WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: نهم 00:06.180 --> 00:07.940 کی میدونه که دوباره 00:07.940 --> 00:10.140 (سال 1987) کی میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:11.580 --> 00:13.340 اون بیرون مراقب خودت باش 00:13.500 --> 00:14.180 نگران نباش 00:17.580 --> 00:18.100 چانگ فنگ 00:18.100 --> 00:18.980 همینقدر هم کافیه 00:20.540 --> 00:21.740 همیشه 00:22.140 --> 00:24.020 پند های شینگ یادت بمونه 00:24.660 --> 00:24.900 فهمیدم 00:24.900 --> 00:26.020 این چیزیه که استاد میخواست 00:26.420 --> 00:27.820 و همینطور چیزیه که برای زندگی بهتر باید تو خاطر نگهش داریم 00:28.100 --> 00:28.900 حتما 00:30.060 --> 00:30.940 اصلا یادت موندن؟ 00:31.380 --> 00:32.180 پس چی 00:32.980 --> 00:34.020 انگار که همین دیروز شنیده باشمشون 00:34.820 --> 00:35.780 پس از حفظ تکرارشون کن 00:38.020 --> 00:39.100 کسی رو نکشید 00:39.900 --> 00:40.660 هیچکس رو 00:40.660 --> 00:42.220 یه گوشه بی دفاع گیر نندازید 00:42.380 --> 00:43.260 "ته خط" 00:43.700 --> 00:44.580 تو ته خط؟ 00:45.180 --> 00:45.580 خیلی خب 00:45.780 --> 00:46.340 هیچکس رو 00:46.380 --> 00:47.660 بی دفاع به ته خط نکشونید 00:48.140 --> 00:50.380 به افراد پیر، ضعیف، بیمار و ناتوان آسیب نزنید 00:50.940 --> 00:52.180 به افراد "پیر، ضعیف، ناتوان و بیمار" 00:52.740 --> 00:53.540 نزدیک بود دیگه 00:54.220 --> 00:56.460 با هم... با هم دعوا نکنید 00:56.820 --> 00:58.660 با مامورا در نیفتید 00:59.340 --> 01:01.740 از مهارت هاتون 01:01.900 --> 01:03.820 تو راه های دیگه استفاده نکنید 01:04.580 --> 01:05.380 درست گفتم؟ 01:06.060 --> 01:06.940 تقریبا 01:08.420 --> 01:09.380 استاد گفت 01:09.860 --> 01:11.380 با این که وسطای کار وارد گروه شدی 01:11.380 --> 01:12.340 با مهارت هایی که از خودت نشون دادی 01:13.260 --> 01:14.740 استعداد واقعیت رو به همه ثابت کردی 01:15.220 --> 01:16.300 بقیه‌ی شاگردا 01:16.460 --> 01:17.940 شش سال تموم تمرین کردن 01:18.540 --> 01:19.620 تا همه چیز رو یاد بگیرن 01:19.940 --> 01:21.300 ولی تو سه ساله تمومش کردی 01:21.740 --> 01:23.020 استاد بهت افتخار میکنه 01:25.260 --> 01:26.340 مسیر پیش رومون طولانیه 01:27.420 --> 01:28.740 مهم نیست زندگی تو رو به کجا بکشونه 01:29.140 --> 01:29.940 امیدوارم 01:29.940 --> 01:31.380 همیشه حرف‌های شینگ 01:31.900 --> 01:32.820 یادت بمونه 01:33.340 --> 01:33.820 یادم می‌مونه 01:35.460 --> 01:36.100 چانگ فنگ 01:36.740 --> 01:37.780 لطفا به استاد بگو 01:38.340 --> 01:39.100 من همیشه 01:39.540 --> 01:40.620 آموزه هاش رو خاطرم نگه میدارم 01:41.140 --> 01:41.900 و هيچوقت شرمنده‌ش نمیکنم 01:44.500 --> 01:45.580 خیلی خب من دیگه برگردم 01:45.620 --> 01:47.140 استاد نیاز داره یکی پیشش باشه 01:48.340 --> 01:48.740 خیلی خب 02:03.740 --> 02:04.380 مراقب خودت باش 02:04.780 --> 02:06.060 فقط صبر کن و ببین 02:06.420 --> 02:07.260 من یه کار بزرگ انجام میدم 02:52.140 --> 02:55.060 (ریل‌های موازی) 02:55.060 --> 03:01.100 (برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل های موازی) 03:01.100 --> 03:05.580 قسمت نهم 03:11.660 --> 03:13.180 بهت یه شانس دیگه میدم 03:13.460 --> 03:14.900 چه بلایی 03:15.500 --> 03:16.460 سر سه تا محموله‌ی موادم اومد؟ 03:16.460 --> 03:17.380 مقر بیا 03:18.380 --> 03:20.460 اگه یه کلمه دروغ بشنوم 03:21.060 --> 03:22.740 جفتتونو میفرستم اون دنیا 03:23.420 --> 03:23.980 آقای سون 03:24.940 --> 03:26.620 محموله‌ی اول رو ژنگ شیائو شان مخفی کرده 03:27.020 --> 03:28.140 ما هم نتونستیم پیداش کنیم 03:28.700 --> 03:29.460 دومی رو 03:29.820 --> 03:30.620 شمالیا تو قطار 03:30.620 --> 03:32.140 دزدیدن 03:33.980 --> 03:35.460 این یکی محموله رو هم حتما همونا دزدیدن 03:38.100 --> 03:38.780 و این که آقای سون 03:39.420 --> 03:40.820 آدمایی که فرستادی تو قطار جنسا رو تحویل بگیرن 03:41.300 --> 03:42.580 پلیسا گرفتنشون 03:45.900 --> 03:47.940 فکر کردی گوش درازم؟ 03:50.100 --> 03:52.100 فکر کردی اونا علم غیب میدونن؟ 03:52.180 --> 03:53.220 از کجا فهمیدن 03:53.220 --> 03:54.620 که چه زمانی قراره جنسا رو تحویل بگیریم؟ 03:55.300 --> 03:56.180 و دقیقا چجوری 03:56.180 --> 03:57.500 محل دقیقش رو میدونستن؟ 03:58.180 --> 03:58.740 آقای سون 03:59.980 --> 04:01.140 وضعیت ما رو ببین 04:01.460 --> 04:02.900 ما هیچ دلیلی برای دروغ گفتن به شما نداریم 04:03.380 --> 04:04.020 شاید 04:05.100 --> 04:06.580 همونایی که جنس فرستادن دارن ما رو پیش شما خراب میکنن 04:07.260 --> 04:08.100 یا شایدم 04:08.580 --> 04:09.420 پلیسا 04:10.020 --> 04:11.300 یه نفوذی بین اونا دارن 04:11.420 --> 04:12.700 و اینجوری سمت ما کشیده شدن 04:13.100 --> 04:13.940 وگرنه چجوری 04:14.300 --> 04:16.020 سه بار پشت سر هم جنسا رو از دادیم؟ 04:16.060 --> 04:17.380 و هر بار هم پلیسا یجوری درگیر ماجرا بودن 04:17.900 --> 04:18.980 این اتفاقا زیادی عجیبن 04:24.340 --> 04:25.660 همه‌تون به درد نخورین 04:34.380 --> 04:36.020 برام مهم نیست اونا 04:36.020 --> 04:37.140 از کجا پیداشون شده 04:37.700 --> 04:39.900 اهمیتی هم نمیدم که دنبال چی ان 04:40.500 --> 04:41.420 تنها چیزی که میدونم اینه که 04:41.740 --> 04:43.140 من پول تحویل دادم 04:43.860 --> 04:44.980 ولی جنسی تحویل نگرفتم 04:46.580 --> 04:47.540 رابط‌ی که داشتیم هم 04:47.540 --> 04:49.580 دقیقا تو محل تحویل کشتن 04:49.900 --> 04:51.180 حالا صاحب جنسا هم افتاده به جونم 04:51.180 --> 04:53.420 و ازم توضیح میخواد 04:53.860 --> 04:56.220 همه‌ی این دردسرا گردن شما دو نفره 04:56.660 --> 04:58.740 برام مهم نیست چجوری 04:59.300 --> 05:00.660 ولی باید این گندی که زدین رو جمع کنین 05:01.620 --> 05:03.020 جنسای من 05:04.420 --> 05:05.660 مثل قبل باید منتقل بشن 05:06.780 --> 05:07.620 زندگیت 05:08.300 --> 05:09.420 و هر چیزی که داری و نداری 05:09.740 --> 05:10.860 پیش من گرو می‌مونن 05:11.180 --> 05:11.780 فهمیدی؟ 05:12.420 --> 05:12.860 فهمیدم 05:13.820 --> 05:14.380 آقای سون 05:15.420 --> 05:17.620 این آخرین شانسیه که به ما میدین 05:18.180 --> 05:19.420 ما این شانسو به هدر نمیدیم 05:19.620 --> 05:21.060 همه چیز رو حل میکنیم 05:21.100 --> 05:21.900 نگران نباشین آقای سون 05:22.820 --> 05:23.540 و 05:24.940 --> 05:25.780 ...درباره‌ی اون فروشنده‌ی مواد 05:29.580 --> 05:31.140 تا وقتی نفهمیدیم دقیقا چه اتفاقی داره میفته 05:32.100 --> 05:33.540 هیچ جنس جدیدی نمیخریم 05:35.820 --> 05:37.540 بهتره سریع تر عمل کنین 05:38.420 --> 05:40.620 و هر گندی که زدین رو پاک کنین 05:41.100 --> 05:41.860 اگه با صحبت حل میشه 05:42.220 --> 05:42.980 از اون راه برو 05:43.940 --> 05:44.820 اگر نه 05:45.740 --> 05:46.740 با هر راه دیگه ای که خواستی حلش کن 05:51.540 --> 05:52.820 داری با دم شیر بازی میکنی 05:54.060 --> 05:55.140 قبلا اگه یه شیرینی میخوردی 05:55.180 --> 05:57.020 تیم خودمون برات پوشش میداد و جمعش میکرد 05:57.380 --> 05:59.540 ولی الان تیم عملیات ویژه هم درگیر شده 06:00.020 --> 06:01.500 اگه چیزی اشتباه پیش بره 06:02.180 --> 06:03.180 حتی منم نمیتونم برات کاری انجام بدم 06:05.540 --> 06:06.700 تو خوب میدونی 06:06.740 --> 06:08.180 که سان ما هو چجور آدمیه 06:08.380 --> 06:10.940 اون یه قاتل خونسرده 06:11.300 --> 06:13.060 چند تا خبرچین پیشش گذاشتم 06:13.900 --> 06:15.740 اون جدی جدی داره رو زندگیش قمار میکنه 06:17.300 --> 06:19.580 اینجوری هم نیست که نخوام ژان پنگ رو در جریان بذارم 06:19.580 --> 06:21.100 فقط جرأتش رو ندارم 06:21.740 --> 06:23.740 نمیدونم اصلا اون بچه به کی رفته 06:24.140 --> 06:26.860 همه‌ش دم از قوانین و مقررات میزنه 06:26.860 --> 06:27.340 خب 06:27.900 --> 06:30.340 اگه اون بهم پشت کنه 06:30.860 --> 06:32.060 و نقشه‌م رو لو بده 06:32.060 --> 06:34.060 تو بد دردسری میفتیم 06:35.180 --> 06:36.780 حالا میفهمم 06:37.180 --> 06:39.700 که چرا با نقشه‌ی ژان پنگ موافقت کردی 06:40.900 --> 06:42.100 کی گفته موافقت کردم؟ 06:42.100 --> 06:44.020 خودتو به اون راه نزن 06:44.340 --> 06:46.780 وقتی داگو رو به عنوان طعمه فرستاد، تو حمایتش کردی 06:46.780 --> 06:48.980 چون خودتم داری همین کار رو میکنی 06:49.780 --> 06:51.540 میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ته 06:51.900 --> 06:52.580 ...نه من 06:53.660 --> 06:54.940 چه انتخاب دیگه ای داشتم؟ 06:55.380 --> 06:56.420 نمیتونستم نقشه‌م رو جار بزنم 06:56.420 --> 06:57.420 ولی به هر حال باید یجوری انجامش میدادم 06:58.020 --> 06:59.260 برای همین کمکش کردم 07:00.380 --> 07:00.900 بیا داخل 07:02.860 --> 07:03.660 ژان 07:04.180 --> 07:05.260 آقای شیونگ، آقای تو 07:07.180 --> 07:08.500 تو الان 07:08.500 --> 07:09.700 بهم خلاصه ای از وضعیت رو گفت 07:09.940 --> 07:11.300 این که دزدا زدن تو کار دزدیدن مواد 07:11.580 --> 07:12.780 درسته عادی نیست 07:13.100 --> 07:14.340 ولی غیرممکن هم نیست 07:14.340 --> 07:14.860 مگه نه؟ 07:15.580 --> 07:16.660 اونا خیلی وقته که 07:16.660 --> 07:17.780 چشمشون به اونا بوده 07:18.340 --> 07:20.380 ما فقط اتفاقی به اونا برخوردیم 07:20.460 --> 07:21.420 البته اینطوری اعتبارمون بیشتر هم میشه 07:25.380 --> 07:26.020 آقای تو 07:26.700 --> 07:27.940 رفتارم درست نبود 07:28.780 --> 07:29.980 اول باید ازتون تشکر کنم 07:29.980 --> 07:31.140 ما اینو به شما مدیونیم 07:31.620 --> 07:33.100 از دست دادن جنسا مسئله‌ی کوچیکی نیست 07:33.820 --> 07:34.900 ولی یه سوالی پیش میاد 07:35.260 --> 07:35.860 سوال؟ 07:36.420 --> 07:37.140 چه سوالی؟ 07:37.340 --> 07:37.860 آقای شیونگ 07:37.860 --> 07:39.260 خودتون هم الان گفتین 07:39.340 --> 07:41.100 دزدا چرا باید مواد بدزدن؟ 07:41.700 --> 07:43.020 ولی الان دیگه سوالی باقی نمونده 07:43.420 --> 07:44.220 فقط فشار روانی روی ما بیشتر شده 07:45.620 --> 07:48.060 من یه برنامه برای ادامه‌ی تحقیقات چیدم 07:48.660 --> 07:49.940 که درباره‌ی این موضوع بیشتر بفهمیم 07:50.180 --> 07:51.380 لطفا یه نگاهی بهش بندازین آقای شیونگ 07:51.900 --> 07:52.580 کدوم موضوع؟ 07:54.140 --> 07:55.260 این که دزدا مواد میدزدن؟ 07:56.580 --> 07:57.100 بله 07:57.540 --> 07:59.180 این برنامه‌ در کل سبکه 07:59.420 --> 08:00.460 امیدواریم آقای تو 08:00.540 --> 08:02.140 تو این کار دست ما رو بگیرن 08:02.540 --> 08:03.460 اگه ایشون 08:03.620 --> 08:05.580 جزئیات بیشتری با ما به اشتراک بذارن 08:05.580 --> 08:07.060 کمک بزرگی به تیم ما میشه 08:07.540 --> 08:08.540 لطفا جزئیات رو 08:08.900 --> 08:09.900 بررسی کنین آقای شیونگ 08:10.220 --> 08:11.460 اگه حرف دیگه ای نیست 08:11.620 --> 08:12.380 من مرخص بشم 08:13.020 --> 08:13.740 باشه باشه 08:13.940 --> 08:15.100 میتونی بری 08:25.420 --> 08:27.380 این بچه کی تیپشو عوض کرد؟ 08:28.540 --> 08:29.900 کم کم داره منو یاد پدرش میندازه 08:30.660 --> 08:31.220 آقای سون 08:32.020 --> 08:33.100 رئیسشون 08:33.860 --> 08:35.180 اون یارو سان ما هوئه 08:35.900 --> 08:37.860 قبلا یه جیب‌بر تو قطارا بوده 08:38.460 --> 08:39.140 نمیدونم چرا 08:39.140 --> 08:40.820 یهو خواسته وارد خرید و فروش مواد بشه 08:41.660 --> 08:42.540 قطعا 08:43.180 --> 08:44.700 جنسای ما دست اوناست 08:45.180 --> 08:46.780 ولی بدون داشتن کانالای توزیع مواد 08:46.780 --> 08:47.900 نمیتونن کاری از پیش ببرن 08:48.500 --> 08:49.580 قبلا سراغ من هم اومدن 08:49.740 --> 08:50.820 ولی از سرم بازشون کردم 08:51.140 --> 08:52.340 برای همین هم این اتفاق افتاد 08:53.500 --> 08:54.340 این که چجوری 08:54.940 --> 08:57.060 مسیر انتقال جنس هامون رو فهمیدن فراموش کن 08:57.300 --> 08:58.340 اگه اون محموله ها دست ما بودن 08:58.780 --> 09:00.500 تبدیل به یه پول گنده میشدن 09:00.780 --> 09:02.620 ولی وقتی تو دست اونا باشه؟ تبدیل به بمب ساعتی میشن 09:03.500 --> 09:04.540 هر چقدر مواد بیشتر یه جا جمع کنن 09:04.540 --> 09:05.540 ریسکش هم بیشتر میشه 09:06.220 --> 09:07.020 پس 09:08.100 --> 09:09.740 باید بریم سراغشون؟ 09:10.020 --> 09:10.660 اول 09:11.260 --> 09:13.180 با کانالای توزیعمون 09:13.820 --> 09:14.660 تو دام میندازیمشون 09:15.020 --> 09:15.780 بعد 09:16.300 --> 09:17.660 باید ببینیم از چی ساخته شدن 09:18.380 --> 09:19.580 اگه مشکلی پیش نیومد 09:19.940 --> 09:21.100 با هم همکاری میکنیم 09:21.380 --> 09:22.460 اگه چیزی شد 09:22.540 --> 09:23.660 چیزی ازشون باقی نمیذاریم 09:25.020 --> 09:25.740 نظر شما چیه؟ 09:27.940 --> 09:29.300 این که چجوری این گندتو جمع میکنی به خودت مربوطه 09:29.940 --> 09:31.020 برای من فقط دو چیز مهمن 09:34.380 --> 09:35.500 این که پول دربیاریم 09:36.780 --> 09:38.380 و این که برگ برنده دست ما باشه 09:46.660 --> 09:47.900 برای آخرین بار اینو میگم 09:49.140 --> 09:49.940 پنج روز مهلت داری 09:50.660 --> 09:52.300 این گندی که زدی رو جمع کنی 09:53.500 --> 09:54.740 اگه قبل از حل کردنش 09:55.580 --> 09:57.140 فکر دیگه ای به سرت بزنه 09:58.180 --> 10:00.260 کارم فقط به شما دو تا ختم نمیشه 10:01.020 --> 10:02.860 مادر کور رفیقتم 10:05.500 --> 10:06.660 با شما ها میره جهنم 10:13.900 --> 10:15.020 هیچکدوم از این اتفاقا 10:15.620 --> 10:17.220 عجیب نیستن 10:18.220 --> 10:18.900 چانگ فنگ 10:19.620 --> 10:20.460 حالا دیگه 10:21.180 --> 10:22.700 رئسای محلی شیاتونگ 10:22.820 --> 10:24.860 همه‌شون از ما شکست خوردن 10:24.900 --> 10:27.020 و التماسمون میکنن که بیان و باهامون حرف بزنن 10:27.700 --> 10:28.340 دو و تائو هوا 10:28.740 --> 10:29.900 اقتخار این کارا رو 10:30.340 --> 10:31.460 خودشون کسب کردن 10:32.380 --> 10:34.140 من کاری نکردم 10:34.420 --> 10:35.820 همه‌شون 10:35.820 --> 10:37.180 طبق نقشه های شما بودن قربان 10:37.420 --> 10:38.340 من و دو 10:39.020 --> 10:41.100 فقط دستورات شما رو دنبال کردیم 10:42.180 --> 10:43.580 تائو هوا خوب بلده شیرین زبونی کنه 10:43.580 --> 10:43.900 دیدی؟ 10:44.380 --> 10:44.980 نگران نباش 10:45.260 --> 10:46.980 وقتی کانالای توزیع مواد 10:47.140 --> 10:48.380 باز بشن 10:48.580 --> 10:49.300 حتما سهم 10:49.700 --> 10:50.580 همه‌تون رو 10:51.140 --> 10:51.860 به اندازه میدم 10:54.220 --> 10:55.460 موفقیت نزدیکه 11:03.940 --> 11:04.420 گه 11:05.420 --> 11:06.260 اینجا کجاست؟ 11:06.260 --> 11:07.740 وسط ناکجا آباده 11:08.420 --> 11:09.740 اینجا که یه خرابه‌ی مشکوک نیست نه؟ 11:10.380 --> 11:12.260 اگه کسی اینجا کشته بشه 11:12.660 --> 11:14.340 و تو انبار آب انداخته بشه 11:14.540 --> 11:15.380 عمرا کسی بتونه جسدشو پیدا کنه 11:18.860 --> 11:19.660 آروم باش 11:20.780 --> 11:22.940 اونا کارشون جوریه که حالت عادی هم جونشون تو خطره 11:22.940 --> 11:24.020 منطقیه که همچین جایی همدیگه رو ببینن 11:40.980 --> 11:41.980 دو 11:41.980 --> 11:43.180 ببخشید دیر کردم 11:58.500 --> 12:00.340 (همراهی و وفاداری) واقعا که استاندارد بالایی داری 12:06.380 --> 12:08.300 وقت غذاست و تو هم چیزی نخوردی 12:09.340 --> 12:10.620 نذار چهره‌ی خشنم گولت بزنه 12:10.620 --> 12:12.500 آشپز خوبی ام 12:12.940 --> 12:14.140 بیرون چند تا غاز دیدم 12:14.380 --> 12:15.420 بذار برات 12:15.420 --> 12:16.660 یه تاس کباب غاز بپزم 12:16.900 --> 12:17.700 خیلی خوشمزه میشه 12:19.340 --> 12:20.060 بیا بریم مائو 12:20.060 --> 12:20.940 بریم یه غاز بکشیم 12:29.620 --> 12:30.260 دو 12:31.180 --> 12:32.060 منظورت چیه؟ 12:35.300 --> 12:36.100 عالیه 12:37.940 --> 12:39.100 آقای لونگ واقعا لطف زیادی بهم داری 12:39.820 --> 12:41.420 چجوری میتونیم بذاریم شما زحمت این کارا رو بکشی؟ 12:42.340 --> 12:44.060 دفعه‌ی پیش اونقدری بهمون دادی 12:44.460 --> 12:45.820 که زیادیمون شد 12:46.740 --> 12:48.420 اه اون اصطلاح قدیمی چی بود؟ 12:48.700 --> 12:50.180 با حرفای نرم به حرکت نمیفتی فقط وقتی زور بالا سرت باشه حرکت میکنی 12:50.700 --> 12:52.380 این حرف خیلی به وضعیت 12:54.500 --> 12:55.300 شما عقب مونده ها میخوره 12:56.660 --> 12:57.900 کله خیکی 13:10.940 --> 13:12.100 کافیه 13:13.180 --> 13:14.380 شما مردا 13:14.380 --> 13:16.500 همیشه کارتون به چاقو و تفنگ ختم میشه 13:16.740 --> 13:18.540 مگه میومدیم اینجا که با هم حرف کاری بزنیم؟ 13:18.940 --> 13:20.780 پول در آرامشه که به سمتت میاد 13:22.140 --> 13:23.020 لونگ 13:23.420 --> 13:25.780 من کلی غذای خوشمزه آماده کردم 13:25.780 --> 13:26.820 بیاین بشینین 13:28.460 --> 13:29.700 خانم بای درست میگن 13:31.020 --> 13:31.820 دو 13:32.740 --> 13:33.780 یکم پیش 13:33.940 --> 13:35.140 بی ادبی کردم 13:35.820 --> 13:37.300 امیدوارم منو ببخشی 13:37.780 --> 13:39.140 آدم بزرگی هستی 13:40.380 --> 13:42.620 ودور از شوخی واقعا دلم میخواد غذاتو امتحان کنم 13:43.060 --> 13:44.260 آینده‌ی درازی در پیش داریم 13:44.540 --> 13:45.780 هر چیزی دوست داشتی 13:46.260 --> 13:47.380 برات میپزم 13:47.580 --> 13:49.100 هر چیزی که تو بپزی رو دوست دارم 13:50.260 --> 13:50.820 اول شما 16:07.340 --> 16:08.140 من دیدم که 16:08.180 --> 16:09.260 چه کارایی از دست جفتتون برمیاد 16:09.580 --> 16:10.620 الان 16:10.900 --> 16:11.900 فقط حس 16:12.220 --> 16:13.540 پشیمونی دارم 16:14.220 --> 16:14.660 مائو 16:15.300 --> 16:17.540 بیا به سلامتی دو و خانم بای یه شات بزنیم 16:20.780 --> 16:21.220 مائو 16:25.340 --> 16:25.860 همینه 16:35.620 --> 16:36.380 دو 16:36.820 --> 16:38.380 مشتاق کار کردن با شما هستم 16:39.180 --> 16:39.780 ولی 16:40.460 --> 16:41.300 بذارین یه چیز رو 16:41.820 --> 16:42.900 براتون روشن کنم 16:43.220 --> 16:44.460 فروختن مواد 16:45.060 --> 16:46.620 شبیه کاری که قبلا داشتین نیست 16:48.220 --> 16:49.100 اگه دستگیر بشین 16:49.380 --> 16:50.620 میمیرین 16:52.020 --> 16:52.740 پس 16:53.060 --> 16:54.460 اگه قراره کنار هم باشیم 16:54.940 --> 16:56.420 باید وفاداریتون رو هم ثابت کنین 16:57.180 --> 16:58.420 تعهد بدیم؟ 16:59.020 --> 17:00.900 یه کار بزرگ انجام بدین و وفاداریتونو ثابت کنین 17:01.740 --> 17:02.420 مثلا 17:03.340 --> 17:04.660 با هم کار یکیو یه سره کنیم 17:05.140 --> 17:06.900 اینجوری کسی راه برگشت نداره 17:15.860 --> 17:16.380 لونگ 17:17.820 --> 17:19.140 دفعه‌ی بعدی حرفتو همون اول بزن 17:19.780 --> 17:21.660 نمیخواد کم کم به خوردم بدی 17:22.700 --> 17:23.860 حالا که با هم 17:23.940 --> 17:24.900 سوار یه قایقیم 17:24.980 --> 17:26.140 باید کنار هم بمونیم 17:26.220 --> 17:27.060 و با هم کار کنیم 17:27.540 --> 17:27.860 باشه 17:28.700 --> 17:29.420 لونگ 17:30.060 --> 17:31.300 چرا نمیگی چی میخوای؟ 17:32.860 --> 17:33.700 قضیه اینه 17:34.860 --> 17:36.740 یکی از افرادم رو پلیس گرفته 17:38.660 --> 17:39.820 خوشبختانه 17:40.860 --> 17:42.180 شما جنسای واقعی رو کش رفته بودین 17:42.420 --> 17:43.500 و اون چیزی دستش نداشت 17:44.220 --> 17:45.780 ولی نمیدونیم 17:46.060 --> 17:47.180 دیگه چقدر میتونه دهنشو بسته نگه داره 17:48.140 --> 17:49.900 و نمیدونیم 17:50.500 --> 17:51.700 چقدر میتونه دووم بیاره 17:52.340 --> 17:54.460 اون بچه زیادی میدونه 17:55.140 --> 17:56.260 باید از شرش خلاص شیم 17:58.100 --> 17:59.020 و راستش 18:00.060 --> 18:01.020 این کار سختیه 18:01.700 --> 18:02.060 بیخیال 18:02.980 --> 18:03.420 مشکلی نیست 18:03.740 --> 18:04.180 دو 18:04.660 --> 18:06.140 اگه خیلی سختته پس ولش کن 18:06.300 --> 18:07.140 بیاین بنوشیم 18:07.220 --> 18:07.540 بیاین 18:08.260 --> 18:08.980 صبر کن 18:10.980 --> 18:12.020 یعنی میگی 18:13.580 --> 18:15.220 یارو هنوز تو ایستگاه پلیسه؟ 18:15.740 --> 18:16.100 آره 18:16.900 --> 18:17.580 هوا لونگ 18:18.260 --> 18:19.500 فکر کردی من احمقم؟ 18:20.300 --> 18:20.820 چیه؟ 18:21.980 --> 18:23.340 ازم میخوای برم تو دهن شیر 18:23.420 --> 18:24.540 که آدم تو رو بیارم بیرون؟ 18:25.020 --> 18:25.980 ترسیدی؟ 18:27.340 --> 18:28.060 دو 18:28.860 --> 18:30.500 ما همکار همیم 18:32.300 --> 18:34.500 نمیذاریم تنهایی انجامش بدی 18:35.860 --> 18:37.940 با هم از اونجا میاریمش بیرون 18:38.700 --> 18:40.180 بعدش 18:41.700 --> 18:43.700 بمیره یا که زنده بمونه به انتخاب خودت 18:44.540 --> 18:45.020 باشه 18:45.980 --> 18:47.380 همین که اومد بیرون 18:48.140 --> 18:49.300 بقیه ش رو 18:50.900 --> 18:51.380 بسپر به من 18:52.220 --> 18:53.060 این شد یه حرفی 18:53.500 --> 18:53.900 دو 18:54.340 --> 18:54.740 بیا 18:56.060 --> 18:56.740 به سلامتی تو 18:57.500 --> 18:57.980 خانم بای 18:58.900 --> 18:59.940 اینم برای 19:00.380 --> 19:01.180 یه همکاری خوب 19:01.540 --> 19:02.300 عجله ای نیست 19:02.980 --> 19:05.220 میتونیم بعد از این که آدمتو آوردیم بیرون 19:07.300 --> 19:08.660 با هم نوشیدنی بزنیم 19:09.700 --> 19:10.420 باشه 19:11.700 --> 19:12.860 پس این نوشیدنی 19:13.540 --> 19:15.300 بمونه برای وقتی که موفق شدیم 22:04.540 --> 22:05.420 گه گه 22:08.140 --> 22:09.820 اینجا چی کار میکنی؟ 22:13.100 --> 22:13.900 حوصله‌م سر رفته بود 22:14.940 --> 22:16.860 تو خونه زیاد نوشیدم 22:17.540 --> 22:19.460 گفتم بیام بیرون یکم هوا به کله‌م بخوره 22:19.500 --> 22:20.460 ولی بعدش گم شدم 22:20.580 --> 22:22.620 نمیدونم اصلا چجوری اینجا رسبدم 22:32.940 --> 22:35.260 چقدر افدرا اینجا کاشتی (اِفِدرا: اسم گل) 22:35.940 --> 22:37.220 کلی هم وسایل اینجاست 22:37.220 --> 22:38.780 اینا برای چی ان؟ 22:38.900 --> 22:40.020 داری گیاه دارویی پرورش میدی؟ 22:42.340 --> 22:43.220 یجورایی 22:44.780 --> 22:46.060 چقدر پنهان کاری تو 22:46.420 --> 22:47.460 اه بیخیال 22:47.740 --> 22:48.900 بینمون فاصله ننداز 22:49.140 --> 22:49.980 بین ما 22:50.020 --> 22:51.140 هیچ رازی وجود نداره 22:55.740 --> 22:56.580 گه گه 22:56.580 --> 22:57.380 از این طرف بیا 22:57.660 --> 22:59.060 بذار اینجا رو نشونت بدم 23:00.420 --> 23:00.900 بیا 23:04.780 --> 23:05.860 اینجا 23:06.300 --> 23:08.300 قبلا یه مزرعه‌ی دولتی بود 23:09.020 --> 23:10.220 ولی چون دور افتاده ست 23:10.620 --> 23:11.900 خیلی وقت پیش تخلیه ش کردن 23:12.340 --> 23:13.540 ولی من اینجوری دوستش دارم 23:14.220 --> 23:15.740 اینجا هیچکس نگاهت نمیکنه 23:16.300 --> 23:17.180 شش سال پیش بود 23:17.180 --> 23:18.180 که اینجا رو خریدم 23:18.740 --> 23:19.820 و بعد یه دستی روش کشیدم و نوسازیش کردم 23:21.460 --> 23:22.580 اول فکر کردم 23:22.580 --> 23:23.700 شاید شتر و 23:23.700 --> 23:24.740 اسب پرورش بدم 23:25.140 --> 23:26.180 ولی خوب پیش نرفت 23:27.460 --> 23:28.420 همه‌شون مردن 23:29.780 --> 23:30.220 راستی 23:32.100 --> 23:33.620 قبلا اینجا 23:34.260 --> 23:35.940 خشخاش پرورش میدادن 23:38.420 --> 23:39.980 ولی اون به کارمون نمیومد 23:41.500 --> 23:42.420 پس اومدیم و گیاهای دارویی کاشتیم 23:44.580 --> 23:46.020 افدرا معمولا 23:46.020 --> 23:47.900 برای آروم کردن اعصاب و روان استفاده میشه 23:47.900 --> 23:48.700 معمولا 23:48.700 --> 23:50.380 انقدر زیاد نیازت نمیشه 23:52.580 --> 23:53.820 زیاد درباره ش نمیدونم 23:54.780 --> 23:56.180 فقط دو تا متخصص استخدام کردم 23:56.340 --> 23:57.340 کلی هم برام آب خورد 23:57.900 --> 24:00.340 ولی تازگیا کارشون نتیجه داد 24:01.340 --> 24:02.300 بذار بهت بگم 24:02.780 --> 24:03.540 اگه 24:03.820 --> 24:05.500 این کار راه بیفته 24:05.620 --> 24:06.620 ما 24:07.620 --> 24:09.700 رسما رو گنج نشستیم 24:13.060 --> 24:13.820 سان ما هو 24:14.820 --> 24:16.100 استاد گفت 24:17.100 --> 24:19.020 از راه های دیگه سود درنیاریم 24:20.580 --> 24:21.220 میدونم 24:21.780 --> 24:23.220 میدونم 24:26.820 --> 24:27.660 اینجا خیلی خفه ست 24:28.140 --> 24:28.780 میگم چطوره 24:29.140 --> 24:29.820 امروز 24:30.020 --> 24:31.180 ببرمت بیرون 24:31.420 --> 24:32.140 بیا بریم 24:32.620 --> 24:33.580 یکم حال و هوا تازه کنیم 24:34.540 --> 24:34.980 بریم 24:40.860 --> 24:43.980 (به مردم خدمت کن) 24:43.980 --> 24:50.460 (سان ما هو؟ پیر مرد؟ چوپان؟) 24:51.940 --> 24:53.140 طبق اظهارات داگو 24:53.700 --> 24:54.660 واضحه که 24:54.660 --> 24:55.940 قبل از پیدا شدن سر و کله‌ی سان ما هو 24:56.380 --> 24:57.620 فروش مواد تو شیاتونگ 24:57.620 --> 24:58.820 فقط رو انگشت یه نفر میچرخید 24:58.940 --> 25:00.060 نه به خاطر این که ‌کله گنده باشه 25:00.060 --> 25:01.900 فقط چون یه تامین کنندا‌ی ثابت داشته 25:02.060 --> 25:03.020 حرکتایی که 25:03.020 --> 25:04.020 سان ما هو انجام داد 25:04.020 --> 25:05.220 باعث شد همه چیز بهم بریزه 25:05.340 --> 25:06.180 اونا قطعا 25:06.180 --> 25:07.700 فقط برای یه معامله اینجا نیومدن 25:07.900 --> 25:09.700 با چندین بار شاخ به شاخ شدن با اژدهای آزاد 25:09.700 --> 25:10.260 احتمالا میخواد 25:10.460 --> 25:11.460 کاری کنه 25:11.460 --> 25:12.940 تا اونم باهاشون همکاری کنه 25:13.340 --> 25:15.460 داگو این دفعه تو معامله‌ی جنسا نقش داشته 25:15.780 --> 25:16.620 پس رابطشون دستگیر شده 25:16.620 --> 25:18.060 و یعنی اون هم لو رفته 25:18.380 --> 25:19.180 و تنها طعمه ای که دستمون داشتیم 25:19.180 --> 25:20.380 دیگه وجود نداره 25:21.140 --> 25:21.980 الان باید چی کار کنیم؟ 25:24.540 --> 25:25.700 داشتم به این فکر میکردم که 25:25.900 --> 25:27.780 فرار کردن اون پیرمرد با ماشینش 25:28.260 --> 25:29.740 قطعا یه ربطی به آقای تو داره 25:30.180 --> 25:31.740 برای همین دیروز یه درخواستی کردم 25:31.740 --> 25:33.300 و از آقای تو خواستم اطلاعاتش رو با ما درمیون بذاره 25:33.820 --> 25:34.860 ما ته خط رسیدیم 25:35.540 --> 25:36.140 شاید 25:36.460 --> 25:37.860 اونا یه راه دیگه پیدا کنن 25:38.380 --> 25:39.060 فهمیدم 25:51.940 --> 25:53.260 عجب جاییه اینجا 25:54.140 --> 25:55.220 دامنه های کوه از هر سه طرف 25:55.700 --> 25:56.580 و یه کوه بزرگ ازطرف دیگه 25:57.380 --> 25:58.420 مثل گنج وسط جنگله 26:00.700 --> 26:02.580 پیدا کردن همچین جایی تو شیاتونگ 26:03.380 --> 26:04.420 آسون نیست 26:06.660 --> 26:07.900 چرا یه بوی 26:07.900 --> 26:08.700 عجیبی میاد؟ 26:08.700 --> 26:09.620 بوی چیه؟ 26:10.060 --> 26:10.500 آره 26:10.660 --> 26:12.340 به خاطر همین بوئه 26:12.580 --> 26:14.060 که کم میایم بیرون 26:14.500 --> 26:15.540 ولی امروز 26:16.140 --> 26:17.300 آوردمت بیرون 26:17.620 --> 26:18.180 که یکم هوا بخوری 26:19.540 --> 26:20.180 حتما 26:20.980 --> 26:21.580 ماشین رسید 26:23.340 --> 26:23.780 اول شما 26:32.220 --> 26:33.460 قربان، اون طرف 26:41.140 --> 26:41.980 همین جا 26:41.980 --> 26:42.500 اینجا 26:44.900 --> 26:45.460 هی عینکی 26:45.540 --> 26:46.220 بذار یه چیزی ازت بپرسم 26:47.220 --> 26:49.340 اینجا همیشه یه بوی عجیبی میاد 26:49.340 --> 26:50.380 بوی چیه؟ 26:51.340 --> 26:52.940 نزدیکای اینجا گودال فاضلابه 26:53.180 --> 26:54.420 حالا هنوز بوش زیاد نیست 26:54.420 --> 26:56.140 نزدیکای پنج صبح 26:56.460 --> 26:58.060 انقدر بوش زیاده که نمیتونی چشماتو باز کنی 27:00.340 --> 27:00.980 اول شما 27:01.260 --> 27:01.780 خیلی خب 27:27.020 --> 27:29.020 بیرون اومدن از اونجا چقدر داستان داره 27:32.900 --> 27:33.460 هی عینکی 27:36.820 --> 27:38.100 احساس میکنم تازگیا 27:38.100 --> 27:39.380 حال خوشی نداری 27:40.340 --> 27:41.300 قربان 27:41.940 --> 27:43.220 درست فهمیدین 27:43.500 --> 27:45.820 این چند وقت اصلا خوب نخوابیدم 27:47.660 --> 27:49.020 زبونتو بیار بیرون 27:49.020 --> 27:49.980 ببینم چه خبره 27:51.980 --> 27:53.260 بیا نزدیکتر 27:55.140 --> 27:56.700 زبون قرمز با یه لایه‌ی زرد 27:57.420 --> 27:58.260 یعنی چی؟ 27:58.860 --> 27:59.820 یه اتفاق شومی داره علیه‌ت میفته 28:00.380 --> 28:02.540 هر چقدر شوم تر باشه بدنت هم بیشتر مقاومت میکنه 28:03.780 --> 28:05.380 بدنت داره خودشو به آب و آتیش میزنه 28:07.780 --> 28:08.180 پس 28:08.180 --> 28:08.700 یعنی 28:08.700 --> 28:10.220 کارم تمومه؟ 28:10.980 --> 28:11.940 بذار نبضتو حس کنم 28:18.340 --> 28:19.700 نبضت 28:19.700 --> 28:20.780 یکم غیر طبیعیه 28:22.420 --> 28:23.580 نزدیک جایی که زندگی میکنیم 28:23.580 --> 28:25.460 نشتی فاضلاب هست؟ 28:26.260 --> 28:27.740 یه کارخونه‌ی کاغذسازی این نزدیکیاست 28:27.780 --> 28:29.180 حتما فاضلاب اونجاست 28:29.260 --> 28:30.020 پس همینه 28:30.180 --> 28:31.980 برای همین همیشه یه بوی تند حس میکنم 28:31.980 --> 28:32.540 صبر کنین قربان 28:32.540 --> 28:33.780 میشه 28:33.780 --> 28:35.180 لطفا نبضمو دوباره بررسی کنین 28:35.380 --> 28:35.780 و ببینین 28:35.780 --> 28:36.860 میشه این چیز شوم رو 28:37.420 --> 28:38.900 از بدنم خارج کرد؟ 28:38.900 --> 28:40.060 نگرانش نباش 28:40.980 --> 28:41.900 برات یه نسخه مینویسم 28:41.980 --> 28:43.420 برو از داروخونه بخرشون 28:44.460 --> 28:44.940 چشم 28:53.100 --> 28:53.660 کیه؟ 28:53.940 --> 28:54.420 منم 28:54.420 --> 28:55.100 منو نزنیا 28:55.340 --> 28:56.140 !یه لحظه 28:56.300 --> 28:57.580 میزنمت 28:59.620 --> 29:00.940 چرا داری منو میزنی؟ 29:00.940 --> 29:01.900 گفتم که نزن 29:01.900 --> 29:02.420 !میزنمت 29:02.420 --> 29:03.340 انقدر منو نزن 29:03.340 --> 29:04.580 بهت گفتم که نزن ...چرا هنوز 29:04.580 --> 29:05.140 گائو بو یی 29:05.780 --> 29:07.860 انگار از نگهداری ازش بدت هم نیومده 29:08.060 --> 29:09.780 البته! من تو این بازی لنگه ندارم 29:09.900 --> 29:11.980 حتما خیلی سرگرم بازی شدی که گشنه‌ت نشده نه؟ 29:13.500 --> 29:14.540 اتفاقا یکم گشنمه 29:15.940 --> 29:16.620 ارگو 29:16.860 --> 29:17.780 بیا اول یکم غذا بخوریم، باشه؟ 29:17.780 --> 29:18.780 بعدا بازم بازی میکنیم 29:32.740 --> 29:33.700 باشه بیا بخوریم 29:35.220 --> 29:36.980 ایول داری گائو بو یی 29:37.660 --> 29:38.940 پسر خوب 29:39.860 --> 29:41.300 آره ارگو پسر خوبیه 29:41.300 --> 29:41.780 بیا 29:45.220 --> 29:45.700 بیا 29:45.700 --> 29:46.540 ارگو بخور 29:51.540 --> 29:52.020 بیا 29:53.340 --> 29:54.660 چطور بود ارگو؟ خوشمزه ست؟ 29:57.580 --> 29:58.900 ارگو خیلی خسیسی 29:59.100 --> 30:00.340 نه خسیس نیست 30:00.740 --> 30:01.380 ارگو 30:01.980 --> 30:02.620 من هنوز گشنمه 30:02.620 --> 30:03.620 میشه یکمم به من بدی؟ 30:07.420 --> 30:08.100 شوخی کردم 30:08.100 --> 30:09.180 برای خودت بخور 30:10.100 --> 30:10.460 بیا 30:10.460 --> 30:11.140 کارت بد نیستا 30:11.780 --> 30:13.020 دیدی؟ ارگو خسیس نیست 30:13.060 --> 30:14.380 فقط یکم بچه ست 30:14.380 --> 30:15.460 برای همین راحت میتونی گولش بزنی 30:16.660 --> 30:17.860 من همه چیز رو میدونم 30:18.220 --> 30:19.540 تو نمیتونی گولم بزنی 30:22.220 --> 30:23.860 پس حرفای دیگه هم بلدی بزنی 30:24.020 --> 30:25.100 بیشتر حرف بزن 30:26.020 --> 30:26.380 ارگو 30:27.260 --> 30:28.420 اسم من ارگوئه 30:28.700 --> 30:30.340 شماره‌ی داداشم 30:30.340 --> 30:33.820 1356505106ئه 30:34.140 --> 30:35.820 اون میاد پولشو بهتون میده 30:35.980 --> 30:37.780 باز شروع کرد 30:38.460 --> 30:39.260 باید بیشتر باهاش حرف بزنی 30:39.260 --> 30:40.580 شاید یه چیز جدید تو حرفاش بود 30:40.660 --> 30:41.420 من؟ 30:41.740 --> 30:43.020 زیادی ازم انتظار داری 30:43.020 --> 30:43.700 تو میتونی انجامش بدی 30:43.700 --> 30:44.020 هان 30:45.740 --> 30:46.260 آقای ژان 30:47.140 --> 30:49.420 یکم از این صحنه فیلم بگیر 30:49.660 --> 30:50.820 و بعدا به داگو نشون بده 31:02.860 --> 31:03.660 یکم سیب زمینی میخوای؟ 31:06.380 --> 31:07.020 پسر خوب 31:17.140 --> 31:20.780 (رستوران یی جو) 31:45.300 --> 31:51.740 (صداقت) (همراهی و وفاداری) (راستی) 31:58.180 --> 31:59.020 چطور پیش رفت؟ 32:00.180 --> 32:01.980 همه‌ی غرور و اداشون رو از دست دادن 32:02.300 --> 32:03.180 انگار 32:03.500 --> 32:05.060 واقعا تو یه گوشه گیر افتادن 32:05.740 --> 32:07.220 آسیب دیده بودن؟ 32:09.060 --> 32:10.300 هوا لونگ حالش خوب بود 32:11.020 --> 32:12.620 ولی رو گلوی مائو رد یه طناب بود 32:14.060 --> 32:15.260 پس که اینطور 32:15.780 --> 32:16.300 بشینین 32:19.820 --> 32:22.060 از هر دو طرف دارن فشار میبینن 32:22.860 --> 32:24.060 و تو یه گوشه گیر افتادن 32:25.940 --> 32:26.740 حالا چی میخوان؟ 32:27.020 --> 32:29.780 هوا لونگ میخواد یکی از افرادشو بکشیم 32:30.380 --> 32:31.460 مشکل اینه که 32:31.700 --> 32:34.060 آدمشو پلیسا دستگیر کردن 32:35.500 --> 32:37.780 پس میخوان ببینن چند مرده حلاجیم 32:38.340 --> 32:39.260 باید این کارو قبول کنیم 32:40.020 --> 32:41.540 بیاین یه راهی 32:41.820 --> 32:42.940 براش پیدا کنیم 32:43.740 --> 32:45.500 ولی یه چیزی یادتون بمونه 32:46.820 --> 32:48.460 پلیسا رو احمق فرض نکنین 32:49.020 --> 32:50.420 مخصوصا اون یارو، تو 32:50.420 --> 32:52.260 فقط کافیه بو بکشه تا بفهمه یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 32:52.260 --> 32:53.300 ما نمیخوایم 32:53.860 --> 32:54.700 که هم دست خالی برگردیم 32:55.300 --> 32:56.100 و هم برای خودمون دردسر بتراشیم 32:56.780 --> 32:58.300 مگه نه چانگ فنگ؟ 33:05.700 --> 33:06.980 این کاملا مشخصه که یه تله ست 33:07.660 --> 33:08.620 بهتره درگیرش نشین 33:09.340 --> 33:10.420 اونقدرم پیچیده نیست 33:11.540 --> 33:12.500 هوا لونگ میگه 33:13.100 --> 33:14.100 خودش تنهایی هم میتونه 33:14.100 --> 33:15.700 یارو رو از بازداشتگاه بیاره بیرون 33:15.940 --> 33:17.660 و بعدش ما دست به کار میشیم 33:18.980 --> 33:20.260 این هوا لونگ کیه حالا؟ 33:20.620 --> 33:22.140 انقدر همکاری کردن باهاش مهمه؟ 33:22.700 --> 33:23.980 راستش 33:24.980 --> 33:26.220 ما مخصوصا به خاطر اون 33:26.660 --> 33:28.220 به شیاتونگ اومدیم 33:29.700 --> 33:30.820 خیلی نگران نشو 33:31.100 --> 33:31.860 آقای چیان 33:32.540 --> 33:34.020 میدونم که تو محتاطی 33:35.500 --> 33:37.300 برای همین هم خودتو 33:39.260 --> 33:40.340 درگیر کارای کثیف نمیکنی 33:43.580 --> 33:45.580 این بره‌ی شمالی بدجور نرم و آبداره 33:46.860 --> 33:48.180 اگه فقط 33:49.220 --> 33:50.820 ازمون میخوان که اونو بکشیم 33:51.540 --> 33:52.620 مشکلی نیست 33:53.340 --> 33:55.540 ولی اونا از عمد کار ما رو ساده کردن 33:56.100 --> 33:57.460 یه چیزی این وسط مشکوکه 33:58.780 --> 34:00.940 چجوری تله‌شون رو دور بزنیم؟ 34:04.740 --> 34:06.220 نکشیدش 34:09.300 --> 34:10.820 قلب مهربون که میگن اینه 34:11.220 --> 34:12.900 ولی دنیا الان جای بی رحمی شده 34:13.780 --> 34:15.540 چیزی که استاد یادمون داد 34:15.780 --> 34:17.020 دیگه به درد این زمونه نمیخوره 34:17.900 --> 34:18.620 از اونجایی که 34:18.860 --> 34:19.860 خودشون 34:20.500 --> 34:21.700 دارن کار کثیف میکنن 34:21.700 --> 34:22.660 نمیتونن ما رو 34:24.180 --> 34:25.700 مقصر و بی رحم بدونن 34:36.420 --> 34:37.220 (سی و شش حیله‌ی جنگی) 34:37.340 --> 34:38.660 انقدر آه نکش 34:38.980 --> 34:39.980 سوالی داری بپرس 34:42.020 --> 34:42.420 گه 34:44.620 --> 34:45.780 فکر نکنم 34:46.220 --> 34:47.780 بشه رو سان ماهو و آدماش حساب باز کرد 34:47.900 --> 34:48.900 نگاشون کن 34:48.900 --> 34:50.300 فقط حرفن، نه عمل 34:50.500 --> 34:51.300 البته که همینه 34:52.260 --> 34:54.620 این فقط یه طعمه ست که بکشونیمشون تو دام 34:57.180 --> 34:58.180 پس قرار نیست داگو رو بکشیم؟ 34:59.580 --> 35:00.900 میدونستم 35:01.100 --> 35:03.220 داگو خیلی کارا برامون کرده 35:03.220 --> 35:05.100 نمیتونیم بهش پشت کنیم مگه نه؟ 35:08.100 --> 35:10.100 داگو الانش هم که دست پلیس افتاده 35:10.420 --> 35:11.300 باید از داستان حذف بشه 35:11.300 --> 35:12.500 تو این شکی نیست 35:13.380 --> 35:14.500 سوال اینه که 35:14.980 --> 35:16.060 چطور باید حذفش کرد 35:16.340 --> 35:16.780 صبر کن 35:17.020 --> 35:18.180 منظورت چیه؟ 35:24.020 --> 35:25.020 آقای سون میگه 35:25.460 --> 35:26.500 کسب و کار 35:26.940 --> 35:28.180 فقط درباره‌ی پول درآوردن نیست 35:28.740 --> 35:31.460 باید طوری باشاه که با یک حرکت، دو تا نتیجه بگیری 35:33.100 --> 35:34.500 اینطوری هم از مشکلمون رها میشیم 35:34.540 --> 35:36.180 هم اونا رو از شیاتونگ بیرون میندازیم 35:36.900 --> 35:37.980 پس چرا انجامش ندیم؟ 35:39.060 --> 35:39.740 الان 35:40.340 --> 35:41.700 فقط باید داگو رو 35:43.020 --> 35:44.260 از ایستگاه پلیس بیاریم بیرون 35:44.460 --> 35:45.300 بقیه‌ش 35:45.300 --> 35:46.620 بستگی به اونا داره 35:50.220 --> 35:51.300 اگه از پسش بربیان 35:51.660 --> 35:53.300 پلیس بدجور میفته دنبالشون 35:53.620 --> 35:55.900 و ما هم بهشون یه لگد میزنیم 35:57.220 --> 35:58.540 و اگه خرابش کنن 35:59.060 --> 35:59.620 یا 35:59.980 --> 36:01.460 پلیس گیرشون میندازه 36:01.740 --> 36:02.220 یا 36:02.220 --> 36:03.260 خودشون از ترس از اینجا در میرن 36:03.580 --> 36:05.140 هر کدومش که بشه 36:05.460 --> 36:07.180 ما سود میکنیم و خیالمون راحت میشه 36:10.420 --> 36:11.020 گرفتم 36:11.980 --> 36:13.820 پس یعنی فقط 36:13.820 --> 36:15.220 قراره بشینیم و تماشا کنیم؟ 36:15.460 --> 36:16.220 دقیقا 36:16.220 --> 36:17.260 ایده‌م همینه 36:20.300 --> 36:20.980 مائو 36:22.140 --> 36:23.820 برای این که مطمئن شیم ضربه‌ی کاری ای بهشون زدیم 36:25.980 --> 36:27.580 میخوام به اون پیر مرد 36:27.580 --> 36:28.900 یه چیزی بدم که دهنش آب بیفته 36:30.460 --> 36:31.060 تلفنو بده من 36:38.120 --> 36:38.640 (6، ون سای) 36:41.080 --> 36:42.000 (1، داگو) 36:50.180 --> 36:50.660 گه 37:00.780 --> 37:01.420 وایسا ببینم 37:01.740 --> 37:03.660 داری به پلیسا میگی که 37:03.660 --> 37:04.660 داگو رو برای تحویل گرفتن جنسا بفرستن؟ 37:04.660 --> 37:05.660 اصلا حرفتو گوش میکنن؟ 37:07.980 --> 37:08.500 مائو 37:10.500 --> 37:11.580 اگه تو پلیس بودی و 37:12.300 --> 37:14.300 تو این وضعیت این پیامو میدیدی 37:14.300 --> 37:15.220 چی با خودت فکر میکردی؟ 37:15.740 --> 37:16.540 ...اگه پلیس بودم 37:17.460 --> 37:18.620 فکر میکردم 37:18.620 --> 37:20.100 که فرستنده‌ی این پیام یه احمقه 37:20.300 --> 37:20.820 خب 37:20.820 --> 37:22.500 استفاده کردن از داگو 37:22.580 --> 37:23.780 مثل ماهیگیری با قلاب خالیه 37:23.780 --> 37:24.780 هیچکس قلابتو گاز نمیگیره 37:24.940 --> 37:25.660 درسته 37:26.820 --> 37:28.220 پلیسا دو جور واکنش 37:28.540 --> 37:29.780 به این پیام نشون میدن 37:29.940 --> 37:30.380 یک 37:30.940 --> 37:32.260 فکر میکنن احمقیم 37:32.540 --> 37:33.940 و سعی میکنن یجوری ما رو تو دام بندازن 37:34.100 --> 37:34.660 دو 37:35.420 --> 37:37.220 خودشونو احمق جلوه میدن 37:37.380 --> 37:39.500 و یه دام بزرگتر از قبلی برامون پهن میکنن 37:40.980 --> 37:42.420 ولی این دام برای ما نیست 37:42.900 --> 37:44.580 برای سان ما هو و آدماشه 37:52.980 --> 37:53.620 داداش 37:54.060 --> 37:54.340 داداش 37:54.340 --> 37:55.940 چقدر تو زبلی 37:57.660 --> 37:59.260 بیشتر کتاب بخون 37:59.660 --> 38:01.220 انقدرم صورتتو تو هم نبر 38:01.740 --> 38:02.580 صفحه‌ی پونزده 38:07.420 --> 38:08.940 بذار یکی دیگه کارای کثیفتو برات انجام بده 38:14.700 --> 38:17.620 (اداره امنیت عمومی شیاتونگ) 38:17.620 --> 38:20.620 (-- : فردا، --- : پس فردا، ایکس: ظهر، اس، صبح) (پ.ن.: داره پیاما رو رمز گشایی میکنه) 38:26.660 --> 38:27.380 آقای ژان 38:27.940 --> 38:28.500 بله؟ 38:29.020 --> 38:29.820 فهمیدم 38:30.740 --> 38:31.180 ببین 38:32.780 --> 38:34.340 (جنسا رو تو قطار بردار) به نظرم یه تله ست 38:34.340 --> 38:35.180 (کی4904، بعد از اولین تونل) 38:35.180 --> 38:36.680 (دستشویی بین ماشین هفت و هشت) حتما فهمیدن داگو لو رفته 38:38.020 --> 38:38.820 تله نیست 38:39.580 --> 38:40.380 دارن ما رو به چالش میکشن 38:43.460 --> 38:44.380 یعنی میگی 38:45.420 --> 38:47.020 عمدا اینو به ما فرستادن؟ 38:50.420 --> 38:51.020 حالا چی میگی؟ 38:52.140 --> 38:52.940 طعمه رو بگیریم؟ 39:02.580 --> 39:03.540 جنگل پر از درخت 39:04.460 --> 39:05.860 یه زمین کشاورزی رها شده 39:08.380 --> 39:10.020 بوی تند هوا 39:13.020 --> 39:13.700 گرفتم 39:13.980 --> 39:15.100 دست به کاری نزن و نگران هم نباش 39:15.900 --> 39:16.900 برو کلینینک 39:17.220 --> 39:18.500 و چند تا قرص آهن بگیر 39:19.820 --> 39:20.300 مشکلی نیست 39:20.300 --> 39:21.020 پولشو من میدم 39:22.060 --> 39:22.500 باشه 39:23.660 --> 39:24.780 منظورش چیه؟ 39:25.460 --> 39:27.220 سان ما هو تو یه جای متروکه 39:27.740 --> 39:28.940 وسط جنگل مخفی شده 39:29.700 --> 39:31.380 مثل این که قبلا یه زمین پرورش گیاه بوده 39:31.660 --> 39:32.460 تو هوا هم 39:32.620 --> 39:34.180 بوی تندی میاد 39:34.780 --> 39:35.580 برو کوه های اطراف 39:35.580 --> 39:37.180 شیاتونگ رو بررسی کن 39:37.180 --> 39:38.460 ببین همچین جایی هست یا نه 39:38.580 --> 39:39.020 گرفتم 39:42.760 --> 39:45.000 (پلیس برای مردم) (اداره پلیس شیاتونگ) 39:49.180 --> 39:49.740 آقای ژان 39:51.420 --> 39:53.100 میدونیم این یه تله ست ولی بازم میخوایم بریم تو دلش؟ 39:53.340 --> 39:54.580 این قطار شلوغ و پر جمعیته 39:54.580 --> 39:56.500 کی میدونه قراره چه اتفاقی بیفته 39:56.740 --> 39:58.060 یه کیف پر از هروئین که هیچی 39:58.060 --> 39:59.540 ولی اگه بمب باشه چی؟ 39:59.900 --> 40:01.740 اگه این باشه کارمون تمومه 40:05.100 --> 40:06.660 اگه نمیخوای بری 40:07.220 --> 40:08.780 مجبورت نمیکنیم 40:11.660 --> 40:12.020 راستی 40:21.700 --> 40:22.380 خودت ببینش 40:33.980 --> 40:34.180 ...من 40:34.220 --> 40:34.700 خیلی خب 40:39.900 --> 40:40.540 آقای ژان 40:41.580 --> 40:42.620 دیگه وقتشه 40:42.820 --> 40:43.180 باشه 40:49.660 --> 40:50.140 راه بیفتین 40:56.380 --> 40:56.860 آقای ژان 40:56.980 --> 40:57.620 میرم 40:59.860 --> 41:01.420 همه چیز آماده ست 41:01.780 --> 41:03.380 ما ازت محافظت میکنیم 41:05.660 --> 41:07.340 بیا اینجا بیا اینجا 41:08.100 --> 41:08.620 بیا اینجا 41:11.500 --> 41:12.020 چی کار میکنی؟ 41:13.980 --> 41:15.180 بیا اینجا بیا اینجا 41:18.380 --> 41:19.620 تیکه تیکه‌ت میکنم 41:20.580 --> 41:22.260 باختی دبگه 41:22.860 --> 41:23.980 باخت 41:24.980 --> 41:25.460 بگیرش 41:25.820 --> 41:26.540 بیا 41:26.740 --> 41:27.460 هی 41:27.500 --> 41:28.460 مگه رفتی چه غذایی بخری 41:28.500 --> 41:29.460 که انقدر طول کشیده برگردی؟ 41:29.500 --> 41:30.980 اینجوری بود همون نودل خودمو درست میکردم 41:31.300 --> 41:32.820 کم مونده برسم ورودی مهمونخونه 41:32.860 --> 41:33.860 کدوم اتاقی؟ 41:33.900 --> 41:35.140 برات میارمش بالا 41:35.220 --> 41:35.580 نباید بیای داخل 41:35.620 --> 41:36.300 خودم میام میگیرمش 41:36.820 --> 41:37.260 گائو بو یی 41:37.940 --> 41:38.260 گائو بو یی 41:38.300 --> 41:38.900 غذا رسیده 41:38.940 --> 41:39.300 دارم میرم پایین 41:39.340 --> 41:40.020 برو 41:40.060 --> 41:40.900 من برنده شدم نه؟ 41:41.020 --> 41:42.060 برنده نشدم؟ 41:42.100 --> 41:43.340 دوباره دوباره- گوش کن- 41:46.260 --> 41:47.860 پس چرا انقدر؟ 41:48.100 --> 41:49.780 مگه رفتی چی بخری؟ 41:50.180 --> 41:51.020 رستورانش شلوغ بود 41:51.060 --> 41:52.100 مجبور شدم صف طولانی ای بایستم 41:52.380 --> 41:53.380 اونجا تازه باز شده 41:53.420 --> 41:54.660 مطمئنم عاشقش میشی 41:55.060 --> 41:55.620 مرسی 42:09.700 --> 42:11.140 !از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون 42:14.380 --> 42:15.140 حالت خوبه؟ 42:15.260 --> 42:15.780 خوبم 42:17.060 --> 42:17.940 مستی؟ 42:17.980 --> 42:19.140 به تو ربطی نداره 42:20.940 --> 42:22.260 چرا هلم میدی؟ 42:24.100 --> 42:25.020 در حال مستی رانندگی کردی 42:25.060 --> 42:26.540 و زدی به ماشینم فکر کردی میتونی در بری؟ 42:26.580 --> 42:26.940 هی 42:27.140 --> 42:28.300 به تو ربطی نداره 42:29.020 --> 42:30.700 همه جمع شین اینجا 42:30.740 --> 42:31.140 چی؟ 42:31.180 --> 42:33.300 زدی دیوار ساختمونمو خراب کردی حالا میخوای فرار کنی؟ 42:33.340 --> 42:33.500 سلام 42:33.540 --> 42:34.260 پلیس؟ 42:34.420 --> 42:35.900 اینجا خیابون لونگ شیانگ دوازدهه 42:36.340 --> 42:38.020 یه مرد مست اینجا معرکه راه انداخته 42:38.260 --> 42:39.460 زده دیوار مردمو ریخته پایین 42:39.940 --> 42:40.580 بله لطفا بیاین 42:41.300 --> 42:42.700 !انقدر وول نخور این یارو مسته 42:51.020 --> 42:51.620 پلیس زود میرسه 42:51.660 --> 42:53.380 اون یارو کت شلواریه 42:53.420 --> 42:54.100 کیه؟ 43:24.980 --> 43:25.500 داداش 43:30.260 --> 43:32.100 داداش چرا نمیای؟ 43:38.020 --> 43:39.580 هی ارگو 43:39.940 --> 43:41.140 من مائو ام 43:41.540 --> 43:43.180 داگو پیش منه 43:43.220 --> 43:44.380 تو آرکید منتطرتیم 43:44.500 --> 43:45.060 تو فقط 43:45.100 --> 43:47.060 با مردی که الان گوشی دستشه 43:47.100 --> 43:48.140 بیا اینجا 43:48.180 --> 43:49.180 ما متظرت می‌مونیم 43:50.260 --> 43:50.860 باشه 43:51.380 --> 43:51.980 خوبه خوبه 44:07.820 --> 44:08.460 چیشده؟ 44:10.100 --> 44:11.100 ارگو رو بردن 44:11.340 --> 44:12.060 چی؟ 44:13.120 --> 44:15.760 (اداره پلیس شیاتونگ) 44:17.860 --> 44:18.240 رسیدن 44:18.900 --> 44:21.320 دیگه وقت نمایشه 44:23.900 --> 44:27.880 (مهمان‌خانه‌ی گوی وانگ) 44:28.020 --> 44:29.080 سلام- آقای ژان- 44:29.300 --> 44:30.240 ارگو رو دزدیدن 44:31.220 --> 44:32.000 کی این اتفاق افتاد؟ 44:36.500 --> 44:37.280 ارگو؟ 44:37.860 --> 44:38.480 ارگو 44:39.420 --> 44:40.160 ارگو 44:44.020 --> 44:44.640 حواستون بهش باشه 44:44.740 --> 44:45.200 ژان 44:45.740 --> 44:46.280 !آقای ژان 44:50.940 --> 44:53.000 !ارگو! ارگو 44:53.220 --> 44:53.720 همونجا وایسا 44:54.220 --> 44:54.880 از اونجا تکون نخور 44:56.020 --> 44:56.520 ...من 44:57.140 --> 44:58.680 من اومدم داداشمو پیدا کنم 44:59.420 --> 45:00.360 کی آوردتت اینجا؟ 45:00.660 --> 45:01.120 ...من 45:01.220 --> 45:03.160 من دنبال داداشمم 45:11.460 --> 45:12.680 تو اون کیف چیه؟ 45:12.700 --> 45:14.600 نه... این برای داداشمه 45:18.620 --> 45:19.240 اینجا رو تخلیه کنین 45:19.900 --> 45:20.520 !برین کنار 45:20.940 --> 45:21.960 راه باز کنین 45:21.980 --> 45:22.880 !برین عقب 45:30.860 --> 45:31.520 ارگو 45:31.860 --> 45:32.440 ببین چی میگم 45:32.940 --> 45:34.000 کیفو بذار زمین 45:34.020 --> 45:35.420 ...من 45:35.420 --> 45:36.160 من دنبال داداشمم 45:36.180 --> 45:37.320 !تکون نخور ارگو 45:37.500 --> 45:38.520 یه قدم دیگه برداری شلیک میکنم 45:40.900 --> 45:42.000 ...من 45:42.180 --> 45:44.040 !ارگو تکون نخور 45:47.100 --> 45:48.440 بهش بگو کیفو بذاره زمین 45:49.300 --> 45:50.400 !وگرنه شلیک میکنم 45:50.980 --> 45:51.600 داداش 45:52.380 --> 45:53.920 بذارش زمین 45:55.980 --> 45:56.960 به حرفم گوش بده 45:57.220 --> 45:58.640 نه 45:58.900 --> 45:59.840 کاری که میگم رو انجام بده 46:00.220 --> 46:02.200 !آروم بذارش زمین 46:27.820 --> 46:28.600 !ارگو 46:52.620 --> 46:55.000 !داداش 46:56.460 --> 46:57.040 آقای ژان 46:57.900 --> 46:59.820 !ولم کن 46:59.820 --> 47:01.840 داداش 47:02.300 --> 47:05.280 داداش 47:05.740 --> 47:07.160 همین الان برش گردونین 47:07.500 --> 47:08.120 چشم 47:08.940 --> 47:10.400 ولم کنین 47:10.860 --> 47:13.040 داداش 47:22.460 --> 47:23.440 هیجان انگیز بود نه؟ 47:23.900 --> 47:25.120 نمایش خوبی بود نه؟ 47:42.020 --> 47:43.000 دنبال چی میگردی؟ 47:47.020 --> 47:48.040 دنبال اینا؟ 47:54.380 --> 47:55.680 بیخیال اون که دیگه داداش تو نبود 47:56.340 --> 47:57.360 چرا عصبی میشی؟ 47:58.260 --> 48:00.200 ارگو مشکل ذهنی داشت 48:01.060 --> 48:02.440 حتی نمیتونه واضح حرف بزنه 48:02.780 --> 48:04.120 چرا اونو کشتی؟ 48:07.220 --> 48:10.160 شما ها خودتون این کار کثیفو شروع کردین 48:10.380 --> 48:12.360 این تله رو برای ما گذاشتین که گیر بیفتیم 48:12.580 --> 48:13.600 درست نمیگم؟ 48:16.260 --> 48:17.600 نگو که بهتون هشدار ندادم 48:18.740 --> 48:20.080 زود باش 48:20.540 --> 48:22.960 همین که داگو بفهمه چه خبره 48:23.050 --> 51:19.960 دیگه وقت فراری برات نمی‌مونه 48:24.960 --> 48:24.960 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: نهم