WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ❊Laud قسمت: سیزدهم

00:06.140 --> 00:06.740
چه خبر؟

00:07.020 --> 00:08.500
(سال 1983)
با زندگی متمدنانه چطور تا میکنی؟

00:08.700 --> 00:09.660
با زندگی ارتشی خیلی فرق داره نه؟

00:09.660 --> 00:10.620
هی بیخیال

00:10.740 --> 00:12.060
(تو هونگ جیانگِ جوان)
چه زندگی عادی باشه چه ارتشی

00:12.140 --> 00:13.780
(هان وی دونگِ جوان)
باید از دستورات پیروی کنیم

00:13.980 --> 00:15.140
از مدل حرف زدنت خوشم میاد

00:15.220 --> 00:16.020
خوب گفتی

00:16.660 --> 00:17.340
تو

00:17.540 --> 00:19.900
چرا بعد از گذروندن تمرینات بیشتر رفتی تو خودت‌؟

00:20.140 --> 00:22.340
وی دونگ هر چیزی میخواستم بگم رو گفت

00:22.820 --> 00:23.980
فکر کردم حالا که بالا بالا ها رسیدی

00:23.980 --> 00:24.860
دیگه به ما رو نندازی

00:24.860 --> 00:26.300
(اداره پلیس شیاتونگ)

00:26.300 --> 00:26.740
بیاین بریم

00:28.540 --> 00:29.500
تو، نگاه کن

00:29.740 --> 00:31.980
اینا دستورات جدید از طرف اداره‌ ان

00:32.900 --> 00:33.300
استاد

00:34.460 --> 00:35.060
کمی چای بنوشین

00:35.060 --> 00:36.140
اتفاقا الان داشتیم درباره‌ش حرف میزدیم

00:38.220 --> 00:39.180
اواخر ماه آگوست

00:39.420 --> 00:41.140
اداره دستورات مشابهی صادر کرده

00:41.540 --> 00:42.740
ازمون میخوان

00:42.740 --> 00:44.020
دزدهای راه‌آهن رو کاملا ریشه کن کنیم

00:44.020 --> 00:44.600
(ژانگ یائو هوا، رئیس واحد جنایی)

00:44.600 --> 00:45.000
(اداره پلیس شیاتونگ)

00:45.000 --> 00:46.460
درباره‌ی وضعیت امنیت ملی

00:47.220 --> 00:48.340
امروز جلسه داشتیم

00:48.540 --> 00:49.700
رئیس

00:49.700 --> 00:51.020
ازمون میخواد تیم ضربت تشکیل بدیم

00:51.020 --> 00:52.860
و دزد های راه آهن رو ریشه کن کنیم

00:53.060 --> 00:53.860
من قراره سرپرست تیم باشم

00:53.980 --> 00:54.900
ماموریت ما

00:54.900 --> 00:55.940
بازداشت کردن

00:56.100 --> 00:57.940
دسته‌ی دزدهاییه که توسط ما شیائو هو اداره میشن

00:58.140 --> 01:00.300
این دسته دزد ها چندین ساله که

01:00.380 --> 01:01.420
تو راه‌آهن کونیانگ-شیاتونگ به مردم آسیب مالی میزنن

01:27.060 --> 01:27.860
ببخشید

01:33.190 --> 01:38.360
(سان ما هوی جوان)

02:13.540 --> 02:14.340
تکون نخور

02:15.020 --> 02:16.500
تو، بد نبود

02:16.860 --> 02:17.860
حرکاتت سریعن

02:17.940 --> 02:18.740
ممنون استاد

02:22.140 --> 02:22.940
کیف پول برای کیه؟

02:23.220 --> 02:23.740
برای من

02:27.540 --> 02:28.100
کافیه

02:28.100 --> 02:29.100
روی زیادی داری

02:29.100 --> 02:30.140
شکست رو قبول میکنی؟

02:30.140 --> 02:31.540
منم، شیائو هو

02:32.100 --> 02:33.020
از روستای ماجیا

02:33.660 --> 02:35.100
عموم ما فنگ زیه

02:35.140 --> 02:35.980
صحبت کافیه

02:36.580 --> 02:37.500
تو یه افسر پلیس رو با صلاح تهدید کردی

02:38.060 --> 02:38.740
دوست و آشنا کمکی به حالت نمیکنن

03:23.120 --> 03:27.240
(ریل‌های موازی)

03:27.240 --> 03:33.200
(برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل‌های موازی)

03:33.200 --> 03:37.680
قسمت سیزدهم

04:03.980 --> 04:05.220
چه جای آروم و دنجی

04:18.100 --> 04:19.740
تو همیشه

04:19.780 --> 04:21.020
کسی بودی که

04:22.900 --> 04:24.740
بیشتر از همه بهم اهمیت میداد

04:31.780 --> 04:33.060
برای تو خوب مونده

04:33.140 --> 04:33.540
درخشانه

04:36.380 --> 04:38.940
خوب ازش مراقب کردی که زیباییش رو نشون بده

04:39.860 --> 04:40.780
در حالی که

04:41.100 --> 04:42.900
برای من ازم مراقبت میکنه تا خودم رو نشون بدم

04:43.380 --> 04:43.940
مگه نه؟

04:46.740 --> 04:47.820
قبل این که ببینمت

04:47.820 --> 04:49.620
فکر میکردم تا الان انداخته باشیش دور

04:49.860 --> 04:51.500
چرا بندازمش دور؟

04:51.820 --> 04:53.380
استاد اینا رو بهمون داد

04:54.180 --> 04:56.140
تا قلبمون رو

04:56.140 --> 04:57.300
پاک نگه دارن

04:57.420 --> 04:59.340
میترسید انقدر ماسک رو صورتمون بذاریم

05:00.380 --> 05:02.580
که یادمون بره واقعا کی هستیم

05:04.420 --> 05:06.940
الان طرف حرفت منم

05:08.460 --> 05:09.540
یا

05:10.140 --> 05:11.540
کارایی که انجام دادم؟

05:16.180 --> 05:17.300
منم پاک نیستم

05:19.940 --> 05:21.100
من که تو هونگ جیانگ نیستم

05:29.940 --> 05:31.220
آتیشش داره خاموش میشه

05:32.140 --> 05:33.060
یکمیش مونده

05:36.940 --> 05:38.900
ولی به اندازه‌ی کافی سوخته

05:40.580 --> 05:41.700
شاید دیگه باید برش دارم

05:47.980 --> 05:49.220
کار کردن با هوا لونگ

05:49.580 --> 05:51.220
تازه شروع کاره

05:52.820 --> 05:54.620
این که موفق بشیم یا نه

05:55.060 --> 05:56.420
به این بستگی داره که

05:57.180 --> 05:58.660
آدمی که پشتش ایستاده، بیاد بیرون

05:59.660 --> 06:02.380
مشکل اینه که وقتی اون اومد بیرون

06:03.300 --> 06:05.420
نمیدونیم قراره دست به چه کاری بزنه

06:08.540 --> 06:09.980
تنها وقتی میفهمیم

06:11.060 --> 06:11.900
که نقشای فرعی رو از صحنه بندازیم بیرون

06:15.620 --> 06:16.540
تا وقتی هنوز گرمه بنوشش

06:17.820 --> 06:18.900
نذار سرد بشه

06:20.500 --> 06:21.380
دستت درد نکنه

06:43.580 --> 06:44.740
بهش چشم داری نه؟

06:49.820 --> 06:50.940
همین که نذاشتی انجامش بدم

06:52.180 --> 06:54.140
بهترین نتیجه ای بود که میتونستی تحویلش بدی

06:56.380 --> 06:57.460
میفهمم آقای سون

06:59.260 --> 07:00.380
از روز اول کارم

07:00.380 --> 07:01.340
میدونستم

07:02.780 --> 07:04.740
که بالاخره یه روز به اینجا میرسیم

07:05.980 --> 07:08.460
فقط انتظار نداشتم انقدر زود اتفاق بیفته

07:10.420 --> 07:11.340
و اونم انقدر رقت انگیز

07:15.140 --> 07:16.380
حداقل خودت هنوز زنده ای

07:20.780 --> 07:21.580
آقای سون

07:22.620 --> 07:24.220
سان ما هو

07:25.100 --> 07:26.460
میخواد ببینتتون

07:27.140 --> 07:28.940
تا جزئیات رو باهاتون در میون بذاره

07:32.020 --> 07:32.700
برای از بین بردنش

07:34.380 --> 07:35.620
از بنزین استفاده کن

07:35.860 --> 07:36.420
آقای سون

07:46.060 --> 07:46.700
پسر

07:47.900 --> 07:48.740
به حرفم گوش کن

07:49.380 --> 07:50.380
کاری که میگم رو انجام بده

07:51.540 --> 07:52.500
راهش

07:53.340 --> 07:54.100
همینه

08:27.780 --> 08:28.660
یه وضعیتی پیش اومده

08:29.700 --> 08:31.220
هوا لونگ کاملا تحت کنترله

08:32.380 --> 08:33.900
سان ما هو

08:34.180 --> 08:35.620
میخواد منو ببینه تا جزئیات رو باهام در میون بذاره

08:36.900 --> 08:37.660
نظرت چیه؟

08:38.060 --> 08:38.820
من که مشکلی ندارم

08:39.420 --> 08:41.060
تا وقتی ما به سودمون برسیم

08:41.820 --> 08:43.540
فرقی نداره کی جلوم بایسته

08:44.100 --> 08:46.260
اگه میخواد ببینتت، برو

08:47.060 --> 08:48.300
من زمان و مکانش رو مشخص میکنم

08:48.740 --> 08:50.300
بقیه‌ش با تو

09:29.700 --> 09:30.620
اینو یادت باشه

09:31.620 --> 09:32.900
که این چند وقت همه چیز بهم ریخته

09:34.220 --> 09:35.020
مراقب باش

09:38.220 --> 09:38.860
فهمیدم

10:12.100 --> 10:13.440
(وفاداری)

10:55.700 --> 10:56.500
آقای سون

10:57.940 --> 10:59.460
کاری که گفتین رو انجام دادم

11:01.340 --> 11:02.260
مدارک

11:04.220 --> 11:06.220
حالا دیگه پاک شدن نه؟

11:08.220 --> 11:09.260
به سان ما هو بگو

11:11.180 --> 11:12.500
زمان و مکانش رو من مشخص میکنم

11:37.300 --> 11:38.700
از چیزای کوچیک بگذر تا چیز بزرگتری گیرت بیاد

11:39.860 --> 11:41.660
حداقل زمانی که پاکی بمیر

11:43.020 --> 11:44.540
و شانت رو حفظ کن

11:45.220 --> 11:46.020
اینطوری حتی

11:47.660 --> 11:49.260
شاید پرتویی از امید برات باقی بمونه

11:50.340 --> 11:51.140
قربان

11:52.580 --> 11:53.700
بیاین تا وقتی ضعیفه

11:54.660 --> 11:55.420
حذفش کنیم

11:55.660 --> 11:56.900
چرا

11:57.300 --> 11:58.420
هوا لونگ رو

11:59.980 --> 12:01.100
همین الان نکشیم؟

12:01.420 --> 12:03.420
از مرگش چی گیرم میاد؟

12:04.340 --> 12:05.340
یادت باشه

12:05.660 --> 12:06.620
کسب و کار

12:06.860 --> 12:08.420
میدون جنگ نیست

12:11.980 --> 12:12.780
یاد بگیر

12:13.620 --> 12:14.780
هر منبعی که تو دستت داری رو

12:14.780 --> 12:16.820
حفظ کنی

12:17.060 --> 12:18.540
از روی عجله تصمیم نگیر

12:22.140 --> 12:25.740
میخوام هر چیزی ‌که از کانال توزیع مواد هوا لونگ
باقی مونده رو برای خودم کنم

12:27.420 --> 12:28.660
منابعش رو هم

12:30.140 --> 12:31.180
میخوام داشته باشم

12:31.700 --> 12:32.500
به روی چشم

12:33.820 --> 12:34.700
پس برای همین

12:34.700 --> 12:36.180
خواستین به رئیسش زنگ بزنه

12:36.340 --> 12:38.220
با وضعیت الانش

12:38.580 --> 12:40.860
هیچ قدرتی برای حمله به ما نداره

12:41.140 --> 12:41.980
دقیقا

12:47.620 --> 12:48.740
نتیجه بدک نشد

12:49.660 --> 12:50.980
با این که نشد کسی رو بگیریم

12:51.380 --> 12:52.940
ولی ماموریتی که بالا دستیا بهمون سپردن رو

12:53.660 --> 12:54.820
به انجام رسوندیم

12:56.980 --> 12:58.740
برای همینه که شما رهبری ما رو به عهده دارین

12:59.020 --> 13:00.060
شما بلدین چی باید بگین

13:00.060 --> 13:01.260
و از چیا باید بگذرین

13:01.620 --> 13:02.820
همیشه بهترین گزینه ها رو انتخاب میکنین

13:02.820 --> 13:03.340
خیلی خب

13:04.260 --> 13:05.300
بیاین برگردیم سر کارمون

13:05.780 --> 13:06.900
حرکت بعدیمون چیه؟

13:09.220 --> 13:11.020
با توجه به اتفاقاتی که تو قطار افتاد

13:11.020 --> 13:12.140
میشه فهمید که سان ما هو

13:12.420 --> 13:14.260
و اژدهای آزاد

13:14.980 --> 13:15.900
با هم همکاری نمیکنن

13:16.260 --> 13:17.580
دارن سر جنسا دعوا میکنن

13:18.500 --> 13:20.260
ولی ما یکم پیش که از عینکی بازجویی کردیم

13:21.220 --> 13:22.620
گفت اونا خیلی وقت پیش با هم معامله میکردن

13:22.820 --> 13:24.340
پس چرا یهویی ضد هم شدن؟

13:25.460 --> 13:26.820
قبلا هم بهت گفتم

13:27.460 --> 13:29.340
که سان ما هو چجور آدمیه

13:29.700 --> 13:31.540
همیشه پر از حیله و مکره

13:31.940 --> 13:33.660
به نظرت عینکی میتونه سر همچین ادمی شیره بماله؟

13:33.780 --> 13:34.860
تو عینکی رو دستگیر کردی

13:35.060 --> 13:36.740
حتی تو این بل بشور

13:36.740 --> 13:38.260
سان ما هو هیچ تلاشی

13:38.260 --> 13:39.900
برای نجات دادنش نکرده

13:41.460 --> 13:42.740
به نظرت عجیب نیست؟

13:44.980 --> 13:45.540
آقای ژان

13:45.780 --> 13:47.660
یه جسد تو قسمت غربی حومه‌ی شهر پیدا شده

13:48.100 --> 13:49.380
بر اساس مدارک موجود در صحنه

13:49.900 --> 13:51.060
به نظر میاد جسد مضنون پرونده، مائو باشه

13:55.780 --> 13:57.180
اداره پلیس نان چنگ

13:57.180 --> 13:58.580
آهگی ای که درباره‌ی مائو فرستاده بودیم رو دریافت کرده

13:58.860 --> 14:00.420
و تتوی روی دستش رو یادشون مونده

14:01.420 --> 14:03.100
برای همین تونستن فورا تشخیصش بدن

14:04.660 --> 14:05.580
از اینجا عکس بگیر

14:34.020 --> 14:34.500
آقای ژان

14:35.580 --> 14:36.780
هیچ اثری از مقاومت نیست

14:37.060 --> 14:38.180
به احتمال زیاد اول کشته شده

14:38.380 --> 14:39.100
بعد اینجا آورده شده

14:41.740 --> 14:44.260
با توجه به جزئیات صحنه

14:44.500 --> 14:46.580
قاتل دنبال پاک کردن مدرک بوده

14:47.460 --> 14:49.860
از سوختگی ها نمونه برداری کنین

14:50.380 --> 14:51.420
کسی که گزارشش کرد کجاست؟

14:53.060 --> 14:53.940
اون دو نفر اونجا

14:57.260 --> 14:58.060
اون دو تا؟

14:58.100 --> 14:58.420
بله

15:03.020 --> 15:03.620
سلام

15:04.620 --> 15:05.580
شما اینو گزارش کردین؟

15:05.980 --> 15:06.460
من بودم

15:06.500 --> 15:07.260
قربان

15:07.420 --> 15:08.460
وقتی رسیدین اینجا

15:08.500 --> 15:09.620
ماشین هنوز در حال سوختن بود

15:09.660 --> 15:11.260
یا که از قبل سوخته بود؟

15:11.460 --> 15:12.100
هنوز در حال سوختن بود

15:12.460 --> 15:13.620
وقتی داشتیم آتیششو خاموش میکردیم

15:13.660 --> 15:14.420
اون یارو رو داخل ماشین دیدیم و فورا گزارشش کردیم

15:19.780 --> 15:20.420
قربان

15:20.820 --> 15:22.700
ما کل روز سر کار بودیم
خیلی خسته ایم

15:22.940 --> 15:24.140
سوال دیگه ای ندارین؟

15:27.300 --> 15:27.980
همین بود

15:28.020 --> 15:28.620
ممنون بابت همکاریتون

15:28.700 --> 15:29.300
میتونین برین

15:29.780 --> 15:30.340
بریم

15:33.540 --> 15:34.020
نان یی

15:35.140 --> 15:36.260
درباره‌ی اون دو تا تحقیق کن

15:36.460 --> 15:37.380
و ببین چیز مشکوکی درباره‌شون هست یا نه

15:38.540 --> 15:39.020
چشم

15:41.400 --> 15:43.200
(منطقه‌ی حفاظت شده)

15:47.460 --> 15:48.220
مائو؟

15:49.020 --> 15:50.100
انگار این خبر

15:50.660 --> 15:51.740
شوکه‌ت کرده

15:52.700 --> 15:54.260
میدونی دشمنی داشت یا نه؟

15:55.420 --> 15:57.540
من فقط پول تحویل میگرفتم

15:57.940 --> 15:59.540
چیز خاصی نمیدونم

16:00.500 --> 16:01.780
درباره‌ی خانواده‌ش چطور؟

16:02.940 --> 16:05.540
یه مادر نابینا داره

16:07.260 --> 16:09.260
شنیدم یه رفیق هم داره

16:10.180 --> 16:13.060
کسایی که تو این کارن، هوا لونگ صداش میزنن

16:13.700 --> 16:15.460
ولی من خودم هیچوقت ندیدمش

16:17.340 --> 16:19.420
وقتی مائو اینجا نبود

16:20.020 --> 16:21.780
هوا لونگ مراقب مادرش بود

16:22.740 --> 16:24.660
حتی فکر کنم پسرخونده‌ش شد

16:27.820 --> 16:28.620
سان ما هو

16:28.900 --> 16:30.420
واقعا

16:31.420 --> 16:32.140
مائو رو کشته؟

16:34.700 --> 16:35.460
آره

16:36.260 --> 16:37.620
توسط سان ما هو کشته شده

16:38.300 --> 16:39.580
و تا حدی که هویتش قابل تشخیص نباشه سوزونده شده

16:43.620 --> 16:45.900
میدونستم دروغ تو کارته

16:46.100 --> 16:47.060
اینجا گیر افتادی

16:47.100 --> 16:49.500
ولی هنوز فکر میکنی سان ما هو میاد و نجاتت میده؟

16:50.660 --> 16:51.260
خیلی خب

16:51.300 --> 16:53.100
دیگه به پر و بالت نمیپیچم

16:53.140 --> 16:54.940
به زور ازت حرف نمیکشم

16:55.660 --> 16:56.820
میذارم بری

16:56.860 --> 16:57.740
آزادت میکنم

16:58.100 --> 16:58.700
بعدش

16:59.140 --> 17:00.460
برات

17:00.540 --> 17:01.900
یه جشن خداحافظی میگیرم

17:02.100 --> 17:02.860
که همه‌ی دوست و رفیقات

17:02.900 --> 17:04.020
بفهمن آزاد شدی

17:04.060 --> 17:04.780
بعدش

17:05.140 --> 17:05.940
میذارم

17:06.060 --> 17:06.900
سان ما هو

17:07.020 --> 17:07.980
شخصا

17:08.140 --> 17:08.860
با خودش ببرتت

17:08.900 --> 17:09.220
برو

17:09.540 --> 17:10.100
نه نه

17:10.140 --> 17:11.180
این کارو نکن آقای تو

17:11.220 --> 17:11.620
...آخه

17:11.700 --> 17:12.700
از نگرانیتون ممنونم واقعا

17:12.740 --> 17:13.820
ولی همینجا جام خوبه

17:13.860 --> 17:15.260
ما مفت خور اینجا نگه نمیداریم

17:15.420 --> 17:16.180
...نه من

17:17.460 --> 17:17.940
...من

17:18.460 --> 17:19.500
من مفت خور نیستم

17:20.260 --> 17:21.020
هر چیزی بخواین

17:21.300 --> 17:22.260
بهتون میگم

17:22.540 --> 17:23.060
خوبه؟

17:24.940 --> 17:26.460
خودت پیشنهاد کردیا

17:30.580 --> 17:31.580
چرا

17:32.140 --> 17:33.580
سان ما هو باید مائو رو میکشت؟

17:36.060 --> 17:38.060
منم در تعجبم

17:38.740 --> 17:39.780
مائو

17:40.100 --> 17:41.460
درسته رو اعصاب بود

17:41.940 --> 17:43.220
ولی این کار

17:43.260 --> 17:45.140
شبیه کارای سان ما هو نیست

17:45.380 --> 17:46.180
علاوه بر این، سان ما او

17:46.220 --> 17:47.580
الان درگیر شمالیاست

17:47.620 --> 17:48.300
...به خودش زحمت نمیده که

17:48.340 --> 17:49.260
شمالیا؟

17:50.620 --> 17:51.220
کی ان؟

17:51.660 --> 17:53.580
فقط اتفاقی

17:54.820 --> 17:56.500
وقتی داشتن درباره‌ی یه نقشه یا همچین چیزی
حرف میزدن شنیدمش

18:05.820 --> 18:06.580
قربان

18:06.860 --> 18:07.620
قربان

18:08.820 --> 18:09.700
سان ما هو

18:09.780 --> 18:11.460
واقعا مائو رو کشته؟

18:18.620 --> 18:19.060
بیا

18:19.220 --> 18:20.060
ممنونم آقای تو

18:21.260 --> 18:22.460
شمالیا؟

18:25.180 --> 18:26.740
اونا ازشون

18:27.220 --> 18:28.100
چی میخوان؟

18:28.300 --> 18:29.140
نتونستم بفهمم

18:30.780 --> 18:31.140
راستی

18:31.980 --> 18:34.300
کالبدشکافی مائو چی میگفت؟

18:47.340 --> 18:48.420
خفه شده؟

18:49.540 --> 18:51.060
اول خفه شده و بعد به آتش کشیده شده

18:52.820 --> 18:54.380
چقدر شلوغ کاری الکی کرده

18:55.660 --> 18:56.420
نقشه‌ت چیه؟

18:57.300 --> 18:58.940
اگه رابطه‌ی مائو و هوا لونگ

18:58.980 --> 19:00.420
همونطور که داگو تعریف میکرد باشه

19:00.980 --> 19:02.300
پس مادر نابینای مائو

19:02.540 --> 19:04.820
کلید ما برای رسوندنمون به اونه

19:04.900 --> 19:06.140
از قبل آدمای روستای مائوجیا رو

19:06.180 --> 19:07.140
فرستادم اونجا دنبال سرنخ

19:07.700 --> 19:10.020
اگه این واقعا کار خودشون باشه

19:10.660 --> 19:12.260
مادر کورش هم

19:12.980 --> 19:13.980
الان در خطره

19:14.820 --> 19:15.580
آقای تو

19:15.940 --> 19:16.900
از اونجایی که هر دومون

19:17.060 --> 19:19.140
فکر میکنیم سان ما هو پشت مرگ مائوئه

19:19.380 --> 19:21.140
انگیزه و حرکاتش

19:21.180 --> 19:22.180
میتونن خطرناک باشن

19:24.260 --> 19:25.780
میدونی اون قاچاقچیای مواد

19:25.820 --> 19:27.060
از مرز شمالی

19:27.580 --> 19:29.060
از چی بیشتر از همه متنفرن؟

19:32.580 --> 19:33.060
شیاتونگ

19:36.940 --> 19:38.500
شیاتونگ یه ورودیه

19:39.180 --> 19:40.940
هشتاد درصد جنسای مرز شمالی

19:40.980 --> 19:42.020
از اینجا میگذرن

19:42.180 --> 19:43.660
اگه این ورودی بسه بشه
جنسا گرون تر میشن

19:43.700 --> 19:45.300
وقتی باز باشه، جنسا ارزون میشن

19:46.260 --> 19:49.180
سان ما هو داره با شمالیا ارتباط میگیره

19:49.740 --> 19:51.260
و از مائو استفاده میکنه

19:51.460 --> 19:52.300
تا هوا لونگ رو پایین بکشه

19:53.140 --> 19:55.020
اون میخواد هم رو ذخایر

19:55.020 --> 19:56.380
و هم توزیع، کنترل داشته باشه

19:56.700 --> 19:58.500
میخواد بازار رو تو دستش بگیره

19:59.700 --> 20:00.220
آقای تو

20:01.100 --> 20:01.980
نقشه‌تون چیه؟

20:03.620 --> 20:06.740
سان ما هو داره با هر دو طرف بازی میکنه یا نه

20:07.060 --> 20:08.340
مهم نیست

20:08.860 --> 20:10.580
اون فقط دو تا دست داره

20:11.180 --> 20:12.820
و حالا میدونیم تو هر دوتاش چی رو گرفته

20:14.580 --> 20:15.100
خیلی خب

20:16.260 --> 20:18.020
تو به هوا لونگ برس

20:18.180 --> 20:19.380
من به آدمای

20:19.380 --> 20:20.300
مرز شمالی رسیدگی میکنم

20:20.500 --> 20:21.500
ما با همکاری هم

20:21.980 --> 20:23.620
اون رو برای همیشه

20:24.020 --> 20:24.860
حذفش میکنیم

20:26.620 --> 20:27.140
باشه

20:28.140 --> 20:32.620
(هونگ میان هوا)

20:32.620 --> 20:33.620
لازم نیست بیشتر بگی

20:33.940 --> 20:34.900
من هر کاری برای من کردی رو

20:34.900 --> 20:36.460
یادم می‌مونه

20:36.460 --> 20:37.300
کاری نکردم

20:37.300 --> 20:37.980
باید

20:38.620 --> 20:39.340
در عمل دیدش

20:39.340 --> 20:39.700
باشه؟

20:39.700 --> 20:40.140
حتما

20:40.180 --> 20:40.860
باشه

20:40.860 --> 20:41.500
لازم نیست بدرقه‌م کنی

20:41.500 --> 20:41.820
باشه

20:41.820 --> 20:42.220
برگرد تو

20:42.220 --> 20:43.020
خداحافظ

20:43.020 --> 20:43.420
مواظب خودت باش

20:43.420 --> 20:44.340
خداحافظ

20:45.820 --> 20:46.180
خیلی رو مخه

20:49.500 --> 20:50.460
حالا چیشده؟

20:51.780 --> 20:52.380
داداش

20:52.900 --> 20:54.740
سی های یکی رو فرستاده برای پرس و جو

20:54.940 --> 20:56.100
واقعا برنامه نداری برگردی؟

20:56.620 --> 20:57.780
دارن بیست درصد بیشتر پیشنهاد میدن

20:58.500 --> 20:59.300
بیست درصد؟

21:01.060 --> 21:02.220
با برگشتمون

21:02.900 --> 21:04.940
انگشتامون تو خطر میفتن

21:05.300 --> 21:06.580
بیست درصد سود چقدر میشه مگه؟

21:08.100 --> 21:08.700
گوش کن

21:09.940 --> 21:10.620
این

21:10.980 --> 21:13.100
طلوع یه شروع جدید برای ماست

21:14.860 --> 21:15.300
شنگ

21:15.980 --> 21:17.900
داشت یادم میرفت

21:18.340 --> 21:20.500
جدیدا گروه هامون پایدار نیستن

21:21.060 --> 21:22.700
اژدهای آزاد

21:23.060 --> 21:24.380
تو گروه‌های قبلی

21:24.420 --> 21:25.700
هنوز لال مونده

21:26.300 --> 21:27.380
ولی تو گروه های جدید

21:27.380 --> 21:28.700
عین بلبل حرف میزنه و فعاله

21:29.180 --> 21:30.420
به نظرت چرا؟

21:32.100 --> 21:34.100
انگار یه بازی راه انداخته

21:34.900 --> 21:36.060
اگه ورق ها رو بر نزنی

21:36.500 --> 21:37.780
هیچوقت دست خوبی گیرت نمیاد
(یعنی تا ریسک نکنی چیزی نصیبت نمیشه)

21:38.740 --> 21:40.020
ولی الان از قبل ورق ها بر خوردن

21:40.540 --> 21:41.460
یعنی چی؟

21:41.900 --> 21:43.580
یعنی هر کسی میتونه

21:43.580 --> 21:44.700
یه اژدهای آزاد بشه

21:44.860 --> 21:45.660
گرفتی؟

21:46.580 --> 21:48.340
هر کسی میتونه

21:48.540 --> 21:50.020
اژدهای آزاد بشه؟

21:50.420 --> 21:51.020
عجب احمقی هستی تو

21:51.020 --> 21:51.980
انگار دارم با دیوار حرف میزنم

21:52.860 --> 21:53.860
دو کلوم هم از حرفام حالیت نمیشه

21:53.860 --> 21:54.460
به هر حال

21:55.020 --> 21:55.900
اون چیزی که ازت خواستم

21:55.900 --> 21:56.780
چطور پیش میره؟

21:57.500 --> 21:58.580
نگران نباش

21:59.020 --> 22:00.740
اون پیرمرد بدجور طمعکاره

22:01.620 --> 22:02.580
از پسش برمیام

22:03.780 --> 22:04.860
زودتر جمعش کن

22:05.140 --> 22:05.540
برو تو کارش

22:06.540 --> 22:07.820
باشه به سلامت

22:19.780 --> 22:20.580
آقای ژان؟

22:24.500 --> 22:25.140
آقای ژان

22:25.420 --> 22:26.100
اینجا چی کار...؟

22:27.380 --> 22:27.900
تقصیر منه

22:27.900 --> 22:29.220
تازگیا سهل انگار شدم

22:29.220 --> 22:30.420
وقت نکردم بهتون زنگ بزنم

22:31.380 --> 22:32.180
عیبی نداره

22:32.740 --> 22:33.540
حالت چطوره؟

22:36.180 --> 22:37.100
بد نیستم

22:37.100 --> 22:38.340
فقط سرمو شلوغ نگه میدارم و

22:38.780 --> 22:39.580
زندگی میگذرونم

22:40.100 --> 22:40.660
البته

22:41.260 --> 22:42.580
آقای ژان شما اعتماد زیادی به من کردین

22:42.580 --> 22:44.420
رو سیاهتون نمیکنم

22:44.420 --> 22:46.500
دیگه هیچوقت

22:46.500 --> 22:48.140
به خود قبلیم که قانون شکنی میکرد برنمیگردم

22:48.300 --> 22:49.940
فقط زدم تو کار آدمای گردن کلفت

22:49.940 --> 22:51.140
که دو قرون بیشتر دربیارم

22:51.940 --> 22:53.020
به هر حال آقای ژان

22:53.020 --> 22:54.700
چی شما رو اینجا کشونده؟

22:55.540 --> 22:57.260
تو گروه‌های مجازی ای که زیر نظرشون داریم

22:57.340 --> 22:59.260
اژدهای آزاد کاملا ساکت مونده

22:59.260 --> 23:00.260
تو گروه های شما چطور؟

23:02.180 --> 23:03.380
گروه هایی که من عضوشونم

23:03.380 --> 23:04.380
...خب اونا

23:13.220 --> 23:14.020
نه آقای زان

23:16.500 --> 23:17.780
اون معتادای لعنتی

23:17.780 --> 23:18.900
پای منو به این گروه ها باز کردن

23:18.900 --> 23:19.580
جدی میگم

23:19.580 --> 23:21.420
هنوز وقت نکردم گزارشش کنم

23:21.540 --> 23:23.260
اژدهای آزاد هنوز ادمین گروهه؟

23:27.300 --> 23:29.820
اسم حساب کاربریش که همونه

23:30.140 --> 23:30.740
ولی

23:31.380 --> 23:32.540
با این چیزایی که من دیدم

23:32.820 --> 23:34.420
انگار کلا یه آدم دیگه ست

23:34.500 --> 23:36.380
اژدهای آزاد واقعی

23:36.780 --> 23:38.580
خیلی دقیق کار میکرد

23:38.780 --> 23:39.780
دقیقا نه صبح تا پنج عصر

23:40.100 --> 23:41.060
و دقیقا سر وقت از گروه خارج میشد

23:41.340 --> 23:42.340
ولی این یکی؟

23:43.820 --> 23:44.380
ببینین

23:45.700 --> 23:47.020
تقریبا

23:47.020 --> 23:48.820
کل روز فعاله

23:49.780 --> 23:50.980
و هر مشتری ای رو قبول میکنه

23:51.980 --> 23:52.580
آقای ژان

23:53.380 --> 23:54.780
اتفاقی برای

23:54.780 --> 23:55.940
اژدهای آزاد افتاده؟

23:57.820 --> 23:59.180
برام مهم نیست تو چند تا گروه عضوی

23:59.580 --> 24:01.500
میخوام اطلاعات همه‌ی اعضای گروه ها رو جمع کنی

24:01.500 --> 24:02.500
برسونی دستم

24:04.260 --> 24:05.140
حتما آقای ژان

24:05.740 --> 24:06.820
شما امر کنین من دست و پا گوشم

24:06.900 --> 24:08.500
یه کافی نت پیدا میکنم

24:08.500 --> 24:09.940
و فایلش رو براتون آماده میکنم

24:11.100 --> 24:11.660
...ولی

24:12.260 --> 24:13.020
آقای ژان

24:13.980 --> 24:16.180
شما کدوم گروه ها رو

24:16.180 --> 24:17.500
زیر نظر دارین؟

24:18.260 --> 24:19.420
البته فضولی نباشه

24:19.420 --> 24:20.540
فقط گفتم

24:21.580 --> 24:22.900
دیگه اون گروه‌ها رو

24:22.900 --> 24:23.740
بررسی نکنم

24:23.740 --> 24:25.340
و وقتم هدر نره

24:30.500 --> 24:32.180
البته مهم هم نیست لازم نیست بگین

24:35.260 --> 24:35.820
سلام

24:36.300 --> 24:37.060
هی آقای ژان

24:37.820 --> 24:40.020
یه عکس از مادر مائو پیدا کردیم

24:40.380 --> 24:41.140
و یکی گفت

24:41.140 --> 24:43.020
یه مردی رو دیده که خیلی شبیه هوا لونگه

24:43.300 --> 24:44.860
بعد از تحقیقات، تایید شد که

24:44.860 --> 24:47.300
مادر مائو تو خونه‌ی برادرش

24:47.300 --> 24:48.300
تو منطقه کوهستانی هوائانه

24:48.540 --> 24:49.100
خیلی خب

24:49.500 --> 24:50.220
الان خودمو میرسونم

24:56.540 --> 24:59.020
(بیمارستان راه‌آهن شیاتونگ)

25:06.700 --> 25:07.620
من رسیدم

25:08.300 --> 25:09.340
چه خبر شده؟

25:10.100 --> 25:12.260
چرا پیدا کردن با اون پیرمرد انقدر طول میکشه؟

25:13.020 --> 25:14.060
قضیه این نیست آقای تو

25:14.700 --> 25:16.780
ار وقتی دستش رو از دست داده

25:17.700 --> 25:19.260
هر روز سگ تر از دیروزشه

25:19.660 --> 25:21.060
یه سری زمزمه ها میشنویم

25:21.060 --> 25:22.860
ولی نمیتونیم سر جاش بنشونیمش

25:23.060 --> 25:25.460
تا وقتی که هنوز کارشو درست انجام میده
مشکلی باهاش نداریم

25:25.740 --> 25:27.140
اگه جنبه‌ی احترامی که براش قائل شدیم رو نداشته باشه

25:27.940 --> 25:30.100
با روش خودم پیش میرم

25:49.860 --> 25:51.020
کی رو دیدی؟

25:52.620 --> 25:53.540
آقای تو نگاه کنین

25:54.340 --> 25:57.220
اون زنه که آگهی پخش میکنه

25:58.700 --> 25:59.860
و مرده که کنارش ایستاده و

25:59.980 --> 26:00.820
ژاکت تنشه

26:00.940 --> 26:02.060
یه کیف دستشونه

26:02.900 --> 26:03.620
جالبه

26:04.500 --> 26:05.780
اون زن پیر

26:06.580 --> 26:07.420
به نظر میاد

26:08.700 --> 26:10.340
بچه ها رو با استفاده از مواد میدزده

26:10.500 --> 26:12.840
و قاچاقچی آدمه

26:12.860 --> 26:14.260
اون مرده که کیف دستشه

26:14.540 --> 26:16.140
احتمالا

26:16.140 --> 26:17.660
مسئول جذب آدم برای شرکت کلاهبرداری هرمیه

26:18.540 --> 26:20.900
کسی که ما دنبالشیم انقدر خودشو واضح نشون نمیده

26:24.420 --> 26:25.780
پس برای همینه که این آشغالا هر وقت یه غلطی میکنن

26:25.780 --> 26:26.820
اینجا قایم میشن

26:45.500 --> 26:46.540
نگاه کنین

26:46.540 --> 26:48.780
نگاه کنین! اسباب بازیام همه میتونن بدون

26:49.620 --> 26:50.780
بیاین یه نگاه بندازین

26:52.460 --> 26:53.900
اسباب بازیام میتونن بدون

26:55.500 --> 26:56.060
قربان

26:56.220 --> 26:57.740
(اسباب بازی بچه ها)
برای بچه‌تون اسباب بازی نمیخرین؟

27:00.620 --> 27:02.260
یه نگاه بندازین
هر کدومو خواستین بردارین

27:03.300 --> 27:04.180
قربان یه نگاه بندازین

27:06.220 --> 27:07.340
هی این چنده؟

27:07.700 --> 27:08.380
هشت یوان

27:08.700 --> 27:10.300
خیلی گرون میدی
پنج یوان برش میدارم

27:10.340 --> 27:11.340
برای نوه‌م میخوامش

27:11.780 --> 27:12.260
باشه

27:12.820 --> 27:13.340
چون برای نوه‌تونه

27:13.340 --> 27:15.100
برای چند قرون بیشتر دندون گرد نمیکنم

27:22.460 --> 27:23.740
چی کار میکنی؟

27:24.020 --> 27:25.580
گفتم که برای نوه‌مه

27:26.140 --> 27:27.460
بهم بگو

27:27.460 --> 27:28.300
شو لای زی آشغال کجاست؟

27:29.780 --> 27:30.980
فرار نکن

27:32.100 --> 27:33.260
ما با هم دوستیم

27:33.700 --> 27:35.140
نذار دشمن شیم

27:39.300 --> 27:40.460
بهش زنگ بزن

27:42.740 --> 27:43.540
باشه باشه

27:46.460 --> 27:48.020
سلام آقای شو

27:50.220 --> 27:51.100
من تو هونگ جیانگم

27:51.540 --> 27:52.340
شو لای زی

27:52.620 --> 27:53.420
از سوراخت بیا بیرون

27:54.340 --> 27:56.260
میخوام برات جشن خوش آمد گویی بگیرم

27:57.540 --> 27:58.460
و

27:58.780 --> 27:59.740
کنارش یه چند تا سوال هم ازت بپرسم

28:12.480 --> 28:13.080
آقای ژان

28:15.060 --> 28:15.860
تایید شد؟

28:17.220 --> 28:18.780
اداره پلیس با شورای محلی این منطقه تاییدش کرد

28:18.780 --> 28:19.780
Aواحد بیست و شش، گروه

28:19.780 --> 28:21.260
تایید شد که خونه‌ی دایی مائوئه

28:21.620 --> 28:23.300
مادر مائو تازگیا اونجا می‌مونه

28:23.300 --> 28:24.540
از روستاییا شنیدیم

28:24.780 --> 28:26.100
که مائو هم بعضی وقتا این اطراف میومده

28:27.060 --> 28:27.700
نان یی

28:27.780 --> 28:28.620
تو چطور؟

28:28.740 --> 28:30.540
اون دو تا مرد کارگر های مهاجرن

28:30.540 --> 28:31.700
دیشب مست کرده بودن

28:31.900 --> 28:33.540
و از اونجا که میگذشتن، آتش توجهشون رو جلب کرد

28:33.860 --> 28:35.740
اونا گفتن که یکی دیگه هم تو صحنه بوده

28:35.860 --> 28:37.100
توضیحاتشون درباره‌ی چهره‌ش رو بررسی کردیم

28:37.140 --> 28:38.620
به احتمال زیاد هوا لونگ بوده باشه

28:39.580 --> 28:40.300
آقای ژان نگاه کنین

28:41.220 --> 28:42.940
(روستای لیجیا)
این واحد بیست و ششه

28:46.380 --> 28:46.860
خیلی خب

28:49.500 --> 28:50.380
همگی

28:50.660 --> 28:51.140
حرکت کنین

29:09.860 --> 29:10.660
!تکون نخورین

29:17.460 --> 29:18.060
ژانگ

29:18.580 --> 29:19.260
خالیه

29:19.940 --> 29:20.460
خالیه

29:23.620 --> 29:24.500
تو لی شائو لیانگ هستی؟

29:27.820 --> 29:28.740
بله

29:29.500 --> 29:30.180
خواهرت کجاست؟

29:31.500 --> 29:32.540
اینجا نیست

29:32.900 --> 29:33.660
راستش رو بگو

29:34.580 --> 29:35.700
میدونستم

29:35.820 --> 29:36.860
قرار نیست هیچوقت یه اتفاق خوب برای ما بیفته

29:37.260 --> 29:38.220
خواهر زاده ت

29:38.220 --> 29:39.580
سالی یه بار هم پیداش نمیشه

29:39.860 --> 29:42.180
بعد یهو در حالی که مامانش رو دوششه
سرمون آوار میشه

29:42.460 --> 29:43.580
گفتن فقط قراره چند روز بمونن

29:43.700 --> 29:44.820
چند روز؟

29:44.900 --> 29:47.060
از کی تا حالا تو انقدر پول
برای نگه داشتن مهمون واسه چند روز داری؟

29:47.620 --> 29:48.580
از اول هم یه ریگی تو کفشت بود

29:48.620 --> 29:49.420
بسه

29:49.580 --> 29:50.820
اون کجاست؟

29:50.820 --> 29:51.420
رفته

29:51.460 --> 29:52.300
رفته؟

29:52.820 --> 29:53.900
یکم پیش بردنش

29:54.340 --> 29:55.380
عجب زمونه ای شده

29:55.660 --> 29:56.740
اونا رفتن

29:57.220 --> 29:59.260
و حتی پولو هم با خودشون بزدن

30:01.260 --> 30:02.060
این بود؟

30:03.420 --> 30:04.020
آره خودشه

30:27.340 --> 30:28.220
مادر

30:28.620 --> 30:29.620
گفتم که استراحت کنین

30:29.620 --> 30:30.540
برای چی اومدی بیرون؟

30:30.540 --> 30:31.300
بیا بیا

30:31.500 --> 30:32.180
بشین

30:34.380 --> 30:36.220
تو راه حتما خیلی خسته شدی

30:37.980 --> 30:38.940
لونگ

30:40.060 --> 30:41.620
راستش رو به من بگو

30:42.100 --> 30:43.980
چرا یهو اومدی دنبالم؟

30:45.420 --> 30:46.500
انقدر عجله برای چیه؟

30:47.180 --> 30:48.980
چه خبر شده؟

30:50.620 --> 30:51.340
مادر

30:51.900 --> 30:52.540
واقعا چیز خاصی نشده

30:52.540 --> 30:53.900
چند بار هم بهتون گفتم

30:54.580 --> 30:55.380
فقط

30:55.740 --> 30:57.380
خونه‌ی دایی خیلی دوره

30:57.980 --> 30:58.900
اگه اینجا بمونین

30:59.380 --> 31:00.500
نگهداری ازتون راحت تره

31:03.860 --> 31:04.620
لونگ

31:05.300 --> 31:05.980
مائو کجاست؟

31:06.180 --> 31:06.980
کجا رفته؟

31:08.980 --> 31:09.660
مادر

31:11.060 --> 31:12.100
الان سرش شلوغه

31:12.340 --> 31:13.100
یه سری کار ریخته سرش

31:13.660 --> 31:14.220
برای همین

31:14.500 --> 31:15.900
من اومدم دنبالتون

31:16.460 --> 31:17.020
مادر

31:17.820 --> 31:18.660
نگران نباش

31:19.780 --> 31:21.060
همین که این دوره‌ی پر کار و شلوغمون تموم شه

31:21.580 --> 31:22.580
دوتایی برمیگردیم خونه

31:25.060 --> 31:26.820
ولی اول شما باید استراحت کنی

31:26.940 --> 31:28.100
سفر طولانی ای بود

31:29.460 --> 31:30.740
هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته

31:31.300 --> 31:32.900
نذار اتفاق بدی بیفته

31:34.020 --> 31:35.780
مادر شما خیالت راحت باشه

31:36.220 --> 31:36.900
من خودم همه چیز رو برای مائو

31:37.060 --> 31:37.740
راست و ریس میکنم

31:37.740 --> 31:38.460
نگران نباش

31:39.260 --> 31:41.580
ندار اتفاق بدی بیفته

31:41.580 --> 31:42.460
نگران نباش

31:42.820 --> 31:43.780
یکم استراحت کن

31:48.060 --> 31:49.420
مهمونای شمالیمون رسیدن؟

31:51.100 --> 31:53.060
سه ساعت دیگه میرسن

31:54.380 --> 31:55.340
آماده شو بری دنبالشون

31:57.500 --> 31:58.700
اونا مردم روستایی ان

31:59.460 --> 32:00.780
پیششون حواستو جمع کن

32:23.620 --> 32:24.500
منظورت از این کار چیه؟

32:25.540 --> 32:26.500
من مسخره‌ی تو ام؟

32:27.180 --> 32:29.140
من نبودم که دستتو قطع کردم

32:34.620 --> 32:35.420
تو هونگ جیانگ

32:36.580 --> 32:38.700
این همه راه اومدی دنبال من

32:39.780 --> 32:40.780
ازم چی میخوای؟

32:42.740 --> 32:43.460
کسایی که دستت رو قطع کردن

32:43.460 --> 32:44.540
و صورتت رو خط انداختن

32:44.940 --> 32:46.460
الان هر دو تو شیاتونگن

32:46.820 --> 32:48.780
و با دشمن قسم خورده‌ت

32:48.980 --> 32:50.580
پول درمیارن

32:53.300 --> 32:54.660
من پدرشون نیستم امر و نهیشون کنم

32:54.860 --> 32:56.180
هر کاری بخوان میتونن کنن

32:56.500 --> 32:57.900
به منم ربطی نداره

33:00.780 --> 33:02.060
الان که تو مرز شمالی ای و اونا اونجان

33:02.500 --> 33:03.900
به تو ربطی ندارن

33:04.260 --> 33:07.420
ولی کم کم قراره به این سمت بیان

33:11.780 --> 33:14.180
سود تو بازار شمالی همینقدره

33:15.460 --> 33:16.660
تو مرد دنیا دیده ای هستی
که چیزی برای از دست دادن نداره

33:17.420 --> 33:18.580
میخوای صبر کنی

33:18.780 --> 33:20.300
تا بیان و خفه‌ت کنن

33:20.580 --> 33:22.300
یا به پا میشی و

33:22.580 --> 33:24.420
دستشونو از اینجا قطع میکنی؟

33:26.580 --> 33:28.620
پس که اینطور تو هونگ جیانگ

33:28.980 --> 33:30.380
اومدی اینجا ازم بخوای کار تو رو برات انجام بدم

33:31.140 --> 33:31.620
آره

33:32.180 --> 33:33.620
درسته من با اون پیرمرد کثیف سر لج دارم

33:34.020 --> 33:35.820
ولی اون زن تو رو هم کشته

33:36.900 --> 33:37.380
چیه؟

33:37.700 --> 33:38.500
خودت از پسش برنمیای

33:38.980 --> 33:39.740
میندازیش گردن من؟

33:40.580 --> 33:42.940
تو چیزی که برای گرفتن اون لازمه رو نداری

33:44.740 --> 33:46.860
فقط میخوام کمکم کنی

33:47.940 --> 33:50.140
میخوام تله براشون کار بذاری

33:51.100 --> 33:52.060
و خبرچین من

33:52.080 --> 33:53.440
تو مرز شمالی باشی

33:56.940 --> 33:57.900
شو لای زی

33:59.500 --> 34:01.420
این فرصتو از دست نده

34:02.180 --> 34:03.620
تو سان ما هو رو میشناسی

34:04.180 --> 34:05.660
میدونی که قبلا

34:06.060 --> 34:07.700
تو مرز شمالی چی کار کرده

34:08.500 --> 34:10.300
اگه واقعا پاش به اینجا برسه

34:12.460 --> 34:13.980
با گذشته ای دارین

34:13.980 --> 34:15.860
به علاوه ی اون جفت مریض کنارش

34:17.380 --> 34:19.220
حتی اگه یک تنه حریفشون باشی

34:19.460 --> 34:20.860
بازم تکه تکه‌ت میکنن

34:25.140 --> 34:26.660
شاید برات مهم نباشه

34:27.580 --> 34:29.540
چون همین الانش هم خیلی چیزا از دست دادی

34:30.100 --> 34:31.540
و دیگه چیزی برای از دست دادن نداری

34:32.580 --> 34:33.820
میخوای اونا هم

34:34.020 --> 34:35.700
تبدیل به اون آدمای تو ایستگاه قطار بشن

34:36.220 --> 34:37.380
که از مواد برای دزدیدن بچه ها استفاده میکنن

34:38.060 --> 34:39.140
و از مردم کلاهبرداری میکنن‌؟

34:43.860 --> 34:45.860
این کل قلمرویه که برای ما مونده

34:46.380 --> 34:47.980
و حالا یکی میخواد اینجا رو هم ازم بگیره

34:48.340 --> 34:50.260
اونا قطعا مرده‌ی منو میخوان

34:56.020 --> 34:56.780
چی لیان شان

35:06.620 --> 35:11.760
(چی لیان شان، مغز متفکر پشت مجرمان مرز شمالی)

35:18.620 --> 35:19.260
آقای سان ما هو

35:23.140 --> 35:23.820
سلام

35:25.060 --> 35:25.540
پسر

35:26.700 --> 35:27.780
هجب مرسدسی داری

35:28.140 --> 35:28.940
خیلی منتظرم موندی؟

35:29.620 --> 35:31.060
حتما سفر سختی داشتین

35:31.500 --> 35:32.420
ممنونم که اومدین

35:32.980 --> 35:34.060
اگه این کار راه بیفته

35:34.100 --> 35:35.060
قطعا ارزش این سختیارو داره

35:35.500 --> 35:36.420
ولی اگه راه نیفته

35:36.460 --> 35:37.260
اینا فقط زحمتای اضافه میشن

35:37.300 --> 35:38.060
امکان نداره کارمون نگیره

35:40.300 --> 35:40.820
من سوار این بشم؟

35:40.860 --> 35:41.620
سوار شین

36:15.900 --> 36:16.660
چی لیان شان

36:17.740 --> 36:19.260
یه مهره قوی از دائانه

36:19.780 --> 36:21.020
همین چند سال پیش پیداش شد

36:21.660 --> 36:23.060
فقط هم تو کار مواده، نه چیز دیگه

36:23.500 --> 36:25.540
اون همه‌ی مهره های کوچیک مرز شمالی رو

36:25.580 --> 36:26.700
حذف کرد

36:27.940 --> 36:28.660
اون هم آدم

36:29.180 --> 36:29.740
هم پول

36:30.060 --> 36:30.820
و هم ارتباطات داره

36:31.300 --> 36:32.780
حتی سلاح هاش هم

36:33.460 --> 36:34.660
از اون کیفیت بالاهاست

36:34.820 --> 36:37.180
که از گرگای شمال غربی به دستش رسیدن

36:39.700 --> 36:40.260
بمبارون میکنن

36:40.620 --> 36:41.260
آقای شو

36:42.460 --> 36:43.220
آقای شو

36:44.180 --> 36:44.980
فهمیدم

36:45.580 --> 36:47.580
یکی آدمای چی لیان شان رو دیده که به سمت جنوب میرن

36:48.460 --> 36:49.220
کِی؟

36:50.100 --> 36:51.100
از هفته‌ی پیش

36:51.700 --> 36:53.140
چندین گروه یکی یکی به اون سمت رفتن

36:59.380 --> 37:01.100
فقط تو کار مواده و جدیدا وارد کار شده

37:02.620 --> 37:04.580
قبل از این که سان ما هو برسه به شیاتونگ

37:05.340 --> 37:06.620
تا حالا اسمی ازش نشنیده بودم

37:07.300 --> 37:08.380
چجوری همدیگه رو پیدا کردن؟

37:08.820 --> 37:09.780
همونطور که گفتم

37:10.220 --> 37:12.340
به غیر اون جفت مریض

37:12.580 --> 37:13.540
سان ما هو کنارش یه زن هم داره

37:14.100 --> 37:16.380
زنه قبلا با چی لیان شان کار میکرده

37:17.660 --> 37:18.660
بای تائو هوا؟

37:19.140 --> 37:19.580
آره

37:24.020 --> 37:25.180
جالب شد

37:25.860 --> 37:26.740
همه‌شون دنبال کشتن همدیگه‌ن

37:28.060 --> 37:29.380
ولی بالاخره کدومشون قربانی واقعیه؟

38:00.220 --> 38:01.020
آقای سون

38:03.420 --> 38:04.420
به سان ما هو بگو

38:05.140 --> 38:06.380
فردا ساعت سه ظهر

38:07.180 --> 38:08.100
همدیگه رو تو عمارت انزوا میبینیم

38:10.340 --> 38:11.020
فهمیدم آقای سون

38:25.780 --> 38:26.340
آقای سان ما هو

38:27.620 --> 38:28.500
رئیسم گفتن

38:28.980 --> 38:30.060
ملاقاتمون فردا ساعت یک ظهر

38:30.860 --> 38:31.820
تو انباری غرب حومه‌ی شهره

38:32.380 --> 38:33.220
نگران نباش

38:33.620 --> 38:34.580
سر موقع

38:35.020 --> 38:35.700
خودمو میرسونم اونجا

38:39.740 --> 38:40.740
برو چانگ فنگ رو بیار

38:44.580 --> 38:45.420
آقای چیان؟

38:46.360 --> 38:47.120
آقای چیان؟

38:49.060 --> 38:49.620
چیشده؟

38:51.020 --> 38:52.180
میخوان من رو

38:52.340 --> 38:53.100
تو انباری غرب شهر

38:53.340 --> 38:54.640
ساعت یک ظهر ببینن

38:55.100 --> 38:56.660
هوا لونگ

38:57.020 --> 38:58.060
حرکتش رو انجام داده

38:58.900 --> 39:00.900
حرکت بعدی ما

39:01.820 --> 39:03.300
طبق اتفاقی که فردا میفته تصمیم گیری میشه

39:04.980 --> 39:05.700
باید اقرار کنم که

39:07.380 --> 39:08.900
پیدا شدن سر و کله‌ی چی لیان شان

39:09.700 --> 39:11.260
خیلی به موقع بود

39:13.140 --> 39:13.700
قربان

39:14.220 --> 39:15.260
چی لیان شان

39:15.300 --> 39:16.900
خیلی زود بین شمالیا اسم در کرد

39:16.940 --> 39:17.940
زیادی کارش درسته

39:19.180 --> 39:19.940
واقعا قابل اعتماده؟

39:20.300 --> 39:22.060
اینش مهم نیست

39:22.540 --> 39:23.420
تا وقتی که

39:24.580 --> 39:26.260
برگ برنده‌مون ارزشمند باشه چیزی نمیشه

39:28.180 --> 39:28.900
فردا

39:29.460 --> 39:31.620
خودم شخصا به اون انباری تو غرب شهر میرم

39:31.660 --> 39:32.420
چی لیان شان رو

39:33.980 --> 39:35.500
به تو میسپرم، چانگ فنگ

39:36.460 --> 39:37.060
حتما

39:37.580 --> 39:38.340
خیلی خب

40:11.500 --> 40:12.260
مائو

40:14.980 --> 40:16.700
فردا یکی رو میفرستم پیشت زیر خاک

40:16.700 --> 42:54.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ❊Laud قسمت: سیزدهم