WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل 00:06.300 --> 00:06.590 [در 1983] 00:06.590 --> 00:08.420 هر دوتون بیرون از ارتش منتقل شدین 00:09.580 --> 00:11.260 یه سری قوانین برای سربازا 00:12.220 --> 00:13.660 و مقرراتی هم برای پلیسا هست 00:16.420 --> 00:17.780 طبق گزارش تحقیق و تفحص 00:18.140 --> 00:19.220 شما دوتا 00:20.980 --> 00:22.340 به ترتیب تیراندازی کردین 00:22.540 --> 00:23.220 اولیش 00:23.220 --> 00:25.500 خورده به بازوی چپ جیانگ‌شون 00:25.500 --> 00:26.140 دومیش 00:26.140 --> 00:27.580 خورده به بشکه ی بنزینی که 00:28.220 --> 00:29.540 پشتش بوده 00:30.020 --> 00:31.300 و منجر به انفجار شدیدی شده 00:31.780 --> 00:33.020 تو این پرونده 00:33.220 --> 00:34.380 تیر انداز دوم 00:35.140 --> 00:35.940 باید مسئولیت کامل رو بر عهده بگیره 00:36.740 --> 00:37.260 آقای تایی 00:38.100 --> 00:40.260 اداره درمورد مجازات 00:41.140 --> 00:42.060 به شما اطلاع داده؟ 00:43.340 --> 00:44.620 شما تیر انداز دوم هستین 00:48.220 --> 00:50.420 به یه شرط 00:52.420 --> 00:53.500 اداره به صورت مخفیانه به این رسیدگی میکنه 00:54.340 --> 00:55.380 باید نیروی پلیس رو ترک کنی 00:56.580 --> 00:57.060 نه 00:57.060 --> 00:58.100 آقای تایی 00:58.740 --> 01:00.140 میتونم یه فرصت دیگه داشته باشم؟ 01:00.140 --> 01:01.380 برادر بزرگم مریضه 01:01.380 --> 01:03.100 کل خونوادم رو من حساب میکنن 01:03.100 --> 01:04.980 نمیتونم این کار رو از دست بدم 01:05.060 --> 01:06.180 من تیر انداز دومم 01:08.260 --> 01:08.980 تو هونگ‌جیانگ 01:09.260 --> 01:10.860 اینجا اداره پلیسه 01:11.060 --> 01:12.620 موقعیت شلیک شما دو نفر 01:12.700 --> 01:13.380 و شواهد بالستیک 01:13.380 --> 01:14.500 واضح تر از اینم مگه ممکنه؟ 01:14.620 --> 01:15.780 تو هم میخوای استعفا بدی؟ 01:15.940 --> 01:16.980 خب دیگه مزخرفات بسه 01:16.980 --> 01:18.300 فکر میکنی رابین هودی؟ 01:30.060 --> 01:30.700 امضاش کن 02:25.880 --> 02:35.360 [برگرفته از رمان «معمای دو مسیره» نوشته ژائو جونکای 02:35.440 --> 02:39.880 [قسمت چهاردهم] 02:40.620 --> 02:41.300 لو 02:42.700 --> 02:43.500 هو 02:44.260 --> 02:45.140 نفس بگیر 02:46.220 --> 02:47.180 چرا تنهایی اومدی؟ 02:47.180 --> 02:48.020 اونا کجان؟ 02:48.500 --> 02:50.260 دارن یه سری کارای کوچیک برام انجام میدن 02:50.340 --> 02:50.780 بیخیال 02:51.860 --> 02:52.700 یکم چای بخور 02:53.260 --> 02:54.060 ممنون 02:57.460 --> 02:58.540 چیکارشون داری؟ 03:00.020 --> 03:01.500 فکر کردم داروت تموم شده 03:01.660 --> 03:02.580 منم خیلی سرم شلوغ بود 03:03.060 --> 03:04.380 برای همین فکر کردم شاید اونا بتونن بیارنش 03:07.500 --> 03:08.820 تو همیشه 03:09.780 --> 03:11.300 حواست به من هست 03:11.540 --> 03:12.340 خوشحال میشم 03:12.860 --> 03:13.700 میدونی چیه؟ 03:13.860 --> 03:15.060 دارو 03:15.220 --> 03:16.420 موثر بوده 03:17.020 --> 03:17.740 چطوری موثر بوده؟ 03:19.820 --> 03:20.700 خب از نظر فیزیکی 03:21.220 --> 03:22.340 احساس بهتری دارم 03:22.900 --> 03:24.100 اما از نظر ذهنی 03:25.380 --> 03:26.740 یکم معذبم 03:27.220 --> 03:27.980 چرا؟ 03:28.500 --> 03:29.340 دوباره چیزی شده؟ 03:29.980 --> 03:30.780 اتفاقی افتاده؟ 03:31.140 --> 03:32.500 انتظار نداشتم اینجوری بشه 03:33.620 --> 03:34.860 اما یجورایی چیز خوبیه 03:36.100 --> 03:38.340 یعنی چی؟ 03:38.940 --> 03:40.620 خوب یا بد، فقط یه چیز جزئیه 03:42.140 --> 03:43.260 چیزی که الان مهمه 03:44.100 --> 03:45.500 قرار فرداست 03:47.140 --> 03:48.340 من و تو باید دوتا وظیفه جداگونه داشته باشیم 03:48.500 --> 03:49.780 تو و کروکات 03:50.260 --> 03:51.580 برید دیدن چی لیان‌شان 03:52.420 --> 03:53.060 یادت باشه 03:53.340 --> 03:54.460 چی لیان‌شان 03:54.620 --> 03:56.860 شخصیت کلیدی حرکت بعدی منه 03:57.220 --> 03:58.620 اگه این جواب بده 03:59.100 --> 03:59.820 تو 04:01.220 --> 04:02.220 برمیگردی به کلینیک خودت 04:04.380 --> 04:05.420 قول؟ 04:06.740 --> 04:07.860 پس درست حسابی استراحت میکنم 04:07.940 --> 04:09.260 برای روز بزرگ آماده باش 04:09.780 --> 04:10.460 کروکات گفت که تو 04:10.460 --> 04:12.420 مدام ترکیبات نسخه‌ام رو تغییر میدادی 04:19.260 --> 04:20.300 قطعا همینطوره 04:21.580 --> 04:22.540 یسری تغییرات کوچیک ضروری ان 04:23.260 --> 04:24.460 بهم اعتماد کن 04:25.500 --> 04:26.620 نسخه رو بهم بده 04:35.740 --> 04:36.700 همشون معمولی ان 04:37.060 --> 04:38.580 تو هر داروخونه ای میتونی پیداشون کنی 04:49.100 --> 04:49.900 رئیس 04:50.820 --> 04:51.860 من باید 04:52.420 --> 04:53.060 ببرمش؟ 04:53.580 --> 04:54.940 روز بزرگی در راهه 04:56.780 --> 04:58.020 از حالا 04:58.780 --> 05:00.340 تا وقتی که فردا همگی راه نیفتادیم 05:00.980 --> 05:02.460 کسی نمیره 05:03.260 --> 05:03.860 فهمیدم 05:11.500 --> 05:13.580 میدونی چرا بهش میگن سیکلی دو؟ 05:14.740 --> 05:15.620 این پسر 05:15.820 --> 05:16.580 یه روانیه 05:18.100 --> 05:19.540 نتونست جا پاشو محکم نگه داره 05:19.580 --> 05:20.940 بعد از اینکه با من قهر کرد 05:21.060 --> 05:22.100 رفت منطقه شمال غربی 05:22.140 --> 05:23.220 اونجا برای خودش یه کلت 05:23.460 --> 05:24.700 و یه شات گان خرید 05:25.260 --> 05:27.380 بعد از اینکه برگشت رفت زیر دست یه قاچاقچی مواد مخدر 05:27.980 --> 05:29.420 به اسم رئیس تان 05:29.580 --> 05:30.820 احتمالا هیچوقت اسمشو نشنیدی 05:30.860 --> 05:32.820 یکی از اعضای خانواده تان و اهل جنوبه 05:33.900 --> 05:34.740 سیکلی دو 05:34.780 --> 05:37.380 باید وفادار میموند 05:38.020 --> 05:40.300 اما برعکس با زن تان ریخت روی هم 05:43.020 --> 05:44.300 تان داغون شد 05:44.580 --> 05:45.500 خواست دو رو بکشه 05:45.780 --> 05:46.820 سانماهو 05:47.180 --> 05:49.180 این شکلی دو رو نجات داد 05:49.500 --> 05:51.580 سانماهو به معنای واقعی کلمه ناجی دو هستش 05:52.060 --> 05:54.220 چرا بایی تائوهوآ اون کارو کرد؟ 05:54.980 --> 05:56.900 اینجوری نیست که سیکلی دو جذاب باشه یا همچین چیزی 05:57.180 --> 05:58.020 شاید بخاطر عشق؟ ها؟ 05:58.980 --> 05:59.740 عشق؟ 06:00.900 --> 06:02.380 این کمترین احتمال رو داره 06:02.820 --> 06:04.820 من شنیدم 06:05.300 --> 06:07.460 چی لیان‌شان بخاطر اون 06:08.020 --> 06:09.580 رئیس تان رو کشت 06:10.380 --> 06:11.420 بهت میگم چیه 06:12.300 --> 06:13.220 این زن 06:13.380 --> 06:14.420 یه عمو داشت 06:15.100 --> 06:15.980 به اسم بایی 06:16.260 --> 06:17.900 قبلنا برای رئیس تان 06:18.300 --> 06:20.020 کار میکرد 06:20.180 --> 06:21.260 دست راستش بود 06:21.820 --> 06:23.740 اما اونا اختلاف پیدا کردن و هیچکسم نمیدونه چرا 06:24.180 --> 06:25.100 اونم هیچوقت برنگشت 06:25.260 --> 06:27.460 بای تائوهوا تو یه لحظه حیاتی 06:27.460 --> 06:28.820 به رئیس تان از پشت خنجر زد 06:29.140 --> 06:30.820 بعدا زیر سایه چی لیان شان پناه گرفت 06:31.100 --> 06:32.420 و الان هم سانماهو 06:32.580 --> 06:33.380 خب بهم بگو 06:34.020 --> 06:34.820 این عشقه؟ 06:39.260 --> 06:41.580 یه خیانتکارِ بی رحم 06:41.580 --> 06:42.300 و یه روانی 06:42.860 --> 06:45.860 سرکش 06:46.020 --> 06:47.460 بهم میان 06:50.180 --> 06:50.940 این مرد 06:51.020 --> 06:53.140 سانماهو همیشه محتاط بوده 06:54.020 --> 06:55.260 این اصلا شبیه اون نیست 06:56.340 --> 06:58.780 این چیزیه که من تو سانماهو بیشتر از همه چی تحسینش میکنم 06:59.100 --> 07:00.500 فکر میکنه تو کل این دنیا 07:00.500 --> 07:01.940 توانا ترین آدم خودشه 07:03.220 --> 07:04.620 همه برای سوءاستفاده ازش خودشونو به حماقت زدن 07:04.980 --> 07:06.500 اونم فکر میکرد واقعا احمقن 07:06.700 --> 07:08.100 اون اینجوریه 07:11.020 --> 07:11.580 بخور 07:20.220 --> 07:20.860 استاد 07:21.060 --> 07:22.060 از داروخونه خبرایی داریم 07:22.300 --> 07:23.340 سانماهو و هوآ لانگ 07:23.340 --> 07:24.940 فردا قراره با مغز متفکرشون ملاقات کنن 07:24.940 --> 07:25.740 شخصا 07:26.300 --> 07:26.980 فهمیدم 07:30.420 --> 07:31.140 کجا داری میری؟ 07:31.780 --> 07:32.580 ما تو بحبوحه یه جشن هستیم 07:32.940 --> 07:34.340 یکی طلبت 07:34.900 --> 07:36.300 اینجاها رو بپا 07:36.300 --> 07:37.700 بعد از اینکه سانماهو رو دستگیر کردیم 07:38.100 --> 07:38.980 یه مهمونی دیگه برات میگیرم 07:39.340 --> 07:39.820 باشه 07:41.780 --> 07:42.620 بازم بیا 07:47.660 --> 07:48.340 هوآ لانگ 07:48.700 --> 07:49.660 کسی که اسم واقعیش گائو یونلانگه 07:50.220 --> 07:51.220 از دبیرستان فنی فارغ التحصیل شده 07:51.500 --> 07:53.420 والدینش قبلا تو کارخونه نساجی شماره دو کار میکردن 07:53.420 --> 07:54.820 اما خیلی وقت پیش مردن 07:55.300 --> 07:56.300 اون و مائوزی 07:57.420 --> 07:58.580 مائو ژنگ فنگ 07:58.580 --> 07:59.580 دوستای بچگی هم بودن 07:59.700 --> 08:00.700 خیلی باهم صمیمی بودن 08:01.180 --> 08:02.900 مادر مائوزی 08:02.900 --> 08:04.220 مادرخونه ی هوآ لانگه 08:04.860 --> 08:07.100 به گفته بعضی از کارمندان سابق کارخونه 08:07.420 --> 08:08.700 هوآ لانگ 08:09.060 --> 08:09.820 یکم جاه طلب 08:10.260 --> 08:11.180 و جسوره 08:11.420 --> 08:12.420 اون به شدت 08:12.420 --> 08:13.820 پول پرسته 08:14.340 --> 08:15.260 تو دهه 1990 08:15.260 --> 08:17.860 اون مائوزی رو متقاعد کرده که شغلش تو کارخونه رو رها کنه 08:17.980 --> 08:18.660 دوتاشون 08:18.660 --> 08:19.540 کنار هم کار میکردن 08:19.540 --> 08:20.340 و با پولی که از طریق جمع‌آوری غیرقانونی کمک‌های مالی جمع‌آوری شده بود 08:20.340 --> 08:21.740 تو سهام سرمایه‌گذاری کردن 08:22.020 --> 08:23.460 با سود وام میدادن 08:23.620 --> 08:24.660 و بعد از وصول بدهی ها 08:24.980 --> 08:25.780 به غرق شدن تو بازار سهام ادامه دادن 08:25.780 --> 08:27.140 دارایی هاشون به شدت زیاد شد 08:27.300 --> 08:28.180 اما بازار سهام 08:28.180 --> 08:29.180 همیشه غیر قابل پیش بینی بوده 08:29.380 --> 08:30.580 تو 1998 08:31.060 --> 08:32.700 [هوآ لانگ] بدهی های سنگین به بار اورد و ناپدید شد 08:32.940 --> 08:34.140 تا سال 2001 هیچوقت 08:34.340 --> 08:35.460 خودشو نشون نداد 08:35.860 --> 08:36.820 و پولدار شد 08:37.020 --> 08:38.780 نه تنها همه بدهی هاشو پرداخت کرد 08:38.780 --> 08:39.500 بلکه 08:39.660 --> 08:40.700 یه زندگی خوب و راحت هم 08:40.740 --> 08:41.700 به مادر مائوزی داد 08:42.340 --> 08:43.220 از اون سال 08:43.220 --> 08:45.020 مواد مخدر کل شیاتونگ رو گرفت 08:45.180 --> 08:45.700 قبل از اون 08:45.700 --> 08:46.740 اونجا به ندرت مواد دیده میشد 08:47.420 --> 08:48.820 داگو و ارگو دستگیر شدن 08:49.260 --> 08:50.300 و مائوزی مرد 08:51.060 --> 08:52.260 ناگفته نمونه که سانماهو 08:52.660 --> 08:53.780 داره سعی میکنه بازار رو تو دستش بگیره 08:54.140 --> 08:55.460 هوآ لانگ زیادی مغروره 08:55.740 --> 08:57.780 شرایط فعلی رو قبول نمیکنه 08:57.860 --> 08:58.700 کسی که پشتشه 08:58.700 --> 08:59.820 همچین آدم بی ارزشی رو 08:59.820 --> 09:01.220 دیگه تحمل نمیکنه 09:02.180 --> 09:03.860 حالا که فلج شده 09:04.460 --> 09:05.820 برای ما فرصت خوبیه که 09:05.900 --> 09:07.060 یه چاقو فرو کنیم تو قلبش 09:07.340 --> 09:07.980 آقای ژان 09:08.460 --> 09:09.580 ما هنوز نگرفتیمش 09:09.580 --> 09:10.380 چطور قراره بهش چاقو بزنیم؟ 09:13.940 --> 09:15.260 واحد سایبری و هان شین 09:15.300 --> 09:16.380 فهرستی از مواد فروشای زیر دست هوآ لانگ 09:16.380 --> 09:18.460 آماده کردن 09:18.780 --> 09:20.260 هویت واقعی بعضی از اونارو 09:20.260 --> 09:21.220 در آوردیم 09:21.540 --> 09:22.780 کاری که الان باید بکنیم 09:23.140 --> 09:24.540 اینه که با کلانتری محلی کار کنیم 09:24.660 --> 09:26.100 و همینطور با شبکه تلویزیونی محلی 09:26.300 --> 09:28.140 که خبر خراب کردن کانال فروششون توسط ما 09:28.300 --> 09:29.780 دستگیری افرادی که تو این کارا دست داشتن 09:29.820 --> 09:31.060 و اطلاعیه تحت تعقیب برای هوآ لانگ رو 09:31.060 --> 09:32.260 پخش کنیم 09:32.580 --> 09:33.940 که به دنیا بفهمونیم؟ 09:34.020 --> 09:35.500 اگه موفق بشه فرار کنه چی؟ 09:35.820 --> 09:37.300 با توجه به وضعیت هوآ لانگ 09:37.460 --> 09:38.780 میتونه به هر طریقی برای حلش تلاش کند 09:38.860 --> 09:40.020 وقتی از روی ناچاری به هرکاری دست بزنه 09:40.220 --> 09:41.220 یه اشتباهی میکنه 09:41.380 --> 09:42.660 و اشتباهش 09:42.740 --> 09:43.660 همون سر نخیه که به ما کمک میکنه 09:43.860 --> 09:45.460 بفهمیم کی پشتشه 10:03.080 --> 10:05.040 [جیانگ] [تو دردسر افتادی هرچه سریعتر بهم زنگ بزن] 10:17.500 --> 10:18.220 سلام 10:18.620 --> 10:21.100 شما پسرا خیلی بی احتیاطید 10:22.380 --> 10:24.740 فردا کاری که گفتم رو بکنید 10:24.900 --> 10:26.420 بدون اجازه من هیچ کاری نمیکنید 10:27.700 --> 10:28.260 چشم 10:29.780 --> 10:30.580 سراپا گوشم 10:43.580 --> 10:44.220 استاد 10:46.340 --> 10:47.380 ازت یچیزی خواسته بودم 10:47.620 --> 10:49.020 و همچین آشفته بازاری تحویلم میدی؟ 10:49.180 --> 10:49.980 بخاطر این منو سرزنش نکنید 10:49.980 --> 10:51.460 وقتی به دستم رسید همینجوری بود 10:55.660 --> 10:56.540 بهشون زنگ زدی؟ 10:57.020 --> 10:57.780 بدون دستور شما 10:57.780 --> 10:59.340 چطور جراتشو داشته باشم؟ 10:59.380 --> 11:00.620 تو احمقی؟ 11:00.620 --> 11:01.900 من بهت دستورشو ندادم 11:02.500 --> 11:04.260 اما این ضروری بوده 11:10.060 --> 11:10.980 به آدمامون بگو 11:11.460 --> 11:12.620 آماده بشن 11:12.660 --> 11:13.100 بله قربان 11:29.500 --> 11:30.020 سلام 11:30.860 --> 11:32.420 بیا دفتر شیونگ 11:35.420 --> 11:36.100 یه چیز فوریه 11:36.860 --> 11:38.780 [نسخه] 11:38.780 --> 11:41.500 سانماهو داره میره هوآ لانگ و رئیسشو ببینه؟ 11:41.700 --> 11:42.220 بله 11:43.100 --> 11:44.060 تاییدش کردین؟ 11:44.780 --> 11:46.140 بهم بگید سانماهو کجاست 11:46.140 --> 11:48.300 من میرم اونجا صحتشو از خبرچین میپرسم 11:48.620 --> 11:49.780 دارین وقتو تلف میکنین 11:50.540 --> 11:51.020 آقای شیونگ 11:51.300 --> 11:51.860 پیشنهاد میکنم 11:51.860 --> 11:52.780 دیگه پیشنهاد نمیخواد 11:53.020 --> 11:53.580 من فرماندهی میکنم 11:53.700 --> 11:54.420 تو اطاعت میکنی 11:54.580 --> 11:55.700 تو برای 11:55.700 --> 11:56.980 آدم‌های بی‌رحمی مثل سانماهو 11:56.980 --> 11:58.460 زیادی مهربونی 11:58.700 --> 11:59.500 فقط باید روی هوآ لانگ 11:59.700 --> 12:01.180 تمرکز کنین 12:01.500 --> 12:02.700 می‌دونی الان 12:02.700 --> 12:04.220 قیافه‌ تو هم خیلی بیرحم شده؟ 12:04.220 --> 12:05.180 چطور میتونم بهت اجازه بدم فرماندهی کنی؟ 12:05.540 --> 12:06.060 آقای شیونگ 12:06.700 --> 12:07.380 موافقم 12:08.220 --> 12:09.540 آقای تو یه پلیس کارکشته ست 12:09.540 --> 12:11.020 ممکنه صحبت هاش ترسناک به نظر برسه 12:11.140 --> 12:12.660 اما اون میدونه چه کاری رو میتونه انجام بده و چه کاری رو نمیتونه 12:13.300 --> 12:13.980 علاوه بر این 12:14.780 --> 12:16.180 من باور دارم اون کاری نمیکنه که 12:16.460 --> 12:18.060 اعتبارمون رو خراب کنه 12:20.580 --> 12:22.020 چاپلوسی بسه 12:22.580 --> 12:23.580 درست میگی 12:23.940 --> 12:25.780 اما این هیچ ربطی به اعتبار ما نداره 12:27.260 --> 12:28.580 لیاقتش بيشتر از یه کتک حسابیه 12:29.660 --> 12:30.300 زود باشید 12:30.300 --> 12:31.580 به هرحال من میرم 12:37.860 --> 12:38.860 فقط به یه شرط 12:40.500 --> 12:41.340 صحیح و سلامت برگرد 12:42.060 --> 12:42.540 بله قربان 12:49.900 --> 12:52.780 [اداره پلیس شیاتونگ] 12:52.780 --> 12:53.860 به نیروهای ویژه اطلاع دادی؟ 12:53.860 --> 12:54.540 بله 12:56.060 --> 12:56.660 زود باش 12:57.020 --> 12:57.820 بپر بالا 12:57.820 --> 12:58.700 آماده شو بریم 12:58.700 --> 12:59.260 آقای تو 13:00.100 --> 13:00.900 جلیقه ضد گلوله 13:02.060 --> 13:02.620 نه همینجوری خوبه 13:07.220 --> 13:07.780 بیاید بریم 14:33.980 --> 14:34.580 لانگ 14:35.340 --> 14:36.780 چقدر نقشه می‌کشی 14:38.540 --> 14:39.660 فکر کردی ما نمیتونیم از پسش بربیاییم؟ 14:40.940 --> 14:41.860 خب 14:43.020 --> 14:44.420 این انبار توی حومه غربی نیست؟ 14:45.260 --> 14:47.220 هوآ لانگ الان خیلی ناامید شده 14:51.180 --> 14:52.500 خاک تو سرش 14:52.980 --> 14:53.420 رئیس 14:53.540 --> 14:54.580 فردا چی؟ 14:55.380 --> 14:57.420 اون الان دیگه به درد نمیخوره 14:58.380 --> 15:00.580 نمیشه بهش اعتماد کرد 15:01.620 --> 15:02.700 این تهدید 15:03.740 --> 15:04.940 هرچه زودتر باید از بین بره 15:07.060 --> 15:08.660 اول تو رو می‌کشم 16:40.500 --> 16:41.300 اینجا چخبره؟ 16:42.260 --> 16:43.980 ممکنه اونا سانماهو رو کشته باشن؟ 16:44.860 --> 16:45.540 بریم تو کارش 16:49.980 --> 16:50.620 برید دنبالشون 16:56.740 --> 16:57.540 تیم یک دنبالم بیاید 16:57.660 --> 16:58.380 ما آقای تو رو ساپورت میکنیم 16:58.620 --> 16:59.140 تیم دو 16:59.500 --> 17:00.860 از پشتی نگهبانی میکنن و ژانگ چنگ فرمانده ست 17:01.380 --> 17:02.420 بچه ها حواستون باشه 17:02.500 --> 17:03.460 اونا اسلحه دارن 17:03.700 --> 17:04.780 اگر لازم شد 17:05.180 --> 17:06.180 مستقیما بهشون شلیک کنید 17:16.260 --> 17:17.140 سانماهو کجاست؟ 18:05.820 --> 18:06.700 گوش بده 18:06.940 --> 18:07.660 راهمونو جدا میکنیم 18:08.740 --> 18:09.380 راهمونو جدا میکنیم 18:10.060 --> 18:10.860 برید 18:25.380 --> 18:26.060 وایسا 19:28.620 --> 19:29.740 پاشو 19:31.500 --> 19:31.980 وایسا 19:33.380 --> 19:33.860 بهش دستبند بزن 19:35.540 --> 19:35.860 راه بیفت 19:36.020 --> 19:36.620 برو 19:51.740 --> 19:52.820 سانماهو کجاست؟ 19:53.580 --> 19:54.900 میخوای رئیسمون رو بگیری؟ 19:56.460 --> 19:57.340 رویای خوبیه 19:57.460 --> 19:59.060 تو هنوز میتونی حرف بزنی؟ 19:59.140 --> 19:59.620 آقای تو 20:02.460 --> 20:03.180 وقتی برگردیم 20:10.100 --> 20:11.340 میکشمت 20:21.860 --> 20:22.340 استاد 20:23.620 --> 20:24.220 ممکنه برای اون آقای ارشد 20:24.260 --> 20:25.460 مشکلی پیش بیاد؟ 20:26.020 --> 20:26.500 فکر نکنم 20:27.940 --> 20:29.260 اگه اینجوری بشه 20:29.340 --> 20:30.980 سانماهو باید دیوونه شده باشه 20:32.100 --> 20:34.020 که آدماشو بفرسته اینجا 20:37.020 --> 20:38.900 درست بنظر نمیرسه 20:43.190 --> 20:45.760 [غرفه انزوا] 20:46.260 --> 20:47.300 سان 20:47.780 --> 20:49.580 اگه از آقای سانماهو نخواسته بودم که 20:49.580 --> 20:51.220 خائن تیم تورو از بین ببره 20:51.820 --> 20:52.660 آدم خودت 20:52.940 --> 20:54.860 تورو 20:54.860 --> 20:56.620 گولت میزد 20:58.980 --> 20:59.780 آقای جیانگ 21:00.380 --> 21:00.980 معذرت میخوام 21:00.980 --> 21:02.140 کارم رو به خوبی انجام ندادم 21:03.300 --> 21:03.900 آقای سانماهو 21:05.420 --> 21:06.020 ممنونم 21:07.300 --> 21:08.700 خوشحال شدم کمک کردم 21:12.060 --> 21:14.060 تو نمیدونستی که هوآ لانگ 21:14.380 --> 21:15.620 سعی میکنه منو ببینه 21:16.580 --> 21:17.500 آقای جیانگ 21:17.740 --> 21:19.140 همه چیزو با تدبیر چیده بود 21:19.620 --> 21:21.940 که بین من و تو درگیری پیش نیاد 21:22.860 --> 21:23.660 راستش 21:24.260 --> 21:25.540 اگه من مداخله نکرده بودم هم 21:25.740 --> 21:26.420 آقای جیانگ 21:26.740 --> 21:27.620 مراقب 21:27.860 --> 21:29.100 همه چیز بود 21:31.140 --> 21:34.220 گفتم تو میتونی اشتباه کنی 21:34.300 --> 21:37.100 به هر حال پیشرفت و بهتر شدن یه قیمتی داره 21:37.460 --> 21:39.820 شنیدم که آقای سانماهو برای همکاری با ما 21:39.980 --> 21:42.380 با یه خریدار بزرگ از مرز شمالی تماس گرفته 21:42.620 --> 21:45.540 برای ابراز قدردانی از آقای سانماهو 21:45.900 --> 21:49.100 باید سی درصد از سود هر معاملتو بدی به آقای سانماهو 21:49.100 --> 21:49.940 چطوره؟ 21:52.860 --> 21:53.860 باشه 21:55.860 --> 21:56.860 سی درصد 21:58.540 --> 21:59.380 آقای جیانگ 22:00.140 --> 22:02.860 خریدار مرزهای شمالی یه دلال بزرگه 22:03.380 --> 22:04.100 میترسم 22:04.540 --> 22:06.020 سی درصد کافی نباشه 22:08.420 --> 22:09.460 این تموم چیزیه که میشه داد 22:10.220 --> 22:11.220 اگه بیشتر بخوان 22:12.460 --> 22:13.420 میتونن تو رستوران دیگه ای غذا بخورن 22:13.820 --> 22:15.580 این یه گروه بزرگه 22:16.060 --> 22:17.140 و هرکی یه سهمی میخواد 22:17.500 --> 22:18.300 مهم تر از همه 22:19.220 --> 22:20.500 سود قابل توجهی هست 22:25.980 --> 22:27.460 سلام لطفا بگو 22:28.060 --> 22:28.980 باشه 22:29.220 --> 22:30.460 مراقبش باش 22:31.260 --> 22:32.100 آقای سانماهو 22:32.380 --> 22:35.740 فکر کردم تیمت سرسختن 22:35.860 --> 22:37.900 معلوم شد که من اونارو زیادی دست بالا گرفته بودم 22:38.500 --> 22:40.900 نتونستن از شر هوآ لانگ خلاص بشن 22:41.660 --> 22:43.540 بدترش اینه که توسط پلیس دستگیر شدن 22:43.540 --> 22:45.260 اونم همراه با هوآ لانگ 22:45.420 --> 22:46.420 کی اینجوری شد؟ 22:46.940 --> 22:48.900 از اونجایی که شما سوار قایق من شدین 22:48.900 --> 22:50.740 باید از قوانین من پیروی کنین 22:51.420 --> 22:54.420 برام مهم نیست با اون خریدار چه جوری کار می‌کنی 22:54.780 --> 22:56.420 تا وقتی مشکل حل بشه 22:56.420 --> 22:58.020 سی درصد ته چیزیه که گیرت میاد 22:59.980 --> 23:01.180 گرفتم 23:01.260 --> 23:02.060 سان 23:02.900 --> 23:04.780 آدم تو هم دستگیر شده 23:04.940 --> 23:07.860 کلا خفه اش کن 23:08.020 --> 23:08.780 و 23:09.020 --> 23:12.780 بازار محلی توسط پلیس خراب شده 23:12.780 --> 23:14.980 یا یه راهی برای برگردوندنش پیدا میکنی 23:14.980 --> 23:18.420 یا جاتو میدم به یکی دیگه 23:18.620 --> 23:19.420 هردوی شما 23:19.700 --> 23:21.860 فقط یه فرصت دارین که خودتونو ثابت کنین 23:21.900 --> 23:23.340 وقتی ببینم 23:23.340 --> 23:25.540 یکیتون داره گند می‌زنه 23:25.900 --> 23:28.100 بدون معطلی هر دوتونو بیرون می‌کنم 23:39.020 --> 23:39.940 این یه چیزی 23:41.580 --> 23:43.660 فراتر از توانتونه 23:44.620 --> 23:45.900 همه می‌دونن تقاضا تو شمال زیاده 23:46.820 --> 23:48.220 میدونی چرا تا حالا کسی بهشون زنگ نزده؟ 23:48.540 --> 23:50.420 چون معامله با اونا خیلی سخته 23:50.660 --> 23:51.860 صبر می‌کنم ببینم چطوری راضیشون می‌کنین 23:54.260 --> 23:56.420 اشکالی نداره اگه من نتونم 23:56.660 --> 23:58.020 الان شما رو دارم 23:59.420 --> 23:59.980 باشه 24:01.580 --> 24:02.740 ببینیم چطور پیش میره 24:03.660 --> 24:04.380 سی درصد 24:05.300 --> 24:06.020 پنج کیلو 24:10.020 --> 24:10.980 آدماتو بفرست 24:11.660 --> 24:12.700 به داروخونه لیانگ شنگ 24:12.980 --> 24:14.620 که غربِ همسایگیِ سی‌یین قرار داره 24:14.980 --> 24:16.140 ساعت چهار بعد از ظهر امروز 24:17.020 --> 24:17.980 تا جنسا رو بیارن 24:19.060 --> 24:20.260 این معامله ست 24:21.180 --> 24:22.260 من باید این گندکاری رو جمع کنم 24:22.580 --> 24:24.020 همین الان 24:24.100 --> 24:24.660 به زودی 24:25.260 --> 24:26.180 میبینمت 24:28.140 --> 24:29.140 احتیاط کن 24:29.220 --> 24:30.740 خوشحالم که باهاتون کار میکنم 24:34.660 --> 24:36.980 گائو یون لانگ بالاخره همو دیدیم 24:37.420 --> 24:39.740 بیا درمورد اتفاقی که تو انبار افتاد حرف بزنیم 24:39.940 --> 24:41.500 تو مارو عمدا گول زدی 24:41.580 --> 24:43.740 برای یچیزی بیشتر از منفجر کردنمون درسته؟ 24:48.420 --> 24:49.620 نمیگفتی؟ 24:50.780 --> 24:52.260 بیا بحث رو عوض کنیم 24:53.740 --> 24:55.300 مائوزی چطوری مرد؟ 24:59.380 --> 25:00.620 شنیدم 25:00.940 --> 25:02.660 مادر مائوزی مادرخواندته 25:02.660 --> 25:03.780 درسته؟ 25:04.820 --> 25:06.060 وقتتو تلف نکن 25:07.820 --> 25:09.260 من هیچی نمیدونم 25:09.980 --> 25:11.220 چیزی برای گفتن ندارم 25:12.660 --> 25:14.300 تو هیچی جز مرگ نمیخوای 25:14.460 --> 25:15.500 میتونم بفهمم 25:17.540 --> 25:18.860 هرکدوم از جرمایی که مرتکب شدی 25:18.940 --> 25:20.180 برای فرستادنت زیر گیوتین 25:20.260 --> 25:21.340 به اندازه کافی جدی هستن 25:21.820 --> 25:23.300 اگه جای تو بودم 25:23.460 --> 25:24.460 خیلی آزرده خاطر میشدم 25:25.300 --> 25:27.060 تو مصمم بودی که سانماهو رو بکشی 25:27.220 --> 25:28.180 اما فریب خوردی 25:29.220 --> 25:30.980 چه به ژنگ شیائوشان چه به گائو سی 25:31.140 --> 25:32.780 تو هرگز به هیچ کدومشون رحم نکردی 25:34.820 --> 25:36.780 ولی تو وقتی خواستی فرار کنی 25:37.060 --> 25:38.700 باید مادرخوانده‌تو با خودت میبردی 25:38.980 --> 25:40.420 این نشون میده تو هنوز اونقدر فاسد نیستی 25:41.700 --> 25:43.060 تو امروز ریسک کردی 25:43.300 --> 25:44.940 تا یه شانس برای زندگی به خودت بدی درسته؟ 25:45.380 --> 25:46.940 و از مائوزی انتقام بگیری 25:47.260 --> 25:48.820 اما دور و برتو ببین 25:48.820 --> 25:50.020 الان همه میدونن تو دستگیر شدی 25:50.100 --> 25:50.860 فکر میکنی 25:51.220 --> 25:52.500 اون میتونه زندگی کنه؟ 26:06.380 --> 26:08.180 ازت میخواستم اتفاقی که تو انبار افتاد رو 26:08.980 --> 26:11.540 گردن بگیری 26:11.740 --> 26:13.620 مائوزی رو 26:16.860 --> 26:18.500 من کشتم 26:19.300 --> 26:21.300 کسی که بهم دستورشو داد 26:22.940 --> 26:24.700 سانه 26:25.300 --> 26:27.380 اون مسئوله 26:27.460 --> 26:29.580 همه ی جنسای تو شیاتونگ رو بهم بده 26:30.020 --> 26:30.660 آدرسو بهم بده 26:31.240 --> 26:32.840 [نسخه] 26:34.260 --> 26:36.180 وقتی نسخه به دستت رسید مچاله شده بود؟ 26:36.700 --> 26:37.060 بله 26:38.100 --> 26:39.220 تعجب کردم 26:39.380 --> 26:40.580 نسخه رو 26:40.580 --> 26:42.260 اون برام فرستاد 26:42.260 --> 26:43.460 همیشه مرتب بود 26:44.300 --> 26:45.220 چرا این یکی 26:45.220 --> 26:46.940 مثل یه تیکه آشغال چروکه؟ 26:47.940 --> 26:48.700 هرچند 26:48.700 --> 26:49.500 با توجه به کد و دست‌خط 26:49.580 --> 26:51.100 مطمئنم اینو استادم نوشته 26:52.580 --> 26:53.500 نسخه رو 26:54.060 --> 26:55.700 یکی از اون دونفری که میشناسیم آورد؟ 26:55.900 --> 26:56.500 نه 26:56.860 --> 26:58.020 یه مرد میانسال 26:58.020 --> 26:58.980 تاحالا ندیده بودمش 27:02.540 --> 27:03.700 کی برات اوردش؟ 27:05.780 --> 27:07.140 حدود 27:07.700 --> 27:10.220 نه و بیست دقیقه دیشب 27:10.740 --> 27:11.900 میخواستم کلینیک رو ببندم 27:12.780 --> 27:14.180 استادم گفته بود 27:14.380 --> 27:15.300 شبا پر از یینه 27:15.300 --> 27:16.340 برای همین دیگه بعد از ساعت نه کسی رو ویزیت نمیکنیم 27:19.780 --> 27:21.940 مطمئنی اینو استادت نوشته؟ 27:22.620 --> 27:24.500 اخه کسی که استادت استخدامش کرده بود نیوردتش 27:27.780 --> 27:29.220 اونجا هم خبرچین دارید؟ 27:31.340 --> 27:32.020 دو 27:32.740 --> 27:34.540 یه دوربین اینجا نصب کن 27:35.260 --> 27:36.460 تا جایی که میشه قابل دیدن نباشه 27:36.820 --> 27:38.540 اگه هر آدم مشکوکی 27:38.540 --> 27:39.660 اومد نسخه اورد 27:39.980 --> 27:41.420 بلافاصله به من زنگ بزن 27:41.460 --> 27:41.940 اوکی 27:43.060 --> 27:44.580 پول دوربین رو بهش بده 27:47.500 --> 27:48.060 بفرمایید 28:18.540 --> 28:19.260 خالیه 28:28.100 --> 28:28.700 نباید دور شده باشه 28:29.620 --> 28:30.580 حتما با ماشین 28:30.620 --> 28:31.580 بردنش 28:32.020 --> 28:32.740 وگرنه مردم به راحتی تو روز روشن 28:32.740 --> 28:33.820 متوجهش میشدن 28:34.700 --> 28:35.060 نان یی 28:35.340 --> 28:36.180 از اطراف شرق محله پرس و جو کن 28:36.300 --> 28:37.540 رو ماشینای مشکوکی تاکید کن 28:37.540 --> 28:38.620 که این دو ساعت اخیر رفت و آمد کردن 28:38.900 --> 28:39.300 گائو بویی 28:39.300 --> 28:39.980 تو غرب رو پوشش بده 28:40.060 --> 28:40.620 هان شین 28:40.820 --> 28:42.260 برو به نزدیکترین اداره مدیریت ترافیک 28:42.420 --> 28:43.460 ازشون کمک بخواه 28:43.900 --> 28:44.660 شما ها همه 28:44.820 --> 28:46.380 به جزئیات دقت کنید 28:46.540 --> 28:47.700 پیداش کنید 28:47.860 --> 28:48.180 بله قربان- بله قربان- 28:58.420 --> 28:59.620 داره چطور پیش میره؟ 28:59.940 --> 29:01.100 خانم مائو پیدا و 29:01.460 --> 29:02.380 دستگیر شده 29:02.740 --> 29:03.820 ولی من شک دارم 29:04.180 --> 29:06.540 که حتی اگه نقطه ضعفشو داشته باشیم 29:07.580 --> 29:09.140 هوآ لانگ بتونه بازوجویی رو تحمل کنه 29:10.820 --> 29:11.900 تو نمیدونی 29:13.300 --> 29:14.900 هیچ پلیسی نمیتونه کسی رو دستگیر کنه که 29:16.380 --> 29:18.660 مطمئنا تو مدت کوتاهی به اعدام محکوم میشه 29:22.180 --> 29:23.060 ناگفته نمونه 29:23.980 --> 29:25.260 آقای جیانگ به چیزی بیش تر از 29:26.620 --> 29:27.980 ساکت کردن موقت اون امیدواره 29:32.780 --> 29:34.340 اگر اون رو تحویل ندن مشکلی پیش نمیاد 29:35.340 --> 29:36.780 اما الان اون توی 29:37.580 --> 29:39.220 اون نباید بمیره مگه نه؟ 29:42.660 --> 29:43.540 براش پیغام بفرست 29:46.060 --> 29:47.980 ما به خانم مائو قول دادیم 29:48.860 --> 29:50.140 که میتونه یه زندگی آروم داشته باشه 29:50.140 --> 29:51.380 اگر اون اونجا خودکشی کنه 29:51.700 --> 29:53.220 خانم مائو میفهمه که 29:53.340 --> 29:54.780 اونو خیلی دوست داره 29:55.740 --> 29:57.060 اما اگر 29:57.700 --> 29:58.660 از این کار امتناع کنه 30:04.580 --> 30:05.220 خانم مائو 30:05.220 --> 30:06.740 قطعاً قبل از اون میمیره 30:06.860 --> 30:08.700 و قبل از اینکه بمیره 30:08.820 --> 30:10.140 با جزئیات 30:10.140 --> 30:12.060 بهش میگن که 30:12.260 --> 30:13.820 اون واقعا چجور آدمیه 30:18.780 --> 30:19.540 سان 30:20.700 --> 30:21.460 برای من 30:21.460 --> 30:22.820 اگه یکی از ما باشه 30:22.820 --> 30:23.460 من هرکاری میکنم که 30:23.460 --> 30:24.420 بیارمش بیرون 30:24.420 --> 30:25.340 قسم میخورم 30:26.060 --> 30:26.940 اما تو میدونی 30:26.940 --> 30:28.820 هوآ لانگ خیلی وقت پیش به ما خیانت کرده 30:28.820 --> 30:30.380 کارش از نجات دادن گذشته 30:32.660 --> 30:33.380 میفهمی چی میگم؟ 30:36.780 --> 30:37.260 آره 30:39.460 --> 30:40.260 خب من 30:40.780 --> 30:41.820 یه آدم مورد اعتماد رو 30:41.820 --> 30:42.660 میفرستم به هوآ لانگ خبر بده 30:47.900 --> 30:48.820 شنگ رو بفرست 30:49.340 --> 30:50.380 اون پسر 30:50.900 --> 30:51.860 باهوشه 30:51.860 --> 30:52.660 و جاه طلب 30:55.260 --> 30:56.220 نکته اینجاست که 30:56.660 --> 30:58.060 اون نسبت به هوآ لانگ 30:58.060 --> 30:59.420 نقطه ضعفای بیشتری داره 30:59.820 --> 31:00.940 جرات نداره از ما ایراد بگیره 31:03.140 --> 31:03.500 باشه 31:04.260 --> 31:04.940 میفرستمش 31:08.220 --> 31:09.020 درسته آقای هان 31:10.780 --> 31:13.140 ما همیشه جنسامونو میدیم به سانماهو؟ 31:24.340 --> 31:25.100 از اونجایی که خودش اینو میخواد 31:25.100 --> 31:26.060 پس میدیم به خودش 31:26.660 --> 31:28.580 قسمت سختش گرفتن جنسا نیست 31:29.140 --> 31:30.460 بلکه معامله کردن و پول دراوردن ازشه 31:37.300 --> 31:38.020 حالا که 31:38.900 --> 31:39.940 با بیزینس خودش سرش گرمه 31:41.980 --> 31:43.820 ما میتونیم بعضی رشته هارو بکشیم 31:44.660 --> 31:45.620 خدمت شما 31:49.300 --> 31:49.660 خب 31:50.460 --> 31:52.580 از دوستای مرز شمالیمون بخواه 31:54.780 --> 31:56.420 بفهمن کیا این جنسارو میخرن 31:57.060 --> 31:59.260 و کجان 31:59.260 --> 32:00.340 آدرس نه مکان 32:02.260 --> 32:02.780 گرفتم 32:04.340 --> 32:05.500 پس برو 32:06.060 --> 32:06.420 باشه 32:06.660 --> 32:07.300 درگیرشم 32:17.180 --> 32:18.740 برام مهم نیست 32:18.740 --> 32:20.660 چطور از دست پلیس فرار کردی 32:22.900 --> 32:24.100 تو مقابل من وایسادی 32:24.820 --> 32:26.740 و مشکل اصلی اینه 32:28.260 --> 32:29.620 چطور میتونی مطمئن باشی 32:31.700 --> 32:34.300 که پلیس دنبالت نکرده؟ 32:34.740 --> 32:36.420 رئیس من پریدم تو رودخونه 32:37.140 --> 32:38.340 از مسیر انحرافی اومدم 32:38.460 --> 32:39.580 هیشکی دنبالم نبود 32:39.580 --> 32:40.380 نگران نباشید 32:41.460 --> 32:43.060 با درس قبلی که گرفتم 32:44.700 --> 32:45.900 نقشه امروز 32:47.700 --> 32:49.460 با دقت زیادی 32:51.260 --> 32:53.060 برنامه ریزی و اجرا شد 32:53.780 --> 32:55.300 فقط چهار نفر ازش خبر دارن 32:55.540 --> 32:57.060 هیشکی نمیتونه خبرارو به بیرون درز کنه 32:58.740 --> 33:00.620 بجز تو و دو 33:03.420 --> 33:04.380 منظورت چیه؟ 33:05.460 --> 33:07.340 من اونجا خیلی اذیت شدم و تقریبا مردم و زنده شدم 33:07.900 --> 33:08.740 و دو 33:09.300 --> 33:10.740 با تمام قدرتش با پلیسا جنگید 33:10.740 --> 33:12.180 تا من بتونم بیام بیرون 33:12.300 --> 33:14.820 من حتی نمیدونم تونست زنده بمونه یا نه 33:16.020 --> 33:16.780 ما اونقدر احمق نیستیم 33:16.780 --> 33:18.380 که بخاطرش جونمون رو به خطر بندازیم 33:18.380 --> 33:19.820 تو به ما شک داری 33:19.900 --> 33:21.180 دفعه قبل اقامتگاه مزرعه محاصره شد 33:21.220 --> 33:22.500 این بار دو رو گرفتن 33:22.700 --> 33:24.180 پلیس چطوری میتونه از همه چیز باخبر باشه؟ 33:24.260 --> 33:25.620 از کجا فهمیدن؟ 33:27.780 --> 33:29.300 حتما یه موش بینمون هست 33:29.580 --> 33:30.700 که داره با پلیس کار میکنه 33:31.340 --> 33:32.540 و هدفش ماییم 33:32.940 --> 33:34.260 باید اون موشه رو پیدا کنم 33:34.940 --> 33:36.140 هدفش منم؟ 33:36.540 --> 33:37.580 باید تاوانشو با جونشون بدن 33:38.420 --> 33:40.300 این واقعاً مشکله 33:40.340 --> 33:41.340 در حالت عادی 33:41.540 --> 33:43.620 از اونجایی که میدونستیم هوآ لانگ میاد سراغمون 33:44.140 --> 33:44.940 نباید میرفتیم اونجا 33:46.140 --> 33:48.220 چرا ما برای کشتن هوآ لانگ همچین ریسک بزرگی کردیم؟ 33:49.220 --> 33:50.260 این یه اقدام انتحاری بود 33:54.060 --> 33:55.460 آقای جیانگ خواستن 33:56.420 --> 33:58.540 فقط به عنوان یه مدرک وفاداری نگاش کن 34:00.340 --> 34:01.180 مدرک وفاداری؟ 34:02.500 --> 34:03.700 قراره در کنار چی لیان‌شان با یکی دیگه هم 34:04.500 --> 34:05.820 کار کنیم؟ 34:06.780 --> 34:08.060 اونا مثل هم نیستن 34:10.300 --> 34:11.660 تو این کار 34:12.460 --> 34:13.340 کلی آدم شبیه چی لیان‌شان 34:14.300 --> 34:15.660 وجود داره 34:16.980 --> 34:18.420 اما کسی نیست که 34:20.100 --> 34:21.260 شبیه آقای جیانگ باشه 34:31.080 --> 34:32.000 [جیانگ] 34:32.120 --> 34:37.360 [همین الان مدرکی در مورد خالت پیدا کردم. کلمه کلیدی، نسخه] 34:46.860 --> 34:48.700 از همون روز اولی که اون پیرمردو دیدم 34:51.380 --> 34:53.340 میدونستم یچیزی درموردش سر جاش نیست 34:54.380 --> 34:56.020 تو شبیه سانماهویی 34:56.020 --> 34:57.660 هردوتون زیادی به خودتون فکر میکنین 34:57.980 --> 35:00.020 فکر میکردین همه چیزو میدونین 35:00.540 --> 35:02.860 این او نبود که به ما انعام داد 35:04.500 --> 35:05.540 فقط تعداد انگشت‌شماری از مردم ازش خبر داشتن 35:07.140 --> 35:07.860 اگه اون نبود 35:10.180 --> 35:11.180 دیگه کی میتونست باشه؟ 35:13.260 --> 35:14.180 چی انقدر خنده داره؟ 35:15.820 --> 35:17.660 تاحالا به ذهنت نرسیده 35:18.980 --> 35:21.340 که اون زنی که خیلی بهش اعتماد کردی 35:22.260 --> 35:23.700 ممکنه از پشت بهت خنجر بزنه؟ 35:26.980 --> 35:27.860 چی میخوای بگی؟ 35:29.100 --> 35:30.940 همین الان که سوارت کردیم 35:31.060 --> 35:32.700 عمدا همه جا رو بهت نشون دادیم 35:33.700 --> 35:34.460 بین این همه آدمی که اون بیرون بودن 35:34.460 --> 35:35.900 اونم بود؟ 35:36.820 --> 35:38.660 یا توی انبار 35:39.020 --> 35:40.660 اگه ما عمدا نمیذاشتیم بره 35:42.500 --> 35:43.700 فکر میکنی میتونست فرار کنه؟ 35:51.900 --> 35:52.740 تو هونگ‌جیانگ 35:53.340 --> 35:54.580 مزخرفاتتو برای خودت نگه دار 35:55.900 --> 35:57.300 فکر میکنی من خریدارشم؟ 35:58.700 --> 36:00.460 اگه فکر میکنی من همه اینارو از خودم درمیارم 36:00.460 --> 36:02.220 پس به عنوان یه داستان خنده دار در نظر بگیرش 36:03.660 --> 36:05.220 تو و اون خیلی به هم نزدیکید 36:05.220 --> 36:06.620 تو باید بدونی 36:07.100 --> 36:07.900 اون چطوری با چی لیان‌شان ‌ 36:07.940 --> 36:10.340 کار کرد 36:10.900 --> 36:12.700 تا رئیس تان رو بکشه پایین 36:16.340 --> 36:17.180 چی لیان‌شان 36:19.220 --> 36:20.260 چی میخوای بگی؟ 36:24.340 --> 36:25.980 اون فقط میخواست با تو باشه 36:26.460 --> 36:27.740 هزینه از مرز شمالی 36:27.900 --> 36:29.580 تا اینجا رو نادیده بگیرید 36:31.260 --> 36:33.340 همه ی این کارا رو کرد چون جذب تو شده بود 36:33.340 --> 36:34.460 اگه اینجوری فکر میکنی 36:34.740 --> 36:35.900 بد نیست 36:37.020 --> 36:37.740 اما تو اینجوری فکر میکنی؟ 36:39.380 --> 36:40.380 منظورت چیه؟ 36:41.580 --> 36:42.940 حاشیه نرو 36:45.500 --> 36:46.620 واکنشت میگه 36:47.660 --> 36:49.300 چیزی که گفتم قصه نبود 36:49.780 --> 36:51.620 اگه حقیقت رو میخوای 36:51.900 --> 36:54.300 فقط کارتت رو به ما نشون بده 36:55.820 --> 36:56.700 تو خوب میدونی 36:58.020 --> 36:59.260 من چی میخوام بشنوم 36:59.500 --> 37:00.620 تو خواب ببینش 37:04.060 --> 37:05.780 عجله ای نیست 37:06.540 --> 37:09.020 تائوهوا اونجاست و داره از خودش لذت می‌بره 37:10.060 --> 37:11.380 تو فقط اینجا بمون 37:12.500 --> 37:14.260 و درد بکش 37:25.700 --> 37:27.140 کجا بودم؟ 37:28.980 --> 37:29.780 مدرک وفاداری 37:33.740 --> 37:35.220 مرد چیزی که الان‌ گفتی 37:36.020 --> 37:37.180 منطقیه 37:37.540 --> 37:38.420 از اونجایی که آقای جیانگ 37:38.700 --> 37:40.220 میخواست با ما کار کنه 37:40.700 --> 37:43.060 من می‌فهمم که چرا اون چنین نقشه‌ای رو اجرا کرد 37:43.700 --> 37:44.940 می‌تونه با یه تیر دو نشون بزنه 37:45.300 --> 37:46.020 از یه طرف 37:46.740 --> 37:48.100 میتونه هوآ لانگو ساکت کنه 37:48.540 --> 37:49.180 از طرف دیگه 37:49.700 --> 37:51.220 میتونه مدرک وفاداریمون باشه 37:52.460 --> 37:53.420 چیزی که نگرانم میکنه 37:53.740 --> 37:55.100 اینه که اون یه هدف دیگه ای داره 37:55.180 --> 37:56.220 ما ممکنه 37:57.300 --> 37:59.780 برگ برنده اون تو مذاکره با بقیه باشیم 38:00.820 --> 38:01.660 اگه موضوع اینه 38:03.740 --> 38:05.980 ظاهر پلیس منطقیه 38:06.460 --> 38:07.100 رئیس 38:08.620 --> 38:10.300 اگر همه افراد تیم ما پاک باشن 38:11.700 --> 38:13.740 اون موش کور فقط می‌تونه آقای جیانگ باشه 38:16.700 --> 38:17.980 باید هوشیار باشیم 38:20.020 --> 38:20.540 درسته؟ 38:21.940 --> 38:23.180 اولویتمون 38:23.460 --> 38:24.940 همکاری با چی لیان‌شانه 38:25.780 --> 38:26.980 پس هر اتفاقی بیفته 38:27.580 --> 38:28.820 ما شانس اینو داریم که 38:29.580 --> 38:30.500 میز رو برگردونیم 38:32.860 --> 38:33.540 هرچند 38:33.540 --> 38:35.020 چی لیان شان 38:35.020 --> 38:35.980 زیادی میخواد 38:35.980 --> 38:36.860 تو بحث امروز 38:37.340 --> 38:39.300 رو ده کیلو تاکید داشت 38:39.380 --> 38:40.700 حالا ما فقط پنج تا داریم 38:41.020 --> 38:41.860 میترسم 38:42.380 --> 38:43.380 راضی نشه 38:43.740 --> 38:45.380 با پول جبرانش می‌کنم 38:45.940 --> 38:47.540 ده درصد تخفیف 38:47.740 --> 38:48.540 بهش بگو 38:49.060 --> 38:50.780 این یک معامله آزمایشیه 38:51.180 --> 38:52.380 اگر اولین معامله رو با موفقیت انجام بدیم 38:53.500 --> 38:54.940 پونزده کیلو بهش میدم 38:55.260 --> 38:55.860 اوکی 38:56.580 --> 38:58.540 فردا با کروکات باهاش ​​صحبت می‌کنم 39:08.660 --> 39:09.460 هوآ 39:10.780 --> 39:11.860 صبور باش 39:12.420 --> 39:13.620 برگرد استراحت کن 39:15.140 --> 39:16.180 دو 39:16.740 --> 39:18.140 یه راهی برای نجاتش پیدا میکنم 39:19.500 --> 39:20.180 یچیزی هست 39:21.180 --> 39:22.180 می‌خوام تو چند روز آینده 39:23.340 --> 39:24.540 درستش کنم 39:25.380 --> 39:26.980 تا وقتی که بهت نگفتم 39:28.940 --> 39:30.140 داخل خونه بمون 39:30.150 --> 42:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل