WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ◈✥┠00:06.280 --> 00:10.680 [1993] 00:17.140 --> 00:17.620 الو؟ 00:18.740 --> 00:19.620 شرکت شینگ‌٠00:19.780 --> 00:21.100 سلام آقای هان 00:21.860 --> 00:24.980 یه معامله تجاری دارم Ú©Ù‡ باید باهاتون درمیون بذارم 00:26.580 --> 00:27.100 سلام 00:28.220 --> 00:29.460 Ú†ÛŒ ارسال میکنید؟ 00:29.660 --> 00:30.460 مقدارش چقدره؟ 00:30.460 --> 00:31.260 از کجا به کجا؟ 00:31.820 --> 00:32.620 من به شما تضمین میدم 00:32.740 --> 00:34.580 Ú©Ù‡ شرکت شینگ٠00:34.580 --> 00:35.860 در شیاتونگ ارائه می‌ده 00:36.260 --> 00:38.860 قیمت برام مهم نیست 00:38.940 --> 00:40.980 Ù 00:41.660 --> 00:42.500 البته Ú©Ù‡ برمیدارم 00:42.940 --> 00:45.380 شرکت شینگ‌٠00:45.380 --> 00:46.220 مدیریت می‌کنه 00:46.220 --> 00:46.900 Ù 00:46.900 --> 00:47.820 اینا چجور اجناسی هستن؟ 00:48.220 --> 00:49.300 هروئین 00:54.180 --> 00:54.900 قربان 00:56.660 --> 00:59.140 نشنیده میگیرم 00:59.780 --> 01:00.540 اگه چیز دیگه ای بود 01:00.540 --> 01:01.300 درخدمتم 01:01.300 --> 01:03.820 تو Ú©Ù‡ با هروئین غریبه نیستی هستی؟ 01:04.580 --> 01:07.700 دلیل داشت Ú©Ù‡ به تو زنگ زدم 01:08.860 --> 01:10.580 نمی‌دونم دارید در مورد Ú†ÛŒ حر٠01:11.260 --> 01:12.580 اون چیزا ممنوعه 01:13.020 --> 01:14.020 نمی‌خوام سرمو به باد بدم 01:16.100 --> 01:17.300 Ù 01:18.020 --> 01:20.500 من هیچ وقت شوخی نمی‌کنم 01:20.500 --> 01:21.660 آقای هان 01:23.180 --> 01:25.820 تو کسی هستی Ú©Ù‡ همه جنسا رو میبره شیاتونگ درسته؟ 01:27.100 --> 01:29.060 Ù 01:29.060 --> 01:32.140 یازدهم دسامبر سال 1988 بود 01:32.340 --> 01:33.740 Ù 01:33.740 --> 01:36.780 دوم مارس 1989 بود 01:37.660 --> 01:38.860 درست میگم؟ 01:40.260 --> 01:41.140 تو Ú©ÛŒ هستی؟ 01:42.380 --> 01:43.500 منظورت چیه؟ 01:44.220 --> 01:47.380 آروم باش من Ú©Ù‡ پلیس نیستم 01:47.700 --> 01:50.060 Ù 01:50.980 --> 01:52.900 می‌تونی زنگ بزنی به دوستت 01:52.900 --> 01:54.700 Ùˆ بپرسی 01:55.100 --> 01:56.260 بپرس ببین جنساش 01:56.260 --> 01:58.620 از طر٠01:59.700 --> 02:00.860 تو واقعا Ú©ÛŒ هستی؟ 02:01.420 --> 02:03.660 جیانگ هستم 02:04.260 --> 02:07.500 اولین بار یادمه دوستت زنگت زد 02:07.500 --> 02:09.140 ازت خواست جنساشو رد Ú©Ù†ÛŒ 02:09.380 --> 02:12.700 هشت هزار یوان گیرت اومد از اون کار 02:12.860 --> 02:16.020 اولین کامیونتو با اون پول خریدی 02:16.180 --> 02:18.300 پول Ù…Ù 02:18.460 --> 02:21.620 به نظرت یه تشکر بهم بدهکار نیستی؟ 02:27.020 --> 02:28.140 ما تا حالا همو دیدیم؟ 02:28.700 --> 02:29.900 چرا اینجوری صحبت کردی؟ 02:30.060 --> 02:32.140 اگرم داشتیم یادم نمیاد 02:32.700 --> 02:35.540 Ù 02:35.820 --> 02:37.300 قبلنا پلیس بودی 02:37.300 --> 02:38.860 همش پول Ù…Ù 02:38.860 --> 02:40.860 اصلا Ø´Ú© نکردی؟ 02:42.180 --> 02:44.700 به جاش Ù‡ÛŒ دوباره Ùˆ دوباره انجامش دادی 02:45.060 --> 02:46.940 تو این راهو انتخاب کردی 02:47.980 --> 02:51.100 معلومه تو این کارم مهارت داری 02:51.500 --> 02:52.380 حالا 02:52.380 --> 02:53.820 من بهت یه شانس میدم 02:53.820 --> 02:55.700 Ú©Ù‡ حتی پول بیشتری هم در بیاری 02:56.660 --> 02:59.460 اگه مایل بودی 03:00.620 --> 03:01.700 اگه 03:02.380 --> 03:03.580 تو واقعا آقای جیانگ باشی 03:04.780 --> 03:06.100 می‌تونیم راجع به همه Ú†ÛŒ حر٠03:06.940 --> 03:08.180 اما اگر جیانگ نباشی 03:10.380 --> 03:11.620 قسم می‌خورم 03:12.940 --> 03:14.380 پیدات کنم 03:15.220 --> 03:15.940 خوبه 03:16.460 --> 03:18.580 جوابتو دوست داشتم 03:19.100 --> 03:20.660 اگه می‌خوای چیز بیشتری از من بدونی 03:20.660 --> 03:22.900 می‌تونی از ر٠03:22.900 --> 03:25.060 ولی اونقدرا وقت نداری 03:25.420 --> 03:26.620 سه روز دیگه 03:26.620 --> 03:28.620 باز به این شماره زنگ می‌زنم 03:29.300 --> 03:30.660 اگر موا٠03:30.860 --> 03:34.620 بازار شیاتونگ رو میدم دستت 03:34.940 --> 03:36.900 اینجوری دیگه مجبور نیستی 03:36.900 --> 03:38.660 Ú©Ù‡ دوستت تامینت کنه 03:39.500 --> 03:41.060 اما اگه موا٠03:41.180 --> 03:43.540 بازاری Ú©Ù‡ الان دستته رو هم ازت می‌گیرم 03:43.780 --> 03:46.340 یه آژانس دیگه هم پیدا می‌کنم 03:47.860 --> 03:48.220 خیلی خب 04:32.200 --> 04:36.280 [ریل های موازی] 04:36.280 --> 04:42.480 [برگر٠04:42.480 --> 04:46.880 [قسمت شانزدهم] 04:50.000 --> 04:57.600 [لانگ‌بو] [یی‌مان] 05:14.980 --> 05:15.420 آقای سان 05:15.940 --> 05:17.340 پرونده اون سه Ù†Ù 05:17.380 --> 05:18.260 پیدا کردم 05:18.300 --> 05:19.380 الان براتون می‌٠05:19.420 --> 05:20.140 دریا٠05:20.180 --> 05:21.260 باشه وایسا 05:21.580 --> 05:22.060 ژانگ 05:22.540 --> 05:23.060 Ù 05:23.860 --> 05:24.580 Ù 05:24.820 --> 05:25.260 ادامه بدید 05:27.380 --> 05:27.500 چشم 05:27.540 --> 05:28.300 Ù 05:28.340 --> 05:28.980 الان دریا٠05:29.340 --> 05:29.660 خیلی خب 05:29.780 --> 05:31.620 در مورد Ú†ÛŒ لیانشان تنها چیزی Ú©Ù‡ تونستیم پیدا کنیم پرتره بود 05:31.940 --> 05:32.700 مثل دوتای دیگه 05:32.740 --> 05:33.620 یکیشون 05:33.940 --> 05:35.580 سردسته یه باند مواد مخدره 05:35.820 --> 05:37.020 Ú©Ù‡ اخیرا تو مرزهای شمالی ظاهر شده 05:37.060 --> 05:38.500 بادیگارد شخصی Ú†ÛŒ لیان شانه 05:39.460 --> 05:41.740 جایگاه خیلی بالایی توی باند داره 05:43.260 --> 05:44.580 باند Ú†ÛŒ لیان شان 05:44.620 --> 05:46.100 به طرز Ù 05:46.140 --> 05:47.140 Ùˆ بی‌رحمن 05:47.180 --> 05:49.300 تازگی‌ها هم ر٠05:49.340 --> 05:50.460 اما Ú©ÛŒ Ù 05:50.500 --> 05:52.060 توی شیاتونگ دیده شن 05:52.100 --> 05:53.540 بر اساس اطلاعاتی Ú©Ù‡ ارائه دادی 05:53.580 --> 05:54.380 ما Ù 05:54.860 --> 05:55.540 Ú†ÛŒ لیان شان هم 05:55.740 --> 05:56.980 ممکنه توی شیاتونگ باشه 05:58.020 --> 05:58.980 وقتی Ú†ÛŒ لیان‌شان 05:59.100 --> 06:00.260 تو شیاتونگ دیده بشه 06:00.340 --> 06:01.820 همینجا میگیریمش 06:02.300 --> 06:02.780 بسیار خب 06:03.220 --> 06:04.460 اگه چیزی خواستین بهم بگین 06:04.780 --> 06:05.780 سعی کنید توی همین شیاتونگ 06:05.820 --> 06:06.660 بکشونیمشون پایین 06:06.780 --> 06:07.340 Ù 06:12.140 --> 06:12.740 آقای ژانگ 06:13.700 --> 06:14.260 پرونده‌ها 06:22.300 --> 06:22.900 آماده باش 06:23.020 --> 06:23.940 از لانگ بو بازجویی می‌کنیم 06:24.100 --> 06:24.580 باشه 06:35.220 --> 06:36.180 نقش بازی Ù†Ú©Ù† 06:37.580 --> 06:39.060 تو مثل یی‌مان نیستی 06:39.300 --> 06:40.300 اون لاله 06:40.380 --> 06:41.140 نه تو 06:41.740 --> 06:42.580 درسته لانگ بو؟ 06:48.940 --> 06:49.580 بهت بگم چیه 06:49.900 --> 06:51.460 بزار یه قصه برات بگم 06:52.540 --> 06:53.340 یه کیس واقعی 06:53.340 --> 06:55.940 Ú©Ù‡ تو پرونده‌هامون ثبت شده 06:56.180 --> 06:56.860 بعد از اینکه بشنویش 06:56.860 --> 06:58.660 می‌تونی تصمیم بگیری Ú©Ù‡ جوابمو میدی یا نه 07:01.500 --> 07:02.540 بیست سال پیش 07:03.460 --> 07:05.220 در شهر کبو، داهیر 07:05.340 --> 07:06.980 یه خونواده کامل کشته شدن 07:07.340 --> 07:09.060 اون قربانیا خانواده دو کان بودن 07:09.420 --> 07:10.860 پلیس Ù 07:10.860 --> 07:12.100 اعضای اون خونواده پنج Ù†Ù 07:12.100 --> 07:12.980 اما Ù 07:13.380 --> 07:14.620 تو صحنه جرم بودن 07:19.460 --> 07:20.020 اینا 07:20.460 --> 07:22.340 عکس‌های صحنه جرم هستند 07:22.420 --> 07:24.380 این دوکان Ùˆ همسرشه 07:25.980 --> 07:26.980 Ùˆ اینا هم والدینش 07:27.820 --> 07:29.300 پسر دو کان هیچ وقت پیدا نشد 07:29.780 --> 07:30.940 آخریش 07:30.940 --> 07:32.780 پارچه‌ای Ú©Ù‡ حین تحقیقات پلیس 07:33.060 --> 07:34.060 تو انبار کاه پیدا شد رو 07:34.180 --> 07:36.220 نشون میده 07:36.420 --> 07:37.140 Ù 07:37.340 --> 07:38.900 مربوط به وقتیه Ú©Ù‡ پسر دوکان 07:38.900 --> 07:40.540 اونجا قایم شده بوده 07:41.060 --> 07:42.380 پسره Ú¯Ù… شد 07:42.620 --> 07:43.620 هیچ وقتم پیدا نشد 07:45.780 --> 07:46.580 یه سال بعد 07:47.300 --> 07:49.780 یک باند خلا٠07:50.020 --> 07:51.020 طبق اعترا٠07:51.220 --> 07:52.060 اونا مسئول قتل عام 07:52.060 --> 07:55.060 در شهر کبو بودن 07:55.220 --> 07:56.780 مجرم اصلی به سرعت اعدام شد 07:57.020 --> 07:58.060 اما متاس٠07:58.460 --> 08:00.700 یکی از اعضای باند تونست Ù 08:00.900 --> 08:01.660 مخ٠08:01.900 --> 08:02.820 تا امروز پیدا نشده 08:03.900 --> 08:05.060 زمستون همون سال 08:05.620 --> 08:06.700 Ú†ÛŒ لیان‌شان 08:06.700 --> 08:08.820 با پسر جوونی در خیابان‌های دان لیگ پرسه می‌زد 08:08.900 --> 08:10.460 پسر هم سن Ùˆ سال پسر دوکان بود 08:10.980 --> 08:12.740 چهارده سال در یک چشم به هم زدن گذشت 08:13.180 --> 08:14.540 اون پسر بزرگ شده 08:15.020 --> 08:15.740 ات٠08:15.740 --> 08:16.820 تو سن Ùˆ سال توئه 08:18.540 --> 08:19.620 پنج سال پیش 08:19.900 --> 08:22.300 اون Ú†ÛŒ لیانشان رو تا شانگ گوان دنبال کرد 08:22.420 --> 08:23.300 با جنگیدن راهشو باز کرد 08:23.300 --> 08:24.700 Ùˆ بالاخره جایگاهشو تثبیت کرد 08:28.500 --> 08:29.300 لانگ بو 08:29.660 --> 08:31.980 بچه ای Ú©Ù‡ Ú†ÛŒ لیان‌شان اون موقعا نجاتش داد 08:32.220 --> 08:33.060 تو بودی نه؟ 08:39.820 --> 08:40.620 همچنین 08:41.100 --> 08:42.860 طبق پرونده‌های موجود 08:43.300 --> 08:45.180 Ùˆ اعترا٠08:47.860 --> 08:51.260 Ú†ÛŒ لیان شان رو Ù 08:53.300 --> 08:55.220 چیزهایی هست Ú©Ù‡ تو باید بدونی 08:56.140 --> 08:58.580 باند Ú†ÛŒ لیانشان تو قاچاق مواد مخدر با است٠08:58.620 --> 08:59.940 اونا بچه‌ها رو یا به مواد مخدر می‌٠08:59.940 --> 09:01.700 یا معیوبشون می‌کردن 09:04.260 --> 09:04.940 پزشکای ما 09:04.940 --> 09:06.460 لال بودن یی‌مان رو بررسی کردن 09:06.580 --> 09:07.860 مادرزادی نبوده 09:08.300 --> 09:09.100 حدس بزن 09:09.500 --> 09:11.500 Ú©ÛŒ این کارو باهاش کرده 09:24.620 --> 09:26.340 تو Ú†Ù‡ همکاری بکنی Ú†Ù‡ Ù†Ú©Ù†ÛŒ 09:26.540 --> 09:28.580 من باید حقیقتو بهت بگم 09:28.700 --> 09:30.020 حقته بدونی 09:30.780 --> 09:32.140 یه چیز دیگه 09:32.860 --> 09:33.580 لانگ بو 09:34.420 --> 09:35.700 تو طر٠09:36.380 --> 09:37.780 اگه سوء ت٠09:37.780 --> 09:38.700 قابل درکه 09:38.700 --> 09:39.540 وگرنه 09:40.860 --> 09:42.220 تو از یه حیوونم بدتری 10:01.620 --> 10:02.420 ممنون سروان 10:03.380 --> 10:04.140 Ù 10:05.980 --> 10:06.740 اما من 10:08.100 --> 10:09.020 چیزی نمیدونم 10:12.820 --> 10:13.340 ببین 10:13.940 --> 10:15.300 میتونی حر٠10:21.900 --> 10:23.940 [باربیکیوی مرز شمالی] 10:23.940 --> 10:25.340 آقای سانماهو ب٠10:25.940 --> 10:26.540 ب٠10:31.900 --> 10:33.060 خام میخوری؟ 10:33.740 --> 10:35.380 گوشت اینجوری مزه تازه‌تری داره 10:36.260 --> 10:38.260 انگار هنوز داره تکون می‌خوره 10:39.180 --> 10:40.340 [دا٠10:40.860 --> 10:41.700 دارم بهت میگم 10:42.700 --> 10:43.860 وقتی خیلی گشنمه 10:43.940 --> 10:45.740 حتی حاضرم یه چیز زنده رو گاز بزنم 10:46.500 --> 10:48.260 جوون Ùˆ نترس 10:49.180 --> 10:49.940 من جرات نمی‌کنم بخورمش 10:49.980 --> 10:50.900 ممکنه به معده‌م نسازه 10:51.740 --> 10:52.500 بیخیال 11:00.420 --> 11:00.940 باید این تماس رو جواب بدم 11:00.980 --> 11:01.500 حتما 11:02.020 --> 11:03.620 براش یکم گوشت کباب کنین 11:03.940 --> 11:04.700 چشم 11:07.140 --> 11:08.020 پسره اینجاست 11:08.380 --> 11:09.220 چند Ù†Ù 11:09.940 --> 11:10.700 Ù 11:11.260 --> 11:12.180 جنسا رو Ú†Ú© کردیم 11:12.940 --> 11:13.900 الان داریم غذا می‌خوریم 11:14.860 --> 11:15.820 حالا این طوری درست شده 11:16.580 --> 11:17.380 چشمگیر Ùˆ قابل احترام 11:18.260 --> 11:19.540 خب حالا نقشه چیه؟ 11:19.820 --> 11:20.700 منظورت چیه؟ 11:21.260 --> 11:22.780 آقای سانماهو Ú©Ù‡ تازه کار نیست 11:23.820 --> 11:24.780 بهش سخت نگیریم 11:27.020 --> 11:28.100 طبق روال عادی به معامله ادامه بدید 11:28.900 --> 11:29.780 Ù 11:35.180 --> 11:36.900 آقای سانماهو شما واقعا میدونید چطور از پس هرکاری بربیاین 11:38.180 --> 11:39.340 امروز برمی‌گردید 11:39.380 --> 11:40.140 یا 11:40.180 --> 11:40.780 چند روزی اینجا می‌مونید؟ 11:41.700 --> 11:42.540 دا٠11:44.140 --> 11:44.780 من 11:45.100 --> 11:46.420 بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم 11:46.500 --> 11:47.580 من امروز برمی‌گردم 11:48.260 --> 11:48.740 باشه 11:49.660 --> 11:52.300 یه بلیط از قطار بعدی به شیاتونگ براشون بگیرید 11:52.420 --> 11:52.700 چشم 11:53.020 --> 11:53.660 جای راحت Ùˆ خوبی بگیرید 11:53.700 --> 11:54.220 بله 11:54.900 --> 11:55.500 ممنون 11:57.100 --> 11:59.020 آقای خواست از طر٠11:59.900 --> 12:00.940 Ú¯Ù 12:01.860 --> 12:03.180 آقای Ú†ÛŒ 12:03.340 --> 12:04.900 خودشون سخاوتمندن 12:08.260 --> 12:08.780 خیلی خب 12:09.300 --> 12:10.060 موضوع اینه 12:10.420 --> 12:11.660 سیر Ùˆ راضی ام 12:11.700 --> 12:12.340 خیلی خب 12:14.980 --> 12:15.580 بیا 12:15.900 --> 12:16.620 اینو بگیر 12:19.300 --> 12:20.060 Ùˆ من 12:20.620 --> 12:21.580 اینو Ù†Ú¯Ù‡ میدارم 12:21.860 --> 12:22.860 باشه سوار ماشین شو 12:22.900 --> 12:23.500 باشه 12:24.180 --> 12:24.940 تمیزش Ú©Ù† 12:51.780 --> 12:53.180 سلام آقای شو 12:53.540 --> 12:55.860 آدمای Ú†ÛŒ لیان‌شان سانماهو رو گر٠12:57.100 --> 12:58.420 بنظر میرسه ر٠12:59.780 --> 13:00.340 آقای تو 13:09.580 --> 13:10.380 شو لایزی 13:11.220 --> 13:13.300 مناسبتش چیه؟ تعجب کردم Ú©Ù‡ 13:13.420 --> 13:14.460 زنگ زدی بهم 13:15.140 --> 13:16.100 سانماهو 13:17.940 --> 13:18.500 کی؟ 13:19.380 --> 13:21.140 سانماهو تو مرزهای شمالیه 13:23.420 --> 13:24.220 کجا؟ 13:24.500 --> 13:25.620 میدون شانگهای 13:25.860 --> 13:27.580 با آدمای Ú†ÛŒ لیان شان 13:27.900 --> 13:29.380 انگار تازه یه معامله رو تموم کردن 13:29.460 --> 13:31.420 الان دارن جمع می‌کنن برن سمت ایستگاه 13:31.700 --> 13:33.740 احتمالاً برگردن شیاتونگ 13:34.340 --> 13:36.100 حواست بهشون باشه 13:37.020 --> 13:38.380 ببین سوار کدوم قطار 13:38.380 --> 13:39.420 Ùˆ کدوم واگن میشه 13:39.820 --> 13:40.820 Ùˆ بلا٠13:41.860 --> 13:43.860 احتمالاً آدمای Ú†ÛŒ لیانشان هم سوار شن 13:45.060 --> 13:46.220 Ù 13:46.220 --> 13:47.340 لازم نیست کاری بکنی 13:48.220 --> 13:48.980 این بار 13:50.020 --> 13:52.100 سانماهو رو از پا درمیارم 13:54.380 --> 13:55.700 سر قولی Ú©Ù‡ بهت دادم 13:57.260 --> 13:58.260 میمونم 13:58.500 --> 14:00.020 می‌دونم چیکار کنم 14:00.980 --> 14:01.980 نه به خاطر هیچ چیز دیگه‌ای 14:03.380 --> 14:04.540 Ù 14:12.260 --> 14:14.420 طبق اطلاعاتی Ú©Ù‡ دریا٠14:14.500 --> 14:15.580 Ú†ÛŒ لیان‌شان 14:15.740 --> 14:16.940 از سیاست ما تو برخورد ملایم‌تر با اقلیت‌های قومی 14:16.940 --> 14:18.140 با است٠14:18.140 --> 14:19.740 سوءاست٠14:19.740 --> 14:20.780 [گزارش پرونده شخصی] برای انجام جنایات متعدد 14:21.140 --> 14:21.780 آقای شیونگ 14:21.980 --> 14:23.780 از اونجایی Ú©Ù‡ ما قبلا شناسایی خودمون رو انجام دادیم 14:23.780 --> 14:24.380 بیاید 14:24.660 --> 14:25.620 جسور باشیم 14:26.260 --> 14:27.820 Ù 14:29.020 --> 14:31.140 بر اساس شواهدی Ú©Ù‡ تا الان به دست آوردیم 14:31.540 --> 14:33.500 اتهامات لانگبو چندان سنگین نیست 14:33.900 --> 14:36.580 Ù 14:37.100 --> 14:38.660 چرا آزادش نمیکنیم؟ 14:38.740 --> 14:40.460 بزار بهمون Ú©Ù…Ú© کنه تا سریعا Ú†ÛŒ لیانشان رو پیدا کنیم 14:40.620 --> 14:41.500 Ùˆ در لحظه مناسب میریم 14:41.500 --> 14:42.420 تا همشون رو از پا دربیاریم 14:46.300 --> 14:48.580 تو قبلا اینو با آقای سان درمیون گذاشتی؟ 14:49.260 --> 14:50.420 اون امیدواره Ú©Ù‡ 14:51.100 --> 14:52.740 تو حمایتش Ú©Ù†ÛŒ 14:54.380 --> 14:54.940 خیلی خب 14:55.380 --> 14:56.100 پس آزادش Ú©Ù† 14:56.500 --> 14:57.340 یه نقشه بکش 14:57.460 --> 14:59.060 اگه بتونیم Ú†ÛŒ لیان‌شان رو بگیریم 14:59.100 --> 15:00.380 یه دستاورد بزرگی میشه 15:01.980 --> 15:02.540 بله قربان 15:02.740 --> 15:03.660 Ù 15:06.940 --> 15:07.660 آقای سان 15:07.820 --> 15:10.220 جنسای سانماهو به مرز شمالی منتقل شدن 15:10.580 --> 15:11.900 ما همه دستمون تو کاره 15:12.100 --> 15:13.300 با احترام برخورد کرد 15:13.820 --> 15:15.020 نمیتونم بزنم زیر توا٠15:15.540 --> 15:16.420 چی؟ 15:16.420 --> 15:16.860 اون 15:18.340 --> 15:20.580 اون جنسارو برده؟ 15:20.820 --> 15:21.420 بله 15:23.540 --> 15:24.500 همه ÛŒ مقدارشو 15:25.060 --> 15:26.180 همه شو برده 15:26.180 --> 15:27.140 Ú©ÛŒ این ات٠15:27.380 --> 15:28.260 امروز ظهر 15:28.860 --> 15:29.700 ساعت چهار بعد از ظهر 15:29.700 --> 15:30.820 برگشت 15:31.340 --> 15:32.940 با احترام برخورد کرد 15:33.180 --> 15:35.300 شاید مجبور باشم به قراردادمون پایبند بمونم 15:35.300 --> 15:36.180 Ùˆ 15:36.180 --> 15:37.260 بنظر میرسه 15:37.900 --> 15:39.180 یچیزی میدونه 15:39.300 --> 15:40.300 غیر ممکنه 15:41.420 --> 15:42.820 اگه تو چیزی رو لو نداده باشی 15:42.820 --> 15:44.420 من اینو Ù 15:44.660 --> 15:46.100 چطور ممکنه 15:46.100 --> 15:47.260 پلیسا بدونن؟ 15:49.580 --> 15:50.380 Ú†ÛŒ لیان‌شان 15:51.300 --> 15:52.060 Ú†ÛŒ میخوای بگی؟ 15:52.060 --> 15:53.140 منظورتو بگو 15:53.540 --> 15:54.380 آقای سان 15:54.780 --> 15:56.060 ما هممون تو این کار دست داریم 15:56.180 --> 15:57.220 بیشتر مردم ترجیح میدن Ù 15:57.380 --> 15:58.540 تا اینکه با بوروکراسی دست Ùˆ پنجه نرم کنن 15:58.780 --> 16:00.500 اگه پلیسا بویی ببرن 16:00.500 --> 16:01.500 من حتی به آدمای خودم هم نمیتونم توضیحی بدم 16:02.260 --> 16:03.820 Ú†Ù‡ برسه به اینکه بخوام جواب سانماهو رو بدم 16:04.380 --> 16:05.980 هرچیزی Ú©Ù‡ نیاز بود بگم رو Ú¯Ù 16:06.300 --> 16:08.340 آقای سان اینقدر نگران نباش 16:08.580 --> 16:09.740 اما تو یه توضیح 16:10.100 --> 16:11.260 به من بدهکاری 16:11.260 --> 16:12.220 Ù 16:12.220 --> 16:13.460 منتظرش میمونم 16:14.380 --> 16:14.780 من 16:23.260 --> 16:24.340 آقای هان 16:25.420 --> 16:26.180 شنیدم 16:26.180 --> 16:27.060 آره شنیدم 16:30.780 --> 16:32.620 چطور از من توضیح می‌خواد؟ 16:34.180 --> 16:36.100 سانماهو واقعاً رئیس یه باند خلا٠16:36.580 --> 16:38.100 اما Ú†ÛŒ لیان شان هنوز داره باهاش کار می‌کنه 16:38.740 --> 16:40.500 حالا ادعا می‌کنه Ú©Ù‡ داره گند می‌زنه؟ 16:40.900 --> 16:41.540 آقای هان 16:41.820 --> 16:43.220 اگه به این کسب Ùˆ کار اینجوری ادامه بدیم 16:43.300 --> 16:44.220 دووم نمیاره 16:44.500 --> 16:45.660 نمیتونی صداتو بیاری پایین؟ 16:45.660 --> 16:46.460 ها؟ 16:46.780 --> 16:47.820 دارم سعی میکنم بخوابم 16:47.820 --> 16:49.020 نمیتونی اینو ببینی؟ 16:51.580 --> 16:52.380 متاس٠16:58.140 --> 16:58.980 سان 17:00.260 --> 17:01.860 نمی‌تونیم ازش عبور کنیم 17:02.900 --> 17:03.820 شیاتونگ 17:03.820 --> 17:05.460 بارها مورد حمله قرار گر٠17:07.020 --> 17:09.500 آقای جیانگ هنوزم ناراحته 17:09.860 --> 17:11.340 ما دیگه تحمل هیچ لغزشی رو نداریم 17:11.340 --> 17:12.220 Ù 17:12.220 --> 17:13.620 ما هم ضررهایی رو متحمل شدیم 17:14.540 --> 17:16.780 هوآ لانگ Ùˆ مائو رو هردوشونو از دست دادیم 17:17.820 --> 17:19.660 هوآ لانگ به چشم ما 17:19.660 --> 17:20.540 بجز یه نوکر 17:21.260 --> 17:22.420 هیچی نبود 17:22.580 --> 17:24.180 پس به چشم آقای جیانگ 17:24.300 --> 17:27.100 ما هم مثل هوآ لانگ 17:27.220 --> 17:29.420 نوکرای بی ارزشی هستیم؟ 17:33.780 --> 17:35.380 آقای جیانگ به ما اعتماد نداشت 17:43.700 --> 17:45.180 مطمئن نیستم الان بهمون اعتماد داشته باشه 17:45.180 --> 17:46.260 یا نه 17:47.740 --> 17:49.100 اما از یچیزی مطمئنم 17:49.100 --> 17:51.340 اگه اینو گند بزنیم 17:52.620 --> 17:53.660 تو دردسر بزرگی می٠18:01.100 --> 18:02.860 سانماهو واقعاً یه چیز دیگست 18:03.940 --> 18:06.660 اون واقعا مو٠18:06.780 --> 18:08.100 Ùˆ برسونه دست Ú†ÛŒ لیان‌شان 18:09.020 --> 18:10.180 آقای هان 18:10.700 --> 18:12.060 Ù 18:12.780 --> 18:13.940 اون باهوشه 18:15.660 --> 18:16.620 کوچکتر رو Ù 18:17.060 --> 18:18.540 Ùˆ ما رو تو شرایط سختی قرار داد 18:21.220 --> 18:22.660 همش تقصیر Ú†ÛŒ لیان‌شانه 18:23.300 --> 18:24.580 اون کارشو تو مرزای شمالی خوب انجام میداد 18:24.580 --> 18:25.940 چرا باید میومد شیاتونگ Ùˆ دردسر درست میکرد؟ 18:25.940 --> 18:27.060 کاملا گند زد 18:27.220 --> 18:28.020 بسه 18:28.260 --> 18:29.420 چرا اونو سرزنش میکنی؟ 18:29.740 --> 18:31.460 ما باید خودمونو سرزنش کنیم 18:31.460 --> 18:33.020 Ú©Ù‡ سانماهورو Ù†Ú¯Ù‡ نداشتیم 18:35.460 --> 18:36.540 حالا Ú©Ù‡ سانماهو برگشته 18:36.540 --> 18:37.900 اجازه نمیده این موضوع لو بره 18:39.820 --> 18:41.380 اگه با Ú†ÛŒ لیان‌شان تیم بشن 18:42.660 --> 18:44.140 برامون سخت میشه از پسشون بربیایم 18:54.380 --> 18:56.180 من Ù 18:57.780 --> 18:58.620 آقای هان 18:59.660 --> 19:01.100 تو هنوز خوابت میاد؟ 19:01.580 --> 19:02.940 چطور این چیز خوبیه؟ 19:07.180 --> 19:08.500 درموردش Ù 19:10.260 --> 19:11.500 ر٠19:12.260 --> 19:13.300 راحته 19:14.500 --> 19:15.660 اما قسمت سختش برگشتنه 19:19.860 --> 19:21.500 تو راه نکشیمش؟ 19:21.620 --> 19:22.620 دقیقا 19:27.980 --> 19:30.740 الان احتمالا تو قطار داره برمیگرده 19:32.980 --> 19:33.980 قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یک 19:36.020 --> 19:39.500 این قطار از شانگوان به شیاتونگ میره 19:40.100 --> 19:42.260 سر راه تو وولیان توق٠19:43.780 --> 19:45.660 باید حدودا پنج بعد از ظهر برسه 19:46.140 --> 19:48.660 قطار نیم ساعت دیگه سر ایستگاه ویلیان توق٠19:48.780 --> 19:50.340 وقتی همه خوابن 19:51.740 --> 19:52.660 بهترین زمانه 19:53.660 --> 19:54.460 درسته 19:56.180 --> 19:56.740 خیلی خب 19:57.340 --> 19:58.580 من یه رابط تو وولیان دارم 19:58.580 --> 19:59.780 یه آدم با Ù†Ù 19:59.780 --> 20:00.940 الان بهش زنگ می‌زنم 20:01.620 --> 20:02.860 نمی‌تونیم اجازه بدیم 20:03.500 --> 20:05.020 غریبه‌ها این کارو بکنن 20:05.180 --> 20:06.420 خرید مواد غذایی نیست Ú©Ù‡ 20:08.740 --> 20:09.540 کشتن یه آدم 20:11.140 --> 20:12.380 عواقب داره 20:14.540 --> 20:15.180 خب پس 20:16.220 --> 20:17.540 خودم با یه سری از ا٠20:18.060 --> 20:18.820 می‌تونیم به موقع انجامش بدیم 20:18.820 --> 20:19.740 نیازی نیست 20:20.420 --> 20:21.860 شنگ از پسش برمیاد 20:22.660 --> 20:23.540 شنگ؟ 20:24.260 --> 20:25.740 اون بچه همش حر٠20:25.780 --> 20:27.380 ممکنه تو گول زدن آدما خوب باشه 20:27.500 --> 20:28.860 اما تو داری می‌٠20:31.260 --> 20:33.340 خب من Ú©ÛŒ Ú¯Ù 20:33.340 --> 20:35.300 شنگ میره سانماهو رو از پا دربیاره؟ 20:35.540 --> 20:37.460 این همه آدم الان دنبال سانماهو ان 20:37.500 --> 20:38.700 ما هم دنبالشیم 20:39.220 --> 20:41.060 حتی پلیسا هم دنبالشن 20:43.020 --> 20:44.340 اون باید به کارش ادامه بده؟ 20:47.780 --> 20:50.220 Ù 20:50.340 --> 20:51.580 مواظب باش 20:51.580 --> 20:52.380 Ú†Ù‡ جوری این ات٠20:53.340 --> 20:54.140 Ù 20:54.620 --> 20:55.620 الان میرم دنبالش 20:55.620 --> 20:56.180 برو تو کارش 21:11.780 --> 21:12.580 ژونگ 21:12.740 --> 21:14.260 ا٠21:20.300 --> 21:21.780 مشکلت چیه؟ 21:21.780 --> 21:23.780 خیلی نزدیکی Ù 21:24.180 --> 21:25.460 داری با Ú©ÛŒ حر٠21:28.580 --> 21:29.260 آقای سان 21:30.100 --> 21:31.380 نه من Ù 21:31.380 --> 21:31.940 درو باز Ú©Ù† 21:34.220 --> 21:34.540 خیلی خب 21:34.540 --> 21:35.220 همین حالا 21:35.220 --> 21:36.020 یه ثانیه 21:46.260 --> 21:46.780 آقای سان 21:47.020 --> 21:47.900 Ú†ÛŒ باعث شده بیاید اینجا؟ 21:49.680 --> 21:52.780 [Ù 21:52.780 --> 21:53.460 ب٠21:53.460 --> 21:54.180 بشینید 21:54.180 --> 21:54.940 نوشیدنی Ú†ÛŒ میل دارید؟ 21:56.020 --> 21:57.580 شنگ کسب Ùˆ کارت حتما رونق گر٠21:58.660 --> 21:59.740 Ú©Ù‡ برای دیدن من زیادی سرت شلوغه؟ 21:59.980 --> 22:00.900 البته Ú©Ù‡ نه 22:02.500 --> 22:03.180 آقای سان 22:10.380 --> 22:11.100 به هیچ وجه 22:11.100 --> 22:11.700 آقای سان 22:11.700 --> 22:14.020 امیدوار بودم تشری٠22:14.140 --> 22:15.220 برای امروز امری دارید؟ 22:16.100 --> 22:18.100 اخیرا با اون پلیس در ارتباط بودی؟ 22:18.580 --> 22:19.460 نه 22:19.780 --> 22:21.540 چرا با اون عزرائیل سر Ùˆ کله بزنم؟ 22:21.540 --> 22:23.220 اعصاب خورد کنه 22:24.860 --> 22:25.860 باید زنگ بزنی 22:29.940 --> 22:31.340 الان برای یه کاری لازمش داریم 22:32.620 --> 22:33.340 خب 22:34.700 --> 22:35.620 بی دلیل Ú©Ù‡ نمی‌تونم 22:35.620 --> 22:38.020 بهش زنگ‌ بزنم درسته؟ 22:38.540 --> 22:40.340 من اینجام تا یه دلیل بهت بدم 22:43.380 --> 22:44.100 آقای سان 22:44.940 --> 22:47.780 شما Ú©Ù‡ دوباره ازم نمی‌خواین به پلیسا خبر بدم Ù…Ú¯Ù‡ نه؟ 22:49.980 --> 22:50.860 نمیخواید؟ 22:51.580 --> 22:52.540 نه موضوع این نیست 22:53.340 --> 22:53.940 Ù 22:55.100 --> 22:55.820 Ù 22:55.940 --> 22:57.740 هر د٠22:57.740 --> 22:58.700 خب 23:00.220 --> 23:02.540 سر Ùˆ کله زدن با پلیسا 23:02.540 --> 23:03.180 سخت Ùˆ خطرناکه 23:03.180 --> 23:04.700 من همیشه تو لبه پرتگاهم 23:04.700 --> 23:05.980 Ù 23:15.060 --> 23:15.860 حدس بزن 23:17.900 --> 23:19.700 اگه پلیسا میدونن هد٠23:21.180 --> 23:22.580 چرا نمیان سراغت؟ 23:23.580 --> 23:24.380 Ù 23:25.740 --> 23:27.500 اگه ما می‌دونیم هد٠23:28.580 --> 23:30.180 چرا ما دنبالت نمیایم؟ 23:41.740 --> 23:42.540 Ù 23:43.380 --> 23:43.940 آقای سان 23:45.420 --> 23:47.300 هر چیزی Ú©Ù‡ الان Ú¯Ù 23:48.060 --> 23:49.100 هر کاری Ú©Ù‡ شما بخواید 23:49.100 --> 23:49.740 انجام میدم 23:58.420 --> 24:00.580 سانماهو تو قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یکه 24:00.900 --> 24:01.700 داره برمی‌گرده شیاتونگ 24:02.020 --> 24:03.220 می‌دونی Ú©Ù‡ چیکار Ú©Ù†ÛŒ 24:03.540 --> 24:04.260 Ù 24:05.140 --> 24:06.140 همین الان میرم سراغش 24:22.220 --> 24:22.740 شنگ 24:23.100 --> 24:23.660 شنگ 24:24.100 --> 24:25.500 چطور می‌تونی اینو قبول کنی؟ 24:25.500 --> 24:26.660 Ù…Ú¯Ù‡ چاره دیگه‌ای هم دارم؟ 24:26.980 --> 24:27.380 بیخیال 24:27.380 --> 24:28.500 تو Ú©Ù‡ می‌دونی اون Ú†Ù‡ جور آدمیه 24:29.220 --> 24:31.020 درگیر شدن با همچین آدمایی 24:31.620 --> 24:32.460 اونا 24:32.460 --> 24:33.420 تو چطور 24:33.420 --> 24:34.740 پس چطور قراره از این مخمصه خلاص شی؟ 24:35.780 --> 24:37.540 تو خوب میدونی این آدما چجوری ان 24:40.020 --> 24:40.580 نه 24:41.060 --> 24:42.380 امکان نداره چیز بدی باشه 24:47.780 --> 24:49.140 من سابقه‌ی بدی پیش پلیس‌ها دارم 24:49.380 --> 24:50.540 Ù„Ú©Ù‡ های س٠24:51.620 --> 24:53.500 اخیرا لکه‌های سیاه زیادی روی هم انبار کردم 24:54.180 --> 24:55.260 الان وقت خوبیه Ú©Ù‡ با یکم س٠24:55.260 --> 24:56.380 تعادل رو برقرار کنیم 24:57.340 --> 24:58.340 گقتی قطار ششصد Ùˆ چند بود؟ 24:58.540 --> 25:00.540 قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یک 25:05.140 --> 25:06.140 سلام آقای سانماهو 25:06.620 --> 25:07.900 اون پیرمرد چطوره؟ 25:09.100 --> 25:09.980 حالش خوبه 25:10.740 --> 25:12.540 خوب میخوره عمیق میخوابه 25:12.780 --> 25:14.020 نیازی نیست نگران باشی 25:14.580 --> 25:15.380 به هرحال آقای سانماهو 25:16.420 --> 25:17.980 امروز باید بیام دنبالت؟ 25:18.340 --> 25:19.120 زحمت Ù†Ú©Ø´ 25:19.660 --> 25:20.780 تائوهوآ با منه 25:21.300 --> 25:22.940 مراقبش باش 25:23.500 --> 25:24.020 باشه 25:25.100 --> 25:25.900 آقای Ú†ÛŒ 25:26.980 --> 25:28.060 باید حرکتی بزنیم یا نه؟ 25:28.460 --> 25:29.620 هنوز نه 25:29.660 --> 25:31.300 هنوز تصمیم نگر٠25:31.580 --> 25:33.180 Ù 25:33.300 --> 25:34.820 ماشین تو وولیان آماده ست؟ 25:35.460 --> 25:36.260 بله 25:36.740 --> 25:38.420 هئی خودش شخصا به همراه چند Ù†Ù 25:39.860 --> 25:40.740 منتظر تماس منه 25:41.060 --> 25:41.820 اگه قراره بیرونش کنیم 25:41.820 --> 25:43.820 تو وولیان این کارو بکنیم 25:44.420 --> 25:45.340 شما پسرا 25:45.340 --> 25:46.620 همین حالا برگردین مرزای شمالی 25:46.620 --> 25:47.260 Ù 25:47.660 --> 25:48.660 بله 25:51.760 --> 25:58.770 [واحد پلیس جنایی] 28:02.740 --> 28:03.540 به انحرا٠28:12.260 --> 28:12.940 آقای ژان 28:13.580 --> 28:14.580 این دوتا خیلی دقیقن 28:14.580 --> 28:16.060 داشتن ما رو تو یه مسیر دایره وار دور میزدن یعنی نقششون چیه؟ 28:22.300 --> 28:23.100 میبینم 28:23.100 --> 28:23.900 Ù 28:24.540 --> 28:25.340 دریا٠28:26.780 --> 28:27.420 عقب نشینی میکنیم 28:34.780 --> 28:35.300 بیاید بریم 28:35.660 --> 28:36.340 الان هیچکس دنبالمون نمیکنه 28:36.700 --> 28:37.500 از راهی Ú©Ù‡ اومدیم برمی‌گردیم 28:39.140 --> 28:39.740 برو دنبالشون 28:51.380 --> 28:51.940 بپا 29:09.820 --> 29:10.580 مو٠29:11.140 --> 29:12.380 تو واقعا طلسم خوش شانسی منی 29:19.420 --> 29:19.900 برش نداشت؟ 29:20.140 --> 29:20.620 دستشم نزد 29:27.980 --> 29:29.900 پلیس‌های اینجا یه چیز دیگن 29:40.380 --> 29:41.180 بکشید کنار 29:52.980 --> 29:53.500 بچرخید 29:53.780 --> 29:54.860 اون ون رو دنبال کنید 29:57.580 --> 29:58.740 چقدر دیگه طول می‌کشه برسیم ایستگاه؟ 29:59.100 --> 29:59.860 نیم ساعت 30:02.620 --> 30:03.540 داریم برمیگردیم؟ 30:05.860 --> 30:07.380 Ù 30:15.540 --> 30:16.220 آقای سانماهو 30:17.020 --> 30:18.220 من کارها رو در شیاتونگ تمام کردم 30:18.380 --> 30:19.820 الان تو راهم 30:20.220 --> 30:21.620 همو توی وولیان میبینیم 30:22.100 --> 30:23.500 اقدامات جدیدی صورت نگر٠30:23.660 --> 30:24.660 نه خیلی 30:25.620 --> 30:27.420 به محض اینکه از وولیان رد بشیم به زمین من میرسیم 30:27.420 --> 30:28.940 من باید نقش میزبان رو بازی کنم 30:28.940 --> 30:29.460 درسته؟ 30:30.020 --> 30:30.820 یه چیز دیگه هم هست 30:31.140 --> 30:33.580 آقای سان به من پیشنهاد جدیدی داد 30:34.060 --> 30:35.020 بهتر نیست 30:35.180 --> 30:36.740 حضوری درموردش بحث کنیم؟ 30:36.780 --> 30:37.260 باشه 30:37.860 --> 30:38.740 پس توی وولیان 30:38.900 --> 30:39.660 همدیگه رو میبینیم 30:40.060 --> 30:40.500 باشه 30:42.940 --> 30:43.620 آقای Ú†ÛŒ 30:44.380 --> 30:45.620 به عواقب اینکه بذاری شیر به جنگل برگرده 30:46.100 --> 30:47.700 تا حالا Ù 30:47.900 --> 30:49.740 من دامنه کوه چانگبای بزرگ شدم 30:49.740 --> 30:50.980 از بچگی با ت٠30:50.980 --> 30:52.940 خرس Ùˆ انواع حیوونای وحشی رو شکار می‌کردم 30:52.940 --> 30:53.620 می٠30:53.620 --> 30:55.260 Ù 30:56.380 --> 30:58.500 من میدونم تو Ùˆ سانماهو یه قراری دارین 31:00.100 --> 31:01.180 نمیخوام بپرسم 31:01.300 --> 31:02.500 Ùˆ علاقه ای هم ندارم 31:02.620 --> 31:03.780 اما یادت میارم 31:04.660 --> 31:05.820 سانماهو هم 31:05.820 --> 31:07.460 چیزایی Ú©Ù‡ میخواد رو از من میگیره درسته؟ 31:07.580 --> 31:09.300 همشو بهت میده؟ 31:09.820 --> 31:10.740 لزوما نه 31:11.180 --> 31:12.420 اما من میتونم 31:12.940 --> 31:15.660 من میتونم هر چیزیو Ú©Ù‡ برای اون مقدر شده بود به تو بدم 31:16.540 --> 31:17.860 Ùˆ حتی میتونم بیشترم بهت بدم 31:18.100 --> 31:19.100 چقدر بیشتر؟ 31:19.380 --> 31:20.780 بدون سانماهو 31:21.180 --> 31:23.300 میتونی هرچقدر Ú©Ù‡ دلت میخواد داشته باشی 31:23.700 --> 31:24.620 موضوع اینه Ú©Ù‡ 31:25.620 --> 31:26.980 از پسش برمیای؟ 31:31.820 --> 31:33.100 آقای هان نکته اینجاست 31:34.820 --> 31:36.140 من یه تاجرم 31:36.340 --> 31:37.380 این چطوره؟ 31:37.820 --> 31:38.980 شما دوتا بین خودتون حلش کنین 31:39.020 --> 31:39.860 Ùˆ وقتی Ú©Ù‡ من برگردم 31:39.860 --> 31:41.860 من با هرکی Ú©Ù‡ تو این کار مو٠31:41.860 --> 31:43.700 چرا انقدر Ø·Ù 31:44.060 --> 31:45.540 من واقعا نمیخوام تو کارات دخالت کنم 31:45.540 --> 31:46.140 می٠31:48.740 --> 31:49.540 آقای Ú†ÛŒ 31:50.340 --> 31:52.140 هرکسی 31:52.820 --> 31:53.980 برای سود Ùˆ من٠31:54.380 --> 31:56.060 دست Ùˆ پا می‌زنه 31:56.500 --> 31:58.420 ما تاجریم 31:58.900 --> 32:00.780 چرا این همه خشونت؟ 32:02.860 --> 32:03.820 تو بیزینس 32:04.700 --> 32:06.740 همه چیز به روح قرارداد بستگی داره 32:07.380 --> 32:08.300 کا٠32:09.300 --> 32:09.860 دوباره میگم 32:09.860 --> 32:11.060 من تو کارات دخالت نمیکنم 32:11.220 --> 32:12.220 من با کسی کار میکنم Ú©Ù‡ 32:12.340 --> 32:13.260 قیمت پایین تری پیشنهاد بده 32:13.660 --> 32:15.060 بذار ساده بگم 32:15.980 --> 32:18.620 بدون اینکه سانماهو رابط باشه بینمون 32:20.140 --> 32:21.940 رابطه ما مستقیم تر میشه 32:22.820 --> 32:23.940 Ùˆ سود ما 32:24.580 --> 32:25.820 میتونه به حداکثر برسه 32:26.620 --> 32:27.220 درسته؟ 32:27.940 --> 32:28.980 مردم میگن 32:30.740 --> 32:31.820 بادهای مرز شمالی بسیار خطرناک هستن 32:31.820 --> 32:32.980 اما آدمای اینجا حتی خطرناک ترن 32:34.860 --> 32:36.540 واقعا درسته 32:37.180 --> 32:37.820 آقای هان 32:38.260 --> 32:39.020 منظورت چیه؟ 32:39.300 --> 32:40.420 توضیحش بده 32:40.420 --> 32:41.220 بذار بیشتر بهش Ù 32:45.740 --> 32:46.940 مرز شمالی زمین توعه 32:48.660 --> 32:50.260 سانماهو ر٠32:53.100 --> 32:54.300 اجازه نده برگرده 33:01.380 --> 33:01.940 الو؟ 33:02.620 --> 33:03.620 بهش Ú¯Ù 33:03.860 --> 33:04.820 منو تو وولیان ببینه 33:05.980 --> 33:07.860 اگه برات راحته تو انجامش بده 33:07.860 --> 33:09.340 اگر نه بیارش 33:09.340 --> 33:10.340 Ùˆ بهش بگو میخوام ببینمش 33:10.340 --> 33:11.660 کوه‌های Ù 33:11.660 --> 33:13.060 یه جای خوب براش پیدا میکنم 33:13.180 --> 33:14.140 Ù 33:17.260 --> 33:17.820 قربان 33:18.620 --> 33:19.580 هنوز اونجایید؟ 33:20.300 --> 33:21.620 تو راه وولیانم 33:21.620 --> 33:23.260 تقریبا یه ساعت دیگه میرسم ایستگاه وولیان 33:23.760 --> 33:24.280 خوبه 33:25.420 --> 33:27.700 وقتی رسیدی اونجا اول ا٠33:27.860 --> 33:29.060 بعد منتظر تماس من باش 33:29.260 --> 33:29.900 Ú†ÛŒ لیان‌شان 33:30.340 --> 33:31.740 تازه زنگم زد 33:31.740 --> 33:32.700 یکم دور از ذهن 33:33.580 --> 33:34.620 به نظر می‌رسید 33:35.180 --> 33:36.740 باشه در تماسیم 33:40.320 --> 33:42.400 [به ایستگاه راه‌آهن شیاتونگ خوش آمدید] 33:45.860 --> 33:46.540 شو 33:47.580 --> 33:49.100 قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یک 33:49.100 --> 33:50.700 یه ساعت دیگه میرسه به جیانگ‌شی 33:51.820 --> 33:53.100 تیم رو بردار Ùˆ سوار قطار شو 33:53.300 --> 33:54.380 تا حواستون به سانماهو باشه 33:54.780 --> 33:55.980 دارم سوار میشم 33:56.740 --> 33:58.140 دوساعت دیگه میرسه وولیان 33:59.180 --> 34:00.220 اونجا همو میبینیم 34:10.220 --> 34:10.580 الو؟ 34:10.860 --> 34:11.660 سلام آقای ژان 34:12.100 --> 34:12.820 نکته اینجاست 34:13.100 --> 34:14.620 من زندگیمو به خطر میندازم 34:14.620 --> 34:16.100 تا اطلاعات مهمی رو ب٠34:18.260 --> 34:19.060 چیه؟ 34:19.340 --> 34:21.300 دنبال کسی به اسم سانماهو هستی؟ 34:23.820 --> 34:25.260 Ø·Ù 34:25.420 --> 34:26.380 Ù 34:26.660 --> 34:27.900 الان داره برمیگرده 34:29.780 --> 34:30.460 شنگ 34:30.980 --> 34:32.380 اگه مطمئنی 34:32.380 --> 34:33.220 Ù 34:33.340 --> 34:34.500 اگه Ù 34:34.500 --> 34:36.220 اول ازش مطمئن شو 34:36.220 --> 34:37.100 آقای ژان 34:37.380 --> 34:38.700 بهم اعتماد نداری؟ 34:38.700 --> 34:40.620 من مورد اعتمادترین آدمم 34:42.460 --> 34:43.780 خب آقای ژان 34:44.140 --> 34:45.300 Ú†Ù‡ زمانی اون بودجه 34:45.300 --> 34:46.900 تأمین میشه؟ 34:47.020 --> 34:48.860 من باید تحقیق کنم 34:48.860 --> 34:49.940 Ùˆ ته Ùˆ توی همه چیو دربیارم 34:50.220 --> 34:51.980 پول Ùˆ انرژی میخواد 34:51.980 --> 34:53.100 من... درسته؟ 34:53.100 --> 34:54.180 بسه زیادی حر٠34:54.620 --> 34:55.740 چند روز دیگه ثابت میشه 34:56.340 --> 34:56.900 شنگ 34:57.300 --> 34:59.220 تو داری از این است٠34:59.380 --> 35:00.740 میشه Ù 35:00.780 --> 35:01.900 من Ù 35:01.940 --> 35:03.460 نه نه آقای ژان 35:03.460 --> 35:04.860 بهم گوش بده 35:05.020 --> 35:05.580 نکته اینجاست 35:06.420 --> 35:08.220 قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یک 35:08.580 --> 35:09.980 سانماهو توی اون قطاره 35:12.940 --> 35:13.820 خیلی خب Ù 35:14.340 --> 35:15.220 اگه بگیریمش 35:15.220 --> 35:16.020 اعتبار پیدا میکنی 35:16.260 --> 35:16.700 بسیار خب 35:17.260 --> 35:17.980 الو؟ 35:31.340 --> 35:31.900 الو؟ 35:32.340 --> 35:33.140 سلام آقای تو 35:33.580 --> 35:35.020 تازه یسری اطلاعات به دستم رسید 35:35.540 --> 35:38.060 سانماهو تو قطار ششصد Ùˆ سی Ùˆ یکه 35:38.140 --> 35:39.020 داره میره شیاتونگ 35:39.740 --> 35:41.700 منم Ù 35:43.140 --> 35:45.220 ماموریتم اینه Ú©Ù‡ جلوی سانماهو رو بگیرم 35:45.700 --> 35:46.940 اطلاعات با اطلاعات شما مطابقت داره 35:47.140 --> 35:48.620 دنبالش منبعش بگرد 35:48.900 --> 35:49.580 Ù 35:49.900 --> 35:51.500 چیزهای بیشتری در این مورد وجود داره 35:51.940 --> 35:53.500 با شیونگ در مورد ایجاد استحکامات د٠35:54.940 --> 35:56.300 صحبت کنید 35:57.740 --> 35:59.220 اگه من شکست بخورم 35:59.500 --> 36:00.500 تو همه چیو دستت بگیر 36:00.860 --> 36:02.340 بیا یه نقشه پشتیبان داشته باشیم 36:02.740 --> 36:03.300 Ù 37:02.540 --> 37:03.340 الو؟ 37:04.100 --> 37:05.820 کلیدام توی کی٠37:06.140 --> 37:07.260 مطمئنی؟ 37:07.540 --> 37:08.740 چندین بار نگاه کردم 37:08.740 --> 37:09.980 کی٠37:10.180 --> 37:11.100 نیستن Ú©Ù‡ نیستن 37:12.700 --> 37:13.980 خب الان چیکار کنیم؟ 37:14.260 --> 37:16.140 میای دنبالم یا تاکسی بگیرم؟ 37:16.420 --> 37:17.380 تاکسی بگیر 37:18.500 --> 37:19.140 باشه 37:20.660 --> 37:21.540 دوباره نمیای دنبالم 38:05.700 --> 38:06.460 من الان توی قطارم 38:06.940 --> 38:08.140 وقتی رسیدم وولیان بهت زنگ میزنم 38:08.140 --> 38:09.100 Ù 38:19.060 --> 38:19.780 گرمه؟ 38:19.780 --> 38:20.140 بله 38:20.540 --> 38:20.860 گرمه؟ 38:20.860 --> 38:21.340 پس بذارش زمین 38:21.340 --> 38:21.900 اینجا 38:56.580 --> 38:57.140 شان 38:57.880 --> 39:00.400 [تو قطار با لباس مبدل] 39:17.020 --> 39:17.700 نان‌یی 39:17.940 --> 39:18.620 به تعقیب لانگ بو 39:18.820 --> 39:19.660 ادامه بدین 39:22.140 --> 39:23.900 اگه هد٠39:24.620 --> 39:25.820 هد٠39:26.660 --> 39:27.100 Ù 39:27.420 --> 39:28.220 احتیاط Ú©Ù† 39:36.620 --> 39:37.220 بعدا 39:37.500 --> 39:38.100 شما دوتا 39:38.260 --> 39:38.940 برید بشینید اونجا 39:39.020 --> 39:39.900 منم میام 39:40.180 --> 39:40.980 یادتون باشه 39:41.260 --> 39:42.260 اگه هد٠39:42.340 --> 39:43.180 درگیر نمیشید 39:43.180 --> 39:44.340 بلا٠39:44.780 --> 39:45.900 Ù 39:45.900 --> 39:46.380 شروع کنید 40:03.660 --> 40:05.260 قطار رسیده به ایستگاه 40:05.620 --> 40:08.220 لط٠40:24.720 --> 40:28.680 [وولیان] 40:38.020 --> 40:38.580 از هم جدا شین 40:38.860 --> 40:39.540 آماده حرکت باشید 40:56.260 --> 40:56.780 الو؟ 40:57.420 --> 40:58.420 دارن میرن باید تعقیبشون کنیم؟ 40:59.140 --> 40:59.700 بله 41:00.020 --> 41:01.260 به ژانگ Ùˆ بقیه خبر بده 41:04.380 --> 41:05.300 یه راهی پیدا Ú©Ù† 41:23.460 --> 41:24.700 بجای موندن تو شیاتونگ اینجا چیکار میکنی؟ 41:24.700 --> 41:25.340 آقای تو؟ 41:25.540 --> 41:26.380 دارم رد یکیو میزنم 41:26.380 --> 41:27.260 تو خروجی جلوشو بگیرید 41:29.100 --> 41:29.900 لیو لیو وو 41:29.940 --> 41:31.100 جلوی یکیو تو خروجی بگیرید 41:33.140 --> 41:34.100 کلاه خاکی 41:34.100 --> 41:34.820 کت خاکستری 41:34.820 --> 41:35.620 مراقب باشید 41:36.880 --> 41:39.280 [ایستگاه وولیان] 42:09.620 --> 42:10.420 بی حرکت 42:27.660 --> 42:28.300 راهو باز کنید 42:30.260 --> 42:31.620 برید کنار 42:32.180 --> 42:32.980 همونجا بمون 42:35.820 --> 42:36.620 کسیو ندیدیم 42:37.580 --> 42:38.340 Ú©ÛŒ اینکارو کرد؟ 42:38.460 --> 42:39.220 Ú†Ù‡ بی رحم 42:39.260 --> 42:40.780 یه ا٠42:40.780 --> 42:41.980 زنگ‌ بزنید آمبولانس 42:41.980 --> 42:42.980 احتمالا Ú†ÛŒ لیان‌شان 43:35.180 --> 43:35.700 دا٠43:36.420 --> 43:37.980 تو ایستگاه وولیان یه ات٠43:38.020 --> 43:38.860 پلیسا دنبالمن 43:38.860 --> 43:40.860 احتمالا از شیاتونگ تعقیبم کردن 43:41.420 --> 43:42.380 تو حالت خوبه؟ 43:42.740 --> 43:44.700 من خوبم هئی منو میبره 43:44.940 --> 43:46.580 چقدر مونده تا برسید وولیان؟ 43:47.260 --> 43:48.140 حدود 43:48.140 --> 43:49.100 چهل دقیقه 43:49.420 --> 43:50.980 قبل از اینکه برسید وولیان بگیریدش 43:51.940 --> 43:53.500 تو مکان همیشگی همو میبینیم 43:54.060 --> 43:55.020 Ù 44:07.620 --> 44:08.460 Ù‡ÛŒ هوآ 44:08.740 --> 44:09.300 قربان 44:10.300 --> 44:11.580 یه مشکلی هست 44:12.180 --> 44:13.220 ایستگاه پر از پلیس‌های لباس شخصیه 44:13.220 --> 44:14.300 حتماً دارن کسی رو تعقیب میکنن 44:14.980 --> 44:16.300 باید زودتر برید 44:16.980 --> 44:17.940 باشه Ù 44:29.380 --> 44:31.260 Ú†ÛŒ لیانشان حتماً متوجه شده 44:31.940 --> 44:33.180 همین الان لانگ بو 44:33.180 --> 44:34.740 تنها سرنخ ماست 44:34.940 --> 44:36.860 ما نمیتونیم هیچ اشتباهی رو تحمل کنیم 44:37.220 --> 44:37.740 Ù 44:38.700 --> 44:39.900 سه Ù†Ù 44:39.900 --> 44:40.700 از اون موقع تا حالا جابجا نشدن 44:41.300 --> 44:43.140 همین الان یکی از کارکنا آب گرم آورد 44:43.260 --> 44:44.220 همشون داخلن 44:45.460 --> 44:45.940 خیلی خب 44:46.540 --> 44:47.660 از نزدیک نظارت کنید 44:48.060 --> 44:49.020 هرچی Ú©Ù‡ بد پیش ر٠44:49.220 --> 44:50.700 اول لانگ‌بو رو بگیرید 44:57.380 --> 44:58.020 آقای تو 44:59.700 --> 45:01.740 Ú†ÛŒ لیان‌شان از کجا میدونست 45:01.780 --> 45:02.900 تو داری توی وولیان جلوی سانماهو رو میگیری؟ 45:03.980 --> 45:05.820 امکان نداشت Ú†ÛŒ لیان‌شان بدونه 45:07.020 --> 45:08.060 احتمالا بخاطر سانماهو 45:08.580 --> 45:10.780 اون تو وولیانه 45:10.940 --> 45:12.300 آدماش تو قطار 45:12.300 --> 45:13.820 دنبال سانماهو بودن 45:13.900 --> 45:16.140 نگرانم همه Ú†ÛŒ حتی قبل از رسیدن قطار به وولیان 45:16.460 --> 45:17.340 خراب بشه 45:20.460 --> 45:22.660 Ú†ÛŒ لیان‌شان میخواد سانماهورو از پا دربیاره؟ 45:22.980 --> 45:23.820 چرا؟ 45:24.580 --> 45:26.140 هیچکدوم از این آدما خوب نیستن 45:26.380 --> 45:27.860 همشون از پشت خنجر میزنن 45:28.220 --> 45:29.140 برمیگردن توروی هم 45:29.900 --> 45:30.700 برای چی؟ 45:31.380 --> 45:32.220 پول 45:46.660 --> 45:47.340 اون کجاست؟ 45:47.620 --> 45:48.340 مطمئن نیستم 45:48.420 --> 45:49.700 یکی از کارکنا همین الان از اونجا رد شد 45:53.260 --> 45:53.980 تقسیم بشید Ùˆ بررسی کنید 45:54.100 --> 45:54.860 مراقب باشین 45:55.140 --> 45:56.180 از دیدرس خارج نشید 45:56.380 --> 45:57.220 تو اون طر٠46:10.020 --> 46:10.580 آقای تو 46:11.180 --> 46:12.500 آدمای Ú†ÛŒ لیان‌شان 46:12.700 --> 46:13.700 دارن‌ کابین به کابین رو میگردن 46:14.300 --> 46:14.900 ممکنه 46:15.340 --> 46:16.180 سانماهو Ù 46:16.860 --> 46:17.940 اون روباه مکار 46:17.940 --> 46:19.620 واینمیسته بگیرنش 46:20.700 --> 46:21.860 Ù 46:22.460 --> 46:23.860 مهم نیست Ú†Ù‡ ات٠46:24.420 --> 46:26.540 حتی اگه همه ÛŒ سرها بچرخه سمتتون 46:27.460 --> 46:28.700 Ù 46:29.660 --> 46:30.700 تا وقتی Ú©Ù‡ قطار برسه به وولیان 46:30.980 --> 46:32.060 صبر کنید 46:32.660 --> 46:33.140 باشه 46:33.780 --> 46:35.300 کمبود نیرو داریم 46:35.580 --> 46:36.540 اگه درگیر بشیم 46:36.980 --> 46:37.980 ممکنه نتونیم بگیریمشون 46:38.260 --> 46:39.940 بیست دقیقه دیگه میرسیم 46:40.300 --> 46:41.060 من به نظارت ادامه میدم 46:55.060 --> 46:55.380 الو؟ 46:55.500 --> 46:57.500 من هنوز Ù 46:58.100 --> 46:58.820 این کاریه Ú©Ù‡ ما قراره انجام بدیم 46:58.900 --> 47:01.100 Ú†Ú© Ú©Ù† ببین چیزی تو کی٠47:21.180 --> 47:21.780 آقای Ú†ÛŒ 47:21.780 --> 47:22.420 من Ú†Ú© کردم 47:23.380 --> 47:24.340 چیزی داخلش نیست 47:24.420 --> 47:26.380 Ú†Ù‡ چیزی داخلش باشه Ú†Ù‡ نه بندازش دور 47:26.700 --> 47:27.580 گوش بده بهم 47:27.820 --> 47:29.620 یی‌مان پولو تو لباسش جاسازی کرده 47:29.620 --> 47:30.460 کی٠47:30.460 --> 47:31.620 تا نیم ساعت دیگه 47:31.620 --> 47:33.060 از پنجره برو بیرون 47:33.140 --> 47:35.020 یه کامیون میاد دنبالت 47:35.020 --> 47:36.060 Ù 47:36.940 --> 47:37.660 Ù 47:40.860 --> 47:41.420 یی‌مان 47:42.020 --> 47:42.740 لباستو پهن Ú©Ù† 48:17.940 --> 48:19.180 بازیت چیه سانماهو؟ 48:19.500 --> 48:21.220 بدون اینکه حتی یه کلمه حر٠48:21.500 --> 48:22.820 تو هیچ احترامی برای آقای Ú†ÛŒ قائل نیستی 48:22.820 --> 48:24.020 Ù 48:25.420 --> 48:26.820 این کجاش بی احترامیه؟ 48:28.300 --> 48:30.340 مثانه‌ام ضعی٠48:30.740 --> 48:31.820 تکرر ادرار گر٠49:25.940 --> 49:27.740 تو حتی نمیذاری من بشاشم 49:28.220 --> 49:28.700 من 49:58.580 --> 49:59.380 آقای Ú†ÛŒ 50:00.300 --> 50:01.020 نگر٠50:03.100 --> 50:04.300 اون Ù 50:05.300 --> 50:08.260 تو محوطه تخلیه بار در ضلع غربی ایستگاه 50:18.740 --> 50:19.340 الو 50:20.220 --> 50:20.820 هوآ 50:21.540 --> 50:22.420 من از قطار پیاده شدم 50:22.780 --> 50:23.780 تو حالت خوبه؟ 50:24.220 --> 50:26.500 اون آشغال Ú†ÛŒ لیان‌شان 50:26.500 --> 50:27.380 یهویی یه حرکتی زد 50:28.020 --> 50:29.140 نزدیک بود بمیرم 50:29.940 --> 50:30.940 ر٠50:31.260 --> 50:31.820 آره 50:32.220 --> 50:32.980 کجا بیام دنبالت؟ 50:33.380 --> 50:35.140 من الان غرب ایستگاهم 50:35.700 --> 50:36.420 یه 50:36.420 --> 50:37.500 یه محوطه تخلیه بار 50:37.780 --> 50:39.140 به مابائو Ùˆ بقیه بگو 50:39.340 --> 50:40.620 آماده حرکت بشن 50:40.900 --> 50:41.780 مشکلی هست؟ 50:42.100 --> 50:43.820 حس بدی دارم 50:44.660 --> 50:45.620 اول بیا اینجا 50:46.500 --> 50:46.860 باشه 50:52.800 --> 50:55.480 [وولیان] 50:57.020 --> 50:57.820 آقای تو 50:57.900 --> 50:58.500 آقای تو 50:59.100 --> 51:00.060 اونا شروع کردن به جنگیدن باهم 51:00.060 --> 51:00.980 سانماهو Ù 51:01.100 --> 51:02.540 Ù 51:04.420 --> 51:05.180 برشون گردون 51:05.180 --> 51:05.700 بله قربان 51:06.580 --> 51:07.100 بگیریدشون 51:07.580 --> 51:08.900 آقای ژان یه چیزی شده 51:09.220 --> 51:10.140 ردیاب حرکت کرد 51:10.140 --> 51:11.020 اما هیچکس بیرون نیومد 51:11.220 --> 51:12.140 برای بررسی وارد شدیم 51:12.140 --> 51:13.220 از پنجره پریدن Ùˆ Ù 51:13.460 --> 51:14.660 الان داریم سیگنال رو ردیابی می‌کنیم 51:14.660 --> 51:15.660 به سمت شرق شهر حرکت کرد 51:16.180 --> 51:17.180 حتما لانگ‌بوعه 51:17.180 --> 51:17.780 از نزدیک زیر نظر داشته باشید 51:17.780 --> 51:18.580 تو راهم 51:21.140 --> 51:21.780 آقای تو 51:22.140 --> 51:23.420 خبرایی درمورد Ú†ÛŒ لیان‌شان هست 51:23.660 --> 51:24.660 میرم بررسی کنم 51:24.660 --> 51:25.140 خیلی خب 51:25.140 --> 51:26.180 سانماهو رو تحت نظر دارم 51:26.180 --> 51:27.380 باید در تماس باشیم 52:43.300 --> 52:45.140 خب ببین این کیه 52:47.380 --> 52:48.700 تو تاریکی مطلق مثل این 52:48.940 --> 52:51.420 هیچ‌وقت Ù 52:58.420 --> 53:00.060 آقای سانماهو 53:01.540 --> 53:02.700 تو عادلانه بازی نمیکنی 53:03.740 --> 53:04.940 می‌خواستی خودت اون موش رو بگیری 53:05.660 --> 53:07.140 Ùˆ الان پلیسا هم دنبال منن 53:07.940 --> 53:08.940 من لغزیدم 53:10.420 --> 53:11.660 قضیه از این قراره آقای Ú†ÛŒ 53:13.340 --> 53:14.380 من وجه پرداختی رو 53:14.700 --> 53:15.700 نمی‌خوام 53:16.580 --> 53:17.500 دوبرابرشو بهت میدم 53:22.340 --> 53:23.900 به چشم تو تموم چیزی Ú©Ù‡ من بهش اهمیت میدم 53:24.260 --> 53:25.700 من٠53:25.900 --> 53:26.580 درسته؟ 53:27.340 --> 53:29.620 چیزی Ú©Ù‡ بیشتر برام مهمه شرا٠53:30.460 --> 53:31.540 اگه کسی سعی کنه منو Ù 53:31.540 --> 53:32.380 تا وقتی Ú©Ù‡ نمیره 53:32.380 --> 53:33.780 آروم نمی‌گیرم 53:34.140 --> 53:34.820 می٠53:36.660 --> 53:37.860 پس داری میگی 53:39.580 --> 53:40.580 امروز 53:42.100 --> 53:43.100 از پسش برنمیام؟ 53:43.260 --> 53:43.980 از پسش برمیای 53:55.620 --> 53:56.420 تو یه پیرمردی 53:56.420 --> 53:57.980 میذارم با عزت بمیری 54:07.420 --> 54:08.220 شان 54:14.180 --> 54:15.020 شان 54:15.900 --> 54:17.180 سالها گذشته 54:18.460 --> 54:20.860 شان سالها گذشته 54:21.620 --> 54:22.580 اینجا چیکار میکنی؟ 54:24.820 --> 54:26.780 آقای سانماهو ازم خواست برش گردونم 54:29.580 --> 54:32.180 میتونم ببینم الان اینجا چخبره 54:34.260 --> 54:35.060 شان 54:37.020 --> 54:38.500 اگه بخوام برگردم 54:39.060 --> 54:40.220 هنوزم شانسی دارم؟ 54:41.620 --> 54:43.860 عاشق وقتی ام Ú©Ù‡ آدما ازم میپرسن 54:44.620 --> 54:45.980 "هنوز شانسی دارم؟" 54:46.780 --> 54:47.340 داری 54:47.980 --> 54:48.780 یه شانسی هست 54:51.420 --> 54:52.380 من یکی رو میخوام 54:52.380 --> 54:53.940 Ú©Ù‡ تو شاتونگ کارمو راه بندازه 54:54.420 --> 54:55.300 نگران نباش 54:55.580 --> 54:56.580 من قوانین رو میدونم 54:57.900 --> 54:58.820 من اینجا رو پاکسازی می‌کنم 54:58.830 --> 56:00.000 ◈✥â”