00:36.980 ‫حساب کتاب و پولداری 00:37.220 --> 00:38.340 ‫دو تا کار جدا از همه 00:38.620 --> 00:39.780 ‫چجوری انتظار داری 00:40.420 --> 00:41.340 ‫تنهایی از پس هردوش بربیام؟ 00:41.780 --> 00:42.580 ‫گوش کن 00:42.660 --> 00:44.300 ‫تو این کار رو می‌کنی 00:44.340 --> 00:45.940 ‫چاره دیگه‌ای هم نداری 00:45.940 --> 00:46.500 ‫یالا 00:47.260 --> 00:49.100 ‫واقعاً داری من رو تو موقعیت ‫ناممکنی قرار میدی 00:49.100 --> 00:49.980 ‫بهت که گفتم 00:49.980 --> 00:51.460 ‫از نظمیه اومدم بیرون 00:51.580 --> 00:52.660 ‫دیگه مناسب نیست 00:52.700 --> 00:54.420 ‫که تو این کار دخالت کنم 00:54.740 --> 00:55.740 ‫خب پیشنهادت چیه؟ 00:57.100 --> 00:58.460 ‫واقعاً می‌تونی 00:58.740 --> 01:00.060 ‫خانواده مأمورهای شهید رو ول کنی به امون خدا؟ 01:00.620 --> 01:01.940 ‫یکی باید باشه 01:02.340 --> 01:03.700 ‫که کمک‌های مردمی رو مدیریت کنه 01:04.100 --> 01:04.900 ‫مگه نه؟ 01:06.220 --> 01:08.100 ‫با اینکه استاد رفته 01:08.380 --> 01:09.860 ‫یکی باید باشه 01:09.860 --> 01:11.580 ‫که میراثش رو ادامه بده 01:13.580 --> 01:14.580 ‫حق با توئه 01:17.180 --> 01:18.300 ‫ادامه می‌دیم 01:19.060 --> 01:20.380 ‫تو فقط حواست به حساب کتاب‌ها باشه 01:20.980 --> 01:21.740 ‫من یه فکری 01:22.460 --> 01:23.300 ‫برای پولش می‌کنم 02:08.220 --> 02:12.920 ‫(معمای دو مسیره) 02:12.920 --> 02:18.960 ‫(برگرفته از رمان ژائو جونکای، ‫معمای دو مسیره) 02:18.960 --> 02:23.480 ‫(قسمت ۱۸) 02:23.480 --> 02:29.360 ‫(به یاد جناب چیان چانگفنگ) 03:58.420 --> 03:59.620 ‫همش همینطوری بوده؟ 04:02.660 --> 04:04.100 ‫تمام روز مثل یه مجسمه اونجا وایساده 04:04.460 --> 04:05.980 ‫واقعاً نگرانم که از پا دربیاد 04:12.780 --> 04:14.020 ‫شما دوتا برید استراحت کنید 04:15.380 --> 04:15.980 ‫من حواسم بهش هست 04:56.780 --> 04:57.540 ‫همون جای همیشگی 04:59.860 --> 05:00.580 ‫باید حرف بزنیم 05:14.580 --> 05:15.340 ‫واقعاً 05:46.460 --> 05:47.260 ‫جناب چیان 05:48.540 --> 05:50.300 ‫مرد شریفی بود 05:50.660 --> 05:51.900 ‫یه مرد واقعی بود 05:54.540 --> 05:55.260 ‫آره 05:57.420 --> 05:59.620 ‫اون یارو آب شده رفته تو زمین 05:59.660 --> 06:01.340 ‫حتی نمی‌تونیم انتقام بگیریم 06:02.860 --> 06:03.660 ‫واقعاً خسته‌کننده‌ست 06:08.020 --> 06:09.780 ‫جناب ژانگ یائوهوا لزوماً 06:11.700 --> 06:13.300 ‫بهتر از تو کار نمی‌کرد 06:14.540 --> 06:15.820 ‫اون مرد خوش‌شانسی بود 06:16.220 --> 06:17.420 ‫مثل یه قهرمان مرد 06:18.380 --> 06:19.420 ‫و شهید شد 06:22.140 --> 06:23.700 ‫فقط اون خوش‌شانس نبود 06:24.260 --> 06:25.340 ‫تو هم خوش‌شانسی 06:27.300 --> 06:28.420 ‫اگه می‌دونستم اوضاع اینطوری میشه 06:28.940 --> 06:30.820 ‫باید با تو می‌اومدم بیرون 06:31.620 --> 06:33.580 ‫شاید یه مدیر کله‌گنده شده بودم، مگه نه؟ 06:35.260 --> 06:36.700 ‫یا حداقل یه جور معاون رئیس 06:41.340 --> 06:42.380 ‫هی 06:44.180 --> 06:46.180 ‫تو فقط موفقیت رو می‌بینی 06:46.180 --> 06:47.340 ‫هیچ‌وقت سختی‌ها رو نمی‌بینی 06:47.540 --> 06:48.060 ‫درسته؟ 06:49.060 --> 06:50.100 ‫یادته 06:50.100 --> 06:51.500 ‫وقتی اولین بار از واحد اومدم بیرون؟ 06:52.060 --> 06:52.980 ‫می‌خواستم برم تو کار باربری 06:53.620 --> 06:54.300 ‫خونه‌ام رو گذاشتم گرو 06:54.300 --> 06:55.260 ‫و از هر کی می‌تونستم پول قرض کردم 06:55.340 --> 06:56.500 ‫از تو هم خواستم، مگه نه؟ 06:56.500 --> 06:57.380 ‫یه قرون هم بهم ندادی 06:57.820 --> 06:59.740 ‫می‌دونی که پول نداشتم 07:00.900 --> 07:02.020 ‫اون موقع‌ها هیچ‌کس پول نداشت 07:04.100 --> 07:06.460 ‫بالاخره، به زور پول یه کامیون رو جور کردم 07:09.180 --> 07:10.900 ‫تمام اون سال‌ها تو جاده 07:10.900 --> 07:12.860 ‫با انواع و اقسام آدمای ناجور سر و کله زدم 07:13.820 --> 07:16.220 ‫و با هر موقعیت عجیب و غریبی که ‫فکرش رو بکنی روبرو شدم 07:19.140 --> 07:20.260 ‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود 07:22.740 --> 07:25.540 ‫که مثل آدم زندگی کنم 07:28.900 --> 07:29.740 ‫همین کافی بود 07:33.160 --> 07:35.200 ‫(میکده مونگ‌تیانتانگ) 07:52.740 --> 07:53.660 ‫هوا، اومدی 07:53.820 --> 07:54.940 ‫یه نوشیدنی برای بانو بای بیار 07:54.940 --> 07:56.100 ‫یالا 07:56.940 --> 07:57.780 ‫هوا، بشین 07:59.420 --> 08:00.260 ‫بفرما 08:01.660 --> 08:03.220 ‫چی شد امروز یادی از ما کردی؟ 08:03.620 --> 08:04.540 ‫حالا که اومدی 08:04.620 --> 08:05.700 ‫باید حسابی خوش بگذرونی 08:05.700 --> 08:06.300 ‫باشه؟ 08:06.420 --> 08:07.780 ‫اینجا پاتوق منه، راحت باش 08:07.780 --> 08:08.380 ‫مهمون من 08:08.620 --> 08:10.660 ‫اینجور جاها مال جوون‌هاست 08:10.660 --> 08:12.060 ‫خیلی باب میل من نیست 08:12.780 --> 08:13.940 ‫دلم برات تنگ شده بود 08:14.500 --> 08:15.340 ‫بیا یه کم حرف بزنیم 08:25.780 --> 08:26.660 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 08:34.180 --> 08:35.500 ‫حتماً، در مورد چیه؟ 08:36.100 --> 08:36.940 ‫من 08:38.500 --> 08:39.740 ‫این اواخر خیلی خواب می‌بینم 08:41.700 --> 08:42.460 ‫خواب؟ 08:44.220 --> 08:46.700 ‫مدام خواب اولین باری که آدم کشتم رو می‌بینم 08:49.340 --> 08:52.180 ‫ولی هر کاری می‌کنم یادم نمیاد چه حسی داشت 08:54.260 --> 08:56.340 ‫اولین باری که تو آدم کشتی چطور بود؟ 09:05.620 --> 09:07.020 ‫جناب چیان 09:08.940 --> 09:09.820 ‫چه حیف شد 09:26.740 --> 09:28.500 ‫اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی 09:29.900 --> 09:31.500 ‫امروز اومدی منو پیدا کردی که حرف بزنیم 09:32.020 --> 09:32.780 ‫اگه 09:32.940 --> 09:33.780 ‫حرفی برای گفتن داریم 09:33.900 --> 09:34.940 ‫بیا مثل آدم حرف بزنیم 09:35.220 --> 09:36.100 ‫اگه نه 09:36.180 --> 09:37.140 ‫اینجا چرت و پرت نگو 09:38.020 --> 09:38.460 ‫گمشو بیرون 09:43.140 --> 09:44.540 ‫شوخیت گرفته 09:45.380 --> 09:46.740 ‫چند سالته؟ 09:47.820 --> 09:49.380 ‫حافظه‌ات به این زودی خراب شده؟ 09:56.820 --> 09:57.660 ‫برات 09:59.260 --> 10:01.100 ‫یه چیز کوچولو آوردم 10:09.820 --> 10:10.660 ‫خب؟ 10:10.860 --> 10:12.420 ‫از زاویه خوبت گرفتیم؟ 10:18.820 --> 10:20.100 ‫اگه شکستن اون یکی کافی نبود 10:22.100 --> 10:24.020 ‫رئیس من کلی کپی دیگه ازش داره 10:34.260 --> 10:35.100 ‫بانو بای 10:36.460 --> 10:37.540 ‫دقیقاً چی می‌خوای؟ 10:38.860 --> 10:39.820 ‫بهت که گفتم 10:41.980 --> 10:43.860 ‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 10:46.860 --> 10:48.820 ‫رئیس من فکر می‌کنه تو کاره‌ای هستی 10:49.740 --> 10:51.140 ‫و می‌خواد تو رو بیاره تو بازی ‫که با هم پول دربیاریم 10:55.140 --> 10:57.020 ‫می‌خوای به جناب هان خیانت کنم؟ 10:58.980 --> 11:00.500 ‫برای یکی کار می‌کنی که پول بگیری، درسته؟ 11:02.060 --> 11:05.100 ‫تا وقتی که پول بیشتری دربیاری 11:05.780 --> 11:07.860 ‫مهم نیست برای کی کار می‌کنی 11:12.580 --> 11:13.580 ‫فهمیدم 11:15.100 --> 11:15.700 ‫ولی 11:16.740 --> 11:18.260 ‫بانو بای، این قضیه یه کم پیچیده‌ست 11:18.500 --> 11:20.060 ‫فقط بحث پول نیست 11:21.900 --> 11:22.460 ‫نظرم اینه 11:24.020 --> 11:24.860 ‫یه کم بهم وقت بده 11:25.780 --> 11:26.540 ‫بذار در موردش فکر کنم 11:32.260 --> 11:32.780 ‫باشه 11:34.940 --> 11:36.260 ‫منتظر خبرهای خوبت می‌مونم 11:42.780 --> 11:44.180 ‫منو منتظر نذار 11:44.900 --> 11:45.500 ‫فهمیدم 12:20.700 --> 12:21.540 ‫الو؟ 12:22.340 --> 12:23.140 ‫جناب هان 12:23.340 --> 12:25.020 ‫سانماهو از تمام کارهایی که کردم 12:25.740 --> 12:26.540 ‫فیلم گرفته 12:27.180 --> 12:28.780 ‫همین الان یکی رو با فیلم فرستاده بود ‫که ازم اخاذی کنه 12:29.860 --> 12:30.900 ‫چی می‌خوان؟ 12:30.900 --> 12:32.300 ‫می‌خوان تو رو به خدمت بگیرن؟ 12:32.940 --> 12:33.460 ‫بله 12:33.460 --> 12:34.500 ‫همین رو گفتن 12:35.620 --> 12:36.460 ‫تو فکرت چیه؟ 12:37.780 --> 12:39.260 ‫از اونجایی که اونا حرکت اول رو زدن 12:39.940 --> 12:41.100 ‫دیگه نمی‌تونن منو برای حرکت بعدی سرزنش کنن 12:42.380 --> 12:44.140 ‫می‌خوام خودم این قضیه رو حل کنم 12:44.700 --> 12:45.660 ‫نظرت چیه؟ 12:47.100 --> 12:48.900 ‫از همون شب 12:51.260 --> 12:52.740 ‫تو دیگه تبدیل شدی 12:52.820 --> 12:54.220 ‫به «اژدهای رها شده» 12:55.020 --> 12:56.500 ‫تو کله‌گنده محفل هروئین شاتونگی 13:01.460 --> 13:02.540 ‫فقط هر کاری 13:02.860 --> 13:03.820 ‫که می‌خوای بکن 13:04.420 --> 13:05.460 ‫فقط یه نصیحت بهت می‌کنم 13:07.300 --> 13:08.260 ‫قدرت 13:08.260 --> 13:10.020 ‫فقط تا جایی می‌رسه ‫که تیغت بُرد داشته باشه 13:11.460 --> 13:12.900 ‫اگه می‌خوای ازت اطاعت کنن 13:13.420 --> 13:15.060 ‫اول باید کاری کنی ازت بترسن 13:15.060 --> 13:15.860 ‫فهمیدی؟ 13:17.140 --> 13:17.820 ‫فهمیدم 13:47.740 --> 13:48.420 ‫بانو بای 13:49.660 --> 13:50.460 ‫قضیه از این قراره 13:51.020 --> 13:52.260 ‫در مورد اون موضوعی که گفتی 13:52.540 --> 13:53.660 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم در مورد جزئیاتش صحبت کنیم 13:54.260 --> 13:54.660 ‫نظرم اینه 13:55.340 --> 13:56.500 ‫چطوره که همدیگه رو ببینیم 13:56.500 --> 13:58.260 ‫امشب ساعت ده تو مونگ‌تیانتانگ حرف بزنیم؟ 13:59.340 --> 14:01.300 ‫می‌دونستم باهوشی 14:02.140 --> 14:03.420 ‫امشب می‌بینمت 14:03.940 --> 14:04.540 ‫آه، بانو بای 14:04.540 --> 14:06.020 ‫قبل از اینکه حرفامون رو تموم کنیم 14:06.260 --> 14:08.420 ‫نذاریم رئیس‌ها خبردار بشن، باشه؟ 14:08.540 --> 14:09.540 ‫فقط تنها بیا 14:09.700 --> 14:11.180 ‫آدم کمتر باشه، حرف زدن راحت‌تره 14:11.380 --> 14:12.020 ‫نگران نباش 14:12.380 --> 14:13.220 ‫سروقت اونجا خواهم بود 14:13.380 --> 14:14.340 ‫باشه 14:14.740 --> 14:15.780 ‫باشه، پس امشب می‌بینمت 14:47.260 --> 14:47.900 ‫جناب ژان 14:48.300 --> 14:49.780 ‫چی انقدر فوری بود ‫که خواستی فوراً منو ببینی؟ 14:50.980 --> 14:51.580 ‫این 14:52.740 --> 14:53.540 ‫تازه چندتا نقطه رو شناسایی کردم 14:53.780 --> 14:55.900 ‫این نقطه‌ها این اواخر خیلی فعال بودن 14:56.060 --> 14:57.220 ‫فروشنده رو ندیدم 14:57.220 --> 14:58.420 ‫صداش می‌کنن مابائو 14:59.620 --> 15:00.620 ‫بد نیست 15:00.620 --> 15:02.060 ‫روز به روز داری تیزتر میشی 15:02.380 --> 15:03.180 ‫همه اینا رو خودت تنهایی انجام دادی؟ 15:04.340 --> 15:05.820 ‫عمراً تنهایی بتونم همه اینا رو پوشش بدم 15:05.980 --> 15:06.980 ‫یکی از بچه‌هام یه کمکی کرد 15:07.220 --> 15:09.220 ‫همون پانک ژونگ ‫که دفعه پیش برات دردسر درست کرد 15:09.780 --> 15:10.500 ‫سون ژونگزه 15:11.220 --> 15:11.780 ‫اون 15:11.780 --> 15:12.580 ‫دهنش قرصه 15:12.580 --> 15:13.820 ‫و کارها رو راه میندازه 15:14.140 --> 15:15.540 ‫بعد از اون اتفاق آخر 15:15.540 --> 15:17.100 ‫افسارش رو سفت دستم گرفتم 15:17.340 --> 15:18.140 ‫بهش گفتم 15:18.260 --> 15:19.580 ‫دیگه نپره 15:19.580 --> 15:21.020 ‫با اون اراذل و اوباش 15:21.060 --> 15:22.940 ‫و تمرکزش رو بذاره رو درست انجام دادن کار ما 15:23.180 --> 15:23.740 ‫درسته؟ 15:26.700 --> 15:27.500 ‫کار ما؟ 15:29.900 --> 15:30.580 ‫منظورم 15:31.220 --> 15:33.060 ‫وظایفیه که شما بهم محول کردید 15:33.420 --> 15:34.140 ‫فقط وقتی سرم شلوغ بود ‫ازش خواستم چندتا کار رو راه بندازه 15:34.140 --> 15:35.060 ‫همین 15:36.020 --> 15:38.380 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه برم 15:40.300 --> 15:40.740 ‫صبر کن 15:44.460 --> 15:46.020 ‫دیگه برای بودجه بهم پیله نمی‌کنی 15:46.220 --> 15:48.020 ‫حدس می‌زنم دستت پره 15:49.780 --> 15:50.780 ‫اصلاً 15:51.100 --> 15:53.180 ‫فقط به خاطر اینکه بچه‌ها پشتم بودن 15:53.340 --> 15:54.820 ‫در مورد بودجه 15:55.260 --> 15:57.180 ‫روم نمی‌شد بپرسم 15:57.420 --> 15:59.220 ‫اگه براتون مقدوره 16:00.020 --> 16:00.540 ‫می‌تونید یه کمکی بکنید؟ 16:08.260 --> 16:09.060 ‫شنگ 16:09.820 --> 16:10.900 ‫من تو رو وارد این کار کردم 16:10.900 --> 16:11.900 ‫مسئولیتش رو هم به عهده می‌گیرم 16:11.900 --> 16:13.060 ‫ولی به این شرط 16:13.660 --> 16:14.780 ‫که فکرای ناجور به سرت نزنه 16:14.980 --> 16:16.780 ‫ذهن سریع داشتن خوبه 16:16.780 --> 16:17.540 ‫ولی 16:17.820 --> 16:18.780 ‫آدم می‌تونه زیادی باهوش باشه 16:19.300 --> 16:20.460 ‫و کار دست خودش بده 16:23.700 --> 16:24.420 ‫فهمیدم 16:27.580 --> 16:28.220 ‫برو 16:52.900 --> 16:53.380 ‫باشه 16:53.700 --> 16:54.700 ‫به پاییدنش ادامه بده 16:55.220 --> 16:56.140 ‫نترسونش 16:56.540 --> 16:57.820 ‫منتظریم ماهی گندهه پیداش بشه 16:58.060 --> 16:58.780 ‫منتظر تماس من باش 16:58.980 --> 16:59.820 ‫با هم حرکت می‌کنیم 17:01.740 --> 17:03.020 ‫با احتساب تیم ژانگ چنگ 17:03.020 --> 17:04.260 ‫تقریباً همه خودشون رو نشون دادن 17:04.380 --> 17:05.300 ‫به جز این یکی 17:06.460 --> 17:08.660 ‫مابائویی که گفتن هنوز پیداش نشده 17:09.260 --> 17:11.140 ‫یعنی بو برده و فرار کرده؟ 17:12.180 --> 17:13.140 ‫احتمالاً نه 17:13.820 --> 17:15.460 ‫از وقتی اون یارو چاقه رو گرفتیم 17:15.620 --> 17:17.260 ‫تا وقتی که مابائو رو لو داد 17:17.740 --> 17:19.260 ‫فقط بیست دقیقه طول کشید 17:19.860 --> 17:20.340 ‫نقشه اینه 17:20.740 --> 17:21.900 ‫شما دوتا تو ماشین منتظر بمونید 17:22.340 --> 17:23.460 ‫من میرم یه سر به گائو بویی بزنم 17:23.700 --> 17:24.260 ‫فهمیدم 17:35.420 --> 17:36.780 ‫آروم باش 17:37.980 --> 17:38.780 ‫جلو رو نگاه کن 17:39.420 --> 17:40.020 ‫لبخند بزن 17:40.100 --> 17:41.020 ‫یالا، لبخند بزن 17:41.540 --> 17:42.020 ‫آره 17:42.660 --> 17:43.700 ‫گوش کن 17:43.820 --> 17:45.740 ‫اگه مابائو امشب پیداش نشه 17:45.780 --> 17:46.900 ‫تو باید تقاص پس بدی 17:47.020 --> 17:47.780 ‫فهمیدی؟ 17:48.460 --> 17:49.420 ‫چی انقدر غافلگیرکننده‌ست؟ 17:49.940 --> 17:50.860 ‫جناب سروان 17:51.100 --> 17:52.460 ‫این حساب میشه که من ‫اشتباهم رو جبران کردم، درسته؟ 17:52.460 --> 17:53.580 ‫اگه پیداش بشه حرف می‌زنیم 17:54.340 --> 17:55.380 ‫حالا با ریتم برقص 17:59.180 --> 18:00.220 ‫غذا رسید 18:00.220 --> 18:01.100 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:02.060 --> 18:04.260 ‫اگه من نمی‌اومدم، مجبور بودید ‫تمام روز کلوچه بخورید 18:04.300 --> 18:05.340 ‫معده‌هاتون رو خراب می‌کنید 18:06.020 --> 18:07.380 ‫عادت کردیم 18:08.100 --> 18:08.900 ‫شما چطورید؟ 18:09.180 --> 18:10.140 ‫چطور پیش رفت؟ 18:11.340 --> 18:12.180 ‫داره دیر میشه 18:12.180 --> 18:13.300 ‫باید بری خونه 18:13.340 --> 18:14.820 ‫جناب ژان اگه تو رو اینجا ببینه ‫بهت گیر میده 18:15.340 --> 18:16.660 ‫اون جرئت داره به من درس بده؟ 18:17.100 --> 18:18.140 ‫ما تو یه تیمیم 18:18.140 --> 18:18.820 ‫ولی همیشه منو کنار میذاره 18:18.820 --> 18:19.740 ‫هر وقت مأموریتی پیش میاد 18:28.060 --> 18:28.860 ‫باشه 18:29.020 --> 18:30.140 ‫براتون یه کم آب میارم 18:30.140 --> 18:31.380 ‫بعدش میرم، باشه؟ 19:05.300 --> 19:06.300 ‫هی، مابائو 19:07.620 --> 19:08.420 ‫کجایی؟ 19:08.980 --> 19:10.020 ‫تو غرفه 19:10.020 --> 19:10.900 ‫جای همیشگی 19:26.180 --> 19:26.820 ‫بانو بای 19:27.700 --> 19:28.580 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 19:35.780 --> 19:36.740 ‫جنسی همراهت داری؟ 19:37.060 --> 19:38.300 ‫آره، آخرین محموله 19:47.460 --> 19:48.180 ‫چیشده؟ 19:50.940 --> 19:52.460 ‫ممکنه تحت نظر باشیم 19:52.700 --> 19:53.380 ‫جدا بشید و فرار کنید 19:56.900 --> 19:58.060 ‫نانیی، در پشتی رو بپوشون 20:28.380 --> 20:29.020 ‫تکون نخور 20:36.420 --> 20:37.100 ‫حرکت نکن 20:37.700 --> 20:38.420 ‫تبر رو بنداز 20:38.940 --> 20:39.900 ‫اسلحه رو بذار زمین 20:42.820 --> 20:43.300 ‫باشه 20:44.300 --> 20:44.780 ‫دارم میذارمش زمین 20:48.620 --> 20:49.380 ‫گذاشتمش 20:51.020 --> 20:51.860 ‫تو مابائویی، درسته؟ 20:53.100 --> 20:53.700 ‫مابائو 20:54.300 --> 20:54.940 ‫آروم باش 20:55.820 --> 20:57.220 ‫اول تبر رو بذار زمین 20:57.740 --> 20:59.060 ‫کارهایی که تا الان کردی 20:59.180 --> 21:00.780 ‫فقط چند سال حبس داره 21:01.820 --> 21:03.260 ‫ولی اگه به این راه ادامه بدی 21:03.540 --> 21:04.940 ‫تهش یه گلوله‌ست 21:05.900 --> 21:06.940 ‫زندگی‌ات رو به باد نده 21:07.180 --> 21:07.700 ‫باشه؟ 21:09.180 --> 21:10.020 ‫تبر رو بذار زمین 21:12.860 --> 21:13.740 ‫فقط آروم باش 21:16.900 --> 21:17.500 ‫هی، مابائو 21:17.660 --> 21:18.660 ‫چرا هنوز برنگشتی؟ 21:19.220 --> 21:20.100 ‫برو عمو رو پیدا کن 21:20.580 --> 21:21.620 ‫شاید نتونم برگردم 21:22.340 --> 21:23.140 ‫مابائو 21:23.540 --> 21:24.580 ‫کجایی؟ 21:25.860 --> 21:26.380 ‫عمو 21:26.940 --> 21:28.180 ‫موقع تحویل جنس گیر پاسبون‌ها افتادم 21:28.980 --> 21:29.980 ‫شاید نتونم برگردم 21:30.900 --> 21:31.740 ‫راه فراری هست؟ 21:33.940 --> 21:35.460 ‫هنوز جنسی همراهت داری؟ 21:36.100 --> 21:36.660 ‫آره 21:37.180 --> 21:38.460 ‫هیچ راه فراری نیست 21:41.460 --> 21:42.060 ‫عمو 21:43.180 --> 21:43.900 ‫فهمیدم 21:44.860 --> 21:45.980 ‫مراقب ماگان باش 21:59.460 --> 22:00.020 ‫هان شین 22:00.620 --> 22:01.180 ‫هان شین 22:01.780 --> 22:02.380 ‫آمبولانس 22:02.860 --> 22:03.580 ‫به آمبولانس زنگ بزنید 24:06.180 --> 24:07.140 ‫دخترم چطوره؟ 24:08.100 --> 24:08.780 ‫خب 24:09.100 --> 24:10.540 ‫اون، اون زخمی شده 24:11.060 --> 24:12.220 ‫ولی به موقع رسوندیمش اینجا 24:13.220 --> 24:14.140 ‫باید خوب باشه 24:14.580 --> 24:15.380 ‫زخمی شده؟ 24:20.860 --> 24:21.580 ‫کجاش؟ 24:24.620 --> 24:25.740 ‫کجاش زخمی شده؟ 24:28.100 --> 24:28.860 ‫گردنش 24:30.980 --> 24:32.180 ‫یه زخم رو گردن؟ 24:33.060 --> 24:33.780 ‫یه زخم رو گردن 24:33.820 --> 24:34.660 ‫و تو میگی خوبه؟ 24:34.700 --> 24:36.220 ‫شاهرگش تو گردنشه 24:36.380 --> 24:37.140 ‫اگه یه کم عمیق‌تر بود 24:38.980 --> 24:39.540 ‫تو هونگجیانگ 24:40.340 --> 24:41.980 ‫تو بهم قول دادی مراقب شین باشی 24:42.620 --> 24:43.900 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 24:44.580 --> 24:46.380 ‫می‌فرستیش تو هر عملیات خطرناکی 24:46.940 --> 24:47.380 ‫جناب هان 24:48.380 --> 24:49.420 ‫این تقصیر جناب تو نیست 24:50.180 --> 24:51.660 ‫هان شین عضو گروه ویژه‌ست 24:52.180 --> 24:53.540 ‫من رهبر گروه ویژه‌ام 24:54.420 --> 24:55.100 ‫مسئولیتش با منه 24:55.100 --> 24:56.000 ‫(اتاق عمل) 24:59.500 --> 25:00.100 ‫طبیب 25:01.140 --> 25:02.540 ‫چ، چطوره؟ 25:03.420 --> 25:04.460 ‫زخمش بخیه زده شد 25:04.700 --> 25:05.500 ‫خوب میشه 25:06.060 --> 25:07.140 ‫ولی خون زیادی از دست داده 25:07.580 --> 25:08.540 ‫باید چند روز استراحت کنه 25:12.300 --> 25:12.900 ‫ممنونم 25:21.500 --> 25:22.380 ‫شما جناب ژان هستید، درسته؟ 25:22.500 --> 25:23.180 ‫بله 25:23.700 --> 25:24.340 ‫جناب ژان، سلام 25:24.340 --> 25:25.060 ‫من 25:25.860 --> 25:26.700 ‫من پدر هان شین هستم 25:26.700 --> 25:27.540 ‫اسم من هان ویدونگه 25:28.580 --> 25:29.700 ‫من از توانایی‌های دخترم 25:29.700 --> 25:31.180 ‫و وضعیتش خیلی خوب خبر دارم 25:31.620 --> 25:33.020 ‫فکر نمی‌کنم کمک زیادی 25:33.020 --> 25:33.700 ‫به گروه ویژه شما بکنه 25:33.700 --> 25:35.340 ‫می‌شه، می‌شه بذارید بره؟ 25:35.860 --> 25:37.060 ‫اون تنها دختر منه 25:37.580 --> 25:38.300 ‫جناب هان 25:39.180 --> 25:41.100 ‫از نظر احساسی، درک می‌کنم 25:42.140 --> 25:43.300 ‫ولی به عنوان همکارش 25:44.860 --> 25:46.420 ‫نمی‌تونم به جاش تصمیم بگیرم 25:46.860 --> 25:48.620 ‫اون عالیه و سخت کار می‌کنه 25:49.700 --> 25:50.860 ‫اگه ترک کردن گروه ویژه 25:51.260 --> 25:52.620 ‫خواسته خودش باشه 25:53.660 --> 25:54.660 ‫من بهش احترام میذارم 25:58.300 --> 26:00.220 ‫همه می‌دونن این کار خطرناکه 26:01.660 --> 26:02.580 ‫اگه حرف گوش می‌کرد 26:02.580 --> 26:03.780 ‫منصرفش می‌کردم 26:04.140 --> 26:06.020 ‫اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫می‌خواد خودش رو ثابت کنه 26:07.460 --> 26:08.660 ‫مگه خودت همینطور نبودی؟ 26:08.660 --> 26:09.740 ‫داری منو سرزنش می‌کنی؟ 26:11.100 --> 26:11.900 ‫همش تقصیر منه 26:13.500 --> 26:14.300 ‫تقصیر من 26:19.580 --> 26:20.380 ‫جناب ژان 26:22.100 --> 26:23.100 ‫دخترم بزرگ شده 26:23.980 --> 26:24.780 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم 26:24.780 --> 26:26.380 ‫می‌دونم برای خودش عقل و شعور داره 26:28.180 --> 26:29.340 ‫ولی اون تحت فرمان شماست 26:29.420 --> 26:30.020 ‫درسته؟ 26:30.620 --> 26:31.620 ‫شما مافوقش هستید 26:31.620 --> 26:33.140 ‫شما مسئولیت دارید 26:33.260 --> 26:34.580 ‫که امنیتش رو حفظ کنید، درسته؟ 26:38.060 --> 26:39.020 ‫درست مثل 26:40.500 --> 26:41.660 ‫جوری که جناب ژانگ یائوهوا 26:42.380 --> 26:43.460 ‫اون موقع‌ها هوای من و تو رو داشت 26:55.100 --> 26:55.900 ‫دارم بهت التماس می‌کنم 26:57.740 --> 26:59.100 ‫تو رو به خدا، منم دارم بهت التماس می‌کنم 27:10.900 --> 27:12.300 ‫پس اون با پدر منم ارتباط داشته 27:14.460 --> 27:15.500 ‫نمی‌دونستی؟ 27:17.300 --> 27:18.020 ‫نه، نمی‌دونستم 27:19.100 --> 27:19.900 ‫جناب تو 27:20.580 --> 27:21.820 ‫کی می‌تونیم در مورد 27:22.220 --> 27:23.980 ‫اتفاقی که برای پدرم افتاد حرف بزنیم؟ 27:30.980 --> 27:32.540 ‫بذار بعد از اینکه این پرونده رو بستیم ‫در موردش حرف بزنیم 28:46.980 --> 28:47.380 ‫الو؟ 28:48.500 --> 28:49.300 ‫جناب جیانگ 28:51.020 --> 28:51.940 ‫درست همونطور که پیش‌بینی کردید 28:52.340 --> 28:53.180 ‫بای تائوهوا مرده 28:53.780 --> 28:54.740 ‫شنگ این کار رو کرد 28:56.380 --> 28:58.780 ‫آدم‌کشی می‌تونه اعتیادآور باشه 29:00.580 --> 29:02.860 ‫از اونجایی که اینقدر مشتاقه خودش رو ثابت کنه 29:03.420 --> 29:05.460 ‫بیا ازش به عنوان یه کاتالیزور استفاده کنیم 29:05.820 --> 29:08.300 ‫یه کم بنزین بریز رو آتیش سانماهو 29:08.500 --> 29:10.780 ‫و کاری کن شعله‌ورتر بشه 29:11.140 --> 29:11.620 ‫فهمیدم 29:12.780 --> 29:14.420 ‫جناب چیان پرسید 29:14.820 --> 29:15.660 ‫در مورد نسخه 29:16.020 --> 29:17.620 ‫قبل از اینکه بمیره؟ 29:18.740 --> 29:19.140 ‫نه 29:20.580 --> 29:21.700 ‫نسخه رو بده به من 29:34.580 --> 29:35.180 ‫قربان 29:36.260 --> 29:37.220 ‫هنوزم 29:37.780 --> 29:38.500 ‫نسخه رو تحویل می‌دیم؟ 30:08.820 --> 30:09.060 ‫الو؟ 30:10.060 --> 30:10.620 ‫جناب جیانگ 30:11.940 --> 30:13.100 ‫هماهنگ کردم که نسخه تحویل داده بشه 30:52.500 --> 30:53.380 ‫هان شین چطوره؟ 30:55.420 --> 30:56.340 ‫چرا فقط شما دوتا اینجایید؟ 30:57.020 --> 30:57.580 ‫دیر وقته 30:57.620 --> 30:58.700 ‫بقیه رو فرستادم استراحت کنن 30:59.500 --> 31:00.300 ‫هان شین 31:01.340 --> 31:02.500 ‫خطر فوری رو رد کرده 31:03.020 --> 31:03.900 ‫آدمای ما فوراً گزارش می‌دن 31:03.940 --> 31:05.260 ‫اگه تغییری ایجاد بشه 31:06.220 --> 31:07.380 ‫وضعیت بای تائوهوا چی شد؟ 31:08.900 --> 31:10.180 ‫نزدیک صحنه جرمی دوربینی نیست 31:10.220 --> 31:11.740 ‫فعلاً سرنخ محکمی نداریم 31:13.220 --> 31:14.420 ‫از مظنون‌ها بازجویی کردیم؟ 31:14.620 --> 31:15.260 ‫بله 31:16.180 --> 31:17.180 ‫همه‌شون تازه‌کارن 31:17.300 --> 31:18.580 ‫همه‌چیز رو ریختن رو دایره 31:20.180 --> 31:20.660 ‫جناب ژان 31:21.020 --> 31:21.380 ‫بشین 31:23.220 --> 31:24.620 ‫ولی یه چیزی 31:25.260 --> 31:27.220 ‫(پرونده بازجویی) ‫تو این قضیه جور درنمیاد 31:28.540 --> 31:29.300 ‫منظورت چیه؟ 31:30.140 --> 31:31.260 ‫این عملیات 31:31.300 --> 31:32.900 ‫انگار از قبل طراحی شده بود 31:33.340 --> 31:33.780 ‫درسته 31:35.180 --> 31:36.460 ‫امشب به هفت نقطه حمله کردیم 31:37.540 --> 31:38.380 ‫پنج تاشون 31:38.420 --> 31:40.580 ‫توسط اون یارو مرده، مابائو، تأمین می‌شدن 31:40.740 --> 31:42.060 ‫دوتای دیگه هم توزیع‌کننده‌های دست دوم بودن 31:42.660 --> 31:44.500 ‫هر هفت‌تاشون یه چیز مشترک دارن 31:45.020 --> 31:46.620 ‫همه‌شون زیر دست سانماهو هستن 31:46.660 --> 31:48.500 ‫«اژدهای رها شده» اصلاً درگیر نبوده 31:48.540 --> 31:49.700 ‫اگه با دفعه پیش جمعش کنیم 31:51.100 --> 31:52.300 ‫دیگه زیادی تصادفیه 31:58.540 --> 31:59.660 ‫شنگ 32:00.340 --> 32:01.580 ‫داره با من بازی می‌کنه 32:04.660 --> 32:06.100 ‫اطلاعاتی که به ما داد 32:06.140 --> 32:07.740 ‫گلچین شده بود 32:09.260 --> 32:10.380 ‫شاید داره بازی می‌خوره 32:10.420 --> 32:11.420 ‫فکر می‌کنی آدمی به اون زرنگی 32:11.820 --> 32:12.620 ‫بازی می‌خوره؟ 32:14.180 --> 32:14.940 ‫فکر می‌کنم 32:15.940 --> 32:17.060 ‫احتمالش خیلی زیاده 32:17.100 --> 32:19.060 ‫که الان دیگه بخشی از ‫دار و دسته «اژدهای رها شده» باشه 32:20.300 --> 32:21.540 ‫چه درست باشه چه نه 32:22.900 --> 32:23.700 ‫نقشه اینه 32:24.500 --> 32:25.300 ‫نانیی 32:25.540 --> 32:27.140 ‫تو و گائو بویی بیست و چهار ساعته می‌پاییدش 32:27.180 --> 32:28.580 ‫از فردا شروع کنید 32:28.620 --> 32:30.900 ‫هر وقت لازم بود می‌تونید وارد عمل بشید 32:31.060 --> 32:31.420 ‫اطاعت قربان 32:36.860 --> 32:37.860 ‫اینور اونور پرس و جو کردم 32:39.500 --> 32:41.620 ‫اون یارو شنگ پشت 32:42.260 --> 32:43.940 ‫همه این عملیات‌های اخیر پاسبون‌هاست 32:45.140 --> 32:47.100 ‫و قطعاً به مرگ 32:47.300 --> 32:48.780 ‫تائوهوا و مابائو ربط داره 32:49.940 --> 32:51.580 ‫دست کم گرفته بودمش 32:52.180 --> 32:52.940 ‫عمو 32:53.420 --> 32:55.020 ‫خون مابائو که پایمال نمیشه، میشه؟ 33:03.700 --> 33:04.780 ‫نگران نباش بچه 33:05.700 --> 33:07.500 ‫من می‌تونم به بقیه بدهکار باشم 33:08.220 --> 33:09.340 ‫ولی هر کی به من بدهکار باشه 33:11.100 --> 33:13.020 ‫باید حسابش رو باهام صاف کنه 33:14.380 --> 33:14.900 ‫جناب سانماهو 33:15.500 --> 33:16.380 ‫اوضاع خرابه 33:17.060 --> 33:19.020 ‫پاسبون‌ها همه‌جا دنبالتن 33:19.820 --> 33:21.700 ‫الان ارزشش رو نداره بری بیرون ‫و شاخ به شاخ بشی باهاشون 33:22.940 --> 33:23.820 ‫بذار آب‌ها از آسیاب بیفته 33:24.460 --> 33:25.660 ‫یه فرصت مناسب پیدا می‌کنیم 33:25.900 --> 33:27.860 ‫که حساب همه رو باهاش صاف کنیم 33:28.300 --> 33:31.100 ‫ولی مشکل اینه که فقط شنگ نیست 33:31.500 --> 33:33.100 ‫هان ویدونگ هم هست 33:33.380 --> 33:34.900 ‫اگه الان ولش کنیم 33:35.140 --> 33:36.660 ‫پروتر میشه 33:38.260 --> 33:39.420 ‫باید یه راهی پیدا کنیم 33:41.140 --> 33:41.940 ‫که یه زخم کاری بهش بزنیم 33:42.580 --> 33:43.660 ‫جناب جیانگ چی؟ 33:44.180 --> 33:46.180 ‫تا وقتی اون یارو هان رو نکشیم 33:48.660 --> 33:49.660 ‫مشکلی نیست 33:50.140 --> 33:51.060 ‫جناب جیانگ 33:51.700 --> 33:53.540 ‫فقط نتیجه می‌خواد 33:58.900 --> 33:59.860 ‫همه آماده باشید 34:00.180 --> 34:01.140 ‫آماده 34:01.180 --> 34:01.980 ‫حرکت 34:02.380 --> 34:04.940 ‫- جناب تو، خوش اومدید ‫- جناب تو، خوش اومدید 34:04.940 --> 34:07.460 ‫- برای راهنمایی گروه ویژه ‫- برای راهنمایی گروه ویژه 34:08.140 --> 34:09.140 ‫نه، نه 34:09.580 --> 34:10.660 ‫این جلسه شماست 34:10.700 --> 34:11.940 ‫منو قاطی این ماجرا نکنید 34:12.980 --> 34:14.900 ‫جناب شیونگ گفت با من کاری داشتید؟ 34:15.900 --> 34:17.220 ‫بله، جناب تو 34:17.420 --> 34:19.580 ‫کل قضیه سانماهو به بن‌بست خورده 34:19.620 --> 34:21.340 ‫برای همین از شما راهنمایی می‌خوایم 34:21.780 --> 34:22.940 ‫چند کلمه‌ای با تیم صحبت کنید 34:22.980 --> 34:23.740 ‫بفرمایید بنشینید 34:23.780 --> 34:24.540 ‫فقط یه هل نهایی لازم داریم 34:24.580 --> 34:25.740 ‫و بدون شما نمی‌تونیم انجامش بدیم 34:33.140 --> 34:34.340 ‫برو یه کم چای بیار 34:35.940 --> 34:36.860 ‫از اون خوباش بیار 34:38.580 --> 34:40.180 ‫جناب شیونگ امروز صبح بهم زنگ زد 34:40.780 --> 34:42.700 ‫گفت ایده جناب تای بوده 34:42.740 --> 34:44.180 ‫وقتی رئیس‌ها حرف می‌زنن 34:44.700 --> 34:45.740 ‫من گوش می‌دم 34:46.740 --> 34:47.380 ‫ممنون، جناب تو 34:48.020 --> 34:48.820 ‫مواظب باش، داغه 34:49.740 --> 34:50.500 ‫باشه، جناب تو 34:50.740 --> 34:52.500 ‫می‌ریم سر اصل مطلب 34:53.340 --> 34:54.140 ‫پرونده‌ها رو بیار 34:57.020 --> 34:58.300 ‫فقط بدشون به جناب تو 34:58.500 --> 34:59.460 ‫آها، ببخشید 35:02.940 --> 35:03.420 ‫جناب تو 35:03.900 --> 35:04.960 ‫مظنونی که دیشب به ضرب گلوله کشته شد 35:04.960 --> 35:06.000 ‫(فرم اطلاعات مظنون) ‫ما شنگلیانگ بود 35:06.000 --> 35:07.220 ‫از روستای ماجیا تو همین شهر 35:07.220 --> 35:08.660 ‫هم‌ولایتی سانماهو هست 35:09.300 --> 35:10.340 ‫از نظر سنی 35:10.340 --> 35:11.660 ‫خواهرزاده سانماهو بود 35:11.740 --> 35:13.580 ‫کسی که باهاش تلفنی حرف می‌زد رو هم ‫ردیابی کردیم 35:13.580 --> 35:14.460 ‫اون ما شنگجیه 35:14.460 --> 35:15.420 ‫و لقبش ماگانه 35:15.420 --> 35:16.740 ‫اون برادر کوچیک‌تر ما شنگلیانگه 35:16.740 --> 35:17.940 ‫تو روستا هم پرس و جو کردیم 35:17.940 --> 35:19.100 ‫گفتن برای کار رفته بیرون 35:19.220 --> 35:19.900 ‫نتونستیم باهاش تماس بگیریم 35:21.340 --> 35:22.460 ‫از روستای ماجیا؟ 35:22.540 --> 35:22.980 ‫بله 35:23.300 --> 35:24.420 ‫این یه کم کار رو سخت می‌کنه 35:25.740 --> 35:27.980 ‫ولی حداقل یه مسئله کف خیابونیه 35:28.380 --> 35:29.260 ‫یه فکری براش می‌کنم 35:29.660 --> 35:30.420 ‫ممنونم، جناب تو 35:30.620 --> 35:31.740 ‫با مرگ بای تائوهوا 35:31.740 --> 35:33.660 ‫سانماهو یه پیک کلیدی رو از دست داد 35:33.660 --> 35:34.500 ‫فکر می‌کنید 35:34.500 --> 35:35.660 ‫ممکنه فرار کنه و برگرده ‫مرز شمالی؟ 35:37.220 --> 35:39.260 ‫اگه این اتفاق نیفتاده بود، شاید 35:39.420 --> 35:41.100 ‫ولی با توجه به وضعیت فعلی 35:41.300 --> 35:42.180 ‫حتی اگه فرصتش رو هم داشت 35:42.180 --> 35:43.460 ‫نمی‌رفت 35:44.740 --> 35:47.100 ‫خواهرزاده سانماهو مرده 35:47.740 --> 35:49.660 ‫اگه جوابی نگیره 35:50.340 --> 35:52.780 ‫دیگه نمی‌تونه تو روی اهالی ده سر بلند کنه 35:54.660 --> 35:55.460 ‫فهمیدم 35:56.100 --> 35:56.780 ‫جناب تو 35:57.140 --> 35:58.140 ‫عملیات دیشب 35:58.140 --> 36:00.380 ‫شبکه توزیع سانماهو رو هدف قرار داد 36:00.940 --> 36:02.660 ‫تا الان حتماً خبردار شده 36:02.980 --> 36:04.140 ‫بیا منبع اطلاعات رو ردیابی کنیم 36:05.620 --> 36:06.300 ‫به محض اینکه 36:06.740 --> 36:09.300 ‫این آدم بره تو لیست سیاه سانماهو 36:09.340 --> 36:10.580 ‫می‌تونیم ردش رو دنبال کنیم 36:10.580 --> 36:11.500 ‫و برسیم به خود سانماهو 36:12.220 --> 36:13.380 ‫این یارو کیه؟ 36:14.780 --> 36:15.740 ‫قبلاً یکی از 36:16.140 --> 36:17.180 ‫خبرچین‌های من بود 36:18.020 --> 36:18.820 ‫الان 36:19.260 --> 36:20.140 ‫سخته بگم 36:22.680 --> 36:24.680 ‫(شنگ) 36:27.180 --> 36:29.260 ‫♪بعدها♪ 36:29.540 --> 36:33.020 ‫♪بالاخره یاد گرفتم♪ 36:33.020 --> 36:34.740 ‫♪چطور عاشقی کنم♪ 36:34.740 --> 36:35.980 ‫♪ولی تو♪ 36:36.260 --> 36:37.700 ‫♪دیگه خیلی دور شده بودی♪ 36:37.700 --> 36:40.460 ‫♪در میان جمعیت ناپدید شدی♪ 36:40.780 --> 36:42.500 ‫♪بعدها♪ 36:42.900 --> 36:47.020 ‫♪بالاخره با اشک‌هام فهمیدم♪ 36:47.260 --> 36:48.540 ‫♪که بعضی آدم‌ها♪ 36:48.780 --> 36:52.140 ‫♪وقتی فرصت رو از دست بدی ‫برای همیشه میرن♪ 36:52.140 --> 36:53.140 ‫- عالی بود ‫- عالی بود 36:54.100 --> 36:55.700 ‫بهتون که گفتم 36:55.700 --> 36:57.260 ‫من آموزش حرفه‌ای دیدم تو این کار 36:57.260 --> 36:58.380 ‫خواننده باید بنوشه 36:58.620 --> 36:59.260 ‫یالا 36:59.260 --> 37:00.660 ‫همه، لیوان‌هاتون رو بیارید بالا 37:08.260 --> 37:09.620 ‫یالا، بیاین به بازی ادامه بدیم 37:16.660 --> 37:17.460 ‫الو؟ 37:17.860 --> 37:19.500 ‫سانماهو هستم 37:21.300 --> 37:22.220 ‫جناب سانماهو 37:22.900 --> 37:24.940 ‫چی شد که زنگ زدید؟ 37:26.380 --> 37:27.420 ‫شنیدم 37:27.660 --> 37:29.420 ‫تو باعث شدی 37:29.700 --> 37:30.980 ‫چندتا از پاتوق‌هام لو بره 37:32.820 --> 37:35.060 ‫پس این تماس 37:35.420 --> 37:36.940 ‫برای اینه که منو بازخواست کنی؟ 37:37.380 --> 37:38.260 ‫اشتباه نکن 37:38.740 --> 37:39.820 ‫فقط فکر کردم 37:40.180 --> 37:41.860 ‫با این همه پاتوقی که الان می‌چرخونی 37:42.060 --> 37:43.420 ‫حتماً جنس لازم داری 37:43.820 --> 37:45.380 ‫من هنوز کلی ازشون دارم 37:45.580 --> 37:46.580 ‫اگه بخوایشون 37:47.220 --> 37:49.220 ‫همه‌شون رو با قیمت پایین به خودت می‌دم 37:51.420 --> 37:53.060 ‫چطور می‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم؟ 37:53.700 --> 37:55.300 ‫خودت که اوضاع رو می‌دونی 37:55.420 --> 37:56.980 ‫من دیگه جایی 37:57.300 --> 37:58.940 ‫تو شاتونگ ندارم 37:59.540 --> 38:00.260 ‫قصد دارم 38:01.060 --> 38:02.420 ‫برگردم مرز شمالی 38:02.780 --> 38:04.500 ‫نمی‌تونم این جنس‌ها رو 38:04.660 --> 38:06.100 ‫نقد کنم 38:06.500 --> 38:08.180 ‫اگه بتونی همه‌شون رو برداری 38:08.780 --> 38:10.220 ‫ممنونت می‌شم 38:12.100 --> 38:12.740 ‫جناب سانماهو 38:12.740 --> 38:14.420 ‫نیازی به این تعارفات نیست 38:14.540 --> 38:16.100 ‫شما گفتی، پس البته که کمک می‌کنم 38:16.100 --> 38:16.660 ‫مگه نه؟ 38:17.180 --> 38:17.700 ‫بذار اینطور بگم 38:18.220 --> 38:19.220 ‫چقدر جنس داری؟ 38:19.580 --> 38:20.460 ‫همه‌شون رو برمی‌دارم 38:49.180 --> 38:50.180 ‫هی، جناب ژان 38:50.820 --> 38:52.180 ‫شنگ همین الان از بار رفت بیرون 38:52.180 --> 38:53.220 ‫با دوتا از آدماش 38:53.420 --> 38:54.660 ‫الان دارن میرن سمت حومه شهر 38:55.100 --> 38:56.660 ‫من و نانیی فکر می‌کنیم یه چیزی مشکوکه 38:58.380 --> 38:58.980 ‫باشه 38:59.260 --> 38:59.860 ‫باشه 39:42.900 --> 39:43.540 ‫جناب سانماهو 39:44.220 --> 39:45.100 ‫چقدر جنس داری؟ 39:45.100 --> 39:46.020 ‫این همه آدم آوردی؟ 39:49.260 --> 39:49.900 ‫جنس‌ها کجاست؟ 39:55.140 --> 39:57.540 ‫تو واقعاً هیچ احترامی برام قائل نیستی 39:58.580 --> 40:01.060 ‫جرئت کردی با همین دوتا بازنده ‫بیای منو ببینی؟ 40:13.460 --> 40:14.500 ‫به نظر میاد 40:14.780 --> 40:16.340 ‫امروز از جنس خبری نیست 40:17.260 --> 40:18.460 ‫خب، یه وقت دیگه، جناب سانماهو 40:19.420 --> 40:20.020 ‫یه وقت دیگه 40:20.780 --> 40:21.500 ‫یه وقت دیگه 40:37.500 --> 40:38.300 ‫جناب سانماهو 40:39.300 --> 40:40.100 ‫نمی‌تونیم 40:40.780 --> 40:42.740 ‫فقط با حرف زدن حلش کنیم؟ 40:42.740 --> 40:44.740 ‫من همیشه می‌خواستم با تو ‫حرف بزنم و مسائل رو حل کنم 40:44.740 --> 40:45.540 ‫ولی 40:46.380 --> 40:48.820 ‫شماها هیچ‌وقت گوش نمی‌دید 40:51.900 --> 40:52.940 ‫من 40:52.940 --> 40:54.380 ‫فقط یه ماهی کوچیکم 40:54.380 --> 40:55.420 ‫خودتون که می‌دونید، جناب سانماهو 40:55.420 --> 40:57.740 ‫ما فقط دستور رئیس رو اجرا می‌کنیم 40:57.980 --> 40:59.780 ‫لو دادن پاتوق‌هات 40:59.780 --> 41:01.180 ‫دستور رئیس بود 41:01.180 --> 41:03.140 ‫واقعاً هیچ ربطی به من نداره 41:03.140 --> 41:04.100 ‫آره، می‌دونم 41:05.260 --> 41:06.140 ‫هیچ‌کدوم از اینا 41:06.420 --> 41:07.500 ‫تقصیر تو نیست 41:11.420 --> 41:12.460 ‫ببین؟ چی بهت گفتم؟ 41:12.500 --> 41:13.540 ‫جناب سانماهو 41:13.900 --> 41:15.020 ‫آدم منطقیه 41:15.020 --> 41:15.940 ‫بیخود نیست 41:15.940 --> 41:18.060 ‫که همچین تشکیلات بزرگی راه انداختی، ‫جناب سانماهو 41:18.060 --> 41:18.660 ‫مگه نه؟ 41:18.820 --> 41:19.820 ‫نگران نباشید، جناب سانماهو 41:19.820 --> 41:20.820 ‫وقتی برگردم 41:20.820 --> 41:22.420 ‫یه صحبت حسابی با رئیسم می‌کنم 41:22.420 --> 41:23.940 ‫اون جناب هان 41:26.220 --> 41:29.060 ‫فکر می‌کنی اون آدمی‌یه ‫که به منطق گوش بده؟ 41:30.180 --> 41:31.460 ‫اون حروم‌زاده 41:32.580 --> 41:34.220 ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم 41:34.220 --> 41:35.500 ‫تا وقتی زهرچشم نگیریم 41:37.620 --> 41:38.500 ‫تازه 41:38.780 --> 41:39.460 ‫در مورد مابائو 41:41.180 --> 41:41.860 ‫و تائوهوا 41:43.220 --> 41:45.500 ‫باید یه توضیحی بهم بدی، مگه نه؟ 41:56.140 --> 41:57.460 ‫شما دوتا واسه چی وایسادید؟ 41:58.580 --> 41:59.500 ‫فرار کنید 42:07.660 --> 42:08.860 ‫انتقام برادرت 42:08.860 --> 42:10.220 ‫و تائوهوا رو بگیر 42:15.660 --> 42:16.420 ‫تکون نخور 42:25.140 --> 42:25.860 ‫بریم 42:31.900 --> 42:32.780 ‫آروم باش 43:05.300 --> 43:05.500 ‫بویی 43:05.940 --> 43:06.740 ‫خوبی؟ 43:06.780 --> 43:07.220 ‫من خوبم 43:07.220 --> 43:07.860 ‫همونجا وایسا 43:09.140 --> 43:09.700 ‫بریم 43:22.940 --> 43:23.780 ‫گائو بویی 43:24.180 --> 43:24.860 ‫گائو بویی 43:27.500 --> 43:28.260 ‫خوبی؟ 43:28.260 --> 43:29.060 ‫من خوبم 43:36.420 --> 43:37.260 ‫بذار ببینم 43:39.580 --> 43:40.420 ‫ژانگ نانیی 43:40.420 --> 43:41.300 ‫به آمبولانس زنگ بزن 43:41.300 --> 43:42.180 ‫آها، آمبولانس 44:07.140 --> 44:09.020 ‫چرا تو صحنه جرم بودی؟ 44:11.660 --> 44:12.260 ‫من 44:12.260 --> 44:14.740 ‫یه خبری در مورد سانماهو شنیدم 44:14.940 --> 44:16.980 ‫می‌خواستم ببینم واقعیه یا نه 44:18.540 --> 44:19.540 ‫همین؟ 44:20.420 --> 44:21.780 ‫همین 44:24.340 --> 44:25.140 ‫شنگ 44:25.540 --> 44:27.020 ‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم 44:27.100 --> 44:29.020 ‫کله‌ات رو به کار بنداز 44:29.060 --> 44:30.980 ‫قبل از اینکه بهم جواب بدی خوب فکر کن 44:35.260 --> 44:36.380 ‫جناب ژان، من 44:36.380 --> 44:37.940 ‫هر چقدر هم فکر کنم 44:37.940 --> 44:40.020 ‫واقعاً همش همینه 44:40.020 --> 44:41.180 ‫همین 44:42.660 --> 44:43.660 ‫پس چرا فکر می‌کنی 44:44.060 --> 44:46.380 ‫ما تو صحنه جرم بودیم؟ 44:50.300 --> 44:51.220 ‫چطور 44:51.340 --> 44:52.220 ‫من از کجا بدونم 44:52.220 --> 44:54.020 ‫شما چرا اونجا بودید؟ 44:54.380 --> 44:55.500 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 44:57.060 --> 44:58.740 ‫شما اونجا بودید 44:58.740 --> 45:00.380 ‫که مخفیانه از من محافظت کنید، درسته؟ 45:02.340 --> 45:03.260 ‫از تو محافظت کنیم؟ 45:04.620 --> 45:05.420 ‫شنگ 45:05.940 --> 45:07.740 ‫تو فقط ذهنت سریع کار نمی‌کنه 45:07.740 --> 45:09.340 ‫یه کمم جرئت داری 45:11.460 --> 45:13.300 ‫اگه اونجا نبودید که ازم محافظت کنید 45:13.540 --> 45:15.660 ‫پس اونجا بودید که منو تعقیب کنید؟ 45:24.020 --> 45:24.860 ‫صبر کن 45:26.860 --> 45:28.580 ‫من دارم برای شما کار می‌کنم 45:28.740 --> 45:29.940 ‫دارم برای تو کار می‌کنم 45:29.940 --> 45:31.860 ‫چرا باید منو تعقیب کنی؟ 45:32.100 --> 45:33.540 ‫فرصتت رو داشتی 45:33.540 --> 45:34.780 ‫خوب فکر کن 45:35.220 --> 45:37.100 ‫بعد بیا پیشم تا به سؤالاتم جواب بدی 45:38.500 --> 45:39.740 ‫پات رو از گلیمت درازتر نکن 45:45.220 --> 45:46.380 ‫در مورد چی فکر کنم؟ 45:46.380 --> 45:47.020 ‫گفتم که 45:47.020 --> 45:48.540 ‫هر چی می‌دونستم بهت گفتم 45:50.620 --> 45:51.100 ‫پنگ 45:52.860 --> 45:53.540 ‫چطور پیش رفت؟ 45:54.420 --> 45:55.340 ‫اون یارو ژونگ 45:55.540 --> 45:56.460 ‫خیلی سرسخته 45:56.460 --> 45:57.540 ‫دهنش رو کامل بسته 45:57.660 --> 45:58.300 ‫ولی 45:58.860 --> 46:00.020 ‫یه چیزی قطعاً مشکوکه 46:07.500 --> 46:08.300 ‫منتظرم بمون 46:33.240 --> 46:34.960 ‫(از طرف جناب جیانگ: شنگ دستگیر شده) 46:46.060 --> 46:47.220 ‫شین 46:48.260 --> 46:50.340 ‫زندگی من پر بوده 46:50.340 --> 46:51.740 ‫از تاریکی و گناه 46:53.540 --> 46:55.220 ‫ولی عشق من به تو 46:55.660 --> 46:57.900 ‫تنها روشنایی قلب منه 46:59.180 --> 47:03.180 ‫شرکت حمل و نقل رو از صفر خودم ساختم 47:04.060 --> 47:06.660 ‫هیچ ربطی به کارهای بعدی من نداره 47:07.980 --> 47:09.820 ‫امیدوارم بتونه برات سرپناهی باشه 47:10.260 --> 47:11.540 ‫در مقابل طوفان 47:12.220 --> 47:14.980 ‫این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم 47:18.500 --> 47:21.860 ‫من خودم رو در ورطه گناه گم کردم 47:23.260 --> 47:24.860 ‫ولی همیشه امیدوار بودم 47:25.860 --> 47:27.700 ‫که تو بتونی قوی رشد کنی 47:28.420 --> 47:29.940 ‫زیر نور آftab 47:32.580 --> 47:33.740 ‫من 47:35.340 --> 47:37.100 ‫همیشه دوستت خواهم داشت 47:39.940 --> 47:40.820 ‫همه اینا رو خودت تنهایی انجام دادی؟ 47:41.780 --> 47:43.460 ‫عمراً تنهایی بتونم همه اینا رو پوشش بدم 47:43.580 --> 47:44.460 ‫یکی از بچه‌هام یه کمکی کرد 47:44.740 --> 47:46.780 ‫همون پانک ژونگ ‫که دفعه پیش برات دردسر درست کرد 47:47.340 --> 47:48.100 ‫سون ژونگزه 47:48.740 --> 47:50.140 ‫دهنش قرصه 47:50.140 --> 47:51.460 ‫و کارها رو راه میندازه 47:51.700 --> 47:53.140 ‫بعد از اون اتفاق آخر 47:53.140 --> 47:54.740 ‫افسارش رو سفت دستم گرفتم 47:54.820 --> 47:57.180 ‫اون پانک سون ژونگزه ‫کار احمقانه‌ای کرده؟ 48:01.820 --> 48:02.980 ‫می‌دونستم 48:04.660 --> 48:05.620 ‫قضیه از این قراره، جناب ژان 48:05.620 --> 48:06.500 ‫من، من اخیراً 48:06.500 --> 48:08.300 ‫یه استودیوی بازی راه انداختم 48:08.500 --> 48:10.420 ‫اساساً، ما به 48:10.420 --> 48:11.300 ‫اون کله‌گنده‌ها کمک می‌کنیم 48:11.420 --> 48:12.900 ‫حساب‌هاشون رو مدیریت کنن و این چیزا 48:13.060 --> 48:13.700 ‫اون پانک 48:14.060 --> 48:16.100 ‫یه آگهی استخدام دیده 48:16.860 --> 48:18.060 ‫تو کانال چت محلی 48:18.180 --> 48:20.580 ‫خودش رو به خاطر دعوا به بازداشتگاه میندازه 48:20.580 --> 48:21.660 ‫یه پیامی رو به یکی تو زندان می‌رسونه 48:21.780 --> 48:23.900 ‫بعد با رضایت آزادش می‌کنن 48:23.900 --> 48:25.660 ‫بهش یه آیتم بازی به ارزش ‫بیست هزار یوآن دادن 48:28.180 --> 48:29.580 ‫پیام چی بود؟ 48:30.460 --> 48:31.420 ‫این بود 48:32.460 --> 48:34.660 ‫«بهشون بگو پیرزن سالم رسیده خونه، نگران نباش» 48:34.860 --> 48:36.420 ‫اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه 48:37.260 --> 48:39.100 ‫امروز فهمیدم 48:39.100 --> 48:41.060 ‫وقتی داشت در موردش پز می‌داد 48:41.060 --> 48:42.140 ‫اگه می‌دونستم 48:42.140 --> 48:43.660 ‫عمراً نمی‌ذاشتم این کار رو بکنه 48:43.980 --> 48:45.180 ‫قسم می‌خورم 48:45.180 --> 48:47.820 ‫این قضیه هیچ ربطی به من نداره 48:47.900 --> 48:50.140 ‫اگه اون پانک واقعاً براتون دردسر درست کرده 48:50.180 --> 48:51.140 ‫می‌تونم همین الان بکشونمش بیرون 48:51.140 --> 48:52.220 ‫و شما هم همونجا دستگیرش کنید 48:53.780 --> 48:54.940 ‫اون نهایتاً 48:54.940 --> 48:56.180 ‫چند روز دیگه آزاده 48:56.460 --> 48:57.140 ‫ولی تو؟ 48:58.100 --> 48:59.100 ‫برای مدت طولانی گیر افتادی 48:59.580 --> 49:00.380 ‫صبر کن 49:00.980 --> 49:01.980 ‫می‌دونستی؟ 49:03.260 --> 49:04.140 ‫اون آدم کشته 49:05.100 --> 49:05.740 ‫چی؟ 49:10.380 --> 49:13.020 ‫مدام خواب اولین باری که آدم کشتم رو می‌بینم 49:14.860 --> 49:18.140 ‫ولی هر کاری می‌کنم یادم نمیاد چه حسی داشت 49:18.900 --> 49:21.060 ‫اولین باری که تو آدم کشتی چطور بود؟ 49:23.180 --> 49:24.380 ‫جناب چیان 49:26.900 --> 49:27.900 ‫چه حیف شد 49:35.100 --> 49:35.580 ‫جناب تو 49:37.980 --> 49:39.660 ‫می‌کشمت 49:39.740 --> 49:40.340 ‫جناب تو، آروم باشید 49:40.340 --> 49:41.300 ‫جناب تو 49:41.300 --> 49:42.220 ‫ولم کنید 49:42.580 --> 49:43.780 ‫امروز کارت رو تموم می‌کنم 49:43.780 --> 49:44.340 ‫عجله نکنید، جناب تو 49:44.740 --> 49:45.380 ‫سریع 49:45.380 --> 49:46.500 ‫همین الان از اینجا ببرش بیرون 49:47.300 --> 49:47.900 ‫عجله نکنید 49:48.140 --> 49:49.020 ‫بهم دست نزن 49:51.780 --> 49:52.900 ‫جناب چیان خبرچین جناب تو بود 49:53.820 --> 49:54.980 ‫و تو همین الان کشتیش 49:55.620 --> 49:56.820 ‫الان با حکم اعدام روبرو میشی، فهمیدی؟ 49:58.900 --> 49:59.780 ‫شنگ 50:00.300 --> 50:01.580 ‫تو باهوشی 50:01.860 --> 50:03.420 ‫ولی از هوشت تو راه‌های اشتباه استفاده کردی 50:03.900 --> 50:05.380 ‫الان دارم بهت یه فرصت می‌دم 50:05.380 --> 50:07.980 ‫چون قبلاً کارهای خوبی انجام دادی 50:08.500 --> 50:10.740 ‫امیدوارم بفهمی چی میگم 50:10.940 --> 50:12.260 ‫خوب فکر کن 50:13.580 --> 50:15.220 ‫این آخرین فرصتته 50:34.260 --> 50:35.580 ‫هان ویدونگ بود 50:59.980 --> 51:00.980 ‫چرا برگشتی؟ 51:02.460 --> 51:03.460 ‫اومدم یه سر بهت بزنم 51:04.580 --> 51:05.700 ‫شنگ دستگیر شده 51:06.700 --> 51:08.020 ‫باید سریع یه فکری بکنیم 51:09.020 --> 51:09.980 ‫یه مدت آفتابی نشو 51:10.860 --> 51:12.420 ‫جناب جیانگ قبلاً بهم گفته 51:14.420 --> 51:15.940 ‫قبلاً بهت گفته؟ 51:16.460 --> 51:17.620 ‫بهت زنگ زد؟ 51:17.780 --> 51:18.500 ‫آره 51:18.780 --> 51:21.100 ‫دقیقاً وقتی که شنگ 51:21.700 --> 51:22.940 ‫بای تائوهوا رو زیر گرفت 51:31.420 --> 51:32.820 ‫شنگ دستگیر شده 51:33.980 --> 51:35.340 ‫و اون تو رو فرستاده اینجا 51:35.540 --> 51:36.340 ‫منظورش چیه؟ 51:37.580 --> 51:39.180 ‫می‌خواد هردومون رو به کشتن بده؟ 51:41.340 --> 51:44.020 ‫جناب هان، قصد داری فرار کنی؟ 51:55.420 --> 51:56.500 ‫چی داری میگی؟ 51:57.060 --> 51:58.100 ‫دارم میگم 51:58.420 --> 51:59.340 ‫تو عرضه نداری 52:00.460 --> 52:01.700 ‫با اولین نشونه دردسر 52:01.820 --> 52:03.540 ‫فقط می‌خوای فرار کنی 52:12.260 --> 52:13.540 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 52:18.220 --> 52:19.460 ‫می‌دونی 52:19.620 --> 52:20.860 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 52:21.220 --> 52:23.020 ‫اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟ 52:23.060 --> 52:24.460 ‫این بی‌ادبیه 52:24.980 --> 52:25.740 ‫گمشو بیرون 52:35.900 --> 52:37.540 ‫تو فقط ترسو نیستی 52:37.820 --> 52:39.260 ‫کور هم هستی 52:40.660 --> 52:42.500 ‫بعد از سه سال همکاری 52:42.980 --> 52:45.020 ‫حتی سون هم فهمید 52:46.020 --> 52:48.180 ‫ولی تو اصلاً بو نبردی 52:50.620 --> 52:53.020 ‫بیخود نیست که به این روز افتادی 53:07.220 --> 53:08.220 ‫تو کی هستی؟ 53:32.750 --> 53:35.600 ‫(جناب جیانگ) 53:39.900 --> 53:40.860 ‫شما 53:44.060 --> 53:45.060 ‫جناب جیانگ هستید؟ 53:46.750 --> 53:47.600 ‫(وانگ ژیهویی (جناب جیانگ)،) 53:47.600 --> 53:48.440 ‫(مغز متفکر پشت) 53:48.440 --> 53:49.180 ‫(باند قاچاق مواد مخدر شاتونگ) ‫غافلگیر شدی؟ 53:49.940 --> 53:50.700 ‫مگه نه؟ 54:28.320 --> 54:31.520 ‫(از طرف هان ویدونگ: همه کارها رو من کردم) ‫(امیدوارم مرگم کفاره گناهانم باشه) 55:29.520 --> 55:36.440 ‫(هان ویدونگ، بنیان‌گذار گروه هان) 56:34.420 --> 56:38.300 ‫♪ای روشن‌ترین ستاره در آسمان شب♪ 56:38.660 --> 56:42.940 ‫♪هنوز به یاد دارم رویایی که در سر داشتم♪ 56:43.060 --> 56:47.540 ‫♪زمان چون بادهای سرگردان می‌گذرد♪ 56:47.740 --> 56:51.140 ‫♪اما هرگز همه چیز را با خود نمی‌برد♪ 56:52.380 --> 56:56.300 ‫♪آن لحظه‌های بی‌باک گذشته‌های دور♪ 56:56.300 --> 57:00.420 ‫♪بسیاری چهره در نقاب کشیدند♪ 57:01.500 --> 57:05.820 ‫♪اگر وظیفه‌ای بر دوش روحم سنگینی کند♪ 57:05.980 --> 57:10.140 ‫♪پس بازگشت هدف من نیست♪ 57:10.460 --> 57:15.180 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 57:15.180 --> 57:19.820 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 57:19.820 --> 57:24.420 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 57:24.420 --> 57:28.620 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 57:28.900 --> 57:33.580 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 57:33.580 --> 57:38.300 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 57:38.300 --> 57:42.740 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 57:42.740 --> 57:46.860 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 57:47.140 --> 57:51.860 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 57:51.860 --> 57:56.500 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 57:56.500 --> 58:01.100 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 58:01.100 --> 58:05.300 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 58:05.300 --> 58:09.980 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 58:09.980 --> 58:14.700 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 58:14.700 --> 58:19.140 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 58:19.140 --> 58:23.260 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 58:23.284 --> 58:27.284 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk