WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل 00:06.260 --> 00:07.620 [2001] اون موقعا شما دوتا 00:09.140 --> 00:11.620 چه تابلو های قشنگی میکشیدین 00:11.900 --> 00:13.740 پس انداز کل زندگیمو 00:14.780 --> 00:16.540 خرج خریدن اینجا کردم 00:16.900 --> 00:18.580 تقریبا تموم کوه خالیه 00:19.100 --> 00:19.860 چند سال شده؟ 00:20.380 --> 00:21.940 من حتی یه سنت هم به چشم ندیدم 00:22.100 --> 00:22.660 قربان 00:24.260 --> 00:25.740 ما الان داریم پیشرفت می‌کنیم 00:26.100 --> 00:27.380 فقط یکم بیشتر به ما زمان بدید 00:27.980 --> 00:29.380 سه ماه دیگه فرصت داری 00:30.060 --> 00:31.180 اگه هنوزم نمیتونید 00:31.300 --> 00:32.340 هردوتون رو اینجا 00:34.100 --> 00:34.900 چال میکنم 00:39.860 --> 00:41.620 سلام آقای سانماهو 00:41.900 --> 00:42.460 شما؟ 00:42.860 --> 00:45.340 میتونی جیانگ صدام کنی 00:45.660 --> 00:46.860 من برای همکاری تجاری 00:46.860 --> 00:49.900 تماس گرفتم 00:50.220 --> 00:52.060 من دیگه تو این خط نیستم 00:52.780 --> 00:54.140 من درمورد جیب بری 00:54.140 --> 00:56.180 حرف نمیزنم 00:56.180 --> 00:56.940 آقای سانماهو 00:57.660 --> 00:59.940 برای تولید یه نوع داروی جدید 00:59.940 --> 01:02.980 نکته اصلی پرورش دادن یا اصلاح نیست 01:02.980 --> 01:05.820 فرمول دقیق برای سنتز داره 01:05.820 --> 01:07.540 پشتیبانی فنی فعلیتون 01:07.540 --> 01:09.060 معلومه که کافی نیست 01:09.540 --> 01:13.220 تنها گزینه عاقلانه کار کردن با منه 01:13.540 --> 01:14.460 کار کردن با تو؟ 01:14.820 --> 01:16.060 میتونم شما رو 01:16.060 --> 01:18.660 به دوتا داروساز حرفه ای معرفی کنم 01:18.940 --> 01:20.500 با کمک اونا 01:20.580 --> 01:23.340 پیشرفت میکنی 01:23.820 --> 01:25.780 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:25.940 --> 01:28.420 اعتماد کردنتون به من مهم نیست 01:28.740 --> 01:31.180 شما فقط باید به این دوتا حرفه ای اعتماد کنین 01:31.580 --> 01:34.340 میتونم اطلاعاتشون رو براتون بفرستم 01:34.420 --> 01:36.500 خودتون میتونین بررسی کنین 01:36.660 --> 01:39.140 ببینید همون استعداد هایی که دنبالشونید هستن یا نه 01:39.420 --> 01:40.700 جیانگ بودی دیگه؟ 01:41.620 --> 01:42.620 همیشه میگن 01:42.820 --> 01:44.100 هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمیگیره 01:45.260 --> 01:46.300 تو چی میخوای؟ 01:46.300 --> 01:48.220 بذارید رک و راست بگم 01:48.580 --> 01:50.460 اگه این کار جواب بده 01:50.700 --> 01:53.860 دوتا چیز ازتون میخوام 01:54.180 --> 01:56.420 اولیش اینکه اگه به خوبی پیشرفت کرد 01:56.780 --> 01:59.260 تموم بازار جنوبی رو من برمیدارم 01:59.540 --> 02:00.180 دوم اینکه 02:00.500 --> 02:02.220 من تو جنوب هروئین جابجا میکنم 02:02.540 --> 02:04.860 اما مسیر شیاتونگ به مرز شمالی 02:05.220 --> 02:07.100 همیشه مسیر سختی بوده 02:07.340 --> 02:09.660 وقتی که ما شریک بشیم 02:09.660 --> 02:10.900 من تأمین‌کننده میشم 02:11.060 --> 02:14.300 و می‌خوام شما بازار رو تو اون مسیر تضمین کنید 02:14.300 --> 02:17.140 هممون پولدار میشیم 02:17.860 --> 02:18.900 درموردش فکر میکنم 02:20.140 --> 02:22.180 اینو یه نگاهی بندازید آقای جیانگ 03:11.780 --> 03:14.560 [ریل های موازی] 03:14.560 --> 03:20.680 [برگرفته از رمان «معمای دو مسیره» نوشته ژائو جونکای] 03:20.680 --> 03:25.220 [قسمت دهم] 03:30.300 --> 03:32.140 مائو رو میکشم 03:33.740 --> 03:34.940 من انتقام میگیرم 03:36.180 --> 03:37.820 مائو رو میکشم 03:41.260 --> 03:42.060 ارگو 03:43.460 --> 03:44.780 من شکستمت 03:46.940 --> 03:48.780 این تقصیر منه 03:51.580 --> 03:53.580 من باعث مرگت شدم 03:57.100 --> 03:59.180 من باعث شدم تو بمیری 04:00.660 --> 04:01.500 لی دامینگ 04:02.740 --> 04:03.660 راجب ارگو 04:06.620 --> 04:07.540 این اتفاق قبلا افتاده 04:07.540 --> 04:08.940 الان وقت سرزنش نیست 04:10.380 --> 04:11.380 الان 04:11.980 --> 04:13.620 باید باهمدیگه مائو رو پیدا کنیم 04:17.340 --> 04:19.220 من هشت سال کنار مائو بودم 04:20.420 --> 04:21.780 حتی نمیدونم 04:22.460 --> 04:23.780 کجا زندگی میکنه 04:24.860 --> 04:26.420 فقط اون بهم زنگ میزنه 04:27.140 --> 04:29.100 من هیچوقت بهش دسترسی نداشتم 04:30.020 --> 04:30.900 اون یه مادر بود 04:31.820 --> 04:33.300 تو بیمارستان دیدمش 04:33.820 --> 04:35.740 باید از اول میفهمیدم 04:36.860 --> 04:38.700 که چرا هیچوقت بهم هیچی نگفت 04:39.060 --> 04:40.740 هیچوقت بهم نگفت کجا زندگی میکنه 04:42.860 --> 04:44.180 چون از همون اولش هم 04:44.740 --> 04:46.100 هیچوقت بهم اعتماد نکرد 04:46.380 --> 04:47.980 [یادداشت‌های کاری] [اداره پلیس راه‌آهن شیاتونگ] 04:48.700 --> 04:49.540 مائو 04:51.660 --> 04:52.860 من انتقام میگیرم 05:04.860 --> 05:05.300 الو؟ 05:06.500 --> 05:07.500 مائو چطوره؟ 05:07.700 --> 05:08.940 بهتون گفته بودم داگو رو بگیرین 05:09.540 --> 05:10.860 نه ارگو 05:11.900 --> 05:13.020 کاری که تو کردی 05:13.620 --> 05:15.300 رفیقم رو آماده میکنه 05:15.620 --> 05:16.580 پس منظورت چیه؟ 05:18.020 --> 05:20.220 بعد از اینکه یکی رو درست جلوی پلیس گرفتیم 05:20.820 --> 05:22.100 تو منو پرت میکنی جلو اتوبوس؟ 05:29.460 --> 05:30.740 ما هردو بازی رو بلدیم 05:30.740 --> 05:32.220 پس سعی نکن باهام بازی کنی 05:32.580 --> 05:33.220 خب؟ 05:33.340 --> 05:34.100 چطوره ترتیبی بدیم 05:34.180 --> 05:36.220 که مائو تو مرزهای شمالی مخفی بشه؟ 05:36.660 --> 05:37.220 نیازی نیست 05:39.100 --> 05:40.580 پس میتونیم با همکاری هم 05:41.980 --> 05:43.780 پیش بریم؟ 05:44.820 --> 05:45.340 خوبه 05:46.420 --> 05:47.180 فردا سر جای همیشگی 05:47.980 --> 05:49.180 همدیگه رو میبینیم 05:49.540 --> 05:50.100 خیلی خب 05:51.420 --> 05:52.220 فردا میبینمت 05:56.580 --> 05:57.140 لانگ 05:58.420 --> 06:00.340 فقط به نظرم درست نمیاد 06:01.540 --> 06:03.260 ما بودیم که براشون تله گذاشتیم 06:03.780 --> 06:04.660 ما میخواستیم 06:04.820 --> 06:05.860 بذاریم پلیسا بهشون برسن 06:06.260 --> 06:08.020 چی شد که اینجوری تموم شد؟ 06:08.820 --> 06:10.460 حالا من مظنون اصلی پلیس شدم 06:10.460 --> 06:11.140 قایم شدیم 06:11.220 --> 06:12.940 اونا یه خراشم برنداشتن 06:13.220 --> 06:14.020 بدترش اینه که 06:14.700 --> 06:16.660 الان یه لطفی هم بهشون بدهکار شدیم 06:17.020 --> 06:17.660 خب 06:18.020 --> 06:19.300 این چه گندیه 06:28.060 --> 06:30.260 تمرکز زیادی روی داگو 06:31.100 --> 06:32.460 و بی توجهی به ارگو 06:33.220 --> 06:34.420 این بهشون یه فرصت میده 06:35.860 --> 06:37.420 مسئولیت اصلی برای بمب گذاری 06:38.660 --> 06:40.020 در میدان ایستگاه با منه 06:40.340 --> 06:41.940 من‌ فرمانده گروه ضربتم 06:42.700 --> 06:44.060 من مسئولیت کامل عواقب رو 06:46.740 --> 06:48.020 به عهده می‌گیرم 06:59.780 --> 07:01.380 من با آقای سان حرف زدم 07:03.060 --> 07:04.420 انقدر به خودت سخت نگیر 07:05.700 --> 07:06.860 هیچکس از آینده خبر نداره 07:06.860 --> 07:08.020 نحوه این ماجرا رو 07:08.020 --> 07:08.940 ما تعیین میکنیم 07:11.140 --> 07:12.780 به نظرت کی این رو ترتیب داده؟ 07:15.500 --> 07:16.700 بر اساس انگیزه 07:16.980 --> 07:18.820 مائو و هوآ لانگ محتمل ترین مظنونا هستن 07:19.260 --> 07:21.300 میخواستن ساکتش کنن و شاهد اصلی رو از بین ببرن 07:22.100 --> 07:23.420 اما از نظر منطقی 07:23.660 --> 07:24.780 ممکن نیست اونا باشن 07:25.140 --> 07:26.220 چون اونا دقیقا میدونن 07:26.220 --> 07:27.860 که داگو و ارگو چقدر به هم نزدیک بودن 07:28.140 --> 07:28.940 کشتن ارگو 07:29.140 --> 07:30.220 فقط داگو رو عصبانی میکنه 07:30.420 --> 07:31.500 براشون فایده ای نداره 07:33.180 --> 07:33.780 اما 07:35.180 --> 07:36.220 الان 07:36.580 --> 07:37.540 مائو تنها رهبر ماست 07:38.460 --> 07:40.140 خیلی از سرنخ‌ها قابل تأیید نیستن 07:41.260 --> 07:42.260 زیادی بهش فکر نکن 07:42.820 --> 07:44.820 خلافکارا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن 07:45.140 --> 07:46.340 اگه به ساز اونا برقصیم 07:46.780 --> 07:47.940 فقط بیشتر گیج می‌شیم 07:48.340 --> 07:49.660 ما باید 07:50.220 --> 07:51.380 بچسبیم به یه سرنخ 07:51.380 --> 07:52.700 و تا آخرش بریم 07:56.380 --> 07:56.980 چی؟ 07:58.060 --> 07:59.900 تو فکر نکردی 08:00.300 --> 08:02.180 من همه چیو راحت و به شوخی می‌گیرم 08:02.340 --> 08:03.500 نه؟ 08:05.460 --> 08:06.860 اما در مورد یچیزی حق با تو بود 08:07.860 --> 08:09.460 بمب گذاری تو یک مکان عمومی رخ داده 08:09.460 --> 08:10.660 و یکی مرده 08:10.660 --> 08:12.180 تأثیر شدیدیه 08:12.180 --> 08:13.220 مقامات بالادست توجه ویژه‌ای دارن 08:13.380 --> 08:14.980 ما باید جوابگو باشیم 08:15.700 --> 08:17.020 حالا که یه سر نخ داریم 08:17.540 --> 08:18.820 مرتب دنبالش میکنیم 08:19.060 --> 08:19.780 زود باش 08:21.700 --> 08:22.460 بله قربان 08:24.200 --> 08:24.800 [نقشه شهر شیاتونگ] [جنگل دنس] 08:24.800 --> 08:26.180 [مزرعه متروکه، بوی تند؟] ما اطلاعاتو از آقای چیان گرفتیم 08:26.460 --> 08:27.980 با کارشناسای شهر مشورت کردیم 08:28.780 --> 08:30.380 فقط یک مکان با توضیحات مطابقت داره 08:30.900 --> 08:32.060 تپه پشتی روستای چنجیا 08:32.220 --> 08:33.380 منطقه کوهستانی شمالی 08:33.620 --> 08:33.940 [آسایشگاه اداره معدن] 08:33.940 --> 08:35.380 اینجا یه آسایشگاه اداره معدن بود 08:35.660 --> 08:37.260 حدود سال 1995 08:37.340 --> 08:38.060 تعطیل شد 08:38.100 --> 08:39.980 بعدا به یه کارخانه خوراک دام 08:39.980 --> 08:40.900 تبدیل شد 08:41.660 --> 08:42.700 کسب و کار خیلی خوب نبود 08:42.700 --> 08:43.780 خیلی زود خراب شد 08:45.020 --> 08:45.980 بعد 08:46.500 --> 08:47.500 این بوی تند از چیه؟ 08:47.660 --> 08:48.740 از کجا میاد؟ 08:49.300 --> 08:50.820 یه کارخانه کاغذسازی شیائوفنگ اون پشت هست 08:51.020 --> 08:52.540 احتمالاً بوی فاضلاب تخلیه شده باشه 08:52.540 --> 08:54.260 من اون آسایشگاه رو به یاد دارم 08:54.340 --> 08:55.340 مسیرهای باریک 08:55.660 --> 08:56.580 تو اعماق کوه ها هستن 08:56.940 --> 08:58.980 اونجا یه مخفیگاه عالیه 09:00.260 --> 09:01.020 آماده شید 09:01.340 --> 09:02.180 امشب راه میفتیم 09:02.660 --> 09:03.660 روستای چنجیا رو بررسی می‌کنیم 09:03.820 --> 09:04.820 بله قربان- بله قربان- 09:05.780 --> 09:06.780 باید مدتی بی‌خبر باشی 09:07.620 --> 09:08.860 وایسا آبا از آسیاب بیفتن 09:09.620 --> 09:10.420 اما لانگ 09:11.060 --> 09:12.180 باید فردا 09:12.220 --> 09:13.500 ملاقاتشون کنی 09:13.620 --> 09:14.540 اون یاروها مشکوکن 09:14.740 --> 09:15.700 بازیت میدن 09:18.340 --> 09:19.060 اشکالی نداره 09:19.740 --> 09:21.700 ما الان هردو تو یه قایقیم 09:22.540 --> 09:23.620 اونا هیچ کاری نمیکنن 09:23.620 --> 09:24.420 نگران نباش 09:25.100 --> 09:25.580 نه 09:26.260 --> 09:27.420 اینجا تنهات نمیذارم 09:28.020 --> 09:29.580 چرا گوش نمیدی؟ 09:29.780 --> 09:31.620 اونا ارگو رو بمباران کردن تا به تو برسن 09:32.020 --> 09:33.420 سعی می‌کنند تو رو بیرون کنند 09:33.740 --> 09:34.660 پس اونا می‌تونن به تنهایی با من برخورد کنن 09:34.660 --> 09:36.180 و منو مجبور به تحویل شبکه کنن 09:36.180 --> 09:37.220 میدونم 09:37.380 --> 09:38.900 میدونستم دارن باهام بازی میکنن 09:40.860 --> 09:41.340 خوبه 09:42.060 --> 09:43.260 من کاملا علیه اونا میجنگم 09:43.460 --> 09:44.260 یکیشون رو کم کن سر به سر می‌شیم 09:44.260 --> 09:45.460 دو تا بکشی جلو می‌افتیم 09:45.460 --> 09:46.700 عقلتو از دست دادی؟ 09:48.260 --> 09:49.460 تو همیشه بی‌پروا و با عجله تصمیم میگیری 09:50.060 --> 09:51.300 این چیزی رو حل میکنه؟ 09:51.620 --> 09:53.380 عقلتو به کار بنداز درست فکر کن 10:04.380 --> 10:05.500 این پولو بگیر 10:06.020 --> 10:07.140 تو جاده به اندازه کافی پول داشته باشی 10:08.260 --> 10:09.060 مادرتم با خودت ببر 10:09.860 --> 10:11.100 تو زندگی زیادی به خودت سخت نگیر 10:47.140 --> 10:47.980 رفیق 10:49.980 --> 10:51.580 من هنوز ترفندهایی تو آستینم دارم 10:53.340 --> 10:55.180 نمی‌تونیم مدام اینطوری ضربه بخوریم 11:07.500 --> 11:08.060 آقای سان 11:15.660 --> 11:17.500 چرا جلوتر یک باجه عوارضی هست؟ 11:17.780 --> 11:18.900 باجه عوارض؟ 11:19.060 --> 11:19.740 اون ایست بازرسیه 11:20.100 --> 11:21.140 برای سانماهوعه؟ 11:21.260 --> 11:22.180 گفتنش سخته 11:23.060 --> 11:25.020 شاید روستا از بازرسی‌های سرزده محتاطه 11:25.780 --> 11:26.780 بیا فقط بریم رد شیم 11:32.620 --> 11:33.420 کجا داری میری؟ 11:33.700 --> 11:35.100 ما دنبال کسی هستیم قربان 11:35.500 --> 11:37.060 دنبال کسی هستین؟ 11:37.100 --> 11:37.660 پنجاه تا ماشین هست 11:38.180 --> 11:39.220 پنجاه تا؟ 11:39.620 --> 11:40.300 چی 11:40.740 --> 11:42.100 این پول برای چیه؟ 11:42.700 --> 11:43.700 مهم نیست برای چیه 11:44.180 --> 11:45.020 در طول روز آزاده 11:45.060 --> 11:46.260 اون موقع میتونی بیای 11:46.740 --> 11:49.020 منطقه کوهستانی شبا امن نیست 11:49.540 --> 11:52.220 برای حفظ امنیت شما در سفر شبانه 11:53.060 --> 11:54.780 ما هزینه گشت کوهستانی رو میگیریم 11:55.300 --> 11:55.860 قربان 11:56.020 --> 11:57.140 ببینید ما دونفریم 11:57.220 --> 11:58.100 هیچ خطری برامون نداره 11:58.460 --> 11:58.980 رفیق 11:59.060 --> 11:59.700 پس چرا شما بچه‌ها 11:59.780 --> 12:01.020 سر یه کم پول داد و بیداد می‌کنید؟ 12:01.100 --> 12:01.860 فقط بیش از حده 12:01.940 --> 12:02.140 پنجاه تا 12:02.980 --> 12:03.780 رفیق 12:03.860 --> 12:04.620 تو 12:04.700 --> 12:05.260 داداش 12:05.500 --> 12:06.500 خسته نباشی 12:07.500 --> 12:07.980 بفرمایید 12:08.060 --> 12:10.020 ما دوستای دو هستیم 12:10.100 --> 12:12.180 ما شب اومدیم چون کار ضروری بود 12:12.500 --> 12:13.300 میشه یه کم بهمون وقت بدید؟ 12:14.140 --> 12:14.660 دو؟ 12:14.740 --> 12:15.140 کی هست؟ 12:15.220 --> 12:15.700 نمیشناسمش 12:16.100 --> 12:17.660 اگر می‌خوای عبور کنی 12:17.940 --> 12:18.700 پس به ده تا می‌رسیم 12:18.940 --> 12:19.380 خیلی خب 12:19.540 --> 12:20.300 ده تا دیگه؟ 12:20.540 --> 12:21.100 باشه 12:21.540 --> 12:22.500 ممنون 12:22.980 --> 12:23.820 بفرمایید ده تاست 12:23.900 --> 12:24.380 ده 12:25.580 --> 12:26.460 کجا میمونن؟ 12:26.780 --> 12:27.340 گفتم 12:27.380 --> 12:28.220 نمیشناسمشون 12:28.260 --> 12:29.060 خودت پیداشون کن 12:29.780 --> 12:30.340 میری داخل یا نه؟ 12:30.380 --> 12:30.940 خیلی خب 12:30.980 --> 12:31.620 ممنون 12:31.660 --> 12:32.140 ممنون رفیق 12:32.180 --> 12:34.420 ممنون 12:42.500 --> 12:44.220 ممنون 12:45.940 --> 12:48.100 [روستای چنجیا] 12:56.340 --> 12:56.980 آقای سان 12:58.660 --> 13:00.140 مائو اومده دیدنت؟ 13:02.340 --> 13:02.780 آره 13:03.740 --> 13:05.180 پلیسا از نزدیک زیر نظر دارن 13:05.420 --> 13:06.940 برای همین بهش گفتم مدتی ساکت بمونه 13:07.700 --> 13:09.260 یه انفجار تو ایستگاه قطار 13:10.260 --> 13:12.020 اونا نمیذارن این از دست بره 13:13.180 --> 13:14.340 مثل روزای قدیم نیست 13:14.980 --> 13:16.540 نمیتونی یه مدت خودتو قایم کنی 13:16.540 --> 13:17.460 و برگردی 13:18.260 --> 13:19.900 واقعاً نمیتونی از پسش بربیای 13:20.940 --> 13:21.780 مائو 13:22.100 --> 13:23.300 آدم خوبیه 13:23.620 --> 13:25.140 اما اون لو رفته 13:26.020 --> 13:27.060 نمیتونیم اجازه بدیم 13:27.060 --> 13:28.820 بقیمونم با خودش غرق کنه 13:30.220 --> 13:31.540 پس برای درست کردنش 13:31.540 --> 13:32.820 فقط یه راه هست 13:35.980 --> 13:37.220 بذار مائو 13:38.660 --> 13:39.980 همه چیز رو گردن بگیر 13:40.620 --> 13:42.940 و اژدهای آزاد رو کاملا ناپدید کن 13:43.820 --> 13:45.300 می‌خوای مائو به تنهایی این بار رو به دوش بکشه؟ 13:45.900 --> 13:46.780 نه آقای سان 13:46.900 --> 13:47.660 قطعا نه 13:47.660 --> 13:48.740 اون رفیق منه 13:48.900 --> 13:50.700 میدونم به هم نزدیکید 13:51.220 --> 13:52.660 اما هیچ راه دیگه ای نیست 13:53.060 --> 13:55.020 کار به اینجا کشیده شده 13:55.020 --> 13:56.460 یکی باید این داغ رو به دوش بکشه 13:56.940 --> 13:57.700 کی می‌خواد تحملش کنه؟ 13:58.580 --> 13:59.780 تو میخوای من بذارم تو بجای من به عهده بگیریش؟ 14:00.460 --> 14:01.580 حتی اگه اینکارو کردم 14:02.140 --> 14:03.020 بهم بگو 14:03.620 --> 14:04.540 اگه تو بری 14:05.020 --> 14:07.180 فکر میکنی مائو چقدر دووم بیاره؟ 14:08.060 --> 14:09.700 اون به اندازه کافی باهوش نیست 14:09.700 --> 14:10.940 اون نمی‌تونه ازشون سبقت بگیره 14:10.940 --> 14:12.660 تو باید مدیریتش کنی 14:13.060 --> 14:14.940 من همشو میفهمم 14:15.540 --> 14:17.100 فقط فکر میکنم 14:17.460 --> 14:19.860 که این اصلا برای مائو عادلانه نیست 14:19.860 --> 14:21.900 کل دنیا عادلانه نیست 14:24.460 --> 14:25.740 باید یه تصمیمی بگیری 14:27.100 --> 14:28.140 وگرنه هممون باهم غرق میشیم 14:29.220 --> 14:31.500 مادر پیرشم همینطور 14:32.540 --> 14:33.340 یا 14:34.820 --> 14:36.140 یا مائو 14:36.940 --> 14:38.340 سقوط می‌کنه 14:39.580 --> 14:40.980 ما برای بیرون اومدن می‌جنگیم 14:44.540 --> 14:46.060 نگران نباشید آقای سان 14:47.020 --> 14:48.620 مطمئن میشم که خوب مدیریت شده باشه 15:07.260 --> 15:09.300 کسی تو این بیابون هست؟ 15:10.060 --> 15:11.140 اونجا یه کارخانه کاغذسازیه 15:12.180 --> 15:12.980 باید اینجا باشه 15:24.620 --> 15:25.420 تو چته؟ 15:25.420 --> 15:26.340 خوندن اون گزارش 15:26.700 --> 15:28.180 تو رو تبدیل به یه عروسک کرده 15:32.140 --> 15:32.900 تو خوبی؟ 15:35.500 --> 15:36.340 خودت چی فکر میکنی؟ 15:36.620 --> 15:37.500 بعد خوندن گزارشت 15:37.820 --> 15:38.860 سرم داره گیج میره 15:44.220 --> 15:45.460 خیلی مهم نیست 15:46.900 --> 15:48.580 خیلی مهم نیست؟ 15:49.260 --> 15:50.300 بهتر نگاش کن 15:50.300 --> 15:51.300 یه نگاه خوب واقعی 15:51.820 --> 15:53.180 دو هزار تا افسر پلیس 15:53.420 --> 15:54.780 کاملا مسلح 15:55.020 --> 15:56.260 امنیت کامل 15:56.460 --> 15:58.100 تو سه روز فراهم شد 15:58.260 --> 16:00.140 میدونم دارید دزدارو میگیرید 16:00.140 --> 16:00.940 اما بقیه 16:01.260 --> 16:02.820 فکر می‌کنن شما شورش رو سرکوب می‌کنید 16:03.540 --> 16:04.220 تو هونگ‌جیانگ 16:04.700 --> 16:07.180 میدونی در مجموع چند افسر داریم؟ 16:08.220 --> 16:10.380 حتی اگر همه اونا رو بهت بدم هنوز کافی نیست 16:11.260 --> 16:13.060 فقط هماهنگی پشتیبانی محلی 16:13.220 --> 16:15.420 حداقل ده روز طول می‌کشه 16:15.700 --> 16:16.900 اگه واقع بین باشیم 16:16.900 --> 16:17.900 به خاطر خدا میشه؟ 16:20.820 --> 16:22.540 میدونم که منابع لازم رو نداریم 16:23.500 --> 16:25.140 من فقط اجازه می‌دادم تخیلم آزادانه خودشو نشون بده 16:28.140 --> 16:29.300 این نقشه عملیه 16:29.420 --> 16:29.980 یه نگاهی بنداز 16:30.780 --> 16:31.420 نه 16:32.060 --> 16:32.780 فقط بهم بگو 16:32.900 --> 16:34.060 میترسم گزارشتو بخونم 16:34.260 --> 16:35.260 سکته کنم 16:38.940 --> 16:41.780 من به پشتیبانی تیم SWAT نیاز دارم 16:41.980 --> 16:43.260 فردا شب 16:43.500 --> 16:45.020 عملیات محرمانه‌ست 16:46.100 --> 16:46.500 اینجوریه؟ 16:46.620 --> 16:47.220 آره 16:53.980 --> 16:54.980 فقط همین تعداد کمن آدما؟ 16:55.060 --> 16:55.860 اصلاً می‌تونیم اونارو محاصره کنیم؟ 16:56.340 --> 16:58.380 اعداد مختلف 16:58.380 --> 17:00.580 تاکتیک‌های مختلفی می‌طلبه 17:00.900 --> 17:01.740 فقط بهم بگو 17:01.740 --> 17:02.940 میتونی انجامش بدی یا نه 17:04.140 --> 17:05.980 اگه بتونیم سانماهو رو بگیریم 17:06.940 --> 17:07.900 قطعا میتونم 17:11.020 --> 17:11.540 آقای ژان 17:12.340 --> 17:14.060 واحد پلیس جنایی شهرداری دیروز یه بازرسی معمول انجام داد 17:14.060 --> 17:15.300 یکیو پیدا کردن که تو مقادیر کم هروئین میفروشه 17:15.300 --> 17:16.620 تو بار لتیانتانگ 17:16.820 --> 17:17.500 بعد از مقایسه 17:17.660 --> 17:19.300 خیلی شبیه محموله‌ایه که توقیف کردیم 17:23.100 --> 17:24.140 اژدهای آزاد؟ 17:25.380 --> 17:26.500 با نظارت نزدیک ما 17:26.580 --> 17:28.460 هنوزم جرات عمل دارن؟ 17:29.620 --> 17:31.580 بنظر شبیه استایل اژدهای آزاد نیست 17:32.420 --> 17:33.340 منظورت چیه؟ 17:34.860 --> 17:35.740 مقادیر کم 17:35.780 --> 17:36.860 قیمتای متغیر 17:37.180 --> 17:39.220 اعضای دستگیر شده ترکیبی از افراد مختلف هستن 17:39.500 --> 17:40.620 اکثر اونا تازه‌کارن 17:40.860 --> 17:42.220 و فقط با تأمین‌کننده سر و کار دارن 17:42.420 --> 17:44.300 هیچ شبکه توزیع مستقری وجود نداره 17:44.820 --> 17:45.660 این یعنی 17:46.140 --> 17:47.500 منبع یکیه 17:47.860 --> 17:49.860 اما مواد فروشای خیابونی از طرف اژدهای آزاد نیستن 17:50.220 --> 17:50.660 درسته 17:51.100 --> 17:52.220 این به ما چی میگه؟ 17:52.500 --> 17:54.060 یکی داره خودشو تو بازار جا می‌کنه 17:54.220 --> 17:56.460 فروش اژدهای آزاد داره کم میشه 17:56.460 --> 17:57.100 فکر میکنم 17:57.460 --> 17:59.500 این برای ما یه فرصته تا بهشون نزدیکتر بشین 18:02.940 --> 18:04.380 دو تو یه تیرانداز ماهری 18:05.260 --> 18:06.260 ما میریم 18:06.620 --> 18:07.980 باهم یه قتل عام راه میندازیم 18:16.460 --> 18:18.180 تو ولی نعمت من هستی 18:22.060 --> 18:22.860 راستش 18:24.900 --> 18:25.860 تا حالا هیچوقت 18:26.660 --> 18:28.700 تو همچین زمان کمی 18:28.700 --> 18:30.300 انقدر پول در نیوردم 18:32.500 --> 18:33.060 خدمت شما 18:38.900 --> 18:40.260 این تازه اولشه 18:40.780 --> 18:42.260 فقط دوتا گروه بهت دادم 18:42.780 --> 18:44.300 و داری انقدر درمیاری 18:45.100 --> 18:46.220 گرفتم 18:46.900 --> 18:48.460 ده‌ها نفر دیگه مثل اونا هست 18:48.860 --> 18:50.460 همه شون رو 18:51.060 --> 18:51.860 میدم دستت 18:51.860 --> 18:52.660 عقب نشینی نداریم 18:52.660 --> 18:53.620 "عقب نشینی" 18:53.620 --> 18:55.380 تو دایره لغاتم وجود نداره 18:56.900 --> 18:57.700 اما دو 18:57.980 --> 18:59.300 بیا اینو به صورت تجاری ادامه بدیم 18:59.700 --> 19:00.740 من نمیتونم همه ی تیم هارو 19:01.980 --> 19:03.420 یکباره بهت بدم 19:04.700 --> 19:05.500 پنج نفر در هر مجموعه 19:06.500 --> 19:07.300 دو مجموعه در یک زمان 19:08.020 --> 19:09.180 پرداخت هفتگیه 19:09.740 --> 19:10.740 بعد از پرداخت 19:11.260 --> 19:12.860 مجموعه بعدی رو دریافت می‌کنی 19:12.980 --> 19:13.700 چی میگی؟ 19:15.660 --> 19:16.180 تو بهم اعتماد نداری 19:18.420 --> 19:20.300 بحث اعتماد نیست 19:21.620 --> 19:22.820 من 19:23.220 --> 19:24.780 برای این گروه‌ها خیلی زحمت کشیدم 19:26.140 --> 19:28.220 تو به یه آدم برنده نیاز داری 19:29.260 --> 19:30.380 تا به خوبی مدیریتشون کنه 19:31.900 --> 19:33.260 اگر این بهم بریزه 19:33.860 --> 19:35.540 ته هممون به هیچ ختم میشه 19:46.620 --> 19:47.780 نگران نباش 19:49.340 --> 19:51.220 من این گروه هارو بی‌عیب و نقص 19:51.220 --> 19:52.820 مدیریت میکنم 19:55.340 --> 19:56.500 من حتی بهتر از تو عمل میکنم 19:57.420 --> 19:58.260 موفق باشی 20:12.580 --> 20:17.140 [مدیریت بازاریابی] 20:22.220 --> 20:22.940 شنگ؟ 20:23.300 --> 20:24.340 اوضاع چطوره؟ 20:24.620 --> 20:25.820 شنگ بفرما سیگار 20:26.020 --> 20:26.540 تمومش کن 20:26.540 --> 20:27.740 بیخیال 20:29.060 --> 20:29.540 شنگ 20:30.420 --> 20:30.860 اممم 20:30.860 --> 20:32.500 میتونی برام با وانگ حرف بزنی؟ 20:32.580 --> 20:33.820 میشه مهلت پرداخت اجاره بها رو این ماه 20:33.980 --> 20:35.020 چند روز دیگه تمدید کنی؟ 20:35.300 --> 20:36.460 کسب و کار کند شده 20:36.460 --> 20:37.620 الان یه کم کمبود بودجه دارم 20:37.620 --> 20:39.260 ما ماه پیش بهت مهلت تمدید دادیم 20:39.900 --> 20:41.300 وانگ اومد سراغ من 20:41.300 --> 20:42.180 چون چاره ای نداره 20:42.260 --> 20:43.220 نه شنگ 20:43.220 --> 20:44.100 اشتباه متوجه شدی 20:44.300 --> 20:45.300 من نمیخوام معطل کنم 20:45.740 --> 20:47.100 این فقط یه مشکل موقت 20:47.340 --> 20:48.300 تو جریان نقدینگیه 20:48.380 --> 20:49.260 میدونی 20:49.260 --> 20:50.260 الان کار و بار خیلی سخته 20:50.460 --> 20:52.060 میدونم روزگار برای همه سخته 20:53.740 --> 20:54.380 اما 20:55.540 --> 20:56.540 شرایط من متفاوته 20:56.860 --> 20:57.820 منم زیر فشارم 20:58.740 --> 20:59.820 وانگ بهم یه شغل داده 20:59.820 --> 21:00.940 اگه انجامش ندم 21:01.140 --> 21:02.420 نمی‌تونم به مافوقم جواب بدم 21:02.780 --> 21:03.380 گرفتی؟ 21:03.900 --> 21:04.500 آره 21:04.660 --> 21:05.380 میفهمم 21:05.700 --> 21:07.300 میشه یه کم بهم فرصت بدی؟ 21:07.860 --> 21:09.980 یه کم آروم‌ترت کنم؟ 21:14.620 --> 21:15.500 شاید 21:16.700 --> 21:17.580 اما 21:18.260 --> 21:19.260 مجبور بودی بهم یه مهلت زمان بدی 21:19.420 --> 21:20.140 کی پرداخت میکنی؟ 21:20.340 --> 21:21.140 دوشنبه. دوشنبه بعدی 21:21.580 --> 21:22.220 قول میدم 21:22.340 --> 21:24.300 به محض اینکه پول دستم رسید پرداخت میکنم 21:24.740 --> 21:25.260 اونوقت حل میشه 21:25.580 --> 21:26.500 تا دوشنبه ی بعدی پرداخت نکنی 21:26.500 --> 21:27.220 اگه سخت گرفتم منو مقصر ندون 21:27.540 --> 21:28.260 قطعا 21:29.820 --> 21:30.740 میشه از این ماگ برای قهوه استفاده کرد؟ 21:31.060 --> 21:31.820 بله قطعا 21:31.820 --> 21:32.580 فقط بگیرش 21:33.540 --> 21:34.460 این یارو 21:34.460 --> 21:36.460 به همه گفته که توی اداره پلیس رابط داره 21:36.460 --> 21:37.500 اون از خبرچینا پول میگیره 21:37.500 --> 21:39.460 برای اینکه حواستون به سطح زمین باشه 21:40.460 --> 21:42.100 میگه میتونه هر کسی رو که همکاری نکنه زندانی کنه 21:42.100 --> 21:43.660 و کسانی رو که باهاش همراهی میکنن از دردسر نجات بده 21:44.380 --> 21:46.060 مردم واقعا این مزخرفات رو می‌خرن؟ 21:48.060 --> 21:48.820 اینم گفت که 21:49.060 --> 21:50.140 حق الزحمه خبرچینی میخواد 21:50.500 --> 21:52.220 ما رو از بحث نجات می‌ده 21:55.260 --> 21:55.740 بیا بریم 21:56.420 --> 21:57.660 تو نگران نباش شنگ 21:57.900 --> 21:59.660 هر ماه سر وقت تحویل میدم 21:59.660 --> 22:00.860 بدون حتی یه سنت کم و زیاد 22:00.860 --> 22:01.500 این قهوه 22:01.500 --> 22:02.380 یکم تلخه 22:02.580 --> 22:04.220 شنیدم یه ترکیب جدید اومده که تلخی کمتری داره 22:04.220 --> 22:04.660 ...بهش میگن 22:04.660 --> 22:05.460 میدونم- فردا- 22:05.460 --> 22:06.220 میارم دفترت 22:06.420 --> 22:07.620 خودتو ببین. من 22:07.820 --> 22:08.900 فقط کم بیاری بهتره میبینمت 22:09.140 --> 22:09.460 باشه 22:09.460 --> 22:10.300 مراقب باش شنگ 22:11.580 --> 22:12.140 شنگ 22:12.620 --> 22:13.260 شنگ 22:14.540 --> 22:15.460 چه عجله ایه؟ 22:15.460 --> 22:16.340 آروم باش 22:16.340 --> 22:17.500 یکی داره تو دفتر مشکل ایجاد میکنه 22:17.500 --> 22:18.140 کی؟ 22:18.140 --> 22:18.820 نمیدونم 22:18.820 --> 22:19.580 اسم منو نبردی؟ 22:19.580 --> 22:20.500 چرا 22:20.540 --> 22:21.540 اونا عمدا از تو خواستن 22:21.540 --> 22:21.900 تو 22:22.140 --> 22:23.140 بیا اینو بگیر بریم 22:23.340 --> 22:25.100 دوست دارم ببینم کدوم احمقی 22:25.100 --> 22:26.260 جرات داره با من بازی کنه؟ 22:26.260 --> 22:27.460 شنگ این اون احمقه 22:27.460 --> 22:28.340 این همونه؟ 22:28.580 --> 22:28.940 این 22:30.340 --> 22:31.300 به کی داری میگی احمق؟ 22:31.420 --> 22:32.220 من 22:33.020 --> 22:34.700 تو احمقی 22:34.700 --> 22:35.780 همتون احمقید 22:35.820 --> 22:36.740 آقای ژان رو تشخیص ندادین؟ 22:36.740 --> 22:37.580 اون رئیسمونه 22:37.860 --> 22:38.540 با اقای ژان آشنا شید 22:38.980 --> 22:39.740 آقای ژان- آقای ژان- 22:42.460 --> 22:43.020 برید بیرون 22:43.140 --> 22:44.180 من باید با رئیس حرف بزنم 22:45.100 --> 22:45.860 در رو ببند 22:49.180 --> 22:49.940 آقای ژان 22:50.620 --> 22:51.780 زمانبندی عالی بود 22:52.100 --> 22:52.820 من 22:53.100 --> 22:54.060 فقط میخواستم یه گزارشی بهتون بدم 22:54.740 --> 22:55.380 خوبه 22:56.300 --> 22:58.140 منم منتظرش بودم 22:58.420 --> 22:58.940 پس 22:59.500 --> 23:00.820 خب من 23:00.820 --> 23:01.540 من 23:01.900 --> 23:03.140 نمیخوام فعلا تو هیچ کار غیرقانونی درگیر شم 23:03.140 --> 23:04.020 من قانون رو به شدت رعایت می‌کنم 23:04.020 --> 23:04.540 من 23:04.700 --> 23:05.540 آره درسته 23:06.340 --> 23:06.940 اینجوریاست؟ 23:07.700 --> 23:09.620 شنیدم من و تو نزدیکیم؟ 23:13.420 --> 23:14.020 خب 23:14.260 --> 23:15.380 من فقط سعی دارم زندگی کنم 23:15.380 --> 23:16.380 قصد کلاهبرداری از کسی رو نداشتم 23:16.500 --> 23:16.980 واقعا میگم 23:18.220 --> 23:18.580 بسیار خب 23:19.100 --> 23:20.580 بگو همه بیان داخل 23:20.820 --> 23:21.700 یکم حرف دارم باهاشون 23:21.860 --> 23:22.660 نه نه 23:22.660 --> 23:23.260 لازم نیست 23:23.260 --> 23:23.980 عه 23:23.980 --> 23:24.460 فقط بهم بگو 23:24.460 --> 23:25.780 چی نیاز داری آقای ژان 23:25.780 --> 23:26.700 تو دستور بده من انجام میدم 23:26.700 --> 23:27.500 هرچی که باشه 23:27.980 --> 23:28.620 بجز 23:30.020 --> 23:31.540 بجز هرچیزی مربوط به هروئین 23:31.940 --> 23:33.380 میدونی دیگه 23:35.340 --> 23:37.060 از کجا فهمیدی درمورد اونه؟ 23:37.580 --> 23:38.260 من 23:39.100 --> 23:39.940 فقط حدس زدم 23:46.220 --> 23:47.620 آقای ژان 23:48.460 --> 23:49.860 منظورم اینه که تو کی هستی؟ 23:49.860 --> 23:51.540 مواد فروشارو میگیری 23:51.540 --> 23:53.020 اگه این همه راه اومدی تا منو ببینی 23:53.020 --> 23:54.580 احتمالا بخاطر 23:55.020 --> 23:55.940 نه وایسا 23:55.940 --> 23:57.860 خواهش میکنم نکن دیگه جایی نمونده 23:58.780 --> 23:59.900 راستشو بهم بگو 24:04.620 --> 24:04.980 ببین 24:05.700 --> 24:07.340 آقای ژان یکم رحم داشته باش 24:07.900 --> 24:09.340 این آدما یاغی هستن 24:09.340 --> 24:11.020 من واقعاً جرات نمی‌کنم از کنارشون رد شم 24:14.660 --> 24:15.060 خوبه 24:17.860 --> 24:18.740 پس بیا یجای دیگه حرف بزنیم 24:18.740 --> 24:19.540 نه نه 24:19.620 --> 24:21.540 بیا همینجا حرف بزنیم 24:27.060 --> 24:27.460 من 24:28.420 --> 24:30.220 من چند جا رو میشناسم 24:30.220 --> 24:31.220 دارن اون چیزا رو می‌فروشن 24:31.220 --> 24:31.740 اما 24:32.460 --> 24:33.940 بنظر بومی نمیان 24:33.940 --> 24:35.820 تو جاها و زمان‌های مختلف کار می‌کنن 24:35.820 --> 24:36.860 الگوی مشخصی ندارن 24:37.100 --> 24:37.940 خب 24:37.940 --> 24:40.340 قطعاً من خودم به اون چیزا دست نمی‌زنم 24:40.340 --> 24:41.980 می‌ترسم نکنه شروع کنم و نتونم هیچوقت دست بکشم 24:43.420 --> 24:44.020 میفهمم 24:45.620 --> 24:46.860 فقط ارتباط بگیر 24:46.860 --> 24:47.940 بقیش به تو ربطی نداره 24:51.100 --> 24:51.980 باشه 24:52.580 --> 24:53.140 اما 24:53.140 --> 24:54.820 آقای ژان بیاین راحت حرف بزنیم 24:55.100 --> 24:56.620 من فقط و فقط ارتباط می‌گیرم 24:56.620 --> 24:58.060 نمی‌تونم هیچ کار دیگه‌ای انجام بدم 25:04.260 --> 25:06.500 دو بزار بهت بگم 25:07.300 --> 25:08.500 هوآ لانگ واقعا یچیزیه 25:09.100 --> 25:12.020 من چند روزیه که تو این دو گروه هستم 25:12.020 --> 25:13.620 تعداد فروش ها 25:14.100 --> 25:16.300 بی وقفه درحال افزایشه 25:19.620 --> 25:20.820 پیش‌بینی نمی‌کردم این اتفاق بیفته 25:22.500 --> 25:24.220 این هوآ لانگ احمق 25:25.380 --> 25:26.500 پتانسیلشو داشته 25:30.260 --> 25:31.180 این معامله 25:33.620 --> 25:34.420 ارزششو داشت 25:34.740 --> 25:35.580 هوآ لانگ گفت 25:35.980 --> 25:36.860 اون به مرور 25:36.980 --> 25:38.100 همه ی گروه هارو به ما میسپره 25:38.100 --> 25:39.580 تا مدیریتشون کنیم 25:39.860 --> 25:41.420 از اونجایی که الان با بیزینس آشنایی 25:42.820 --> 25:43.700 روت حساب میکنم 25:45.540 --> 25:46.740 تا اون گروه هارو مدیریت کنی 25:47.060 --> 25:47.540 صبر کن 25:48.220 --> 25:49.180 جدا دو؟ 25:51.140 --> 25:52.860 حرفی نشنوم. این یکی به من مربوطه 25:58.100 --> 25:58.580 دو 25:59.420 --> 26:00.300 نگران نباش 26:00.580 --> 26:03.100 من اینو برات انجام میدم 26:06.620 --> 26:07.580 نه فقط انجامش میدی 26:07.860 --> 26:12.020 حتی بهتر از هوآ لانگ انجامش میدیم 26:13.060 --> 26:13.620 فهمیدی؟ 26:13.900 --> 26:14.300 فهمیدم 26:14.900 --> 26:16.180 ما اینجوری 26:17.500 --> 26:18.140 پولدار میشیم 26:18.420 --> 26:19.100 آره آره 26:23.380 --> 26:24.700 مامانت رو راضی کردی؟ 26:24.900 --> 26:25.700 همه چیز تحت مراقبته 26:26.140 --> 26:27.140 اون با داییم تو کوهستانه 26:27.140 --> 26:27.940 هیچکس نمیدونه 26:29.220 --> 26:30.220 پول کافی مونده براش؟ 26:31.540 --> 26:33.020 هرچی که بهمون دادی الان پیششه 26:33.220 --> 26:34.420 برای خانواده داییم کافیه تا تا آخر عمرشون امرار معاش کنن 26:35.060 --> 26:35.620 خیلی خب 26:37.100 --> 26:37.660 مائو 26:38.860 --> 26:40.020 فقط برای یه کار 26:41.060 --> 26:42.020 صدات زدم بیای 26:43.420 --> 26:45.300 برای اون خشم خفه کننده ما مقاومت کردیم 26:47.300 --> 26:48.740 من قبلاً محل رو آماده کردم 26:49.460 --> 26:50.820 طعمه آماده ست 26:51.420 --> 26:53.340 تنها چیزی که الان نیاز داریم قلاب سه‌گانه‌ست 26:53.980 --> 26:55.340 کارتون خوبه 26:55.860 --> 26:57.460 قلاب سه‌گانه؟ چه قلاب سه‌گانه‌ای؟ 26:58.700 --> 27:01.020 پلیس همه جا منتظره شکارت کنه 27:02.900 --> 27:05.060 ما ازت استفاده میکنیم 27:05.780 --> 27:08.460 تا رقبامون رو در معرض دید پلیس قرار بدیم 27:09.060 --> 27:10.980 بذاریم پلیس بهشون رسیدگی کنه 27:11.460 --> 27:13.420 ما دیگه نمیتونیم همینطوری ضربه بخوریم 27:14.420 --> 27:15.020 باشه لانگ 27:15.340 --> 27:16.820 هرکاری بگی میکنم 27:27.580 --> 27:29.100 از کجا میشناسیش؟ 27:29.740 --> 27:31.060 اون خریدار مشروبات الکلیه 27:32.500 --> 27:33.980 اون که پلیس نیست هست؟ 27:34.100 --> 27:34.900 قطعا نیست 27:34.900 --> 27:35.780 کاملا قابل اعتماده 27:36.340 --> 27:37.500 اومده اینجا یه سری وسایل حمل کنه 27:39.020 --> 27:39.660 شنگ 27:40.660 --> 27:41.580 این رفیق منه 27:41.940 --> 27:42.620 این شنگه 27:44.380 --> 27:45.260 خیلی خب حالا برگرد 27:47.860 --> 27:48.860 میخوای چیزی بخری؟ 27:50.660 --> 27:51.340 چی داری میخری؟ 27:52.380 --> 27:53.300 خب من کاملا آماده م 27:53.300 --> 27:54.660 باید یه چیز قوی بگیرم 28:02.740 --> 28:03.340 این 28:03.820 --> 28:04.620 یه ضرب برو بالا 28:05.180 --> 28:07.180 تا بری رو ابرا 28:09.380 --> 28:10.300 چنده؟ 28:13.540 --> 28:14.740 خیلی گرونه 28:14.740 --> 28:15.820 ما اینجا عملا با هم دوستیم 28:15.820 --> 28:16.820 میشه یه تخفیف بهم بدی؟ 28:18.860 --> 28:19.820 اولین بارته 28:21.460 --> 28:21.860 باشه 28:21.900 --> 28:22.740 مشتری جدید 28:23.260 --> 28:24.060 تخفیف میدم بهت 28:25.500 --> 28:26.180 پایین ترین قیمت 28:39.300 --> 28:39.780 آقای ژان 28:41.820 --> 28:42.700 یکی دیگه برداشتم 28:45.820 --> 28:46.340 باشه 28:46.820 --> 28:47.300 نقطه بعدی 28:48.060 --> 28:48.580 فهمیدم 28:51.820 --> 28:52.380 آقای ژان 28:52.580 --> 28:53.300 میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ 28:53.460 --> 28:53.820 بپرس 28:54.300 --> 28:55.100 قیمت اینها 28:55.100 --> 28:57.180 فقط تصادفیه؟ 28:57.180 --> 28:59.620 کسی نیست که این رو تنظیم کنه؟ 29:00.620 --> 29:01.380 قبلا بود 29:04.060 --> 29:04.500 گرفتم 29:13.700 --> 29:15.900 [اژدهای آزاد] 29:19.220 --> 29:22.860 [سانماهو - اژدهای آزاد] 29:24.820 --> 29:25.900 همه یه کم غذا بخورید 29:26.460 --> 29:26.820 آقای ژان 29:26.820 --> 29:28.220 گزارش این دسته هست 29:28.260 --> 29:28.940 [گزارش بازرسی] از یک منبعه 29:29.100 --> 29:30.220 از اژدهای آزاد 29:32.260 --> 29:33.380 بفرما 29:40.260 --> 29:41.140 هان شین یچیزی برای خوردن بیار 29:41.340 --> 29:42.180 ممنونم 29:46.900 --> 29:49.220 [سه‌شنبه، ۲۶ سپتامبر ۲۰۰۳] 29:52.500 --> 29:53.420 یکم‌برو عقب 29:55.940 --> 29:56.340 وایسا 29:57.380 --> 29:57.780 آقای ژان 29:58.060 --> 29:58.860 این مائوعه 30:11.900 --> 30:12.860 آقای ژان شما 30:12.860 --> 30:14.300 باز چرا اومدی؟ 30:14.300 --> 30:16.460 مگه برات تمومش نکردم؟ 30:16.540 --> 30:17.980 تموم نشده 30:18.140 --> 30:18.980 فقط وقتی تموم شده تموم شده 30:19.220 --> 30:20.220 آخه 30:21.540 --> 30:22.500 من 30:22.580 --> 30:23.180 من نمیرم آقای ژان 30:23.180 --> 30:24.180 من قطعا نمیرم 30:24.180 --> 30:25.300 ما یه قراری داشتیم 30:25.300 --> 30:26.500 من فقط ارتباط برقرار می‌کنم 30:26.500 --> 30:27.620 نه بیشتر 30:27.620 --> 30:28.820 اونا زیادی ترسناکن 30:28.820 --> 30:29.500 دیشب من تقریبا 30:29.500 --> 30:30.220 شنگ 30:31.340 --> 30:33.060 می‌دونی تو واقعا تو چونه زدن خیلی خوبی 30:33.220 --> 30:33.780 خوب 30:34.860 --> 30:35.700 اما این پول 30:35.700 --> 30:36.660 مال من نیست 30:36.660 --> 30:38.300 از محل بودجه اداره پلیسه 30:38.300 --> 30:39.500 اگر در سطح جزئی پول نقد به جیب بزنی 30:39.500 --> 30:41.580 اختلاس محسوب میشه 30:41.580 --> 30:42.220 تو سطح بالا 30:42.220 --> 30:43.300 نه نه نه 30:43.300 --> 30:44.940 بیا نریم اونجا 30:44.940 --> 30:46.420 من میرم 30:46.420 --> 30:47.300 اوکی من میرم 30:48.180 --> 30:49.140 خب فقط 30:49.940 --> 30:50.500 آقای ژان 30:51.260 --> 30:52.420 اگه من برم 30:52.420 --> 30:55.500 اون پول میتونه به عنوان حق‌الوکاله محاسبه بشه؟ 30:56.180 --> 30:57.140 خب من میتونم 30:57.140 --> 30:58.820 یه درخواست برات ثبت کنم 30:58.820 --> 30:59.420 اما 31:00.020 --> 31:01.060 به عملکرد تو بستگی داره 31:03.300 --> 31:04.220 خوبه 31:04.420 --> 31:05.260 عملیات اصلی رو 31:06.060 --> 31:06.900 به خوبی اجرا میکنم 31:08.420 --> 31:10.060 وقتی که برای اولین بار به نیرو ملحق شدم 31:10.420 --> 31:12.100 من یه بار بسیج کامل یه بخش رو دیدم 31:12.300 --> 31:13.100 به پینگژانگ 31:13.500 --> 31:14.620 اون عملیات اصلی بود 31:16.900 --> 31:18.220 جای امشب بزرگه؟ 31:18.580 --> 31:19.060 آره 31:19.460 --> 31:20.940 ما به سختی افراد کافی برای پوشش اون داریم 31:22.420 --> 31:23.260 بسلامت بری 31:24.380 --> 31:24.780 بیا داخل 31:24.940 --> 31:25.580 لی 31:26.180 --> 31:27.340 ممنون از زحمات تیمت 31:28.300 --> 31:29.220 همگی مراقب باشید 31:29.540 --> 31:30.220 حرکت کنید 32:49.420 --> 32:50.660 لی ممنونم از تلاش زیادت 32:51.060 --> 32:51.740 فقط دارم کارمو میکنم 32:52.500 --> 32:53.660 دوتا تیم داخل 32:53.700 --> 32:54.660 در موقعیتن 32:54.700 --> 32:55.540 آماده اطاعت از دستوراتتون هستیم 32:55.540 --> 32:56.060 خوبه 32:56.660 --> 32:57.980 اینکه امشب موفق بشیم 32:58.300 --> 33:00.540 بستگی به حمایت شما داره آقای لی 33:00.740 --> 33:01.180 نگران نباش 33:01.540 --> 33:04.540 همه رو طبق برنامه تخلیه میکنیم 33:05.060 --> 33:05.860 من الان با تیمم میرم 33:50.300 --> 33:50.860 هی رفیق 33:51.900 --> 33:52.460 میخوای؟ 34:13.060 --> 34:14.460 هرچی مونده بود رو پاکسازی کردم 34:14.780 --> 34:15.500 اینجام تا پولم رو بگیرم 34:16.820 --> 34:17.380 آقای ژان 34:17.740 --> 34:18.780 هدف داره از کوچه پشتی میره 34:26.500 --> 34:27.460 لیو 34:27.860 --> 34:29.660 تو یچیز دیگه ای 34:30.140 --> 34:30.980 بهترین فروشنده نه؟ 34:30.980 --> 34:31.900 ادامه بده 34:31.900 --> 34:33.140 همش به لطف راهنمایی توعه 34:33.140 --> 34:33.620 مشخصا 34:34.020 --> 34:35.300 فقط بیشتر تامینم کن 34:35.300 --> 34:36.260 من حتی بیشتر بهت میدم 34:36.420 --> 34:37.620 تو بیشتر بده 34:37.620 --> 34:39.180 منم خیالتو راحت میکنم که همیشه 34:39.260 --> 34:39.900 جنس داشته باشی 34:41.180 --> 34:41.940 خیلی خب 34:42.660 --> 34:43.340 ادامه بده 34:47.880 --> 34:48.660 تکون نخور 34:49.680 --> 34:51.140 وایسا وایسا 34:51.680 --> 34:52.140 تکون نخور 34:53.280 --> 34:54.260 آروم 34:54.320 --> 34:55.100 آروم 35:00.320 --> 35:00.820 ببریدش 35:20.000 --> 35:20.500 الو؟ 35:20.960 --> 35:21.660 چطور پیش میره؟ 35:22.280 --> 35:23.300 اون یارو عینکیه 35:23.600 --> 35:24.660 گرفتن بردنش 35:25.320 --> 35:26.020 باشه 35:26.700 --> 35:27.940 شب ها آزادید 35:28.320 --> 35:29.060 منتظر تماسم بمون 35:30.000 --> 35:30.900 مراقب باش 35:31.320 --> 35:32.540 باشه لانگ نگران نباش 37:15.760 --> 37:16.140 آقای سانماهو 37:19.080 --> 37:20.100 اون دو تا متخصص کجا هستن؟ 37:20.840 --> 37:21.540 موفق نشدن بیرون بیان 37:21.800 --> 37:23.460 پلیس‌ها تقریبا اینجا هستن چیکار کنیم؟ 37:23.880 --> 37:24.340 با دعوا بیرون بیاییم؟ 37:24.960 --> 37:25.780 مزخرفه 37:40.320 --> 37:40.820 بیاید بریم 38:04.220 --> 38:05.220 این کی ساخته شده؟ 38:05.280 --> 38:06.420 چرا آقای سانماهو هیچوقت بهش اشاره نکرد؟ 38:06.760 --> 38:08.260 اون ملک بالا رو خریده 38:08.520 --> 38:10.100 فقط بخاطر این تونل 38:10.440 --> 38:11.900 هیشکی نمیدونه کی ساخته شده 38:19.400 --> 38:19.900 آقای لی 38:23.000 --> 38:24.420 هیچکدوم از چهار نفر تو عکس‌ها اینجا نیستند 38:24.840 --> 38:25.660 صحنه آشفته بود 38:26.400 --> 38:27.820 به نظر نمیرسید که از ماجرا خبر داشته باشن 38:28.220 --> 38:29.540 اونا باید یه راه فرار مخفی داشته باشن 38:42.080 --> 38:42.380 آقای تو 38:43.220 --> 38:43.940 اونا رفتن 38:44.880 --> 38:45.900 دور تا دور اینجا رو محاصره کنید 38:46.120 --> 38:46.780 و منتظرشون باشید 38:47.360 --> 38:47.780 فهمیدم 38:49.760 --> 38:50.500 نقشه عوض شد 38:51.080 --> 38:51.780 پلن B رو اجرا کنین 38:53.220 --> 38:53.980 همه حرکت کنید 38:54.600 --> 38:55.540 دریافت شد- دریافت شد- 38:55.560 --> 39:55.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل