WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk 00:06.460 --> 00:08.740 ‫(۲۰۰۱) 00:08.740 --> 00:10.180 ‫بهت گفته بودم 00:10.300 --> 00:14.100 ‫شر اون جنوبی‌ها رو کم کنی 00:15.540 --> 00:18.020 ‫قرار نبود بزن‌بزن راه بندازی 00:18.940 --> 00:19.820 ‫ببین چه گندی زدی 00:20.860 --> 00:22.180 ‫همه چی به هم ریخته 00:24.660 --> 00:26.060 ‫پاسبون‌ها افتادن دنبالمون 00:29.260 --> 00:30.460 ‫بهم بگو 00:30.620 --> 00:32.060 ‫چه نقشه‌ای برای جمع کردن این افتضاح داری 00:38.340 --> 00:40.060 ‫اصلاً از پسش برمیای؟ 00:40.860 --> 00:41.940 ‫اونا شروع کردن 00:41.940 --> 00:42.980 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم 00:42.980 --> 00:44.100 ‫باید تحمل می‌کردی حتی اگه نمی‌تونستی 00:45.020 --> 00:46.740 ‫اونا اهل اینجا نیستن 00:47.020 --> 00:48.260 ‫حتی اگه شلوغش کنن 00:48.580 --> 00:49.420 ‫و گند بزنن به همه چی 00:49.500 --> 00:50.860 ‫خیلی راحت دمشون رو میذارن رو کولشون و میرن 00:51.420 --> 00:52.420 ‫ما چی؟ 00:53.460 --> 00:54.740 ‫ما کجا رو داریم که بریم؟ 00:58.180 --> 00:59.900 ‫چند بار بهت گفتم؟ 00:59.900 --> 01:01.300 ‫وقتی به دردسر افتادی کله‌ات رو به کار بنداز 01:01.300 --> 01:02.420 ‫نه اینکه از روی شکم‌سیری عمل کنی 01:03.780 --> 01:04.900 ‫تو اصلاً گوش میدی؟ 01:09.460 --> 01:11.060 ‫برگ برنده اونا 01:11.220 --> 01:12.940 ‫کیو 01:13.860 --> 01:14.460 ‫چی بود اسمش؟ 01:14.460 --> 01:15.020 ‫کیوکیو 01:15.180 --> 01:15.940 ‫کیوکیو 01:16.660 --> 01:17.980 ‫جنس رو تو کیوکیو می‌فروشن، مگه نه؟ 01:18.180 --> 01:19.860 ‫تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی 01:20.140 --> 01:21.700 ‫تا وقتی که بتونی این کار رو بکنی 01:21.820 --> 01:23.340 ‫دیگه نمی‌تونن اینجا موندگار بشن، می‌تونن؟ 01:24.380 --> 01:25.060 ‫جناب هان 01:25.420 --> 01:26.500 ‫شما هر چی بگی من انجام میدم 01:26.500 --> 01:27.620 ‫ولی این قضیه کیوکیو 01:27.900 --> 01:29.100 ‫واقعاً از دست من برنمیاد 01:31.020 --> 01:32.380 ‫شما فقط بهم بگو چیکار کنم 01:32.460 --> 01:33.980 ‫فقط بهم دستور بده، باشه؟ 01:36.420 --> 01:38.460 ‫زمونه عوض شده 01:38.580 --> 01:41.580 ‫باید یه راه جدید برای آب کردن جنس پیدا کنیم 01:41.580 --> 01:42.460 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:42.740 --> 01:44.340 ‫باید کار با کیوکیو رو یاد بگیری 01:44.340 --> 01:45.420 ‫همین الان 01:47.220 --> 01:48.500 ‫دو هفته بهت فرصت میدم 01:48.580 --> 01:49.820 ‫یکی رو پیدا کن که بتونه 01:49.980 --> 01:51.780 ‫تو دو هفته از این کار سر دربیاره 01:52.420 --> 01:53.260 ‫ما به کیوکیو احتیاج داریم 01:56.020 --> 01:57.020 ‫فهمیدی؟ 01:58.580 --> 01:59.140 ‫بله 02:43.360 --> 02:53.880 ‫(برگرفته از رمان ژائو جونکای، ‫معمای دو مسیره) 02:53.940 --> 02:58.420 ‫(قسمت ۱۷) 02:59.300 --> 02:59.980 ‫شان 03:02.180 --> 03:03.580 ‫اگه بخوام برگردم 03:04.700 --> 03:05.580 ‫هنوزم شانسی دارم؟ 03:07.940 --> 03:09.700 ‫من تو شاتونگ به یکی احتیاج دارم ‫که کارا رو برام راست و ریس کنه 03:10.180 --> 03:10.780 ‫آره، شانس داری 03:11.460 --> 03:12.340 ‫نگران نباش 03:12.740 --> 03:13.620 ‫من قاعده بازی رو بلدم 03:15.060 --> 03:15.940 ‫این گندی که زدم رو جمع می‌کنم 03:25.380 --> 03:26.580 ‫هوا 03:26.860 --> 03:27.660 ‫جناب سانماهو 03:28.860 --> 03:29.700 ‫به دل نگیر 03:30.620 --> 03:31.700 ‫منم یه زنم 03:31.700 --> 03:33.380 ‫به یه تکیه‌گاه مطمئن‌تر احتیاج دارم 03:34.060 --> 03:35.580 ‫تازه، دو هم که رفته 03:35.980 --> 03:37.620 ‫دیگه موندن با تو فایده‌ای نداره 03:39.060 --> 03:39.780 ‫تنها اشتباه تو 03:42.140 --> 03:44.100 ‫اینه که حواست رو 03:44.980 --> 03:46.300 ‫جمع نکردی 04:02.860 --> 04:03.700 ‫بزنید 04:14.820 --> 04:15.380 ‫مابائو 04:15.980 --> 04:17.620 ‫همه‌شون رو بگیر 04:22.260 --> 04:22.820 ‫مابائو 04:38.220 --> 04:38.900 ‫بزن بریم 05:17.340 --> 05:18.220 ‫تکون نخور 05:33.540 --> 05:34.100 ‫بریم 05:35.820 --> 05:36.380 ‫ژانگ 05:36.540 --> 05:37.140 ‫پشت سر من بیا 05:47.700 --> 05:48.300 ‫تکون نخور 05:48.700 --> 05:49.380 ‫بشین رو زمین دستات پشت سرت 06:32.740 --> 06:33.780 ‫کوه رو دور بزن 06:34.340 --> 06:35.140 ‫برگرد به اتحادیه دائان 07:02.100 --> 07:02.820 ‫بگو ببینم 07:06.380 --> 07:07.340 ‫بیست سال پیش 07:08.340 --> 07:09.940 ‫دو کان و خانواده‌اش تو کِبو 07:11.060 --> 07:11.780 ‫میشناسیشون؟ 07:16.140 --> 07:17.660 ‫پاسبون‌ها بهت چی گفتن؟ 07:19.820 --> 07:20.820 ‫کار تو بوده، مگه نه؟ 07:31.180 --> 07:31.940 ‫لانگبو 07:33.140 --> 07:35.260 ‫تو که می‌دونی من چجوری 07:37.020 --> 07:37.620 ‫تا امروز زنده موندم 07:38.460 --> 07:39.780 ‫خیلی از چیزها تو این دنیای خلاف 07:42.900 --> 07:44.660 ‫با چند کلمه قابل توضیح نیست 07:46.340 --> 07:48.460 ‫بیشتر از بیست ساله که فقط تو و ییمان رو ‫کنار خودم نگه داشتم 07:50.020 --> 07:50.820 ‫می‌خواستم دنبال 07:54.340 --> 07:56.340 ‫یه فرصت مناسب بگردم تا همه چیز رو ‫براتون توضیح بدم 07:58.540 --> 07:59.900 ‫برای هردوتون 07:59.900 --> 08:01.060 ‫خیلی سخت بود 08:09.940 --> 08:11.780 ‫لانگبو، تو نمی‌تونی باهاش کنار بیای 08:13.140 --> 08:13.660 ‫درکت می‌کنم 08:16.460 --> 08:18.140 ‫اگه واقعاً داره اذیتت می‌کنه 08:30.420 --> 08:31.420 ‫جون من 08:32.580 --> 08:33.260 ‫در اختیار توئه 08:34.220 --> 08:35.500 ‫هر کاری که آرومت می‌کنه انجام بده 08:50.000 --> 08:51.280 ‫لعنتی 08:55.300 --> 08:57.460 ‫این یه مسئله بین خودمونه، چرا پای پاسبون‌ها ‫رو وسط کشیدی؟ 10:08.060 --> 10:08.900 ‫وایسا 10:09.140 --> 10:09.980 ‫دست‌ها پشت سر 11:06.740 --> 11:09.340 ‫(مسافرخانه هوادو) 11:09.340 --> 11:10.100 ‫کروکات 11:11.420 --> 11:13.500 ‫این چند روزه نمی‌تونم برگردم 11:15.140 --> 11:16.100 ‫شش‌دانگ حواست 11:17.660 --> 11:19.140 ‫به اون پیرمرد باشه 11:19.780 --> 11:20.580 ‫خیالت راحت 11:23.860 --> 11:25.300 ‫مابائو و ماگان چطورن؟ 11:27.260 --> 11:29.180 ‫چند روز دیگه رو به راه میشن 11:30.940 --> 11:31.620 ‫هوا 11:34.820 --> 11:36.260 ‫این یکی رو بهت مدیونم 11:37.820 --> 11:38.660 ‫سرنوشت همه‌مون به هم گره خورده 11:40.220 --> 11:41.420 ‫من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 11:43.460 --> 11:44.140 ‫عالیه 11:44.940 --> 11:45.740 ‫خوب گفتی 11:48.020 --> 11:48.700 ‫قربان 11:49.780 --> 11:51.660 ‫قدم بعدی‌تون چیه؟ 11:55.320 --> 11:56.840 ‫لعنتی 12:13.460 --> 12:15.860 ‫تو وولیان چه خبر بود؟ 12:16.420 --> 12:17.220 ‫تو می‌دونی 12:17.220 --> 12:20.500 ‫دستگیری چی لیانشان چه تأثیری میذاره؟ 12:21.100 --> 12:22.060 ‫جناب جیانگ 12:23.060 --> 12:26.140 ‫من فقط می‌خواستم یه معامله رو جوش بدم 12:27.060 --> 12:28.460 ‫ولی یکی سنگ انداخت جلوی پامون 12:28.580 --> 12:29.500 ‫دیگه از کنترل من خارج بود 12:30.100 --> 12:32.420 ‫نزدیک بود سر این قضیه جونم رو از دست بدم 12:33.860 --> 12:34.900 ‫آخر سر هم 12:35.580 --> 12:36.940 ‫تقصیر افتاد گردن 12:36.940 --> 12:38.260 ‫کسایی که پشت این ماجرا بودن 12:38.940 --> 12:39.780 ‫اما 12:40.540 --> 12:41.340 ‫جناب جیانگ 12:42.660 --> 12:44.340 ‫سقوط چی لیانشان 12:45.220 --> 12:47.420 ‫شاید اونقدرها هم بد نباشه 12:48.540 --> 12:49.500 ‫منظورت چیه؟ 12:51.340 --> 12:52.820 ‫با این وضعیتی که پیش اومده 12:53.100 --> 12:56.180 ‫احتمالاً کل شاتونگ زیر نظره 12:56.700 --> 12:57.900 ‫منم نمی‌تونم برگردم 12:58.340 --> 12:59.140 ‫چطوره که 13:00.060 --> 13:01.660 ‫یه ماه بهم مرخصی بدین؟ 13:02.220 --> 13:03.340 ‫میرم سمت مرز شمالی 13:04.100 --> 13:05.860 ‫و قلمرویی که 13:05.860 --> 13:06.780 ‫متعلق به چی لیانشان بود رو به دست می‌گیرم 13:07.340 --> 13:08.060 ‫فکر خوبیه 13:15.900 --> 13:17.380 ‫سلام، بانو تان 13:18.020 --> 13:20.460 ‫اینجا تو شاتونگ یه مشکلاتی پیش اومده 13:20.460 --> 13:21.940 ‫ولی نگران نباشید 13:22.220 --> 13:25.340 ‫این قضیه رو کار و بارمون تو مرز شمالی ‫تأثیر نمیذاره 13:25.900 --> 13:28.260 ‫من از توانایی‌های تو خبر دارم 13:28.260 --> 13:29.820 ‫وگرنه به عنوان 13:30.100 --> 13:31.900 ‫داماد خاندان تان انتخاب نمی‌شدی 13:32.060 --> 13:35.460 ‫خیالتون راحت، من حلش می‌کنم 13:35.460 --> 13:38.140 ‫همین که مسیر مرز شمالی به شاتونگ وصل بشه 13:38.780 --> 13:42.460 ‫خاندان تان قطعاً به جایگاه جدیدی میرسه 13:43.160 --> 13:45.280 ‫(شفاخانه راه‌آهن شاتونگ) 14:08.500 --> 14:10.060 ‫اونایی که می‌خواستن بمیرن به آرزوشون نرسیدن 14:10.620 --> 14:12.380 ‫ولی بی‌گناه‌ها نتونستن فرار کنن 14:13.180 --> 14:13.740 ‫هوا لونگ 14:14.260 --> 14:15.860 ‫فکر کن اولش چقدر راحت بودیم 14:16.220 --> 14:17.700 ‫حالا ببین چه عذابی داریم می‌کشیم 14:19.460 --> 14:20.500 ‫مادرخوانده‌ام چطوره؟ 14:24.580 --> 14:25.220 ‫مرده 14:26.620 --> 14:27.740 ‫خونش همه کف زمین رو برداشته بود 14:30.980 --> 14:32.220 ‫شلیک کن 14:32.580 --> 14:33.820 ‫شلیک کن 14:34.260 --> 14:36.100 ‫شماها هیولایین؟ 14:36.500 --> 14:38.260 ‫شماها هیولایین؟ 14:38.820 --> 14:40.500 ‫می‌کشمتون 14:54.940 --> 14:55.620 ‫هوا لونگ 14:57.180 --> 14:58.780 ‫سرنوشت تو خیلی وقت پیش رقم خورده 14:58.900 --> 15:00.060 ‫آدم خوب، آدم بد 15:00.060 --> 15:01.220 ‫مهربون یا شرور 15:01.340 --> 15:01.980 ‫انسان یا هیولا 15:01.980 --> 15:03.220 ‫هیچ کدوم اینا مهم نیست 15:03.380 --> 15:04.380 ‫چیزی که مهمه اینه که 15:04.660 --> 15:06.140 ‫بقیه روزهات رو چجوری می‌خوای زندگی کنی 15:06.140 --> 15:07.540 ‫انتخاب با خودته 15:08.300 --> 15:09.220 ‫وقتی بری اون دنیا 15:09.220 --> 15:10.500 ‫چجوری می‌خوای برای مائو و مادرش توضیح بدی؟ 15:10.500 --> 15:12.260 ‫اینم انتخاب خودته 15:21.540 --> 15:23.020 ‫همه‌شون باید بمیرن 15:24.220 --> 15:25.900 ‫فعلاً یه بهره‌ای ازشون می‌گیرم 15:26.740 --> 15:28.060 ‫وقتی همه‌مون رفتیم اون دنیا 15:29.180 --> 15:30.500 ‫حساب همه‌شون رو می‌رسم 15:34.100 --> 15:35.580 ‫همه‌چیز رو به ما بگو 15:36.340 --> 15:37.180 ‫جناب هان 15:38.940 --> 15:40.060 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 15:40.740 --> 15:43.580 ‫هوا لونگ هنوز زنده‌ست 15:48.900 --> 15:50.660 ‫باید همون موقع می‌کشتمش 15:52.260 --> 15:53.380 ‫تقصیر منه 15:54.260 --> 15:54.980 ‫کارم رو تمیز انجام ندادم 15:57.820 --> 15:59.340 ‫حالا دیگه این حرفا فایده‌ای نداره 16:03.300 --> 16:04.540 ‫چیزهایی که هوا لونگ می‌دونه 16:04.580 --> 16:05.580 ‫تهش به تو می‌رسه 16:05.580 --> 16:07.740 ‫به خاطر همین باید فوراً از شاتونگ بری 16:07.740 --> 16:08.660 ‫یه جای دیگه آفتابی نشو 16:10.300 --> 16:11.580 ‫شنیدم که سانماهو 16:11.580 --> 16:13.860 ‫تو مرز شمالی آماده‌ست 16:14.740 --> 16:15.380 ‫تو هم باید بری اونجا 16:16.900 --> 16:17.740 ‫اول اینکه 16:18.060 --> 16:18.860 ‫از دردسر دور میشی 16:19.540 --> 16:20.260 ‫دوم اینکه 16:21.020 --> 16:22.380 ‫می‌تونیم اوضاع رو هم بسنجیم 16:23.740 --> 16:24.380 ‫باشه 16:25.020 --> 16:26.460 ‫شاتونگ چی میشه؟ 16:30.460 --> 16:31.980 ‫بسپارش به شنگ 16:35.620 --> 16:37.060 ‫اون باهوشه 16:37.060 --> 16:37.860 ‫ولی 16:38.180 --> 16:39.140 ‫می‌ترسم به اندازه کافی جربزه نداشته باشه 16:39.140 --> 16:40.060 ‫و نتونه اوضاع رو کنترل کنه 16:40.660 --> 16:41.740 ‫درست میگی 16:43.540 --> 16:44.780 ‫ولی مگه الان 16:45.740 --> 16:47.060 ‫چاره دیگه‌ای هم داریم؟ 16:52.620 --> 16:53.260 ‫خب 16:54.500 --> 16:55.780 ‫وقتی تو مرز شمالی هستی 16:56.300 --> 16:58.540 ‫چندتا آدم گردن کلفت پیدا کن 16:58.900 --> 17:00.100 ‫تا پشتش باشن 17:00.660 --> 17:02.020 ‫قبل از اینکه بری، به شنگ بگو 17:02.220 --> 17:03.940 ‫یه کنترل سفت و سخت 17:04.260 --> 17:05.500 ‫روی بازار شاتونگ داشته باشه 17:05.980 --> 17:08.100 ‫تا وقتی که سانماهو نیست 17:08.500 --> 17:09.580 ‫همون روش همیشگی 17:10.500 --> 17:11.300 ‫از قدرتشون علیه خودشون استفاده کن 17:12.180 --> 17:12.540 ‫ولی 17:13.140 --> 17:14.700 ‫ولی اگه این کار رو بکنیم 17:15.340 --> 17:16.820 ‫جناب جیانگ ناراحت نمیشه؟ 17:18.060 --> 17:19.100 ‫اون همین الانم سر قضیه چی لیانشان 17:19.100 --> 17:20.540 ‫از دستمون دلخوره 17:23.740 --> 17:25.060 ‫می‌تونه ناراحت باشه 17:26.300 --> 17:27.300 ‫که چی؟ 17:28.860 --> 17:30.500 ‫تا وقتی بازار شاتونگ دست ما باشه 17:30.500 --> 17:31.820 ‫چاره‌ای جز همکاری با ما نداره 17:32.020 --> 17:32.540 ‫فهمیدی؟ 17:34.180 --> 17:34.540 ‫بله قربان 17:36.020 --> 17:36.900 ‫من آماده میشم 17:49.740 --> 17:51.140 ‫شاتونگ رو زیر و رو کردیم 17:51.780 --> 17:53.580 ‫هیچ خبری از جناب چیان نیست 17:53.700 --> 17:55.020 ‫لعنتی 17:55.340 --> 17:56.620 ‫شاتونگ شهر کوچیکیه 17:57.140 --> 17:59.580 ‫ولی اونقدری بزرگ هست ‫که سانماهو بتونه یکی رو قایم کنه 18:00.780 --> 18:02.700 ‫اما تا وقتی جناب چیان هنوز تو شاتونگه 18:03.220 --> 18:04.660 ‫پیدا کردنش فقط مسئله زمانه 18:04.820 --> 18:06.540 ‫سانماهو خیلی بی‌رحمه 18:06.820 --> 18:07.860 ‫ممکنه خیلی دیر بشه 18:08.200 --> 18:09.920 ‫(شو لایزی) 18:15.260 --> 18:15.820 ‫الو؟ 18:16.860 --> 18:18.460 ‫از وقتی چی لیانشان دستگیر شده 18:18.780 --> 18:20.580 ‫یکی داره تو مرز شمالی اوضاع رو به هم می‌ریزه 18:21.220 --> 18:22.900 ‫بای تائوهوا سردسته‌شونه 18:23.700 --> 18:25.620 ‫ولی حدس می‌زنم سانماهو هم اون دور و برا باشه 18:26.260 --> 18:27.580 ‫اون کله‌گنده‌های موادفروش 18:27.580 --> 18:29.020 ‫این اواخر خیلی پریشونن 18:29.340 --> 18:30.340 ‫انگار باباشون مرده 18:31.020 --> 18:32.780 ‫حواست به این قضیه باشه 18:33.220 --> 18:34.260 ‫بهم خبر بده 18:34.380 --> 18:35.300 ‫اگه اتفاقی افتاد 18:35.860 --> 18:36.540 ‫باشه 18:41.260 --> 18:43.180 ‫سانماهو هنوز به شاتونگ برنگشته 18:45.380 --> 18:47.300 ‫این خودش خبر خوبیه 18:48.420 --> 18:50.620 ‫یعنی جناب چیان فعلاً در امانه 18:51.140 --> 18:52.740 ‫وقت بیشتری برای پیدا کردنش داریم 18:53.220 --> 18:54.660 ‫در حالت عادی، سانماهو 18:55.140 --> 18:57.020 ‫خیلی وقت پیش کار رو تموم کرده بود 18:57.380 --> 18:58.620 ‫این همه اتفاق پشت سر هم افتاده 18:58.620 --> 18:59.900 ‫و به خاطر همینه ‫که هنوز کاری نکرده 19:00.700 --> 19:01.780 ‫وقت زیادی نداریم 19:02.460 --> 19:03.540 ‫باید بجنبی 19:04.180 --> 19:05.860 ‫باید جناب چیان رو پیدا کنی 19:06.060 --> 19:06.820 ‫قبل از اینکه سانماهو برگرده 19:07.900 --> 19:08.500 ‫فهمیدم 19:10.660 --> 19:11.460 ‫اسم کامل سون 19:11.980 --> 19:13.020 ‫سون بوجون هست 19:13.260 --> 19:14.220 ‫۳۸ سالشه 19:14.380 --> 19:15.820 ‫اهل روستای سونهه 19:15.820 --> 19:16.740 ‫هوالی، شاتونگ 19:17.540 --> 19:18.620 ‫خانواده پرجمعیتی نداره 19:18.900 --> 19:20.420 ‫یه مدت یه کاسبی کوچیک راه انداخته بود 19:20.860 --> 19:21.620 ‫ولی ورشکست شد 19:21.660 --> 19:22.500 ‫بعدش هم برای کار از خونه رفت 19:22.500 --> 19:23.500 ‫از اون موقع دیگه خبری ازش نیست 19:23.980 --> 19:25.140 ‫طبق گفته هوا لونگ 19:25.260 --> 19:27.900 ‫«اژدهای رها شده» ساختار مشخصی نداره 19:28.020 --> 19:28.860 ‫و فرصت‌های نامحدودی داره 19:29.380 --> 19:31.100 ‫به عبارتی، هیچ رئیسی در کار نیست 19:31.380 --> 19:32.540 ‫«اژدهای رها شده» 19:32.580 --> 19:33.420 ‫تأمین‌کننده‌ست 19:33.580 --> 19:34.460 ‫و منبع اصلی 19:35.180 --> 19:36.340 ‫همش دست سونه 19:37.060 --> 19:37.900 ‫سون بوجون 19:37.900 --> 19:39.620 ‫الان تحت نظر شدیده 19:40.460 --> 19:42.900 ‫ولی حساب‌های «اژدهای رها شده» هنوز فعاله 19:43.220 --> 19:45.340 ‫شبکه توزیع مواد تو شاتونگ هم ‫هیچ آسیبی ندیده 19:45.540 --> 19:47.100 ‫این یعنی یکی دیگه داره مدیریتش می‌کنه 19:47.300 --> 19:48.780 ‫همین که این آدم رو بگیریم 19:48.980 --> 19:50.460 ‫می‌تونیم سون بوجون رو هم گیر بندازیم 19:51.500 --> 19:53.300 ‫«اژدهای رها شده» در حال حاضر خیلی محتاطه 19:53.660 --> 19:54.740 ‫همه اطلاعاتشون رمزنگاری شده 19:54.860 --> 19:56.100 ‫و مدام روش‌های معامله‌شون رو عوض می‌کنن 19:56.180 --> 19:57.540 ‫چندتا ماهی کوچیک گرفتیم 19:58.180 --> 19:59.700 ‫ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونن بالادستی‌هاشون کین 19:59.740 --> 20:00.500 ‫اینا همه‌شون به بن‌بست می‌خورن 20:02.860 --> 20:04.780 ‫خبری که شنگ داد چی شد؟ 20:04.860 --> 20:06.540 ‫خبرش درست بود 20:06.860 --> 20:08.820 ‫ولی اونایی که گرفتیم ‫از «اژدهای رها شده» نبودن 20:08.940 --> 20:10.260 ‫اونا برای سانماهو کار می‌کنن 20:10.540 --> 20:12.700 ‫چه سانماهو باشه چه سون بوجون 20:12.900 --> 20:14.980 ‫تا وقتی که بازار مواد تو شاتونگ رو مختل کنیم 20:15.260 --> 20:16.900 ‫بالاخره صبر یکی تموم میشه 20:17.100 --> 20:17.900 ‫و خودش رو نشون میده 20:26.980 --> 20:27.780 ‫بزرگ‌تر 20:28.900 --> 20:29.900 ‫و قوی‌تر؟ 20:31.380 --> 20:33.180 ‫اینا چه ربطی به من داره؟ 20:33.700 --> 20:35.460 ‫من فقط یه کاسبم 20:39.020 --> 20:39.900 ‫درسته، سانماهو 20:40.540 --> 20:41.820 ‫تو فقط یه کاسبی 20:41.980 --> 20:43.460 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که جنست رو بفروشی 20:43.820 --> 20:44.780 ‫بازار مرز شمالی 20:44.780 --> 20:45.900 ‫به تو هیچ ربطی نداره 20:46.460 --> 20:48.460 ‫وقتی جناب چی زنده بود ‫اینطوری نبودی 20:58.580 --> 20:59.220 ‫درسته 21:00.780 --> 21:02.300 ‫وقتی جناب چی اینجا بود 21:03.060 --> 21:05.380 ‫من مجبور نبودم نگران چیزی باشم 21:06.180 --> 21:07.020 ‫چون اون 21:07.460 --> 21:08.860 ‫همه جنس من رو 21:09.060 --> 21:10.540 ‫می‌خرید و همه‌شون رو می‌فروخت 21:12.060 --> 21:12.940 ‫ولی الان 21:13.580 --> 21:15.420 ‫کدوم یکی از شماها 21:16.100 --> 21:17.540 ‫یا هر کس دیگه‌ای تو مرز شمالی 21:18.820 --> 21:20.540 ‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 21:21.060 --> 21:22.740 ‫شاید تو از پسش بربیای، جوون؟ 21:24.780 --> 21:26.060 ‫اینکه من از پسش برمیام یا نه 21:26.580 --> 21:27.660 ‫به تو هیچ ربطی نداره 21:28.500 --> 21:29.660 ‫من امروز به خاطر 21:29.780 --> 21:32.020 ‫جناب سون از اتحادیه دائان اینجام 21:32.420 --> 21:35.140 ‫نه به خاطر شما عوضی‌ها 21:36.620 --> 21:37.540 ‫راستش رو بخوای 21:37.940 --> 21:39.900 ‫تو باعث شدی جناب چی دستگیر بشه 21:40.740 --> 21:41.580 ‫از این به بعد هم 21:42.220 --> 21:44.180 ‫اگه کسی بخواد نون من رو آجر کنه ‫انگار خانواده‌ام رو کشته 21:45.900 --> 21:47.620 ‫بازار مرز شمالی همین‌قدره 21:47.980 --> 21:49.220 ‫هر کسی می‌خواد همه‌اش رو برای خودش داشته باشه 21:49.660 --> 21:50.380 ‫درست نمیگم؟ 21:52.420 --> 21:53.460 ‫تو کی هستی؟ 21:53.820 --> 21:55.580 ‫حد خودت رو می‌دونی؟ 21:55.980 --> 21:56.940 ‫اگه جرئتش رو داری 21:57.420 --> 21:57.980 ‫بیا بیرون 21:58.380 --> 21:59.940 ‫و مرد و مردونه باهام بجنگ 22:00.940 --> 22:01.740 ‫اگه نداری 22:02.140 --> 22:02.940 ‫از اینجا گمشو برو 22:03.900 --> 22:05.180 ‫و برگرد شهر خودت 22:05.340 --> 22:06.180 ‫منتظر خبر ما بمون 22:12.180 --> 22:12.940 ‫عجب حرفی زد 22:14.540 --> 22:15.580 ‫اگه کسی بخواد نون آدم رو آجر کنه 22:15.900 --> 22:17.620 ‫انگار خانواده‌اش رو کشته 22:24.380 --> 22:25.300 ‫هی، هوا 22:26.820 --> 22:27.660 ‫بزن بریم 22:32.740 --> 22:33.700 ‫فِی 22:33.700 --> 22:34.980 ‫فِی، کمکمون کن 22:34.980 --> 22:35.780 ‫فِی 22:49.940 --> 22:50.540 ‫فِی 22:50.940 --> 22:51.740 ‫متأسفم 22:56.020 --> 22:57.300 ‫سانماهو، منظورت چیه؟ 22:57.580 --> 22:58.260 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:02.940 --> 23:03.900 ‫بشین 23:28.860 --> 23:31.620 ‫می‌دونی چرا می‌تونم به خانواده‌ات برسم؟ 23:32.540 --> 23:34.060 ‫و چرا 23:34.220 --> 23:36.660 ‫این اتفاق داره برات میفته؟ 23:37.540 --> 23:39.620 ‫چون به اندازه کافی قوی نیستی 23:39.740 --> 23:42.300 ‫وقتی به اندازه کافی قوی نیستی، ‫اینقدر طمع نکن 23:43.220 --> 23:44.660 ‫کار خوب پاداش خوب داره 23:45.380 --> 23:46.780 ‫کار بد هم سزای بد داره 23:47.340 --> 23:49.940 ‫عدالت شاید دیر کنه، ولی هیچ‌وقت 23:56.700 --> 23:57.460 ‫اینو نگاه کن 23:57.980 --> 23:59.060 ‫چه حیف شد 23:59.620 --> 24:00.660 ‫هنوز جوون بود 24:03.340 --> 24:04.220 ‫هی، هوا 24:06.060 --> 24:06.660 ‫عیبی نداره 24:07.660 --> 24:09.020 ‫زشتش نکن 24:17.740 --> 24:18.420 ‫اینطوری خوبه 24:19.500 --> 24:20.380 ‫اونا یه خانواده‌ان 24:21.100 --> 24:22.140 ‫و می‌تونن مونس هم باشن 24:23.780 --> 24:24.460 ‫یادت نره 24:24.820 --> 24:26.420 ‫یه پولی به صاحب غذاخوری بدی 24:26.740 --> 24:27.780 ‫این چیزا رو بدشگون می‌دونن 24:33.180 --> 24:34.380 ‫ببخشید دوستان 24:40.500 --> 24:41.460 ‫فِی می‌خواست 24:41.900 --> 24:43.700 ‫جای جناب چی رو بگیره 24:44.460 --> 24:45.580 ‫اون می‌خواست 24:46.460 --> 24:47.300 ‫همه‌چیز رو 24:47.660 --> 24:48.660 ‫دست خودش بگیره 24:49.340 --> 24:50.340 ‫راستش 24:51.140 --> 24:52.660 ‫اگه لیاقتش رو داشت 24:52.900 --> 24:54.220 ‫من حرفی نداشتم 24:54.580 --> 24:55.380 ‫مشکل اینه 24:55.580 --> 24:56.820 ‫که نداشت 24:56.980 --> 24:57.620 ‫و باعث شد 24:57.620 --> 25:00.060 ‫مرز شمالی به هم بریزه 25:01.340 --> 25:02.220 ‫حالا که رفته 25:03.020 --> 25:03.820 ‫به نظرم 25:04.580 --> 25:07.820 ‫هم به نفع منه هم به نفع همه شماها 25:08.100 --> 25:08.740 ‫در هر حال 25:09.060 --> 25:10.300 ‫به اتحادیه من بپیوندین 25:10.580 --> 25:11.500 ‫و وقتی جنس رسید 25:12.260 --> 25:13.380 ‫همه شما یه سهمی می‌برید 25:13.740 --> 25:14.700 ‫چه کم چه زیاد 25:16.380 --> 25:16.940 ‫نظرتون چیه؟ 25:17.940 --> 25:18.980 ‫من هستم، جناب سانماهو 25:20.140 --> 25:21.660 ‫قبلاً جناب چی کل بازار رو دستش داشت 25:22.060 --> 25:23.460 ‫و به ما هیچی نمی‌رسید 25:23.820 --> 25:25.500 ‫حالا اینجا نشستیم و داریم سور می‌خوریم 25:25.660 --> 25:26.540 ‫دیگه جنگ و دعوا فایده‌ای نداره 25:27.340 --> 25:28.700 ‫عیبی نداره 25:28.940 --> 25:31.140 ‫من فقط یه پیشنهاد دادم 25:31.540 --> 25:32.620 ‫پیوستن یا نپیوستن 25:33.060 --> 25:34.580 ‫تصمیم 25:35.180 --> 25:36.260 ‫خودتونه 25:36.700 --> 25:37.620 ‫باشه؟ 25:38.180 --> 25:40.180 ‫ولی اگه کسی بخواد دردسر درست کنه 25:41.020 --> 25:42.380 ‫اون آدم 25:42.420 --> 25:43.740 ‫دشمن مشترک همه‌مونه 25:46.100 --> 25:46.900 ‫من هستم 25:47.860 --> 25:48.460 ‫پایه‌ام 25:49.260 --> 25:49.900 ‫منم همینطور 25:50.300 --> 25:51.580 ‫- من هستم ‫- آره 25:51.580 --> 25:51.980 ‫عالیه 25:54.620 --> 25:55.580 ‫بزنیم به سلامتی 26:00.140 --> 26:01.500 ‫به امید همکاری‌مون 26:01.820 --> 26:02.860 ‫به سلامتی جناب سانماهو 26:14.920 --> 26:16.720 ‫(شاتونگ) 26:16.720 --> 26:19.200 ‫(دو هفته بعد) 26:20.580 --> 26:21.780 ‫فقط تو دو هفته 26:21.780 --> 26:24.140 ‫شبکه شاتونگ رو درست کردی 26:24.860 --> 26:25.300 ‫درسته؟ 26:26.100 --> 26:27.380 ‫و خیلی از جاهایی رو که 26:27.380 --> 26:29.100 ‫قبلاً پامون رو هم توشون نذاشته بودیم، کشف کردی 26:31.460 --> 26:33.020 ‫و قلمروهایی که هوا لونگ از دست داده بود 26:33.020 --> 26:34.140 ‫پس گرفتی 26:35.180 --> 26:36.580 ‫کار آسونی نبود 26:40.860 --> 26:41.540 ‫جناب هان 26:42.460 --> 26:43.420 ‫شاتونگ 26:43.500 --> 26:44.620 ‫همیشه قلمرو شما بوده 26:45.180 --> 26:46.340 ‫سال‌هاست که دارید مدیریتش می‌کنید 26:46.740 --> 26:48.380 ‫سانماهو به چه جرئتی دست 26:48.380 --> 26:49.140 ‫درازی کرده؟ 26:49.780 --> 26:51.460 ‫اون باید یه نگاهی به خودش بندازه 26:51.620 --> 26:52.980 ‫و حد خودش رو بدونه 26:53.420 --> 26:54.180 ‫من فرق دارم 26:54.380 --> 26:54.980 ‫من جایگاه خودم رو می‌دونم 26:55.940 --> 26:57.260 ‫من فقط دارم پادویی می‌کنم 26:57.900 --> 26:58.860 ‫هر چی که امروز دارم 26:59.260 --> 27:00.980 ‫همش به لطف شما و جناب سونه 27:02.620 --> 27:04.220 ‫پس باید بدونی که 27:05.460 --> 27:06.860 ‫چرا تصمیم گرفتیم تو رو بیاریم تو بازی 27:08.140 --> 27:08.660 ‫البته 27:11.380 --> 27:12.180 ‫بشین 27:22.980 --> 27:23.620 ‫جناب هان 27:24.380 --> 27:25.740 ‫من و جناب ژان یه مدتیه که 27:26.380 --> 27:28.180 ‫رابطه خوبی با هم داریم 27:29.100 --> 27:30.980 ‫قبل از اینکه وارد این کار بشم 27:30.980 --> 27:32.820 ‫همیشه دنبال جور کردن انواع خبرها براش بودم 27:33.980 --> 27:36.220 ‫به خاطر همینه که هنوز بهم اعتماد داره 27:40.500 --> 27:42.220 ‫رابطه تو با اون 27:43.500 --> 27:44.620 ‫به خودت مربوطه 27:48.780 --> 27:50.020 ‫ولی حرف از اون شد 27:51.300 --> 27:53.140 ‫کاری که ما می‌کنیم 27:53.900 --> 27:54.820 ‫هم بی‌ربط نیست 27:55.420 --> 27:56.420 ‫اگه بتونی 27:56.420 --> 27:57.540 ‫خوب مدیریتش کنی 27:57.540 --> 27:58.700 ‫سون بعدی تویی 27:59.140 --> 28:01.300 ‫همه‌چیز مال تو میشه 28:02.220 --> 28:03.220 ‫فرصت رو بقاپ 28:03.220 --> 28:04.620 ‫و تا می‌تونی از زندگی لذت ببر 28:06.700 --> 28:08.140 ‫اما اگه نتونی 28:08.140 --> 28:09.300 ‫درست از پسش بربیای 28:09.500 --> 28:11.140 ‫و خرابکاری کنی 28:11.420 --> 28:11.980 ‫مثلاً 28:12.860 --> 28:13.740 ‫اون وقت مثل هوا لونگ 28:14.780 --> 28:15.820 ‫جوری میمیری 28:16.460 --> 28:17.980 ‫که گورت هم پیدا نشه 28:21.420 --> 28:22.500 ‫حرفم روشنه؟ 28:24.980 --> 28:25.780 ‫بله، جناب هان 28:27.260 --> 28:27.860 ‫متوجهم 28:28.860 --> 28:29.740 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 28:30.140 --> 28:31.460 ‫تا مشکلات شما رو حل کنم، حتماً 28:31.900 --> 28:32.740 ‫براتون دردسر درست نمی‌کنم 28:47.100 --> 28:47.900 ‫چیزی شده، جناب هان؟ 28:50.380 --> 28:51.100 ‫نه 29:00.260 --> 29:01.380 ‫انگار یکی عجله داره 29:06.820 --> 29:08.020 ‫باید دو هفته پیش 29:08.620 --> 29:10.180 ‫به حسابت می‌رسیدم 29:12.220 --> 29:14.540 ‫این همه گرفتاری مدام دست و پامون رو بست 29:17.540 --> 29:18.540 ‫دوازده سال پیش 29:19.300 --> 29:20.500 ‫به خاطر تو هونگجیانگ 29:21.500 --> 29:23.660 ‫نتونستم تو مراسم بازنشستگی‌ات باشم 29:24.660 --> 29:26.060 ‫امروزم باز به خاطر همونه 29:26.740 --> 29:28.300 ‫که داریم اون عرق‌خوری رو قضا می‌کنیم 29:29.660 --> 29:30.500 ‫پیک اول 29:31.700 --> 29:32.740 ‫به سلامتی استاد بنیان‌گذارمون 29:33.660 --> 29:34.660 ‫لیو شیاژی 29:39.860 --> 29:40.980 ‫پیک دوم 29:42.780 --> 29:43.740 ‫به سلامتی استادمونه 29:51.540 --> 29:53.180 ‫و پیک سوم 29:53.180 --> 29:53.780 ‫چانگفنگ 29:55.500 --> 29:56.460 ‫به سلامتی تو 30:04.780 --> 30:05.860 ‫نمی‌خوای عجله کنی؟ 30:07.100 --> 30:07.580 ‫مشکلی نیست 30:09.020 --> 30:09.500 ‫می‌تونیم 30:10.060 --> 30:10.860 ‫اول یه گپی بزنیم 30:12.380 --> 30:13.660 ‫بگو ببینم 30:15.220 --> 30:16.340 ‫چرا 30:16.900 --> 30:17.980 ‫دزدی عیبی نداره 30:19.940 --> 30:21.100 ‫ولی موادفروشی چرا؟ 30:28.500 --> 30:29.500 ‫غرب شهر 30:30.540 --> 30:32.820 ‫این مرغ بریون بای تو غرب شهره 30:40.460 --> 30:41.060 ‫خوشمزه‌ست 30:41.980 --> 30:43.500 ‫درست مثل قدیما 30:48.620 --> 30:49.300 ‫سانماهو 30:50.940 --> 30:52.740 ‫اگه تو هم وارد این کار شده بودی 30:53.740 --> 30:55.180 ‫بیشتر از ده سال پیش 30:56.540 --> 30:59.220 ‫و همه جوون‌های شاتونگ رو 31:00.220 --> 31:01.860 ‫به اون زهر سفیدت معتاد کرده بودی 31:03.620 --> 31:05.420 ‫امروز نمی‌تونستی از این غذا لذت ببری 31:08.580 --> 31:09.900 ‫آدم گدا 31:09.900 --> 31:11.860 ‫دیگه از مزه حرف نمی‌زنه 31:12.500 --> 31:14.060 ‫هردومون داریم یه لقمه نون درمیاریم 31:15.300 --> 31:16.740 ‫من رو دست کم نگیر 31:17.740 --> 31:19.220 ‫اینجا هیچ آدم شریفی ننشسته 31:22.140 --> 31:23.700 ‫یه لقمه نون درآوردن 31:24.660 --> 31:25.820 ‫یا تو دنیای خلاف جون کندن 31:27.140 --> 31:29.260 ‫حداقل باید بویی از انسانیت برده باشی 31:31.500 --> 31:33.660 ‫اولین درسی که استادموقع ورود بهمون یاد داد 31:34.340 --> 31:35.380 ‫در مورد قوانین بود 31:38.180 --> 31:39.140 ‫اونایی که قانون رو زیر پا میذارن 31:39.900 --> 31:40.940 ‫در بهترین حالت دستشون قطع میشه 31:42.220 --> 31:43.140 ‫و در بدترین حالت یه گلوله می‌خورن 31:45.020 --> 31:46.140 ‫و کاری که تو می‌کنی 31:46.540 --> 31:47.460 ‫هیچ قانونی نداره 31:48.060 --> 31:48.900 ‫فقط پوله که مهمه 31:50.620 --> 31:51.940 ‫چانگفنگ 31:52.980 --> 31:55.380 ‫من می‌تونم پول رو فراموش کنم 31:56.620 --> 31:57.980 ‫ولی همه چیز 31:58.180 --> 32:00.700 ‫تو این دنیا پول می‌خواد 32:01.540 --> 32:02.460 ‫تو فقط دنبال پول نیستی 32:03.300 --> 32:04.580 ‫داری جون آدم‌ها رو هم می‌گیری 32:04.580 --> 32:05.500 ‫اونش به من مربوط نیست 32:09.580 --> 32:10.620 ‫من بهتر از هر کسی 32:11.420 --> 32:12.300 ‫از مهارت‌های تو 32:12.980 --> 32:14.180 ‫و شخصیتت خبر دارم 32:14.940 --> 32:16.780 ‫من می‌تونم پای انتخابم وایسم 32:18.380 --> 32:19.140 ‫تو چی؟ 32:20.820 --> 32:21.620 ‫می‌تونی همین حرف رو بزنی؟ 32:22.660 --> 32:23.780 ‫تو زبون‌بازی از من بهتری 32:27.780 --> 32:28.380 ‫یالا 32:34.100 --> 32:35.500 ‫بیا یه پیک بزنیم 32:36.780 --> 32:37.580 ‫بیخیالش 32:38.260 --> 32:40.140 ‫هردومون بیشتر عمرمون رو کردیم 32:40.900 --> 32:42.220 ‫هر کدوم انتخاب خودمون رو داریم 32:43.660 --> 32:45.060 ‫من همه حرفام رو زدم 32:45.420 --> 32:46.620 ‫ولی تو اهمیت نمیدی 32:47.220 --> 32:48.060 ‫فراموشش کن 32:48.940 --> 32:49.740 ‫بیا یه پیک بزنیم 32:51.300 --> 32:52.700 ‫باشه 32:53.940 --> 32:55.500 ‫می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ 32:59.380 --> 33:01.060 ‫می‌دونم تو فکرت چی می‌گذره 33:28.340 --> 33:28.780 ‫الو؟ 33:29.420 --> 33:30.500 ‫این تلفن من نیست 33:31.500 --> 33:33.300 ‫صاحبش رو می‌شناسی؟ 33:35.820 --> 33:36.860 ‫باشه، بچه 33:39.100 --> 33:40.740 ‫یاد گرفتی مؤدبانه حرف بزنی 33:41.220 --> 33:42.340 ‫دیگه مثل احمق‌ها به نظر نمیای 33:43.620 --> 33:44.380 ‫جناب چیان؟ 33:47.300 --> 33:47.900 ‫جناب چیان 33:48.060 --> 33:49.500 ‫کی برمی‌گردی؟ 33:49.820 --> 33:51.460 ‫شفاخانه بهت احتیاج داره 33:52.020 --> 33:52.820 ‫من صلاحیت ندارم 33:52.820 --> 33:54.060 ‫نمی‌تونم از پس همه کارها بربیام 33:56.340 --> 33:58.060 ‫خوبه که خودت اینو می‌دونی 33:59.220 --> 34:01.420 ‫این مسیریه که باید طی کنی 34:02.060 --> 34:03.820 ‫بذار این فشار انگیزه‌ات بشه 34:04.820 --> 34:05.580 ‫این عالیه 34:05.820 --> 34:06.980 ‫فرصت خوبیه برات 34:07.620 --> 34:08.460 ‫من سرم شلوغه 34:08.940 --> 34:10.220 ‫این اواخر 34:10.900 --> 34:12.020 ‫نمی‌تونم برگردم 34:13.140 --> 34:14.220 ‫شفاخانه 34:14.940 --> 34:16.100 ‫دیگه مال توئه 34:16.780 --> 34:17.300 ‫جناب تو 34:18.380 --> 34:19.900 ‫جناب چیان زنگ زد 34:20.380 --> 34:21.980 ‫شماره رو برات فرستادم 34:22.900 --> 34:23.620 ‫قطع نکن 34:23.980 --> 34:25.060 ‫به مکالمه‌شون گوش بده 34:25.540 --> 34:26.140 ‫راستی 34:27.100 --> 34:29.180 ‫چندتا کتاب طبابت 34:29.420 --> 34:31.100 ‫تو کشوی سوم از سمت راست 34:31.820 --> 34:33.100 ‫میز تو اتاق من هست 34:33.940 --> 34:35.380 ‫پدرم 34:35.380 --> 34:37.420 ‫بعد از اینکه طبیب سیار شد ‫اونا رو به جا گذاشت 34:37.940 --> 34:39.060 ‫با دقت بخونشون 34:39.580 --> 34:40.940 ‫وقتی تمومشون کردی 34:41.700 --> 34:43.060 ‫می‌تونی مسئولیت رو به عهده بگیری 34:43.740 --> 34:44.540 ‫شنیدی چی گفتم؟ 34:44.660 --> 34:45.700 ‫صبر کن، نه 34:45.700 --> 34:46.420 ‫جناب چیان 34:46.740 --> 34:47.860 ‫این چه حرفیه می‌زنی؟ 34:48.500 --> 34:50.660 ‫نمی‌تونی همینطوری من رو اینجا ول کنی 34:51.460 --> 34:51.780 ‫و 34:51.780 --> 34:52.860 ‫در مورد کتاب‌هایی که گفتی 34:52.860 --> 34:54.140 ‫من که نمی‌تونم یه شبه 34:54.140 --> 34:55.380 ‫همه‌چیز رو بفهمم 34:55.780 --> 34:57.060 ‫این شفاخانه سال‌هاست که دایره 34:57.060 --> 34:58.340 ‫شهرتشه که سر پا نگهش داشته 34:58.980 --> 35:00.500 ‫اگه خرابش کنم چی؟ 35:01.380 --> 35:01.940 ‫و 35:02.060 --> 35:02.500 ‫من 35:02.500 --> 35:03.700 ‫من صلاحیت ندارم 35:04.340 --> 35:06.060 ‫اینکه نتونم درمانشون کنم 35:06.060 --> 35:06.820 ‫مهم نیست 35:06.860 --> 35:07.420 ‫ولی اگه 35:07.420 --> 35:09.100 ‫بدترشون کنم چی؟ 35:09.460 --> 35:09.940 ‫این 35:10.460 --> 35:12.380 ‫شهرت شما رو هم خراب می‌کنه 35:12.380 --> 35:13.420 ‫لطفاً برگرد 35:13.580 --> 35:14.260 ‫باشه 35:14.700 --> 35:15.420 ‫بس کن دیگه 35:16.140 --> 35:17.780 ‫نق زدنت رو اعصابه 35:18.220 --> 35:19.060 ‫مراقب خودت باش 35:19.620 --> 35:20.460 ‫من برمی‌گردم 35:21.100 --> 35:21.740 ‫باشه؟ 35:22.420 --> 35:22.980 ‫خداحافظ 35:23.300 --> 35:23.620 ‫الو؟ 35:23.820 --> 35:24.300 ‫جناب چیان؟ 35:24.500 --> 35:25.140 ‫جناب چیان؟ 35:25.460 --> 35:26.060 ‫جناب چیان؟ 35:26.860 --> 35:27.660 ‫قطع کرد 35:30.780 --> 35:31.580 ‫سلام جناب تو 35:31.940 --> 35:32.340 ‫شما 35:32.340 --> 35:32.780 ‫شما گفتید 35:32.780 --> 35:34.780 ‫که جناب چیان سالم و سلامت برمی‌گرده 35:35.060 --> 35:36.380 ‫ولی حرف‌هایی که زد 35:36.380 --> 35:37.780 ‫شبیه وصیت بود 35:38.140 --> 35:38.980 ‫جناب تو 35:39.060 --> 35:39.580 ‫خواهش می‌کنم 35:39.580 --> 35:40.780 ‫جناب چیان رو نجات بدید 35:40.780 --> 35:41.500 ‫خواهش می‌کنم جناب تو 35:41.660 --> 35:42.220 ‫من 35:42.220 --> 35:44.340 ‫چه بلایی سر جناب چیان میاد؟ 35:45.260 --> 35:46.260 ‫جناب تو 35:46.340 --> 35:47.300 ‫جناب چیان 35:47.300 --> 35:49.300 ‫خواهش می‌کنم نجاتش بدید 35:51.420 --> 35:51.940 ‫جناب تو 35:52.740 --> 35:54.100 ‫بخش فنی گفتن زمانش خیلی کوتاه بوده 35:54.580 --> 35:56.180 ‫فقط می‌تونن سیگنال رو تا دکل مخابراتی ‫تقریبی ردیابی کنن 35:56.540 --> 35:57.540 ‫نزدیک روستای پینگهو هست 36:21.020 --> 36:21.620 ‫ممنونم 36:23.700 --> 36:24.700 ‫بزن به سلامتی 36:25.860 --> 36:27.220 ‫و اینم پایان 36:27.940 --> 36:29.140 ‫برادری ماست 36:45.220 --> 36:46.580 ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 36:47.180 --> 36:48.300 ‫خواهش می‌کنم 36:49.500 --> 36:50.500 ‫به دو رحم کن 36:52.020 --> 36:52.900 ‫باشه 36:54.580 --> 36:56.500 ‫هر چی نباشه، تو ارشد منی 37:13.460 --> 37:14.340 ‫چانگفنگ 37:16.300 --> 37:17.300 ‫می‌بینمت 37:19.460 --> 37:20.420 ‫اون طرف 37:44.260 --> 37:44.780 ‫جناب سانماهو 37:44.980 --> 37:45.620 ‫اون اینجاست 37:45.740 --> 37:46.220 ‫عالیه 37:48.020 --> 37:48.620 ‫جناب هان 37:54.100 --> 37:55.300 ‫جناب هان 37:56.300 --> 37:57.220 ‫همیشه شنیده بودم 37:57.660 --> 37:58.740 ‫که شما مهره اصلی 37:58.740 --> 38:00.140 ‫تو شاتونگ هستید 38:00.500 --> 38:01.420 ‫نمی‌دونستم 38:01.740 --> 38:03.300 ‫که شما یه شخصیت مهم 38:03.820 --> 38:05.780 ‫از نظر جناب جیانگ هم هستید 38:06.060 --> 38:07.140 ‫باعث افتخارمه که شما رو می‌بینم 38:07.540 --> 38:08.460 ‫منم همینطور 38:10.580 --> 38:11.380 ‫جناب سانماهو 38:12.540 --> 38:13.780 ‫جاه‌طلبی شما 38:15.340 --> 38:17.060 ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که ‫شایعات می‌گفتن 38:17.860 --> 38:18.780 ‫اینطور نیست 38:19.260 --> 38:21.340 ‫به خاطر همینه که جناب جیانگ هم ‫بهتون احترام میذاره 38:21.340 --> 38:21.940 ‫درست نمیگم؟ 38:34.140 --> 38:35.140 ‫جناب هان، بفرمایید بنشینید 38:36.380 --> 38:36.700 ‫خواهش می‌کنم 38:48.300 --> 38:48.820 ‫باشه 38:49.260 --> 38:49.860 ‫چای لطفاً 38:54.500 --> 38:55.620 ‫مدت‌هاست که 38:56.420 --> 38:58.100 ‫شما رو تحسین می‌کنم 39:01.780 --> 39:02.540 ‫شنیدم 39:03.660 --> 39:05.180 ‫که شما و جناب تو 39:05.420 --> 39:06.620 ‫دوستای قدیمی هستید 39:08.020 --> 39:08.900 ‫ما 39:09.100 --> 39:10.340 ‫فراتر از دوستای قدیمی هستیم 39:11.100 --> 39:12.460 ‫ما همرزم بودیم 39:15.780 --> 39:16.860 ‫با هم 39:17.660 --> 39:18.460 ‫دزد گرفتیم 39:20.460 --> 39:22.220 ‫این رابطه‌مون رو نزدیک‌تر می‌کنه 39:25.180 --> 39:26.780 ‫همیشه برام سؤال بوده 39:27.660 --> 39:29.540 ‫واکنشش چی می‌تونه باشه 39:29.540 --> 39:31.060 ‫اگه تو هونگجیانگ بفهمه 39:31.620 --> 39:33.060 ‫هویت واقعی تو چیه؟ 39:33.540 --> 39:34.820 ‫اگه اینقدر کنجکاوی 39:36.100 --> 39:37.580 ‫باید اون رو هم دعوت می‌کردی 39:37.740 --> 39:38.900 ‫برای چی؟ 39:39.780 --> 39:40.980 ‫تو سال‌هاست 39:40.980 --> 39:43.060 ‫که این کار رو می‌کنی 39:43.900 --> 39:45.540 ‫همه فوت و فن‌ها رو بلدی 39:47.100 --> 39:48.460 ‫حتی اگه اون اینجا بود 39:49.420 --> 39:51.100 ‫فکر نمی‌کنم به جوابم می‌رسیدم 39:59.380 --> 40:00.100 ‫ببین، من 40:00.100 --> 40:01.380 ‫آدم خیلی ساده‌ای هستم 40:03.060 --> 40:03.820 ‫کار کاره 40:03.820 --> 40:04.780 ‫رفیق هم رفیقه 40:06.140 --> 40:07.180 ‫من وقتی کار می‌کنم 40:07.180 --> 40:08.900 ‫رفیق‌بازی نمی‌کنم 40:08.900 --> 40:11.460 ‫و وقتی رفاقت می‌کنم هم ‫کار نمی‌کنم 40:12.740 --> 40:14.140 ‫قضیه بین ما یه کم فرق داره 40:16.980 --> 40:18.020 ‫اگه تو اینجا بود 40:18.580 --> 40:19.820 ‫خوشحال می‌شدم 40:19.980 --> 40:21.380 ‫و هنوزم رفیق بودیم 40:21.380 --> 40:22.980 ‫ولی بازم هر کاری 40:23.220 --> 40:24.700 ‫لازم بود رو انجام می‌دادم 40:24.700 --> 40:25.500 ‫هیچ فرقی نمی‌کرد 40:26.940 --> 40:28.740 ‫ولی اگه تو، تو رو ببینه 40:29.020 --> 40:30.260 ‫نمی‌دونم چی میشه 40:30.700 --> 40:31.940 ‫دقیقاً 40:33.180 --> 40:34.940 ‫حق با توئه 40:36.100 --> 40:36.980 ‫جناب هان 40:37.340 --> 40:39.100 ‫شما اون چیزی که لازمه رو دارید 40:39.500 --> 40:41.580 ‫احتیاجی به کلک زدن ندارید 40:41.940 --> 40:43.060 ‫ولی من فرق دارم 40:43.180 --> 40:44.660 ‫من هنوز به اونجا نرسیدم 40:45.660 --> 40:47.860 ‫می‌خوام آدم حسابی باشم 40:48.220 --> 40:49.820 ‫ولی هنوز جایگاهش رو ندارم 40:50.500 --> 40:52.420 ‫توانایی‌هام اجازه نمیده 40:53.700 --> 40:55.220 ‫مجبورم بجنگم 40:55.820 --> 40:57.420 ‫تا شکمم رو سیر کنم 40:58.860 --> 41:00.060 ‫و شناخته بشم 41:00.220 --> 41:01.260 ‫می‌تونی این کار رو بکنی 41:02.500 --> 41:03.500 ‫ولی دارم بهت میگم 41:03.860 --> 41:06.100 ‫اینجا قلمرو منه 41:08.540 --> 41:10.380 ‫من قوانین رو تعیین می‌کنم، روشنه؟ 41:11.260 --> 41:12.540 ‫می‌تونم تضمین کنم 41:13.300 --> 41:14.940 ‫که تا وقتی از قوانین پیروی کنی 41:14.940 --> 41:16.820 ‫نه تنها شکمت سیر میشه 41:16.820 --> 41:17.980 ‫بلکه خیلی هم خوب می‌خوری 41:18.780 --> 41:21.380 ‫بیا رک و پوست‌کنده حرف بزنیم 41:22.780 --> 41:24.420 ‫ما با هم جنگیدیم 41:24.780 --> 41:25.580 ‫من آدمم رو از دست دادم 41:25.580 --> 41:26.300 ‫و تو پولت رو از دست دادی 41:26.300 --> 41:27.140 ‫یه جورایی 41:27.460 --> 41:28.620 ‫یه وضعیت باخت-باخت بود 41:31.220 --> 41:32.700 ‫می‌ترسم میز شما خیلی کوچیک باشه 41:32.860 --> 41:34.540 ‫و من سیر نشم 41:35.420 --> 41:36.580 ‫یعنی می‌گی 41:37.780 --> 41:39.740 ‫که می‌خوای میز خودت رو داشته باشی؟ 41:40.380 --> 41:41.700 ‫جناب جیانگ از ما می‌خواد 41:42.620 --> 41:43.780 ‫که با هم تیم بشیم 41:44.460 --> 41:46.300 ‫مگه برای همین اینجا نیستی؟ 41:47.020 --> 41:48.740 ‫البته که می‌تونی به میز ملحق بشی 41:53.740 --> 41:55.020 ‫ژتونی برای بازی داری؟ 41:55.580 --> 41:56.820 ‫چی لیانشان رفته 41:57.740 --> 41:58.820 ‫و من الان کنترل بازار 41:59.220 --> 42:00.780 ‫مرز شمالی رو دستم گرفتم 42:02.460 --> 42:03.540 ‫البته که می‌دونم 42:04.420 --> 42:06.380 ‫تو سون رو هم فرستادی اونجا 42:06.620 --> 42:07.980 ‫مسئله اینه 42:08.220 --> 42:09.700 ‫که قضیه برای ما دوتا فرق داره 42:10.100 --> 42:11.660 ‫من دارم به جایگاه قبلی‌ام برمی‌گردم 42:11.660 --> 42:12.260 ‫ولی اون 42:14.780 --> 42:15.340 ‫اون داره 42:15.340 --> 42:17.260 ‫راه رو باز می‌کنه 42:17.780 --> 42:19.380 ‫اینا از نظر سختی یکی نیستن 42:19.900 --> 42:20.900 ‫فکرش رو بکن 42:21.580 --> 42:22.900 ‫کاسبی مرز شمالی 42:25.060 --> 42:28.100 ‫واقعاً برای جناب جیانگ مسئله مهمیه 42:37.580 --> 42:38.460 ‫از اونجایی که 42:39.100 --> 42:40.540 ‫اینقدر مطمئن حرف می‌زنی، جناب سانماهو 42:42.660 --> 42:44.060 ‫منتظر خبرهای خوبت هستم 42:45.660 --> 42:46.180 ‫مشکلی نیست 42:47.820 --> 42:48.380 ‫جناب هان 42:48.860 --> 42:49.700 ‫خیالتون راحت 42:50.020 --> 42:50.860 ‫مرز شمالی 42:51.580 --> 42:52.700 ‫با من 42:54.260 --> 42:55.140 ‫اما 42:56.060 --> 42:57.300 ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 42:58.540 --> 42:59.500 ‫وسط یه 42:59.620 --> 43:00.580 ‫ماجرایی‌ام 43:02.260 --> 43:03.300 ‫ولی گیر کردم 43:05.220 --> 43:05.820 ‫بگو 43:41.620 --> 43:42.540 ‫سانماهو 43:44.380 --> 43:45.420 ‫تو رو ببین 43:47.220 --> 43:49.420 ‫داری قانون رو زیر پا میذاری 43:49.420 --> 43:50.340 ‫باشه؟ 43:50.820 --> 43:51.940 ‫این مشکل خودته 43:51.940 --> 43:53.220 ‫هیچ ربطی به من نداره 43:53.700 --> 43:54.540 ‫آروم باش لطفاً 43:54.540 --> 43:55.500 ‫دارم بهت میگم 43:55.580 --> 43:57.820 ‫حتی اگه جناب جیانگ هم بفهمه 43:58.460 --> 43:59.580 ‫حق با تو نیست 44:01.300 --> 44:02.220 ‫می‌شناسیش؟ 44:03.180 --> 44:04.100 ‫این که عالیه 44:04.620 --> 44:05.380 ‫می‌تونی 44:05.820 --> 44:07.540 ‫تعادل بهتری برقرار کنی 44:07.540 --> 44:08.100 ‫خفه شو 44:10.300 --> 44:11.380 ‫ببین، من 44:12.300 --> 44:13.620 ‫زیادی مهربونم 44:13.700 --> 44:14.900 ‫خودم نمی‌تونم این کار رو بکنم 44:15.820 --> 44:17.580 ‫اگه برات سخته 44:17.780 --> 44:18.620 ‫می‌تونی 44:19.060 --> 44:19.940 ‫اون رو اینجا ول کنی 44:20.380 --> 44:21.100 ‫فکر می‌کنم 44:22.420 --> 44:23.420 ‫حدود نیم ساعت دیگه 44:23.940 --> 44:24.900 ‫پاسبون‌ها اینجا باشن 44:25.420 --> 44:26.900 ‫اگه تو مشکلی نداری 44:27.220 --> 44:28.580 ‫منم هیچ نگرانی‌ای ندارم 44:30.820 --> 44:31.300 ‫می‌بینمت 45:11.140 --> 45:12.460 ‫واقعاً دلم می‌خواد ببینم 45:13.660 --> 45:15.500 ‫واکنش تو 45:16.620 --> 45:17.820 ‫وقتی بفهمه چی میشه 45:21.220 --> 45:21.860 ‫بریم 45:31.500 --> 45:32.020 ‫جناب هان 45:33.060 --> 45:33.900 ‫واقعاً رفتن 45:33.900 --> 45:34.300 ‫خب 45:34.500 --> 45:35.540 ‫باید چیکار کنیم؟ 45:35.860 --> 45:36.700 ‫اون قیافه‌مون رو دیده 45:42.260 --> 45:43.460 ‫دیدیش که 45:45.900 --> 45:47.180 ‫یه پیرمرده 45:47.180 --> 45:48.340 ‫چیزی برای ترسیدن نداره 45:48.780 --> 45:49.300 ‫مگه نه؟ 45:51.820 --> 45:52.540 ‫برو 45:53.100 --> 45:53.740 ‫بکشش 46:12.820 --> 46:13.340 ‫جناب هان 46:13.340 --> 46:13.700 ‫صبر کنید 46:13.780 --> 46:14.140 ‫من 46:15.460 --> 46:16.900 ‫هیچ‌وقت همچین کاری نکردم 46:17.100 --> 46:18.460 ‫می‌ترسم خرابش کنم 46:20.260 --> 46:22.020 ‫قبلاً هیچ کاسبی‌ای هم راه ننداخته بودی 46:22.500 --> 46:23.460 ‫ولی خوب انجامش دادی 46:23.700 --> 46:25.100 ‫کاسبی فرق داره 46:25.100 --> 46:26.060 ‫این یه چیز دیگه‌ست 46:26.060 --> 46:26.700 ‫جناب هان 46:26.700 --> 46:28.020 ‫اگه کارم رو تمیز انجام ندم چی؟ 46:30.340 --> 46:31.300 ‫دارم بهت میگم 46:31.860 --> 46:33.140 ‫این یه بحث نیست 46:33.260 --> 46:35.100 ‫نظرت رو نخواستم 46:37.700 --> 46:39.260 ‫خوب گوش کن 46:39.540 --> 46:41.540 ‫اینم بخشی از کاره 46:41.540 --> 46:42.820 ‫یا انجامش میدی 46:42.860 --> 46:44.380 ‫یا کلاً می‌کشی کنار 46:48.660 --> 46:49.460 ‫به خودت فشار نیار 46:50.860 --> 46:51.980 ‫اگه نمی‌خوای 46:52.380 --> 46:53.180 ‫عیبی نداره 46:54.020 --> 46:55.060 ‫دنیا بزرگه 46:56.180 --> 46:57.100 ‫دنیای پر زرق و برقیه 46:57.100 --> 46:58.580 ‫و خیلیا دنبال پولن 46:59.620 --> 47:01.060 ‫هر کدومشون می‌تونن این کار رو بکنن، مگه نه؟ 47:04.180 --> 47:04.980 ‫چیشده؟ 47:06.980 --> 47:07.780 ‫ترسیدی؟ 47:08.460 --> 47:09.380 ‫برو 47:09.660 --> 47:10.380 ‫گمشو 47:33.620 --> 47:34.220 ‫من انجامش میدم 47:36.580 --> 47:37.300 ‫می‌تونم انجامش بدم 47:40.180 --> 47:41.380 ‫شنگ، می‌دونی 47:42.540 --> 47:44.540 ‫چند نفر بهم گفتن که تو از پسش برنمیای 47:44.540 --> 47:46.340 ‫وقتی کار رو بهت سپردم؟ 47:46.340 --> 47:47.540 ‫چون به اندازه کافی بی‌رحم نبودی 47:48.780 --> 47:50.580 ‫وقتی این کار رو تموم کنی 47:50.860 --> 47:52.420 ‫دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه 47:52.420 --> 47:53.580 ‫پشت سرت حرف بزنه 47:54.180 --> 47:55.180 ‫اگه امروز این کار رو تموم کنی 47:55.180 --> 47:55.940 ‫از فردا 47:55.940 --> 47:57.620 ‫تو مسئول 47:57.620 --> 47:58.900 ‫تمام کارهای «اژدهای رها شده» 47:58.900 --> 47:59.860 ‫تو شاتونگ میشی 47:59.940 --> 48:01.220 ‫و دارم بهت میگم 48:01.340 --> 48:02.660 ‫محموله مرز شمالی 48:03.060 --> 48:04.460 ‫تمام جنس‌ها 48:04.820 --> 48:06.260 ‫دست تو میفته 48:08.820 --> 48:10.140 ‫ممنون بابت این فرصت 48:12.780 --> 48:13.620 ‫می‌سپارمش به تو 48:15.060 --> 48:15.540 ‫حتماً 49:33.940 --> 49:34.780 ‫یالا 49:35.620 --> 49:36.860 ‫کارم رو راحت کن 49:38.820 --> 49:39.700 ‫اما 49:41.700 --> 49:42.540 ‫بچه 49:44.700 --> 49:47.140 ‫بقیه عمرت کابوس می‌بینی 49:51.740 --> 49:52.620 ‫ولش کن 49:56.500 --> 49:57.900 ‫بذار خودشون انجامش بدن 50:01.260 --> 50:02.420 ‫خودت رو سپر بلا نکن 50:05.260 --> 50:07.300 ‫ابزار دست اونا نشو 50:09.740 --> 50:10.540 ‫راه برگشت؟ 50:15.620 --> 50:17.340 ‫خودت حرفای خودت رو باور می‌کنی؟ 50:21.340 --> 50:22.780 ‫اگه راه برگشتی وجود داشت 50:24.620 --> 50:25.580 ‫تو چرا اینجایی؟ 50:31.180 --> 50:33.700 ‫وقتی جوون بودم اشتباهات زیادی کردم 50:35.140 --> 50:36.300 ‫فکر می‌کردم 50:37.180 --> 50:39.780 ‫یه انگشت می‌تونه جبرانشون کنه 50:41.020 --> 50:42.540 ‫ولی الان 50:42.860 --> 50:43.900 ‫می‌دونم 50:44.420 --> 50:45.740 ‫که اصلاً کافی نیست 50:48.420 --> 50:50.380 ‫شاید فقط با جونم 50:54.220 --> 50:56.580 ‫بتونم یه فرصت برای دوباره آدم خوب بودن ‫پیدا کنم 50:59.620 --> 51:01.140 ‫پس باید ازم ممنون باشی 51:02.820 --> 51:04.460 ‫من اینجام تا آزادت کنم 51:05.180 --> 51:05.820 ‫درست نمیگم؟ 51:06.460 --> 51:08.020 ‫نه بچه، تو منو آزاد نمی‌کنی 51:09.420 --> 51:10.660 ‫تو جای من رو می‌گیری 51:12.940 --> 51:14.420 ‫من نمی‌خوام 51:14.420 --> 51:15.820 ‫تو تباه بشی 51:17.060 --> 51:18.060 ‫تو یه مرد جوونی 51:20.460 --> 51:21.860 ‫هنوز راه درازی در پیش داری 51:23.540 --> 51:25.940 ‫تو می‌تونی یه مرد حسابی باشی 51:26.460 --> 51:28.340 ‫«برو، بکشش» 51:29.060 --> 51:31.180 ‫«وقتی این کار رو تموم کنی» 51:31.220 --> 51:32.700 ‫«دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه» 51:32.700 --> 51:34.260 ‫«پشت سرت حرف بزنه» 51:34.860 --> 51:36.420 ‫نکش 51:36.860 --> 51:38.660 ‫کسی رو به بن‌بست نکشون 51:38.660 --> 51:40.860 ‫«تو مسئول تمام کارهای شاتونگ میشی» 51:40.860 --> 51:41.420 ‫بس کن 51:41.900 --> 51:43.460 ‫به پیر، ضعیف، معلول یا بیمار ‫آسیب نزن 51:43.460 --> 51:44.700 ‫«تمام جنس‌ها» 51:45.020 --> 51:46.700 ‫«دست تو میفته» 51:46.980 --> 51:47.780 ‫بس کن، شنیدی چی گفتم؟ 51:47.780 --> 51:49.180 ‫با مقامات درگیر نشو 51:49.180 --> 51:50.700 ‫«تو میشی اژدهای رها شده» 51:50.740 --> 51:52.340 ‫گفتم بس کن 51:59.260 --> 51:59.820 ‫نکن 52:01.140 --> 52:01.620 ‫ن 52:01.820 --> 52:02.420 ‫کن 52:17.020 --> 52:17.820 ‫نکن 52:26.180 --> 52:27.660 ‫نکن 54:04.900 --> 54:08.780 ‫♪ای روشن‌ترین ستاره در آسمان شب♪ 54:09.140 --> 54:13.420 ‫♪هنوز به یاد دارم رویایی که در سر داشتم♪ 54:13.540 --> 54:18.020 ‫♪زمان چون بادهای سرگردان می‌گذرد♪ 54:18.220 --> 54:21.620 ‫♪اما هرگز همه چیز را با خود نمی‌برد♪ 54:22.860 --> 54:26.780 ‫♪آن لحظه‌های بی‌باک گذشته‌های دور♪ 54:26.780 --> 54:30.900 ‫♪بسیاری چهره در نقاب کشیدند♪ 54:31.980 --> 54:36.300 ‫♪اگر وظیفه‌ای بر دوش روحم سنگینی کند♪ 54:36.460 --> 54:40.620 ‫♪پس بازگشت هدف من نیست♪ 54:40.940 --> 54:45.660 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 54:45.660 --> 54:50.300 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 54:50.300 --> 54:54.900 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 54:54.900 --> 54:59.100 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 54:59.380 --> 55:04.060 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 55:04.060 --> 55:08.780 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 55:08.780 --> 55:13.220 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 55:13.220 --> 55:17.340 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 55:17.620 --> 55:22.340 ‫♪چه کسی در تاریکی شب تنها قدم می‌زند؟♪ 55:22.340 --> 55:26.980 ‫♪چه کسی تمام دردها و ترس‌ها را پشت سر می‌گذارد؟♪ 55:26.980 --> 55:31.580 ‫♪آنها که چون روزی گذرا محو شدند♪ 55:31.580 --> 55:35.780 ‫♪آموخته‌ام که رها کنم♪ 55:35.780 --> 55:40.460 ‫♪چه کسی در سپیده‌دم با نوری آرام لبخند می‌زند؟♪ 55:40.460 --> 55:45.180 ‫♪چه کسی رود را پاک و روشن می‌کند؟♪ 55:45.180 --> 55:49.620 ‫♪هر آنچه کوشیدیم از آن پاسداری کنیم♪ 55:49.620 --> 55:53.740 ‫♪ارزش دردی را داشت که هرگز از آن نهراسیدیم♪ 55:53.764 --> 55:57.764 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: mr.ashk