WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: یازدهم 00:06.320 --> 00:09.560 (سال 1998) 00:10.100 --> 00:10.660 سان ما هو 00:11.300 --> 00:12.220 به افتخار تو 00:14.660 --> 00:15.520 این سه کاسه رو مینوشم 00:21.420 --> 00:22.940 تا به خاطر نجات زندگیم ازت تشکر کنم 00:28.740 --> 00:30.220 هر وقت چیزی نیاز داشتی 00:30.460 --> 00:31.500 فقط لب تر کن 00:37.180 --> 00:38.620 راستش 00:39.980 --> 00:42.620 من کسی نیستم که تو کاری دخالت کنم 00:43.340 --> 00:44.780 شما ها رو فقط 00:45.060 --> 00:46.020 به خاطر 00:46.580 --> 00:48.100 عموی تائو هوا نجات دادم 00:48.220 --> 00:50.380 اون موقع ها که تو شیاتونگ به مشکل خوردم 00:50.500 --> 00:51.460 اون نجاتم داد 00:52.380 --> 00:53.340 من فقط 00:53.860 --> 00:55.100 لطفش رو جبران کردم 00:55.540 --> 00:56.180 همین هم 00:56.180 --> 00:57.340 نشون میده آدم حسابی ای 00:58.660 --> 00:59.540 راستش 01:01.100 --> 01:02.420 وقتی این مشکل برام پیش اومد 01:02.820 --> 01:04.380 همین که کسایی که کمکشون کردم 01:04.540 --> 01:06.500 بهم از پشت خنجر نزدن 01:07.180 --> 01:08.420 باید خدا رو شکر کنم 01:09.380 --> 01:10.460 ولی واقعا تو کتم نمیره 01:11.020 --> 01:12.180 تو که تو این کار 01:13.060 --> 01:14.940 خوب اسمی برای خودت در کرده بودی 01:15.780 --> 01:17.500 چرا خودتو درگیر مواد کردی؟ 01:18.460 --> 01:20.580 اینجوری یه کوه مشکل برای خودت ساختی و 01:21.020 --> 01:22.060 قوانین رو هم زیر پا گذاشتی 01:23.100 --> 01:23.900 از کارت پشیمون نیستی؟ 01:24.540 --> 01:25.460 حقیقتش 01:26.900 --> 01:28.460 فقط از این پشیمونم که 01:28.460 --> 01:30.420 چرا زود تر این کار رو نکردم 01:34.980 --> 01:36.060 میدونی چیه؟ 01:36.500 --> 01:38.260 فکر کردی با این راه و روشای قدیمی 01:38.260 --> 01:39.060 میتونی پول دربیاری؟ 01:39.060 --> 01:40.300 آره میتونی 01:40.980 --> 01:42.340 ولی فقط تا یه سقفی 01:42.900 --> 01:44.220 این کاری که من شروعش کردم 01:44.740 --> 01:45.420 برای پول درآوردن 01:45.980 --> 01:47.060 فقط لازمه 01:47.060 --> 01:48.020 جربزه و شانس داشته باشی 01:48.020 --> 01:50.620 بعدش همینجوریه که پول تو جیبت سرازیر میشه 01:50.620 --> 01:52.460 پول مهمه 01:53.140 --> 01:54.700 قوانین به چه دردم میخورن؟ 01:56.580 --> 01:58.300 من میخوام به روش خودم، یه زندگی بزرگ بسازم 02:00.020 --> 02:02.460 این قوانین رو کسی که اولین بار این کار رو راه انداخت وضع کرد 02:02.980 --> 02:04.220 حالا که افتادی تو خط این کار 02:04.220 --> 02:05.580 پس از قوانینش هم باید پیروی کنی 02:06.460 --> 02:08.660 آره درست میگی 02:09.060 --> 02:10.740 ولی اگه اون قوانین 02:10.740 --> 02:12.740 سد راه پول درآوردن من بشن 02:13.100 --> 02:13.860 بنده معذورم 02:14.260 --> 02:15.000 حتی همونی که قوانینو وضع کرد هم 02:15.540 --> 02:16.380 باید بکشه کنار 02:18.180 --> 02:18.900 پول از همه چیز مهم تره 03:02.800 --> 03:06.960 (ریل‌های موازی) 03:06.960 --> 03:13.040 (برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل‌های موازی) 03:13.040 --> 03:17.540 قسمت یازدهم 03:25.740 --> 03:26.140 بیاین 03:39.940 --> 03:40.580 سوار شین 03:58.100 --> 03:58.620 لی 03:59.420 --> 04:00.780 این همه وسیله برای چی ان؟ 04:00.940 --> 04:01.980 مواد میساختن؟ 04:01.980 --> 04:03.260 ولی هروئینی اینجا نمیبینم 04:03.700 --> 04:05.180 مثل این که یه جنس جدیده 04:05.660 --> 04:06.700 شبیه چیزایی که همیشه میبینیم نیست 04:57.700 --> 04:58.980 خیلی سریع واکنش نشون دادن 05:00.420 --> 05:01.540 میرم به حسابشون برسم 05:01.700 --> 05:02.020 باشه 05:31.540 --> 05:32.660 هر چهار خودرو متوقف شدن 05:32.700 --> 05:34.460 فقط راننده ها و چند نفر مسلح داخل ماشینان 05:34.500 --> 05:35.860 اثری از مضنون نیست 05:43.300 --> 05:44.060 رسیدن 05:46.900 --> 05:47.660 وضعیت چطوره؟ 05:48.060 --> 05:48.820 گرفتیش؟ 05:49.500 --> 05:50.260 اون روباه مکار 05:50.780 --> 05:51.660 تو ماشین نبود 05:52.220 --> 05:53.020 بیا اینجا بذار معرفیت کنم 05:53.860 --> 05:55.940 ایشون کدخدای روستای چنجیا هستن 05:56.460 --> 05:57.220 از دیدنتون خوشوقتم 05:57.500 --> 05:59.340 ایشون هم کدخدای قبلی روستا هستن 05:59.740 --> 06:00.500 از دیدنتون خوشوقتم 06:00.780 --> 06:02.500 کدخدای قبلی به خاطر بیماریشون رفته بودن شهر 06:02.660 --> 06:04.460 محصوصا ازشون خواستیم بیان که کمکمون کنن 06:04.820 --> 06:06.860 وقتی فهمیدن دنبال قاچاقچی های موادیم 06:06.980 --> 06:07.820 خیلی باهامون همکاری کردن 06:08.100 --> 06:08.820 ببین 06:09.060 --> 06:10.700 ایشون حتی نیرو های محلی رو هم خبر کردن 06:10.740 --> 06:11.220 کاری نکردم 06:11.260 --> 06:12.980 تا چند تا ایست بازرسی برپا کنه 06:13.340 --> 06:14.500 ممنونم 06:14.500 --> 06:15.620 قدردان کمکتون هستیم 06:15.620 --> 06:16.660 بیاین یه نگاهی بندازیم 06:16.660 --> 06:17.460 باشه 06:17.820 --> 06:18.980 جایی مونده که 06:18.980 --> 06:20.940 ایست بازرسی نذاشته باشیم؟ 06:23.660 --> 06:24.780 همه جا تقریبا پوشش داده شده 06:25.220 --> 06:25.820 به جز 06:26.540 --> 06:27.540 این دو محل 06:27.860 --> 06:29.580 از وقتی اتوبان راه اندازی شده 06:29.580 --> 06:31.460 دیگه کسی 06:32.220 --> 06:33.700 از این راه کوهستانی استفاده نمیکنه 06:35.180 --> 06:35.940 سراسر این محل 06:36.500 --> 06:38.140 پر از 06:38.140 --> 06:38.940 تکه سنگه 06:38.980 --> 06:39.980 راه رفتن بینشون سخته 07:12.140 --> 07:12.820 دو 07:13.260 --> 07:14.260 بیا راهمونو جدا کنیم 07:14.780 --> 07:15.940 شما برگردین 07:15.940 --> 07:17.500 و تو روستای های نزدیک مخفی بشین 07:17.900 --> 07:19.980 و دنبال یه راه دیگه بگردین 07:20.060 --> 07:21.340 با ما در ارتباط بمونین 07:21.420 --> 07:22.740 تو مقر همدیگه رو میبینیم 07:23.300 --> 07:24.180 شما دنبال من بیاین 07:24.820 --> 07:25.620 چانگ فنگ 07:38.800 --> 07:40.560 (ایست بازرسی) 08:10.740 --> 08:11.540 امکان نداره 08:12.100 --> 08:13.740 آدم زیاده، لو میریم 08:14.460 --> 08:15.940 لو، فی 08:16.700 --> 08:18.500 با هم برین اون طرف 09:09.900 --> 09:10.380 از این طرف 09:13.500 --> 09:14.140 دیدی؟ 09:14.500 --> 09:16.180 اگه نگفته بودم جدا شیم 09:16.460 --> 09:17.980 الان ما گلوله میخوردیم 09:18.420 --> 09:19.420 این احمقا 09:20.180 --> 09:22.060 بیاین برگردیم 09:34.300 --> 09:35.260 بریم- بریم- 09:39.700 --> 09:40.340 دردت چیه؟ 09:40.940 --> 09:42.300 میخوای تا آخر خودتو بزنی به اون راه؟ 09:42.780 --> 09:44.900 قبلا هم بهت گفتم 09:45.220 --> 09:47.380 من فقط به مردم پول قرض میدم 09:47.380 --> 09:49.060 چیز دیگه ای نمیدونم 09:49.460 --> 09:50.700 اگه یادت رفته فرق پول قرض دادن 09:50.700 --> 09:51.580 با پول زور گرفتن چیه 09:51.580 --> 09:53.020 !بهت یادآوری کنم 09:53.380 --> 09:54.340 مقدار جنسی که بهت تحویل داده شده 09:54.340 --> 09:55.420 و پولی که بابتش گرفتی 09:55.540 --> 09:57.140 همه اینجا ضبط شدن 09:58.860 --> 09:59.980 بیخیال خانم 10:00.300 --> 10:01.660 حرف که سند نیست 10:01.660 --> 10:03.100 شما حرف هر کسی رو باور میکنین 10:03.220 --> 10:04.900 ولی حرف خودمو باور نمیکنین؟ 10:05.140 --> 10:06.220 مگه شما پلیسا 10:06.220 --> 10:08.540 پرونده ها رو بر اساس مدارک حل نمیکنین؟ 10:08.820 --> 10:10.780 شما قطعا درباره‌ی من تحقیق کردین 10:10.780 --> 10:11.620 درسته؟ 10:11.620 --> 10:13.180 اصلا کار خلاف قانونی از من سر زده؟ 10:14.420 --> 10:15.660 آره تازگیا بیشتر مراقب بودی که خطایی ازت سر نزنه 10:16.460 --> 10:17.380 ولی قبلا چی؟ 10:18.340 --> 10:19.140 قبلا؟ 10:19.340 --> 10:20.340 حرفات تو گروه های مجازی 10:20.340 --> 10:21.460 درباره‌ی معامله های قبلی رو 10:21.460 --> 10:22.420 یادت نمیاد؟ 10:23.860 --> 10:24.500 کافیه 10:24.900 --> 10:26.500 این که همکاری نمیکنه 10:26.620 --> 10:27.420 این کارا بی فایده ست 10:28.220 --> 10:29.340 یکم پیش درست گفتی 10:29.340 --> 10:31.260 مدرک از همه چیز مهم تره 10:31.940 --> 10:33.140 حتی اگه نتونیم 10:33.140 --> 10:34.220 بابت قاچاق مواد گیرت بندازیم 10:34.260 --> 10:35.780 از قتلی که انجام دادی 10:35.980 --> 10:37.140 نمیتونی شونه خالی کنی 10:37.500 --> 10:38.460 کدوم قتل؟ 10:40.180 --> 10:41.300 ژنگ شیائو شان 10:41.580 --> 10:43.220 یادت که نرفته نه؟ 10:43.220 --> 10:44.460 اژدهای آزاد؟ 10:44.580 --> 10:45.740 تو همون اژدهای آزادی 10:45.740 --> 10:46.940 من اژدهای آزاد نیستم 10:47.180 --> 10:49.140 اسم کاربریت تو این گروه کیوکیو کاملا مشخصه 10:49.260 --> 10:50.260 چطوری روت میشه انکارش کنی؟ 10:51.780 --> 10:52.580 ...نه من 10:52.580 --> 10:54.300 من اژدهای آزادم 10:54.340 --> 10:56.260 ولی صاحب اصلی اون حساب نیستم 10:56.300 --> 10:58.300 نباید کارای اونو گردن من بندازین 10:59.060 --> 11:00.180 پس میگی 11:00.340 --> 11:02.220 هویت یکی دیگه رو کش رفتی 11:02.300 --> 11:03.340 و فقط خودتو جای اون جا زدی؟ 11:04.780 --> 11:06.020 من حساب تقلبیشم 11:06.060 --> 11:07.980 میخوای باور کنیم؟ 11:08.020 --> 11:09.660 اون گروه مثل یه معدن طلا می‌مونه 11:09.660 --> 11:10.940 هیچکس همچین گروهی رو به کس دیگه ای نمیسپره 11:10.940 --> 11:11.740 اگه میخوای از زیر کارات در بری 11:11.740 --> 11:12.700 حداقل یه توجیه خوب پیدا کن 11:13.100 --> 11:15.260 من دارم راستشو میگم 11:15.260 --> 11:17.380 این حساب هم دو، 2 روز پیش بهم داد 11:27.660 --> 11:28.320 (محدودیت سرعت) چقدر دیگه 11:28.320 --> 11:29.480 طول میکشه افسر؟ 11:29.480 --> 11:33.440 (ایست بازرسی) 11:33.460 --> 11:33.900 سر و صدا بسه 11:33.900 --> 11:34.980 فقط یکم دیگه دندون رو جیگر بذارین باشه؟ 11:35.660 --> 11:36.460 همه گوش کنین 11:36.460 --> 11:37.060 دوستان 11:37.060 --> 11:38.820 ما در حال انجام یه عملیات خیلی مهم هستیم 11:39.100 --> 11:40.100 لطفا درک کنین 11:40.100 --> 11:41.260 ما میفهمیم دلیل کار شما چیه 11:41.260 --> 11:42.300 ولی شما هم باید ما رو درک کنین 11:44.540 --> 11:45.580 باید چی کار کنیم؟ 11:45.580 --> 11:46.700 ما باید چی کار کنیم؟ 11:49.020 --> 11:49.620 میگی چی کار کنیم؟ 11:49.620 --> 11:51.540 راهی برای قانع کردنشون نیست 11:51.540 --> 11:52.820 اگه نذاری رد بشن 11:52.860 --> 11:54.020 برامون دردسر میشن 11:54.500 --> 11:55.020 اگه 11:55.820 --> 11:56.820 چیزی اشتباه پیش بره 11:57.060 --> 11:58.100 هیچ کاری از دستم برنمیاد 11:58.620 --> 11:59.700 هی میشه یکم سریع تر؟ 12:01.740 --> 12:02.580 یکی اینجا تبش خیلی رفته بالا 12:02.580 --> 12:03.540 باشه این کار رو میکنیم 12:03.700 --> 12:04.660 همه صف ببندین 12:05.020 --> 12:06.020 و یکی یکی بررسی میشین 12:06.140 --> 12:06.940 اگه مشکلی نبود 12:07.300 --> 12:08.140 میذاریم که رد بشین 12:08.540 --> 12:09.740 ما همه‌ی عمرمون اینجا زندگی کردیم 12:10.020 --> 12:10.900 باشه صف میبندیم 12:10.900 --> 12:11.180 بیا 12:11.180 --> 12:12.300 برو تو صف 12:12.300 --> 12:12.820 صف ببندین 12:12.820 --> 12:13.380 بذارین افراد بیمار جلو بایستن 12:13.380 --> 12:13.820 برو 12:14.020 --> 12:15.020 اول افراد بیمار 12:15.140 --> 12:16.580 بیاین، کارت شناسایی 12:16.780 --> 12:17.380 صف ببندین 12:17.380 --> 12:17.900 خوب بررسیشون کن 12:17.900 --> 12:18.460 کارت شناساییتونو دربیارین 12:18.460 --> 12:19.220 میتونی بری 12:20.300 --> 12:21.460 شما دو تا خیلی کندین 12:22.380 --> 12:23.260 برین تو صف 12:27.420 --> 12:28.180 دنبالم بیاین 12:35.780 --> 12:36.260 بله 12:37.300 --> 12:37.780 بله 12:39.060 --> 12:40.620 سعی میکنیم از وقوع هر اتفاق بدی جلوکیری کنیم 12:42.820 --> 12:43.260 چشم 12:44.260 --> 12:44.860 فهمیدم 12:54.500 --> 12:55.340 وضعیت چطوره؟ 12:55.500 --> 12:56.820 میتونیم زمانبندی درستی کنیم؟ 12:57.260 --> 12:58.220 شهرای بزرگ از الانش هم 12:58.220 --> 12:59.900 شروع کردن به زنگ زدن به آقای تای 13:00.140 --> 13:00.820 بهم قول داد 13:01.020 --> 13:02.340 برامون وقت بخره 13:02.980 --> 13:03.740 ولی تا ابد هم 13:04.020 --> 13:05.380 براش وقت نداریم 13:05.940 --> 13:07.380 الان نگران شدی؟ 13:08.180 --> 13:09.660 اون موقع که بهت گفتم دو هزار نفر بهم بده 13:09.660 --> 13:10.860 اگه قبول میکردی 13:10.860 --> 13:12.300 کار به اینجا نمیکشید 13:12.380 --> 13:12.700 هی 13:12.820 --> 13:13.500 عصبی نشو 13:13.500 --> 13:14.460 آروم باش 13:15.180 --> 13:15.660 ببین 13:16.620 --> 13:17.300 (نقشه‌ی روستای چنجیا) این ایست بازرسی 13:17.380 --> 13:18.180 و این یکی 13:18.940 --> 13:20.820 این دو تا رو خوب حواستون باشه 13:21.300 --> 13:23.300 کارت شناسایی هر کسی که رد میشه رو کامل بررسی کنین 13:23.580 --> 13:24.820 بقیه‌ی ایست بازرسیا میتونن جمع بشن 13:26.260 --> 13:27.380 نباید کوه ها رو بیشتر بگردیم؟ 13:27.940 --> 13:29.380 تا الان 13:29.620 --> 13:31.500 بیشتر از بیست تا از مضنونا رو دستگیر کردیم 13:31.700 --> 13:33.100 و حجم زیادی از مواد رو گرفتیم 13:33.100 --> 13:34.660 همین اندازه هم برای گزارشمون کافیه 13:35.340 --> 13:36.460 اگه این ماجرا رو 13:36.860 --> 13:38.700 با همین تعداد آدم و منابع ادامه بدیم 13:38.700 --> 13:40.060 بهمون اجازه نمیدن 13:41.260 --> 13:42.780 علاوه بر اون، اینجا خیلی وسیعه 13:42.780 --> 13:43.980 نیروی زیادی هم نداریم 13:44.220 --> 13:46.180 بدون سرنخ 13:46.300 --> 13:47.300 تقریبا غیرممکنه تا کاری پیش ببریم 13:48.580 --> 13:49.940 به جای گشتن دنبال سوزن توی کاه 13:50.300 --> 13:51.700 باید صبر کنیم تا خودشون سمت ما بیان 13:52.260 --> 13:53.660 بذار خودشونو به ما نشون بدن 13:57.620 --> 13:58.060 سلام 14:00.860 --> 14:01.940 باشه گرفتم 14:03.420 --> 14:04.220 خوب حواستون باشه 14:13.540 --> 14:14.020 آقای سان ما هو 14:14.580 --> 14:15.420 دو میگه 14:15.580 --> 14:17.300 به جز ایست بازرسیایی که از اینجا دورن 14:17.620 --> 14:19.660 بقیه‌شون دارن یکی یکی افرادمونو دستگیر میکنن 14:23.180 --> 14:24.500 تو به کار خودت برس 14:37.860 --> 14:39.180 سان ما هو چش شده؟ 14:39.780 --> 14:40.780 اینجا زندونیمون کرده 14:40.780 --> 14:41.740 نکنه به ما شک کرده؟ 14:44.300 --> 14:46.100 ما که برای پرت کردن حواس پلیس 14:46.100 --> 14:48.260 تقریبا جونمونو از دست دادیم 14:48.700 --> 14:49.820 هی 14:50.540 --> 14:51.940 انقدر ناله نکن 14:54.020 --> 14:55.580 محتاط بودن خوبه 14:56.380 --> 14:57.300 کارش کاملا عادیه 14:59.180 --> 15:01.100 عجب احمقی هستی 15:01.540 --> 15:04.220 اون اصلا ما رو یکی از آدمای خودش نمیدونه 15:05.100 --> 15:06.580 صداتو بیار پایین 15:08.060 --> 15:09.260 ...اگه بشنوه 15:11.380 --> 15:12.940 تو دیوونه شدی 15:13.980 --> 15:14.980 از چی باید بترسم؟ 15:15.660 --> 15:17.340 مگه چی گفتم؟ 15:18.020 --> 15:18.780 و این که 15:19.340 --> 15:21.260 اینجا فقط ذهنمون نیست که آزار میبینه 15:23.940 --> 15:24.620 قربان 15:25.340 --> 15:26.100 شما به ما بگو 15:26.540 --> 15:28.180 حرکت بعدیمون چی باشه؟ 15:28.540 --> 15:29.460 هر کاری شما بگی میکنم 15:33.220 --> 15:34.500 باید هر کاری که سان ما هو میگه رو انجام بدیم 15:40.340 --> 15:41.260 آقای سان ما هو میخواد ببینتت 15:51.700 --> 15:54.980 من پنج ساله که خودم رو وقف این کار کردم 15:56.620 --> 15:58.580 فکر کردی هدفم 15:59.260 --> 16:00.460 فقط به شیاتونگ ختم میشه؟ 16:01.780 --> 16:02.900 فقط به مرزای شمالی؟ 16:05.460 --> 16:06.900 کانالای توزیع مواد هوا لونگ 16:07.060 --> 16:08.540 در برابر ما هیچی نیستن 16:09.460 --> 16:11.540 مهم ترین کاری که باید انجام میشد راه انداختن اون گلخونه بود 16:12.180 --> 16:13.740 !محل تحقیقات 16:15.340 --> 16:17.500 جنس جدیدم 16:19.180 --> 16:20.900 اگه ثمر بده 16:21.300 --> 16:23.060 همه 16:23.940 --> 16:25.340 به پام میفتن 16:25.780 --> 16:27.780 قرار بود بزرگترین بازار رو اداره کنیم 16:27.900 --> 16:28.900 تا اون موقع 16:28.940 --> 16:31.580 من اونقدری موفق میشدم که به گرد پام هم نمیرسن 16:34.300 --> 16:35.380 ولی الان چی شد؟ 16:35.980 --> 16:37.860 متخصصام دستگیر شدن 16:38.380 --> 16:40.020 وسایل آزمایشگاهم توقیف شدن 16:40.540 --> 16:42.420 باید دوباره از مرحله‌ی تحقیقات شروع کنم 16:43.580 --> 16:45.220 همچین جایی تو یه نقطه‌ی کور 16:46.260 --> 16:47.900 چجوری پلیسا پیداش کردن؟ 16:48.820 --> 16:49.860 اگه امروز 16:50.580 --> 16:52.820 ته توی این قضیه رو درنیاریم 16:53.820 --> 16:55.340 هیچکس پاش رو از اینجا 16:56.220 --> 16:57.380 زنده بیرون نمیذاره 17:11.700 --> 17:12.420 هوا 17:13.700 --> 17:14.300 قربان 17:16.420 --> 17:17.980 بهت یه شانس میدم 17:19.180 --> 17:19.900 شما 17:19.900 --> 17:20.900 به من شک داری؟ 17:23.420 --> 17:24.220 قربان 17:25.180 --> 17:26.180 ...من و دو 17:27.140 --> 17:27.700 ...ما 17:27.700 --> 17:28.620 قربان 17:33.180 --> 17:34.500 ما هم تو فروش مواد 17:36.300 --> 17:37.420 و هم قتل دستمون آلوده ست 17:38.140 --> 17:39.220 اگه شما نبودین 17:41.620 --> 17:42.660 ما خیلی وقت پیش میرفتیم زیر خاک 17:50.780 --> 17:52.020 پس به نظرتون 17:52.780 --> 17:53.820 کار کیه؟ 17:54.500 --> 17:55.100 قربان 17:56.260 --> 17:57.020 من هیچوقت بدون فرمان شما 17:57.020 --> 17:58.420 جایی نمیرم 18:02.460 --> 18:03.740 ولی لو دینگ ژونگ اینطور نیست 18:05.900 --> 18:07.140 دیوونه شدی؟ 18:07.140 --> 18:08.460 سه‌شنبه‌ی قبلی ساعت هشت شب 18:08.900 --> 18:10.220 نگو که نرفتی بیرون 18:13.020 --> 18:14.420 رفته بودم کارت بازی کنم 18:14.940 --> 18:17.060 تو چایخونه‌ی سی های بودم 18:17.540 --> 18:19.180 تو یه اتاق خصوصی 18:19.460 --> 18:21.020 کسایی که باهاشون بازی میکردم دوستای قدیمیم بودن 18:21.020 --> 18:22.340 مطمئنم پلیس نیستن 18:25.660 --> 18:26.700 تو یه چیزی بگو 18:26.820 --> 18:28.420 تو هیچوقت اینو بهم نگفتی 18:33.180 --> 18:34.580 ولی اون واقعا عاشق کارت بازیه 18:35.580 --> 18:36.580 اینو کاملا میتونم تایید کنم 18:37.140 --> 18:37.740 کروکات 19:07.340 --> 19:08.940 نمیتونستی پشت تلفن حرفتو بزنی؟ 19:08.940 --> 19:10.620 چرا حتما باید میومدم؟ 19:10.740 --> 19:11.300 آقای تو 19:12.900 --> 19:13.940 شما واقعا فوقالعاده ای 19:14.300 --> 19:14.900 تشنه‌تونه؟ 19:15.220 --> 19:16.340 بذارین براتون یکم چای بیارم 19:16.620 --> 19:17.460 ...نه نه، تو 19:18.540 --> 19:19.500 من فقط 19:19.860 --> 19:22.340 عکس های صحنه‌ی جرم 19:22.340 --> 19:23.820 و محصولات ناتمومی که آوردن رو دیدم 19:24.220 --> 19:25.820 اگه تو این کار موفق میشدن 19:26.100 --> 19:28.540 قطعا یه تولیدی بزرگ از یه محصول جدید میشدن 19:28.860 --> 19:29.220 بفرما 19:30.420 --> 19:31.220 مراقب باش داغه 19:33.780 --> 19:34.300 آقای تو 19:34.940 --> 19:36.140 میدونی 19:36.140 --> 19:38.140 اون پیرمردایی که آوردی کی ان؟ 19:40.580 --> 19:42.020 معلمای شیمی که دارن آزمایش انجام میدن؟ 19:42.220 --> 19:44.260 متخصصای بین المللی تولید مواد 19:44.260 --> 19:44.640 اونا چندین ساله که تو لیست تحت تعقیب های 19:44.640 --> 19:46.720 اداره امنیت عمومی کشورن 19:46.900 --> 19:48.820 سان ما هو همچین پولی 19:49.020 --> 19:51.020 برای استخدام این متخصصا داره؟ 19:51.220 --> 19:53.580 اون عوضی تو این سال ها حتما خوب درمیاورده 19:53.620 --> 19:55.020 ثروتش ثروت عادی نیست 19:55.820 --> 19:57.180 شایعه ست که میگن 19:57.180 --> 19:59.380 خانواده‌ی تان از نا‌ن‌های پشت بوده 19:59.380 --> 20:00.980 تا بتونه اونا رو وارد کشور کنه 20:01.140 --> 20:01.940 سان ما هو قطعا برای این که 20:01.940 --> 20:03.340 اونا رو سمت خودش بکشونه 20:03.420 --> 20:05.380 مبلغ گنده ای بهشون پیشنهاد داده 20:05.940 --> 20:06.620 خوبه 20:07.940 --> 20:10.500 این دفعه حسابشو میذاریم کف دستش 20:10.700 --> 20:12.140 دفعه‌ی بعدی برای همیشه شکستش میدیم 20:14.020 --> 20:14.540 آقای تو 20:15.340 --> 20:15.980 خب 20:16.740 --> 20:17.660 این عملیات 20:17.660 --> 20:18.820 باعث شد یه دید کاملا متفاوت 20:18.820 --> 20:20.420 نسبت به توانایی های شما پیدا کنم 20:20.780 --> 20:21.580 خب 20:21.580 --> 20:22.380 باید اقرار کنم که 20:22.980 --> 20:24.820 واقعا قبلا رقتار خوبی با شما نداشتم 20:24.820 --> 20:26.260 بهتون یه معذرت خواهی بدهکارم 20:27.100 --> 20:27.980 معذرت میخوام آقای تو 20:27.980 --> 20:28.660 هی هی 20:28.660 --> 20:29.300 بسه 20:29.300 --> 20:30.300 دستتو بنداز پایین 20:30.300 --> 20:31.300 حالا این کارا هم لازم نيست 20:32.060 --> 20:33.860 راستش وقتی جسور و از خود راضی ای 20:33.860 --> 20:35.380 بیشتر ازت خوشم میاد 20:35.980 --> 20:37.620 اگه میخوای تعریف و تجمیدم کنی بی قصد و قرض انجامش بده 20:37.620 --> 20:38.580 نه که باهاش سرمو شیره بمالی 20:40.900 --> 20:41.500 آقای تو 20:41.700 --> 20:43.180 پس میرم سر اصل مطلب 20:44.340 --> 20:45.180 دیروز 20:45.460 --> 20:47.220 یه موادفروش کوچیک دستگیر کردم 20:47.220 --> 20:49.420 قبلا برای سان ما هو کار میکرده 20:49.420 --> 20:51.900 تازگیا زده تو کار هروئین 20:54.620 --> 20:55.580 خب 20:56.220 --> 20:56.540 ...این یارو 20:56.540 --> 20:57.740 یکم دهنش زیادی قرصه 20:58.700 --> 20:59.860 یه کلمه هم بیرون نمیده 20:59.860 --> 21:02.180 شما تجربه‌ی زیادی با اینجور آدما دارین 21:02.460 --> 21:03.180 شاید 21:04.060 --> 21:04.700 بتونین به ما کمک کنین؟ 21:05.580 --> 21:09.260 تو بودی که قوانین و مقررات برات خیلی مهم بود؟ 21:10.500 --> 21:10.980 اجازه بدین 21:11.420 --> 21:12.580 نه لازم نیست 21:12.860 --> 21:13.780 چیزی نیست بابا 21:14.220 --> 21:14.980 برای همین 21:15.860 --> 21:17.660 امیدوارم شما کمکم کنین 21:18.500 --> 21:19.180 حس خوبی میده نه؟ 21:21.260 --> 21:21.940 ببین 21:22.820 --> 21:24.180 این یارو سان ما هو 21:24.300 --> 21:26.220 جز دردسر هیچی نداره 21:26.220 --> 21:27.380 ولی پر از نقطه ضعفه 21:29.020 --> 21:30.940 اگه از نقطه ضعفش بهش نفوذ کنیم 21:31.220 --> 21:32.900 شما هم سود میکنی 21:33.460 --> 21:35.700 نمیخواین وقتی هنوز آسیب پذیره کارشو تموم کنین؟ 21:37.820 --> 21:39.540 تو بازداشتگاهه آره؟ 21:42.420 --> 21:43.100 بهش رسیدگی میکنم 21:43.100 --> 21:43.900 خیلی خب 21:44.780 --> 21:45.660 ممنونم آقای تو 21:46.820 --> 21:47.300 خب 21:47.620 --> 21:48.420 من دیگه برم 21:49.220 --> 21:50.100 قدردانتونم آقای تو 21:54.300 --> 21:56.740 به نظرت این بچه تازگیا عوض نشده؟ 21:57.460 --> 21:58.380 بزرگ شده 22:06.940 --> 22:07.500 ولش،کن 22:07.700 --> 22:08.900 خیلی خشنی 22:10.420 --> 22:11.140 خسیس 22:11.740 --> 22:12.340 بیا، یکیش برای تو 22:26.980 --> 22:28.220 هی هی این دیگه زیادیه 22:33.540 --> 22:35.340 عجب آدمیه 22:41.660 --> 22:42.140 رئیس 22:49.300 --> 22:51.620 رئیس 22:53.500 --> 22:56.060 همه‌ی حرفات رو باور میکنم 22:56.260 --> 22:57.020 ولی 22:57.660 --> 22:59.500 تو تنها کسی هستی 23:00.020 --> 23:01.620 که دور از چشم من از اینجا بیرون رفت 23:01.940 --> 23:02.660 قربان 23:03.460 --> 23:05.060 اگه واقعا با پلیسا همدست بودم 23:05.180 --> 23:08.580 یجوری که شما نفهمین 23:08.660 --> 23:09.660 میرفتم دیدنشون 23:09.980 --> 23:11.260 چرا باید 23:11.260 --> 23:13.180 همچین کار احمقانه ای انجام بدم 23:13.180 --> 23:14.340 که شما بهم شک کنین؟ 23:22.100 --> 23:23.220 نظر شما چیه؟ 23:25.180 --> 23:25.780 قربان 23:26.420 --> 23:27.780 اون عادت داره قمار بازی کنه 23:28.540 --> 23:29.620 ولی 23:30.340 --> 23:31.340 هیچوقت خبرچینی نمیکنه 23:36.700 --> 23:37.700 اگه از من بپرسین 23:38.780 --> 23:41.300 میگم حتی اونقدری عقل و جربزه نداره 23:41.300 --> 23:43.100 که از پس لو دادن شما بربیاد 23:43.900 --> 23:45.420 الان همه یه گوشی دستشونه 23:45.460 --> 23:46.580 همه‌مون هم وقتی بیرونیم 23:46.580 --> 23:47.900 با آدمای بیرون ارتباط پیدا میکنیم 23:48.340 --> 23:49.980 اطلاعات دادن به پلیسا 23:50.300 --> 23:51.500 اونقدرم سخت نیست 23:51.620 --> 23:52.420 مگه نه؟ 23:53.660 --> 23:55.740 الحق که بلدی چطور حرف بزنی 23:56.500 --> 23:57.180 گرفتم 23:58.140 --> 23:59.540 شما دو تا به هم نزدیکین به هر حال 24:00.620 --> 24:01.620 من و اون اونقدری که فکر میکنین 24:01.620 --> 24:03.100 به هم نزدیک نیستیم 24:03.620 --> 24:05.500 من نمیگم که شکی بهش نیست 24:05.660 --> 24:06.540 فقط میگم 24:06.700 --> 24:07.580 هر کسی اینجا 24:08.100 --> 24:08.980 میتونه مضنون باشه 24:09.500 --> 24:10.100 باشه 24:10.540 --> 24:11.740 پس از تو شروع میکنیم 24:12.140 --> 24:13.500 ثابت کن که مشکوک نیستی 24:14.940 --> 24:16.500 نسخه هایی که تجویز میکنی 24:16.500 --> 24:17.780 همه‌شون میرن بیرون از اینجا 24:18.100 --> 24:20.620 اینجوری انتقال دادن پیامت خیلی راحت میشه نه؟ 24:21.540 --> 24:22.620 اینو چجوری توجیه میکنی؟ 24:23.100 --> 24:24.380 نسخه های من مگه چشونه؟ 24:25.100 --> 24:25.620 !خودت بگو 24:25.820 --> 24:26.900 نسخه‌های من چشونه؟ 24:27.100 --> 24:27.980 همه‌ی نسخه هایی که مینویسم 24:27.980 --> 24:29.540 آدمای خودتون میبرنش بیرن 24:29.820 --> 24:32.140 همه‌تون که سواد دارین و بهتر از من میدونین چی نوشتم 24:32.900 --> 24:34.020 حالا داری منو به خاطر 24:34.140 --> 24:35.820 درمان کردنتون توبیخ میکنی؟ 24:36.020 --> 24:37.380 نمک نشناس 24:38.380 --> 24:38.940 سان ما هو 24:39.340 --> 24:40.700 به آدمات یاد دادی اینجوری رفتار کنن؟ 24:41.580 --> 24:43.020 دو کلوم از احترام و خط قرمز 24:43.020 --> 24:43.820 حالیشون نیست 24:43.820 --> 24:44.860 اصلا تربیت نشدن 24:44.980 --> 24:45.820 بذار بهت بگم 24:45.820 --> 24:46.900 من دیگه این رفتارشو نمیکشم 24:47.340 --> 24:48.020 تو از من چی میخوای 24:48.020 --> 24:48.820 روانی؟ 24:49.660 --> 24:50.420 بنال 24:50.420 --> 24:51.340 آماده م که بشنوم 24:52.380 --> 24:53.740 حالا جلو هم میفتی؟ 24:54.980 --> 24:56.100 پیرمرد خرفت 24:56.300 --> 24:57.580 خوب گوش کن 24:57.900 --> 24:58.700 من 24:59.180 --> 24:59.940 تائو هوا 25:00.260 --> 25:02.220 کروکات 25:02.380 --> 25:04.580 و آقای سان ما هو همه‌مون تو قتل همدستیم 25:05.540 --> 25:07.580 چه نیازی به ثابت کردن خودمون داریم؟ 25:07.820 --> 25:09.260 خب که چی؟ 25:09.420 --> 25:10.740 منم دستم تو ماجرای مواد گیره 25:10.740 --> 25:12.380 اینم جرم سنگینیه، میفهمی؟ 25:12.780 --> 25:14.700 همه‌ی کثیف کاریایی که مجبورم کردی انجام بدم 25:14.780 --> 25:15.900 هیچ کدوم به خواسته‌ی خودم نبودن 25:16.060 --> 25:17.220 همه‌شون رو بالاجبار انجام دادم 25:17.940 --> 25:18.540 بعد چی؟ 25:18.740 --> 25:19.580 حالا 25:19.940 --> 25:21.580 به من شک داری؟ 25:21.980 --> 25:23.300 میخوای منو قربانی خودت کنی؟ 25:23.540 --> 25:24.380 بذار بهت بگم 25:24.380 --> 25:25.180 !عمرا بتونی 25:27.060 --> 25:27.740 سان ما هو 25:28.260 --> 25:29.260 تو یه چیزی بگو 25:29.820 --> 25:31.300 یا هم که بیا بریم بیرون 25:31.500 --> 25:32.420 و درست و حسابی تر با هم دعوا کنیم 25:32.580 --> 25:33.460 خودم جلو تر از همه تون میرم 25:33.820 --> 25:34.460 جرأتشو داری؟ 25:35.180 --> 25:36.060 جرأتشو داری؟ 25:36.940 --> 25:38.060 عوضی 25:40.140 --> 25:41.980 الان یاد یکی افتادم 25:46.020 --> 25:46.860 کی؟ 25:48.300 --> 25:49.140 عینکی 25:49.820 --> 25:50.620 امکان نداره 25:51.860 --> 25:53.340 من اونو ضمانت میکنم 25:53.460 --> 25:54.660 منظورت چیه امکان نداره؟ 25:55.260 --> 25:56.660 هر کسی زیر فشار باشه 25:57.340 --> 25:58.620 هر کاری ازش برمیاد 25:58.820 --> 25:59.820 خیلی خب خیلی خب 26:00.420 --> 26:01.540 از همه‌تون معذرت میخوام 26:02.340 --> 26:02.980 یکم پیش 26:03.180 --> 26:04.340 زیادی کله م داغ بود 26:04.380 --> 26:05.740 از کوره در رفتم 26:06.820 --> 26:07.740 الان دیگه حل شد 26:07.980 --> 26:08.780 بالاخره 26:09.300 --> 26:10.700 نفوذیو پیدا کردیم 26:11.020 --> 26:11.700 از حالا به بعد 26:11.860 --> 26:12.460 مثل همیشه 26:12.660 --> 26:14.580 کنار هم می‌مونیم 26:14.780 --> 26:16.300 و مثل کوه هم استواریم 26:16.820 --> 26:17.340 بیاین 26:18.060 --> 26:18.780 رو نقشه‌ی بزرگمون تمرکز کنیم 26:22.740 --> 26:23.380 بیاین 26:23.980 --> 26:25.180 دیگه بلند شین 26:25.780 --> 26:26.260 بلند شین 26:28.540 --> 26:31.180 ولی از حالا به بعد 26:31.580 --> 26:32.740 همه 26:33.100 --> 26:34.500 از قوانین پیروی میکنن 26:35.060 --> 26:38.740 دیگه نباید مثل لو هر جور دلتون میخواد رفتار کنین 26:40.060 --> 26:41.620 و فکر کنین میتونین از زیرش در برین 26:58.160 --> 27:00.360 (منطقه‌ی محافظت شده) 27:00.740 --> 27:02.180 بیاین یه معانله ای انجام بدیم 27:02.460 --> 27:03.900 شما دو تا باید ازم محافظت کنین 27:05.340 --> 27:08.140 بازداشتگاه زیادی ناامنه 27:08.620 --> 27:09.820 فقط وقتی در امانیم 27:10.020 --> 27:11.220 که همه شون دستگیر بشن 27:11.900 --> 27:13.020 بیشتر فکر کن 27:13.340 --> 27:14.980 سان ما هو معمولا دیگه کجا ها می‌مونه؟ 27:15.220 --> 27:16.660 به جز اون زمین کشت 27:17.540 --> 27:18.700 جای دیگه ای ندیدمش 27:18.700 --> 27:19.700 واقعا چیزی نمیدونم 27:20.260 --> 27:22.780 سان ما هو و اژدهای آزاد 27:23.420 --> 27:24.500 چجوری با هم ارتباط برقرار میکنن؟ 27:24.660 --> 27:26.260 از طریق دو 27:26.820 --> 27:27.820 اون همه‌ی ارتباطات رو کنترل میکنه 27:28.620 --> 27:30.220 من هیچوقت نتونستم تو کاراش دخالت کنم 27:30.860 --> 27:31.860 یه چیزی یادم اومد 27:32.180 --> 27:33.260 یه یارویی بود 27:33.540 --> 27:36.140 که همه‌ش پز میداد اژدهای آزاد واقعی رو میشناسه 27:37.300 --> 27:38.100 شاید 27:38.500 --> 27:39.020 بتونین 27:39.500 --> 27:40.180 از اون بپرسین؟ 27:40.740 --> 27:41.660 شاید اون یه چیزی بدونه 27:41.940 --> 27:43.140 اون کجاست؟ 27:44.580 --> 27:45.900 استخر شین یوان 28:16.060 --> 28:16.660 سلام 28:16.820 --> 28:17.460 لونگ 28:18.260 --> 28:19.380 کی برمیگردی؟ 28:19.860 --> 28:22.180 تو نیستی اینا همه‌ش دردسر درست میکنن 28:22.380 --> 28:23.820 کم مونده کم بیاریم 28:24.020 --> 28:25.460 اگه از پسشون برنمیای، فعلا اونجا رو ببند 28:25.860 --> 28:27.380 یه مدت آفتابی نشین تا آبا از آسیاب بیفته 28:28.460 --> 28:29.060 یادت باشه 28:29.380 --> 28:30.620 خوب حواستو به آدمای مرز شمالی جمع کنی 28:32.140 --> 28:32.900 لونگ 28:33.420 --> 28:35.140 اونا هنوز پیداشون شده 28:35.300 --> 28:36.980 ولی تازگیا 28:36.980 --> 28:38.440 آدمای زیادی با لحجه‌ی شمالی میبینم 28:38.440 --> 28:39.120 که این اطراف پرسه میزنن 28:39.500 --> 28:40.620 نکنه خودشونن؟ 28:40.940 --> 28:41.860 احمقی؟ 28:42.700 --> 28:43.740 بهت گفتم حواست فقط به اون دو تا باشه 28:43.740 --> 28:44.700 دیگه کاریت به بقیه نباشه 28:45.620 --> 28:46.700 تا وقتی اون دو تا کاری نکردن 28:47.100 --> 28:48.060 تو هم حرکتی انجام نده 28:48.060 --> 28:48.620 گرفتی؟ 28:49.140 --> 28:49.620 و این که 28:49.860 --> 28:51.260 فقط وقتی موضوع خیلی مهمیه بهم زنگ بزن 28:56.700 --> 28:57.140 لونگ 28:59.300 --> 28:59.900 یه چند وقت 29:00.340 --> 29:01.140 کار میریزه سرم 29:01.460 --> 29:02.300 نمیتونم دور و بر باشم 29:02.700 --> 29:03.540 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 29:03.900 --> 29:04.340 چشم 29:09.140 --> 29:09.620 خب؟ 29:11.460 --> 29:11.900 پیداش کردم 29:12.620 --> 29:13.520 (مکان تایید شد) نزدیک تصفیه خونه 29:13.520 --> 29:13.960 تو جنوب شهر 29:26.980 --> 29:27.860 ماشین رسید 29:28.180 --> 29:28.540 بیاین 29:45.380 --> 29:46.180 عجب نابغه ای 30:28.460 --> 30:28.900 از این طرف 30:30.420 --> 30:31.220 بیاین جدا شیم 31:29.100 --> 31:29.620 ژانگ 31:29.940 --> 31:30.660 به آتشنشانی خبر بده 31:32.300 --> 31:32.740 سلام 31:33.180 --> 31:33.860 آتشنشانی؟ 31:34.420 --> 31:35.180 ما نیاز به پشتیبانی داریم 31:47.820 --> 31:49.020 بقیه‌س رو میسپریم به شما 31:49.060 --> 31:50.300 حتما، ممنونم ازتون 32:00.900 --> 32:02.100 اینجا دیگه چجور جاییه؟ 32:02.180 --> 32:03.340 چرا انقدر ترقه اینجا بود؟ 32:45.580 --> 32:46.220 چی؟ 32:46.940 --> 32:48.020 یکی تو انفجار کشته شده؟ 32:48.260 --> 32:49.440 یه نود و پنج ساله مرگ با افتخار داشت 32:49.700 --> 32:51.180 همه‌ی اقوامش اینجان 32:51.340 --> 32:52.540 دارن میبرن تا جسدش رو خاکستر کنن 32:53.300 --> 32:58.900 بذار رد بشیم 32:58.900 --> 32:59.660 باشه باشه 32:59.660 --> 33:00.580 میتونین برین 33:00.580 --> 33:01.300 نه نه 33:01.300 --> 33:02.740 آروم آروم 33:03.100 --> 33:03.980 من قوانین رو میدونم 33:03.980 --> 33:05.340 خیلی وقتتونو نمیگیرم 33:05.660 --> 33:06.780 ولی باید تضمین کنین 33:07.260 --> 33:08.580 که هیچ خارجی ای بینتون نیست 33:08.660 --> 33:09.460 نداریم 33:09.780 --> 33:11.580 همه‌مون خانواده ایم 33:11.580 --> 33:12.780 ما کارت های شناساییشون رو بررسی کردیم 33:13.140 --> 33:13.900 هیچ خارجی ای بینمون نیست 33:13.900 --> 33:14.500 خیلی خب 33:14.500 --> 33:14.980 چه خارجی ای؟ 33:14.980 --> 33:16.220 ...اون ماشین 33:16.220 --> 33:17.260 شما اون ماشین رو اجاره کردین آره؟ 33:18.180 --> 33:18.820 ماشینی که مرده ها رو میبره 33:19.820 --> 33:20.300 از قبرستون میفرستنش 33:20.300 --> 33:21.020 دیروز رسید اینجا 33:21.020 --> 33:21.980 دیشب بود 33:22.380 --> 33:22.820 باشه 33:23.780 --> 33:25.380 واقعا فقط خانواده‌ی خودمون اینجان 33:25.780 --> 33:26.380 عجله کنین 33:26.500 --> 33:27.980 نمیتونین یکم منطقی باشین؟ 33:28.100 --> 33:29.180 بذار بریم 33:29.220 --> 33:30.100 وقتمون داره تموم میشه 33:30.100 --> 33:31.140 کی میخوای بذاری رد شیم؟ 33:31.220 --> 33:31.940 ما برنامه مون شلوعه 33:31.940 --> 33:32.900 بذار رد شیم 33:33.420 --> 33:34.260 کارما حسابتو مبرسه 33:34.300 --> 33:34.700 کی؟ 33:35.060 --> 33:36.220 کی میخوای بذاری بریم؟ 33:36.820 --> 33:37.380 اینجا چه خبره؟ 33:37.380 --> 33:38.460 پس کی میخوای بذاری بریم؟ 33:38.620 --> 33:39.380 جواب بده 33:39.380 --> 33:40.300 کی میذاری بریم؟ 33:40.300 --> 33:40.940 میذاریم برین 33:40.940 --> 33:42.220 بذارین رد بشن 34:50.540 --> 34:51.580 قربان کارتون درسته 34:52.340 --> 34:53.540 اگه نقشه‌ی شما نبود 34:54.580 --> 34:56.180 امروز کارمون یه سره میشد 35:01.260 --> 35:03.180 به لطف کمک چانگ فنگ بود 35:12.020 --> 35:13.020 میدونی چقدر تلاش کردم 35:13.060 --> 35:14.380 این گروه ها آماده بشن؟ 35:15.220 --> 35:15.780 بعد تو؟ 35:16.180 --> 35:18.380 فقط تو چند روز همه‌ش رو خراب کردی 35:19.340 --> 35:20.420 و رفیقم 35:20.940 --> 35:22.540 به خاطر تو الان دیگه نیست 35:23.300 --> 35:24.020 به خاطرش به من 35:24.420 --> 35:26.220 یه توضیح بدهکاری 35:27.020 --> 35:27.660 لونگ 35:28.780 --> 35:29.500 من واقعا 35:29.660 --> 35:31.540 گند زدم 35:32.380 --> 35:33.140 ببخشید 35:34.220 --> 35:35.100 چی گفتی؟ 35:35.820 --> 35:36.660 ببخشم؟ 35:37.460 --> 35:38.900 تو کارمو خراب کردی 35:39.060 --> 35:40.580 و رفیقمو به کشتن دادی 35:40.700 --> 35:41.500 فکر کردی 35:41.540 --> 35:43.260 یه ببخشید ساده حلش میکنه؟ 35:43.580 --> 35:44.660 خواب دیدی خیره 35:45.020 --> 35:46.180 همکاریمون 35:46.540 --> 35:48.220 دیگه بهم میخوره 35:54.900 --> 35:56.260 دو آدم منه 35:56.620 --> 35:57.300 اول از همه 35:57.780 --> 35:59.820 ما قبول داریم که اشتباه کردیم 36:00.740 --> 36:02.060 میتونیم توافقنامه‌‌مون رو اصلاح کنیم 36:02.460 --> 36:04.180 یا که درباره‌ی تقسیم کار 36:04.340 --> 36:05.140 تو شیاتونگ با هم دوباره مذاکره کنیم 36:05.620 --> 36:07.500 و این که میخوام 36:07.820 --> 36:08.820 قسمتی از سهمم تو بازار شمالی رو 36:09.340 --> 36:10.420 به تو بدم 36:10.540 --> 36:11.380 چطوره؟ 36:16.860 --> 36:18.340 تو رئیس دویی 36:19.660 --> 36:21.660 حرفات برای من سنده 36:23.780 --> 36:24.300 خیلی خب 36:26.180 --> 36:27.740 درباره‌ش فکر میکنم 36:27.820 --> 36:28.300 باشه 36:41.820 --> 36:42.340 به سلامتی 36:47.180 --> 36:47.700 لونگ 36:48.460 --> 36:49.220 تحت تاثیر قرار گرفتم 37:19.500 --> 37:19.820 لونگ 37:20.580 --> 37:21.180 این دفعه 37:21.500 --> 37:23.020 پلیسا دیگه دنبالم نمیان 37:23.740 --> 37:25.380 و اینا رو هم که نشوندیم سر جاشون 37:26.100 --> 37:27.500 چیزی که برای خودمون بود رو پس گرفتیم 37:29.700 --> 37:30.820 این فعلا فقط دسره 37:32.020 --> 37:33.420 وعده‌ی اصلی هنوز تو راهه 37:35.020 --> 37:35.900 بیشتر هم هست؟ 37:44.860 --> 37:46.180 اونی که مرد مضنون ما نبود؟ 37:46.980 --> 37:47.380 درسته 37:48.220 --> 37:49.460 بر اساس تحقیقات انجام شده روی صحنه 37:49.940 --> 37:51.940 هیچ اثری از تلاش برای نجات 37:52.100 --> 37:53.580 و مبارزه در برابر مرگ وجود نداشت 37:53.940 --> 37:55.300 متخصصین پزشکی قانونی هم 37:55.340 --> 37:57.340 هیچ اثری از خاکستر تو ریه‌ی فرد پیدا نکردن 37:57.980 --> 37:59.220 یعنی از یه جسد دیگه استفاده کردن؟ 38:00.260 --> 38:00.860 احتمال این که 38:01.420 --> 38:02.900 یکی تو اون تو اون انبار 38:03.580 --> 38:04.180 و 38:04.500 --> 38:05.980 کنار اون همه مواد آتش زا بوده باشه چقدره؟ 38:06.500 --> 38:07.700 امکان نداره اتفاقی باشه 38:08.060 --> 38:09.500 اون انفجار و اون جسد 38:09.660 --> 38:11.140 همه از قبل برنامه ریزی شده بودن 38:11.220 --> 38:12.460 از همون لحظه که به صحنه رسیدیم 38:12.780 --> 38:14.260 مائو خودش رو آماده کرده بود 38:14.420 --> 38:16.180 از قبل راه فرارش رو هم آماده کرده بود 38:16.580 --> 38:17.700 سوال اینه که 38:18.340 --> 38:19.540 از کجا میدونستن 38:19.980 --> 38:21.420 قراره اون شب بیایم سراغشون 38:21.540 --> 38:23.420 و این که فروشنده های مواد 38:23.460 --> 38:25.540 معمولا سعی میکنن بی صدا کار کنن 38:25.620 --> 38:26.740 پس اون انفجار و سر و صدا 38:26.780 --> 38:28.100 از سر ناچاریشون بوده 38:29.300 --> 38:30.500 اگه فقط میخواست فرار کنه 38:30.660 --> 38:32.420 فقط یه انفجار کافی بود تا برای فرار وقت بخره 38:33.500 --> 38:35.380 چرا باید مرگشو هم صحنه سازی میکرد؟ 38:36.220 --> 38:37.660 نتیجه ای که من گرفتم اینه که 38:38.700 --> 38:40.180 اون با این مرگ قلابی 38:40.220 --> 38:41.220 میخواست خودشو از لیست ما حذف کنه 38:41.380 --> 38:42.620 چون یکی دیگه هم قصد کشتن اونو داره 38:43.020 --> 38:44.420 به احتمال زیاد، تامین کننده‌شون 38:44.620 --> 38:45.380 یا هم که دشمنشونه 38:47.820 --> 38:48.380 آقای شیونگ 38:49.060 --> 38:50.540 باید زود تر مائو رو پیدا کنیم 38:50.740 --> 38:52.220 اگه کشته بشه 38:52.340 --> 38:53.980 سرنخی که پیدا کردیم هیچ میشه 39:01.940 --> 39:02.660 چرا به من نگاه میکنین؟ 39:02.700 --> 39:03.860 من همچین توانایی ای ندارم 39:04.340 --> 39:05.100 آقای تو 39:06.260 --> 39:07.220 زیادی بهش فکر نکنین 39:07.820 --> 39:09.060 ازتون نمیخوام مائو رو بگیرین 39:09.380 --> 39:11.020 فقط میخوام درباره‌ی انفجار تحقیق کنین 39:11.580 --> 39:13.340 اونی که مرده کی بوده؟ 39:13.420 --> 39:14.620 انباری برای کیه؟ 39:14.860 --> 39:16.780 ربطی بینشون وجود داره؟ 39:17.620 --> 39:19.140 وقتی به عملیات های زمینی میرسه 39:19.180 --> 39:20.980 هیچکس خبره تر از شما نیست 39:21.180 --> 39:23.020 ارزش امتحان کردنو داره مگه نه؟ 39:23.700 --> 39:25.260 مثل همون فروشنده مواد 39:25.780 --> 39:27.180 که عین آب خوردن 39:27.420 --> 39:28.340 ازش حرف کشیدین 39:28.540 --> 39:29.300 مگه نه آقای شیونگ؟ 39:29.340 --> 39:30.220 دقیقا دقیقا 39:30.940 --> 39:31.700 هی تو 39:32.180 --> 39:32.940 بیخیال 39:33.420 --> 39:34.820 همیشه آدمای توانا، کار بیشتری سرشون میریزه 39:34.860 --> 39:36.460 من خودم تو کارم گیر و دار دارم 39:36.500 --> 39:36.820 ...من 39:37.300 --> 39:38.020 آقای تو 39:38.380 --> 39:39.780 ازتون ممنونم 39:42.660 --> 39:43.220 قربان 39:43.780 --> 39:44.780 شاید اون عقب مونده 39:44.940 --> 39:46.820 کسیه که عینکی رو گیر انداخته 39:47.100 --> 39:48.620 برم یه درسی بهش بدم؟ 39:48.780 --> 39:49.540 بعد کلی بدبختی 39:50.140 --> 39:52.260 یه جا پیدا کردیم توش مخفی بشیم 39:53.100 --> 39:54.300 حالا میخوای همه‌ی توجه‌ها رو جمع کنی رو همین سوراخ؟ 39:55.860 --> 39:56.780 ...پس اون سهما 39:57.220 --> 39:58.140 اون سهام 39:58.540 --> 39:59.780 تو بازار شمالی 40:01.740 --> 40:02.940 واقعا از خیرشون میگذری؟ 40:03.300 --> 40:04.500 این زیادی براشون زیاده 40:06.380 --> 40:07.380 وقتی حرف پول باشه 40:08.020 --> 40:09.340 من شوخی ندارم 40:10.100 --> 40:10.900 حالا میبینیم 40:11.700 --> 40:13.180 میتونن 40:13.860 --> 40:15.420 این ثروت بادآورده رو نگه دارن یا نه 40:18.940 --> 40:20.060 این قابل اعتماده؟ 40:20.100 --> 40:21.020 پس چی که هست 40:21.780 --> 40:22.860 حتی برای تاییدش 40:22.860 --> 40:24.580 دو بار با وی بررسیش کردم 40:24.700 --> 40:26.860 هو شانگ فی و لو دینگ ژونگ با همن 40:26.940 --> 40:28.020 انگار کارشون خوابیده 40:28.220 --> 40:29.140 اونجور که شنیدم 40:29.140 --> 40:30.420 سان ما هو از رده خارج شده 40:31.220 --> 40:33.100 ولی کسی هم نمیدونه الان کجا مخفی شده 40:33.380 --> 40:34.460 دیگه چیا شنیدی؟ 40:36.220 --> 40:37.420 لو دینگ ژونگ گفت 40:37.940 --> 40:39.660 سان ما هو اوایل کارش هیچ عجله ای برای شروع نداشت 40:40.260 --> 40:42.020 انگار یه مشکل بزرگ این وسط داشته 40:42.140 --> 40:43.260 ولی چون نیاز به همدست داشت 40:44.020 --> 40:45.380 کارش رو سریع تر جلو برد 40:49.340 --> 40:50.980 به افرادت بگو 40:50.980 --> 40:52.500 این چند روز گوشاشونو خوب تیز کنن 40:52.940 --> 40:53.940 اگه بازم چیزی شنیدی 40:54.260 --> 40:55.180 زود منو در جریان بذار 40:55.180 --> 40:56.420 حتما آقای تو 41:00.540 --> 41:01.100 لونگ 41:01.620 --> 41:02.380 با این سه تا نوشیدنی 41:03.100 --> 41:04.220 ازت معذرت خواهی میکنم 41:07.460 --> 41:08.980 من جدی همه چیز رو خراب کردم 41:12.300 --> 41:13.740 خیلی از خودم عصبانی ام 41:14.540 --> 41:16.180 باشه باشه کافیه 41:17.420 --> 41:17.860 منم 41:17.860 --> 41:18.580 مقصرم 41:19.340 --> 41:20.540 خوب درباره‌ش فکر نکرده بودم 41:21.700 --> 41:23.380 نباید انقدر زود بهت میسپردمش 41:24.300 --> 41:25.220 یادم رفته بود 41:25.900 --> 41:28.060 که این کار ساده ای نیست و هر کسی از پسش برنمیاد 41:44.460 --> 41:45.140 لونگ گه 41:46.500 --> 41:48.180 این فقط یه چیز کوچیک از طرف ما به توئه 41:49.780 --> 41:50.460 خانم بای 41:51.140 --> 41:52.340 شما زیادی مهربونین 41:53.060 --> 41:54.100 اصلا 41:54.100 --> 41:54.900 لونگ 41:55.620 --> 41:57.180 این جبران خسارتیه که بهت زدیم 41:58.060 --> 41:58.900 لطفا قبولش کن 41:59.500 --> 42:00.220 به هر حال 42:01.420 --> 42:03.020 ما باید با هم از این کار پول دربیاریم 42:03.020 --> 42:03.740 مگه نه؟ 42:07.820 --> 42:08.620 البته 42:09.780 --> 42:11.260 پیشنهاد آقای سان ما هو 42:11.460 --> 42:12.860 واقعا وسوسه کننده بود 42:13.500 --> 42:14.580 ولی شنیدم 42:14.580 --> 42:15.880 وضعیت بازار شمالی 42:15.880 --> 42:16.920 یکم بهم ریخته ست 42:19.300 --> 42:19.740 بهم ریخته؟ 42:22.820 --> 42:23.820 اها حتما به خاطر اینه 42:25.220 --> 42:26.740 شمال خیلی بزرگه 42:26.740 --> 42:28.100 پر از آدمای مختلف با عقاید متفاوت 42:28.540 --> 42:30.380 بعضی موقع‌ها به پر و پای هم میپیچن 42:30.780 --> 42:31.460 پس اونجا 42:31.660 --> 42:33.060 ما فقط قدرت معامله‌های کوچیک و چونه زدن داریم 42:33.180 --> 42:34.540 نه قدرت تصمیمات بزرگ گرفتن 42:34.940 --> 42:35.820 منظورت چیه؟ 42:38.620 --> 42:39.140 لونگ 42:39.820 --> 42:41.540 ما کاملا به تو اعتماد داریم 42:42.700 --> 42:44.300 ولی چطور باید 42:44.300 --> 42:46.620 آدمای شمالی رو متقاعد کنیم 42:46.620 --> 42:48.980 که مثل ما به تو اعتماد کنن؟ 42:50.380 --> 42:51.500 باید خودت رو بهشون ثابت کنی 42:56.220 --> 42:58.300 اینم حرفیه 42:59.060 --> 43:00.660 ولی دقیقا چجوری باید خودمو ثابت کنم؟ 43:01.420 --> 43:03.500 جنسامون که توسط پلیسا توقیف شدن 43:04.180 --> 43:06.100 برای همین سریعا باید انبارمون رو دوباره پر کنیم 43:06.900 --> 43:07.700 جنس لازم داری؟ 43:08.300 --> 43:09.100 چقدر؟ 43:10.140 --> 43:11.060 پنج کیلو 43:11.700 --> 43:12.620 پنج کیلو؟ 43:13.700 --> 43:14.540 مطمئنی؟ 43:16.700 --> 43:17.380 لطفا 43:22.100 --> 43:23.460 پنج کیلو مشکلی نیست 43:23.460 --> 43:24.740 ولی یکم وقت لازم دارم 43:24.820 --> 43:25.500 دو روز 43:26.620 --> 43:27.180 لونگ گه 43:27.900 --> 43:28.620 میدونم 43:28.980 --> 43:31.460 میدونم جمع کردن پنج کیلو مواد 43:31.460 --> 43:32.820 تو دو روز چقدر سخته 43:33.460 --> 43:35.460 ولی اگه پنج کیلو مواد 43:35.460 --> 43:37.300 تو دو روز جور کنیم 43:38.300 --> 43:39.140 باور کن 43:39.980 --> 43:42.980 دهن همه‌ی شمالیا 43:43.980 --> 43:45.820 بسته میشه 43:46.540 --> 43:48.180 بعدش بازار شمال 43:50.460 --> 43:51.620 میفته دست ما 43:52.900 --> 43:53.700 حالا چی میگی؟ 44:08.420 --> 44:09.220 باشه 44:10.620 --> 44:12.380 تو دو روز 44:16.140 --> 44:16.940 قبوله 44:16.940 --> 47:02.940 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: یازدهم