WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ❊Laud قسمت: هفتم

00:06.360 --> 00:10.760
(سال 1994)

00:21.940 --> 00:22.660
آقای تو

00:23.260 --> 00:24.140
سان ما هو

00:24.500 --> 00:26.420
خودشو مخفی کرده

00:28.020 --> 00:29.560
ولی مطمئنم نمیتونه تا ابد مخی بمونه

00:30.420 --> 00:31.380
تا وقتی زنده باشه

00:31.460 --> 00:32.460
بالاخره میگیریمش

00:33.700 --> 00:34.340
وقتی گرفتیمش

00:34.740 --> 00:36.460
مجبورش میکنیم جلوی آرامگاه خانم تو

00:37.180 --> 00:37.940
زانو بزنه

00:38.540 --> 00:39.380
و التماس بخشش کنه

00:42.060 --> 00:43.060
شما برگردین

00:50.220 --> 00:51.100
زیاد ننوشین اقای تو

01:45.240 --> 01:48.060
(ریل‌های موازی)

01:48.060 --> 01:54.260
(برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل‌های موازی)

01:54.260 --> 01:58.680
قسمت هفتم

02:02.340 --> 02:02.660
گه

02:03.420 --> 02:03.980
چی کار کنیم؟

02:04.860 --> 02:05.700
اونا دزدن

02:06.340 --> 02:07.620
بین جمعیت اونم وقتی پلیسا هستن

02:07.620 --> 02:08.580
نمیتونیم تفنگ دربیاریم

02:09.060 --> 02:10.300
هیچ راهی برای امن نگه داشتن جنسا نداشتیم

02:10.420 --> 02:11.020
...یعنی چی

02:14.980 --> 02:17.020
چجوری تعقیبت کردن؟

02:18.780 --> 02:21.060
از کجا میدونستن تو قراره بری اونجا؟

02:22.660 --> 02:24.660
اگه اینو نفهمیم

02:26.380 --> 02:28.060
حرکت بعدیمون باید چی باشه؟

02:28.500 --> 02:29.220
همینو میگم

02:29.660 --> 02:30.420
باید چی کار کنیم؟

02:59.900 --> 03:01.300
گشنمه

03:01.780 --> 03:04.380
نمیخوام منتظر داگو بمونم

04:20.100 --> 04:21.340
(موبایل چین)

04:21.380 --> 04:21.940
هان شین

04:22.300 --> 04:23.140
گوشی اون مرده که

04:23.140 --> 04:24.540
تو حال خودش نبود همین الان روشن شد KTV تو

04:25.860 --> 04:26.540
ردشو بزن

04:26.700 --> 04:26.980
چشم

04:28.460 --> 04:29.340
(روستای لیوجیا)
نزدیک روستای لیوجیا

04:29.340 --> 04:30.100
تو قسمت جنوبی حومه‌ی شهر

04:38.940 --> 04:39.380
سلام

04:39.460 --> 04:40.060
جناب ژان

04:40.460 --> 04:41.900
پیدا کردیم یکم پیش روشن شد KTV تلفنی که تو

04:42.300 --> 04:44.060
تقریبا نزدیک روستای لیوجیا
تو قسمت جنوبی حومه‌ی شهر

04:44.780 --> 04:45.780
میشه دقیق تر ردشو بزنی؟

04:45.900 --> 04:46.980
باید یه تماس طولانی دریافت کنه

04:46.980 --> 04:48.180
تا بشه دقیق تر ردیابیش کرد

04:48.380 --> 04:48.700
نقشه اینه

04:48.860 --> 04:49.660
وسایل مورد نیازو بیارین

04:49.660 --> 04:50.740
تو روستای لیوجیا همدیگه رو میبینیم

04:50.900 --> 04:51.260
فهمیدم

04:51.340 --> 04:51.860
راه میفتیم

04:52.900 --> 04:53.780
همه‌ی گروها توجه کنن

04:53.820 --> 04:55.420
ماشین های سه و چهار بمونن و مراقب باشن

04:55.540 --> 04:56.620
هماهنگیش با ژانگ چنگه

04:56.900 --> 04:57.580
بقیه‌تون

04:57.660 --> 04:58.540
دنبال من بیاین

04:58.540 --> 04:58.980
راه بیفتین

05:17.060 --> 05:17.580
همه‌ی گروها

05:17.900 --> 05:18.860
وقتی به محل استقرارتون رسیدین

05:18.980 --> 05:19.620
تماس بگیرین

05:19.860 --> 05:20.540
یادتون باشه

05:20.820 --> 05:21.820
اول امنیت

05:21.820 --> 05:22.620
و دور از دید موندن

05:24.980 --> 05:25.420
جناب ژان

05:26.060 --> 05:26.820
این منطقه خیلی وسیعه

05:27.220 --> 05:28.380
اون طرف روستا کلا زمین های بزرگه

05:29.060 --> 05:29.540
اگه اینجا شکست بخوریم

05:29.540 --> 05:30.700
ممکنه بعدا گرفتنش برامون سخت تر بشه

05:38.420 --> 05:38.900
هان

05:39.660 --> 05:40.420
لیو میتونه

05:40.820 --> 05:42.540
مکان رو دقیق تر پیدا کنه؟

05:42.820 --> 05:44.220
سیگنال نشون میده که اون همون اطرافه

05:45.060 --> 05:46.420
ولی سیگنال ضعیفه

05:46.420 --> 05:47.180
و پایدار نیست

05:47.660 --> 05:48.820
اگه بتونیم باهاش تماس بگیریم

05:48.940 --> 05:50.660
میتونیم تا پنج هزار متر دقیق تر پیداش کنیم

05:51.220 --> 05:52.940
ولی احتمالا اون یه شماره ناشناس رو جواب نده

05:53.180 --> 05:54.180
حتی اگه بده

05:54.180 --> 05:55.700
باید طولانی رو خط نگهش داریم

05:56.500 --> 05:57.460
میترسم

05:57.460 --> 05:57.820
بترسونیمش

05:57.820 --> 05:58.980
و اونم زیاد رو خط نمونه

05:59.860 --> 06:00.980
ولی نمیتونیم دست رو دست بذاریم

06:02.580 --> 06:03.180
بیا شانسمونو امتحان کنیم

06:18.820 --> 06:22.620
(تماس ورودی)
(بی صدا)

06:22.780 --> 06:24.020
(ادامه)

06:30.300 --> 06:32.700
(تماس ورودی)
(بی صدا)

06:45.220 --> 06:46.780
(تماس ورودی)
(بی صدا)

06:50.740 --> 06:51.180
سلام

06:52.260 --> 06:52.940
هی سلام

06:53.020 --> 06:54.260
(در حال مکان یابی)

06:54.340 --> 06:54.940
سلام

06:55.180 --> 06:56.420
من صاحب این گوشی ام

06:56.460 --> 06:57.260
یه فایل

06:57.620 --> 07:00.100
خیلی مهم توش دارم

07:00.500 --> 07:02.900
اگه بهم برش گردونی

07:02.900 --> 07:04.460
برات جدید ترین مدلشو میخرم

07:05.100 --> 07:06.260
اگه اینم برات کمه

07:06.620 --> 07:07.020
(در حال مکان یابی)
میتونم

07:07.580 --> 07:08.340
بیشتر هم بهت بدم

07:08.820 --> 07:09.620
دو هزار یوان

07:10.260 --> 07:11.140
چطوره؟

07:15.780 --> 07:16.380
باشه پس

07:17.220 --> 07:17.780
تو بهم بگو

07:17.940 --> 07:19.220
اگه راه بهتری

07:19.220 --> 07:20.580
برای حل کردن این قضیه داری

07:20.580 --> 07:21.860
با راه تو پیش میریم

07:22.260 --> 07:23.140
داداشم اینجا نیست

07:23.220 --> 07:24.140
ولی میاد

07:25.700 --> 07:27.260
با داداشم حرف بزن

07:27.420 --> 07:28.900
منو نزن

07:30.340 --> 07:30.900
ار مینگ؟

07:32.140 --> 07:32.940
لی ار مینگ؟

07:34.260 --> 07:34.940
ار مینگ

07:35.660 --> 07:36.420
منو یادته؟

07:36.420 --> 07:37.020
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

07:37.260 --> 07:39.580
من دوست داداشت لی دامینگم

07:40.260 --> 07:41.380
داداشت الان پیشته؟

07:41.700 --> 07:42.820
اگه پیشته

07:42.820 --> 07:43.900
گوشیو بده بهش

07:43.900 --> 07:44.940
باید یه چیزی ازش بپرسم

07:45.100 --> 07:46.220
داداشم اینجا نیست

07:46.700 --> 07:47.660
قراره بیاد

07:52.420 --> 07:54.780
(روستای لیوجیا)

09:42.340 --> 09:43.260
باید اینجا مستقر شیم؟

09:43.740 --> 09:44.220
لازم نیست

09:45.100 --> 09:45.500
ببرینش

10:03.340 --> 10:04.780
داداشم اسمش داگوئه

10:05.380 --> 10:06.620
اون قراره بیاد

10:08.060 --> 10:09.860
اسم داداشم داگوئه

10:10.180 --> 10:12.260
قراره بیاد پیدام کنه

10:12.500 --> 10:14.660
میاد پیدام میکنه

10:15.540 --> 10:16.780
اسم داداشم داگوئه

10:17.780 --> 10:19.180
من ارگو ام

10:19.220 --> 10:21.460
داداشم قراره بیاد
اون میاد

10:21.820 --> 10:24.940
داداشم... داداشم میاد

10:32.020 --> 10:34.420
(کلینینک طب سنتی چیان)

10:34.540 --> 10:35.060
آقای چیان

10:37.740 --> 10:38.540
چی آوردتتون اینجا؟

10:39.540 --> 10:40.940
سلام قربان

10:41.380 --> 10:42.260
مسئله اینه که

10:42.740 --> 10:44.020
شوهرم مریض شده

10:44.340 --> 10:46.140
فی گفت شما راه درمانشو دارین

10:46.460 --> 10:47.420
میشه معاینه‌ش کنین؟

10:55.340 --> 10:55.860
هو

10:57.380 --> 10:58.780
دوستات شاید قوانین اینجا رو ندونن

10:59.020 --> 11:00.020
ولی تو که میدونی

11:00.340 --> 11:01.500
...نه من

11:02.260 --> 11:02.900
شاید فردا

11:39.140 --> 11:40.260
گفتم که

11:40.300 --> 11:42.020
اون شبا کسی رو نمیبینه

11:55.460 --> 11:56.060
آقای چیان

11:57.060 --> 11:57.620
میخواستی منو ببینی؟

12:02.100 --> 12:04.340
یادته بهت یاد دادم

12:04.540 --> 12:05.420
چطور معمای حروف حل کنی؟

12:06.820 --> 12:07.540
یادمه

12:07.780 --> 12:08.340
چطور؟

12:10.620 --> 12:12.460
یه مدت اینجا نمیام

12:13.700 --> 12:14.580
اگه اتفاقی افتاد

12:15.540 --> 12:17.540
پیامم رو به صورت معمای حروف بهت میفرستم

12:19.460 --> 12:21.260
بهش به عنوان امتحان نگاه کن

12:22.220 --> 12:23.100
اگه رد بشی

12:23.380 --> 12:24.660
میبینی چطور تنبیهت میکنم

12:26.260 --> 12:27.820
بسه استاد

12:29.620 --> 12:30.580
مگه قرار نشد

12:30.580 --> 12:31.660
که رو بهتر کردن اینجا تمرکز کنیم

12:31.660 --> 12:33.340
و پا تو کار اونا نذاریم؟

12:35.460 --> 12:37.060
بعضی چیزا تحت کنترل ما نیستن

12:37.700 --> 12:39.060
همه چیزو رو دوش خودت ننداز باشه؟

12:45.380 --> 12:46.860
اگه برنگشتم

12:49.060 --> 12:50.100
فردا شب

12:56.540 --> 12:57.740
به این شماره زنگ بزن

12:58.660 --> 12:59.460
بهش بگو

13:01.300 --> 13:02.340
من با درخواستش

13:02.980 --> 13:03.700
موافقت میکنم

13:04.620 --> 13:05.700
اون هم یکیو میفرسته

13:06.260 --> 13:07.940
باهاشون همکاری کن

13:11.500 --> 13:12.900
اون مرد خشنه که صبح دیدیم؟

13:13.700 --> 13:14.740
قیافه‌ش خشن به نظر میاد

13:15.940 --> 13:16.740
ولی آدم خوبیه

13:20.980 --> 13:22.380
ازمون محافظت میکنه

14:19.860 --> 14:20.660
استاد

14:22.980 --> 14:24.500
قصد بخشیدنش رو نداری

14:26.620 --> 14:28.060
یا که فقط نمیخوای منو رها کنی؟

14:37.980 --> 14:40.660
(به مردم خدمت کن)

14:40.820 --> 14:41.740
منو احمق فرض نکن

14:42.500 --> 14:43.380
یه بار دیگه ازت میپرسم

14:43.940 --> 14:44.940
این تلفنو از کجا آوردی؟

14:47.020 --> 14:47.780
داداشم

14:47.820 --> 14:48.900
بهم میگه ارگو

14:49.500 --> 14:51.140
شماره‌ش

14:51.620 --> 14:55.300
1356505106 ئه

14:56.180 --> 14:57.780
اون میاد پولشو بهت میده

15:00.020 --> 15:00.860
داداشت کجاست؟

15:01.460 --> 15:02.460
چجوری باهاش تماس بگیریم؟

15:02.900 --> 15:03.500
...داداشم

15:10.100 --> 15:10.900
یکم میخوام بازی کنم

15:14.300 --> 15:15.100
تو هم میخوای؟

15:19.820 --> 15:20.380
باشه پس

15:23.100 --> 15:24.100
بهم بگو

15:26.620 --> 15:27.660
این تلفنو از کجا آوردی

15:28.140 --> 15:28.820
منم اجازه میدم بازی کنی

15:29.900 --> 15:31.260
داداشم میاد دیگه

15:36.380 --> 15:38.780
بهم بده

15:51.060 --> 15:51.540
ارگو

15:52.260 --> 15:53.460
ارگو ارگو

15:55.220 --> 15:56.100
ارگو چیشده؟

15:57.300 --> 15:58.020
!ارگو

15:58.900 --> 15:59.300
ارگو

16:00.060 --> 16:00.940
چیشده ارگو؟

16:01.740 --> 16:02.140
ارگو

16:03.420 --> 16:03.820
!ارگو

16:04.020 --> 16:04.980
آروم باش ارگو

16:05.180 --> 16:05.580
ارگو

16:07.500 --> 16:08.460
ارگو-
!ارگو-

16:09.220 --> 16:09.620
ارگو

16:09.700 --> 16:10.820
طاقت بیار

16:11.340 --> 16:11.660
بمون

16:11.740 --> 16:12.340
ارگو

16:12.420 --> 16:13.340
کم مونده برسیم بیمارستان

16:13.420 --> 16:13.820
کم مونده

16:13.900 --> 16:14.180
الان شد

16:14.300 --> 16:14.980
سرشو بپا-
مراقب باش-

16:15.020 --> 16:15.220
بیا

16:15.500 --> 16:15.700
!ارگو

16:15.740 --> 16:16.620
طاقت بیار ارگو

16:16.940 --> 16:17.820
(اداره پلیس شیاتونگ)
من باهاشون میرم

16:19.300 --> 16:20.340
بهتون خبر میرسونم

16:20.380 --> 16:20.820
باشه

16:21.740 --> 16:22.180
بیا

16:22.620 --> 16:23.460
زود باشین قربان

16:35.340 --> 16:40.980
(اتاق اورژانس)

16:50.380 --> 16:50.980
متاسفم

16:51.180 --> 16:52.140
هر کاری تونستیم کردیم

17:25.980 --> 17:27.660
(برچسب شناسایی جسد: لی ارمینگ، جنسیت مرد)

17:52.460 --> 17:54.060
بذار برم

17:54.580 --> 17:56.020
بذار برم

17:57.460 --> 17:58.420
ولم کن

18:01.900 --> 18:02.740
بازیگر خوبی هستی

18:03.180 --> 18:03.740
ببرینش

18:04.500 --> 18:05.900
صبر کنین! التماستون میکنم

18:06.100 --> 18:08.340
بذارین داداشمو برای آخرین بار ببینم

18:08.540 --> 18:09.900
لطفا

18:18.580 --> 18:19.780
اون آسم داره
دارو براش بیارین

18:20.260 --> 18:21.620
ارگو گوش کن چی میگم

18:21.820 --> 18:22.820
آروم باش

18:22.860 --> 18:23.660
آروم نفس بکش

18:23.860 --> 18:25.180
آروم آروم

18:25.540 --> 18:26.500
هیجانی نشو ارگو

18:26.900 --> 18:28.220
ژانگ نان یی

18:29.060 --> 18:29.660
اومدم

18:33.300 --> 18:33.940
خیلی خب

18:35.060 --> 18:35.580
آروم باش

18:35.620 --> 18:37.060
نفس عمیق بکش

18:37.300 --> 18:38.180
همه چیز سر جاشه

18:38.220 --> 18:38.660
ارگو

18:39.100 --> 18:40.180
مثل چی ترسوندیم

18:41.140 --> 18:42.340
اگه اتفاقی میفتاد خیلی بد میشد

18:45.380 --> 18:47.180
این دو تا برادر از بچگی به هم تکیه کردن

18:47.540 --> 18:48.140
برادرش

18:48.460 --> 18:50.220
حتما برای بزرگ کردن همچین برادری

18:50.500 --> 18:51.580
خیلی سختی کشیده

18:52.300 --> 18:53.380
حتما باید

18:54.140 --> 18:54.980
خیلی به هم نزدیک باشن

18:59.260 --> 19:00.100
داداشت حالش خوبه

19:00.260 --> 19:01.180
تو بازداشتگاهه

19:01.220 --> 19:02.180
یکی رو گذاشتم خوب مراقبش باشه

19:08.940 --> 19:12.300
(کلینیک طب سنتی چیان)

19:15.900 --> 19:16.740
وقتی رفتی خونه

19:16.900 --> 19:17.980
فقط وقتی نیاز بود مصرفش کن

19:18.380 --> 19:19.780
از هر چیز خام، سرد و تند دوری کن

19:22.220 --> 19:22.740
صبر کن

19:23.820 --> 19:24.900
باید برای دیدن دکتر تو صف بایستین

19:27.460 --> 19:28.580
ببین جوون

19:29.300 --> 19:31.260
شوهرم واقعا حال خوشی نداره

19:32.380 --> 19:33.100
لطفا براش استثنا قائل شین

19:37.060 --> 19:38.700
به نظر نمیاد که در حال مرگ باشه

19:39.500 --> 19:40.100
جوون

19:41.260 --> 19:43.220
مامانت بهت ادب یاد نداده؟

19:45.740 --> 19:47.580
این که مامانم چطور تربیتم کرده به خودم مربوطه

19:48.300 --> 19:49.220
به تو هیچ ربطی نداره

19:49.860 --> 19:50.980
تا وقتی هم در حال مرگ نباشی

19:51.580 --> 19:52.420
باید صف بایستی

19:53.260 --> 19:54.180
این قانون اینجاست

20:05.220 --> 20:06.300
صفی میبینی؟

20:09.380 --> 20:10.180
دو

20:11.260 --> 20:12.340
بذار بیان

20:16.420 --> 20:17.740
قانون ما اینه

20:29.540 --> 20:30.580
مشکلت چیه؟

20:30.940 --> 20:32.220
تو باید بگی

20:33.940 --> 20:34.580
شوهری

20:34.940 --> 20:35.900
باهاش شوخی نکن

20:37.660 --> 20:38.660
تازگیا

20:38.740 --> 20:40.020
خیلی سرفه میکنه

20:40.460 --> 20:41.660
خوب معاینه ش کنین

20:46.820 --> 20:47.420
دهنتو باز کن

20:49.820 --> 20:50.740
دهنتو باز کن

21:04.780 --> 21:06.220
حتی نمیدونی مشکلم چیه

21:06.500 --> 21:07.500
بعد برام نسخه میپیچی؟

21:08.300 --> 21:09.260
انقدر پول لازمی؟

21:09.580 --> 21:10.380
نبضت

21:10.380 --> 21:11.940
بیشتر از زبونت اطلاعات میده

21:12.500 --> 21:13.860
فقط چیزی که نسخه نوشته شده رو بخرین

21:15.820 --> 21:16.580
نفر بعدی رو صدا کن

21:19.860 --> 21:21.220
میشه منم معاینه کنین؟

21:34.580 --> 21:36.220
استعداد خیلی خوبی داری

21:37.020 --> 21:38.420
نباید اینجا هدر بری

21:40.620 --> 21:41.580
بعضی چیزا

21:41.740 --> 21:42.660
با زور به دست نمیان

21:44.940 --> 21:46.500
هر کسی سرنوشت خودش رو داره

21:47.060 --> 21:48.540
آقای چیان

21:49.420 --> 21:50.900
انقدر زود قضاوت نکنین

21:52.540 --> 21:53.940
تا الان دو بار

21:54.980 --> 21:57.060
از طرف دوستتون اینجا اومدیم

21:57.620 --> 21:58.940
اون دوست داره باهاتون ارتباط پیدا کنه

22:02.180 --> 22:03.620
این پیامو بهش برسونین

22:04.940 --> 22:06.460
تا وقتی هر دومون جدا از هم خوب پیش میریم

22:08.180 --> 22:09.620
نیازی به دیدنِ هم نداریم

22:10.140 --> 22:11.700
رئیسمون چندین بار تاکید کرد

22:11.820 --> 22:13.740
که باهات محترمانه رفتار کنیم

22:18.980 --> 22:19.860
پیر خرفت

22:21.020 --> 22:21.580
تا الان

22:21.740 --> 22:23.140
زیادی بهت احترام گذاشتیم

22:23.900 --> 22:25.180
حدتو بدون

22:25.700 --> 22:26.780
حواست باشه چی میگی

22:27.540 --> 22:29.340
مامانت یاد داده اینطور حرف بزنی؟

22:41.260 --> 22:41.740
دو

22:42.980 --> 22:44.860
برو ببین چند نفر دیگه وقت گرفته بودن

22:45.540 --> 22:46.700
امروز فقط اون بیمارا رو معاینه میکنم

22:46.700 --> 22:47.660
نه جدیدا رو

22:47.900 --> 22:48.740
تموم که شدن استراحت میکنم

22:48.980 --> 22:49.780
چشم استاد

23:00.380 --> 23:03.180
(اداره پلیس شیاتونگ)

23:03.420 --> 23:04.500
فکر نکن اگه ساکت بمونی

23:04.500 --> 23:05.660
میتونی از زیر جرمات در بری

23:06.020 --> 23:07.300
دوربینای مدار بسته ثابت میکنن

23:07.300 --> 23:08.900
که اون شب تو اون کلاب بودی

23:09.620 --> 23:10.220
افسر

23:10.540 --> 23:12.460
اون شب اونجا کلی آدم بود

23:12.460 --> 23:13.580
میکی هر کی اونجا بود هم قاتله؟

23:13.580 --> 23:14.500
هیچکدومشون به عنوان پیشخدمت

23:14.500 --> 23:15.700
لباس نپوشیدن که وارد اونجا شن

23:18.300 --> 23:19.060
باشه

23:19.540 --> 23:20.220
اعتراف میکنم

23:20.540 --> 23:23.580
میخواستم یه چیزی رو بدزدم

23:24.500 --> 23:25.340
اولین بار که همو دیدیم

23:25.500 --> 23:27.140
خوب یادمه

23:27.580 --> 23:28.940
ارگو رو بهت سپردم

23:29.140 --> 23:31.060
و تو سرش داد زدی و کتکش زدی

23:31.740 --> 23:32.300
ولی بعد

23:32.300 --> 23:34.460
یه کنسول بازی از کیفت درآوردی

23:34.460 --> 23:36.180
و دادی بهش که بازی کنه

23:37.700 --> 23:39.900
اون قضیه تو خاطرم موند

23:39.940 --> 23:41.260
و منو یاد یه حرفی انداخت

23:41.700 --> 23:42.220
این که

23:43.580 --> 23:44.700
"برادر بزرگتر نقش پدر رو داره"

23:47.620 --> 23:48.900
من تک فرزندم

23:49.820 --> 23:52.260
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد

23:53.100 --> 23:55.140
هیچ قت عشق یه پدر رو حس نکردم

23:55.620 --> 23:56.380
همیشه میخواستم بدونم

23:56.380 --> 23:58.300
که اون چجور مردی بود

23:58.700 --> 24:00.020
حتی تصور میکردم که

24:00.340 --> 24:01.860
اگه زنده بود و ازم مراقبت میکرد

24:01.860 --> 24:03.060
چه حسی داشت

24:04.060 --> 24:05.220
ولی واقعیت اینه که

24:07.140 --> 24:08.740
مادرم خودش تنهایی من رو بزرگ کرد

24:09.940 --> 24:11.220
دقیقا مثل تو که برادرت رو بزرگ کردی

24:16.060 --> 24:16.740
میدونم

24:17.580 --> 24:18.700
که پدرت وقتی هشت سالت بود

24:19.300 --> 24:20.740
تو تصادف مرد

24:21.100 --> 24:22.180
مادرت هم ولتون کرد

24:22.180 --> 24:23.460
و هیچوقت برنگشت

24:25.260 --> 24:26.380
اون سال، تو جشن سال نو

24:27.740 --> 24:29.340
خونه‌ی پدر بزرگت آتش گرفت

24:30.020 --> 24:31.260
تو تنها کسی بودی

24:31.380 --> 24:33.620
که نجات پیدا کرد
بعد داداشت رو هم بغل گرفتی و نجاتش دادی

24:33.820 --> 24:35.340
25 ساله که

24:37.260 --> 24:39.380
برادرت که مشکلات ذهنی داره رو نگهداری میکنی

24:39.700 --> 24:40.500
راستش

24:40.860 --> 24:42.060
به خاطرش برات احترام قائلم

24:42.940 --> 24:44.580
وقتی برادرت رو دیدم

24:45.140 --> 24:46.620
به این فکر کردم که

24:48.180 --> 24:49.540
اگه داداشش

24:49.980 --> 24:51.620
برای دیدنش جون خودش رو به خطر بندازه
و وارد سردخونه شه

24:54.100 --> 24:55.700
بهش میگم که یه مرد واقعیه

25:01.980 --> 25:02.580
و همونطور که انتظار میرفت

25:02.980 --> 25:03.780
تو همون کار رو کردی

25:07.340 --> 25:08.460
داداشم حالش چطوره؟

25:08.940 --> 25:09.780
اون خوبه

25:11.340 --> 25:12.500
اون نباید چیزیش بشه

25:13.380 --> 25:15.300
اون تنها خانواده ایه که دارم

25:15.980 --> 25:17.380
تمام این سال‌ها خودم بزرگش کردم

25:18.220 --> 25:19.140
اگه اون هم بره

25:19.140 --> 25:20.940
خانواده‌مون کلا از بین میره

25:21.260 --> 25:22.180
و زندگی کردن

25:22.180 --> 25:23.580
برام بی معنی میشه

25:23.940 --> 25:24.900
چه حیف

25:28.860 --> 25:29.780
همه‌ی کار هاش

25:30.260 --> 25:31.820
(مدرک: فیلم دوربین های مداربسته)
همه اینجا ضبط شدن

25:31.820 --> 25:31.980
(محل کشف: کلاب شبانه‌ی هونگ مو فانگ، شیاتونگ)

25:32.420 --> 25:33.300
غیر ممکنه

25:35.220 --> 25:36.180
اینو بهت گفتم

25:36.180 --> 25:37.460
چون برات احترام قائلم

25:37.940 --> 25:38.460
بذار اینو ازت بپرسم

25:38.740 --> 25:40.180
وقتی وارد اتاق شدی

25:40.220 --> 25:41.500
اونا داشتن چی کار میکردن؟

25:47.420 --> 25:48.860
یه مرد و یه زن داشتن دیوونه بازی میکردن

25:49.180 --> 25:50.060
زنه

25:50.220 --> 25:51.900
یه دوربین

25:52.140 --> 25:53.780
تو مجسمه‌ی کنار اتاق کار گذاشته بود

25:53.780 --> 25:54.580
تا بعدا از مرده اخاذی کنه

25:54.980 --> 25:56.300
هر چیزی که تو اون اتاق اتفاق افتاد

25:56.300 --> 25:57.700
ضبط شده

26:03.980 --> 26:05.140
بهت یه شانس میدم

26:05.500 --> 26:06.860
نمیخوام جزئیاتو بدونم

26:06.860 --> 26:07.980
و نمیخوام حرفای تکراری تحویلم بدی

26:08.140 --> 26:09.420
فقط میخوام بدونم

26:09.420 --> 26:10.820
کی بهت گفت این کار رو انجام بدی

26:13.620 --> 26:14.420
افسر

26:15.260 --> 26:16.940
اینجوری دیگه حرف زدن یا نزدنم

26:16.940 --> 26:18.940
چه فرقی برام میکنه؟

26:19.620 --> 26:20.540
اگه حرف نزنی

26:20.540 --> 26:21.580
میگن تو مغز متفکر پشت این جرم بودی

26:21.660 --> 26:22.300
ولی اگه حرف بزنی

26:22.620 --> 26:24.540
و همکاری کنی

26:24.660 --> 26:26.340
بهت ارفاق میشه

26:31.220 --> 26:32.020
خیلی خب

26:32.540 --> 26:33.460
بذار بهت بگم

26:34.780 --> 26:35.660
تو پرونده های قتل

26:36.020 --> 26:37.820
مغز متفکر محکوم به مرگ میشه

26:37.940 --> 26:39.460
برادرت مشکل ذهنی داره

26:39.580 --> 26:41.580
و به بیمارستان روانی فرستاده میشه

26:41.580 --> 26:43.820
و احتمالا کل عمرش رو اونجا می‌مونه

26:48.260 --> 26:48.900
راستی

26:49.060 --> 26:50.300
بیماریش

26:50.300 --> 26:51.580
تقصیر تو نبوده

26:51.980 --> 26:54.060
ولی تو بودی که اونو به این راه کشوندی

26:54.540 --> 26:56.060
و حالا هم که اون بیرون

26:56.180 --> 26:57.300
تنهاش میذاری

26:57.460 --> 26:59.140
اگه فکر میکنی این براش عادلانه‌ست

26:59.500 --> 27:00.340
میل خودته

27:01.540 --> 27:03.220
دیگه چی کار میتونستم کنم؟

27:03.220 --> 27:03.940
باید یه راهی پیدا میکردم

27:03.940 --> 27:05.180
که بتونیم نجات پیدا کنیم

27:05.180 --> 27:06.580
این تنها راهی بود

27:06.580 --> 27:08.580
که تونستم پیدا کنم

27:14.620 --> 27:16.060
گذشته تغییر نمیکنه

27:16.060 --> 27:17.340
ولی حال چرا

27:17.540 --> 27:18.660
با ما همکاری کن

27:18.660 --> 27:19.340
و باور کن

27:19.700 --> 27:21.380
که هنوز جای برگشت هست

27:33.580 --> 27:34.260
مائو بود

27:35.620 --> 27:36.580
الان کجاست؟

27:37.180 --> 27:37.980
نمیدونم

27:38.140 --> 27:39.620
اون کسیه که باهام تماس میگیره

27:39.820 --> 27:41.220
اون جتا هم برای اونه؟

27:43.540 --> 27:44.180
آره

27:48.380 --> 27:50.420
(آقای سون)

27:56.260 --> 27:57.340
چه خبر؟

27:57.740 --> 27:58.380
اقای سون

27:59.700 --> 28:00.860
سرم شلوغ بود

28:00.860 --> 28:02.020
تلفنم پیشم نبود

28:02.860 --> 28:03.460
بله

28:04.100 --> 28:05.340
جنسا اینجان

28:05.340 --> 28:06.580
الان دارم تقسیمشون میکنم

28:06.740 --> 28:07.340
حرف زدن کافیه

28:07.340 --> 28:08.340
همین الان بیارشون

28:08.580 --> 28:09.460
هفت عصر، درسته؟

28:09.700 --> 28:10.500
انبار شماره دو

28:10.860 --> 28:11.780
مشکلی نیست

28:12.260 --> 28:13.420
سر وقت میرسونمش دستتون

28:13.580 --> 28:14.260
سریع تر

28:15.300 --> 28:15.820
گرفتم

28:16.620 --> 28:17.140
وایسا

28:17.460 --> 28:17.740
لونگ

28:17.740 --> 28:18.860
امشب میخوای تحویل بدی؟

28:19.380 --> 28:20.580
جنسمون کجا بود؟

28:21.020 --> 28:22.580
محموله‌ی اول رو که ژنگ شیائو شان مخفی کرده بود

28:22.580 --> 28:23.780
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

28:23.780 --> 28:25.180
محموله‌ی دوم هم که هیچی

28:25.420 --> 28:25.900
خب

28:25.900 --> 28:28.020
ما که نمیتونیم دوباره با آرد گولشون بزنیم، میتونیم؟

28:28.300 --> 28:28.780
گه

28:29.300 --> 28:30.980
اونایی که از مرز شمالی اومدن احمق بودن

28:31.140 --> 28:31.900
ولی این دفعه

28:32.060 --> 28:32.980
با یه متخصص سر و کار داریم

28:32.980 --> 28:34.420
اون میتونه بدبختمون کنه

28:34.900 --> 28:35.540
علاوه بر اون

28:35.540 --> 28:37.180
اگه آقای سون بفهمه باز داریم سرش کلاه میذاریم

28:37.180 --> 28:39.020
مرگمون قطعیه

28:39.780 --> 28:40.940
انقدر غر نزن

28:48.700 --> 28:51.020
هر مانعی قابل گذر کردنه

28:51.860 --> 28:53.860
همیشه یه راهی هست

28:58.220 --> 28:59.260
منظورت چیه؟

29:03.140 --> 29:04.020
دفعه‌ی پیش

29:04.540 --> 29:06.620
با اون زوج دیوونه سر و کله زدیم

29:06.980 --> 29:08.820
و پلیسا پیداشون شد

29:10.180 --> 29:12.340
یه حسی بهم میگفت اون تلفنه برامون دردسر درست کرد

29:13.300 --> 29:14.300
این دفعه

29:15.300 --> 29:16.900
از تلفن

29:17.740 --> 29:19.060
به عنوان یه طعمه‌ی کوچیک استفاده میکنیم

29:20.340 --> 29:21.580
تا یه چیز بزرگتر گیرمون بیاد

29:25.660 --> 29:26.220
هان شین

29:26.500 --> 29:27.420
یه سیگنال گرفتیم

29:30.260 --> 29:31.140
این نقطه‌ی قرمز رو ببین

29:31.180 --> 29:31.860
اینجا

29:33.460 --> 29:34.340
عالیه

29:41.180 --> 29:41.620
(یک پیام جدید)

29:41.620 --> 29:42.130
(باز کردن پیام)

29:42.130 --> 29:44.030
(هان شین: شماره تلفنی که تو منطقه‌ی می نینگ هشت پیدا کردیم، دوباره فعال شده)

29:44.030 --> 29:44.500
(در حال مکان یابی ایم)

29:46.100 --> 29:47.700
معمولا کجا همدیگه رو میبینین؟

29:48.540 --> 29:49.620
همیشه یه محل خاص نیست

29:49.860 --> 29:51.260
یه ساختمون قدیمی تو بخش غربی حومه‌ی شهر

29:51.420 --> 29:52.580
یه اقامتگاه مزرعه ای تو قسمت غربی حومه‌ی شهر

29:52.740 --> 29:54.460
و چند سالن ماساژ نزدیک ایستگاه قطار

29:54.780 --> 29:56.020
معمولا اونجا ها میریم

29:56.420 --> 29:57.580
آدرس دقیقشون رو بهم بده

30:45.500 --> 30:46.180
بیا

31:00.780 --> 31:01.460
چانگ فنگ

31:04.900 --> 31:06.220
هنوز منو یادته نه؟

31:11.220 --> 31:12.260
ما هو ام

31:15.540 --> 31:16.340
گه گه

31:18.700 --> 31:20.380
خیلی دلم برات تنگ شده بود

31:26.100 --> 31:27.140
خیلی سال گذشته

31:28.220 --> 31:29.500
حالت چطوره؟

31:33.100 --> 31:34.020
حتی اگه همدیگه رو ندیده باشیم

31:34.940 --> 31:36.660
همین که حالمون خوب بوده کافیه

31:37.540 --> 31:39.020
طبق اظهارات قبلی داگو

31:39.100 --> 31:40.140
اقامتگاه فو یوان

31:40.140 --> 31:41.380
(دفتر عملیات های ویژه)
و این دو تا سالن ماساژ پا

31:41.500 --> 31:43.380
هدف اصلی مان

31:43.500 --> 31:44.060
جناب ژان

31:44.500 --> 31:45.980
تلفنی که تو منطقه‌ی می نینگ شماره هشت پیدا کردیم

31:45.980 --> 31:46.700
مکان یابی شده

31:47.380 --> 31:48.060
کجاست؟

31:48.060 --> 31:49.500
یه انباری قدیمی تو قسمت جنوبی حومه‌ی شهر

32:00.940 --> 32:01.740
همگی توجه کنین

32:01.900 --> 32:02.980
هدف ما این انباریه

32:03.100 --> 32:03.780
تیم یک با من میاد

32:04.020 --> 32:04.980
تیم دو اطراف رو پوشش میده

32:05.500 --> 32:05.980
حرکت کنین

32:08.900 --> 32:10.980
(پلیس)

32:19.020 --> 32:20.420
لونگ تو یه نابغه ای

32:20.780 --> 32:21.940
کلی پلیس اومدن

32:22.820 --> 32:23.980
خوب سر و صدا کردیم

32:24.060 --> 32:25.780
حالا میتونیم جواب سون رو بدیم

33:01.460 --> 33:02.020
لونگ

33:02.700 --> 33:03.420
منفجر شد

33:04.180 --> 33:05.020
احتمالا

33:05.020 --> 33:06.020
همه‌شون اون داخل مردن

33:07.140 --> 33:08.100
میدونی چیه

33:08.300 --> 33:09.500
قدیما، استادم

33:09.700 --> 33:10.580
مردمو جمع میکرد

33:11.260 --> 33:12.780
و با گروه جنوبیا

33:13.180 --> 33:14.020
رقابت میکرد

33:14.500 --> 33:15.820
همینجوری هم اسم در کرد

33:15.900 --> 33:17.500
عجب دورانی بود

33:18.180 --> 33:19.060
فقط از این پشیمونم

33:19.820 --> 33:21.180
که دیر بهشون پیوستم

33:21.700 --> 33:23.180
نتونستم استاد رو

33:23.380 --> 33:24.380
مثل ارشدم

33:24.500 --> 33:26.460
تو اوج خودش ببینم

33:27.060 --> 33:28.340
بعد ها که

33:29.140 --> 33:30.140
استاد از دنیا رفت

33:31.980 --> 33:33.740
هر کدوممون مسیر جدایی انتخاب کردیم

33:34.140 --> 33:35.660
ولی من هیچوقت نتونستم

33:36.940 --> 33:38.820
بیخیال ارشد بشم

33:39.340 --> 33:40.020
اون موقع ها

33:40.380 --> 33:41.700
استاد خیلی سخت گیر بود

33:42.100 --> 33:43.420
تمریناتش هم خیلی سخت بودن

33:44.620 --> 33:45.740
من هر روز کتک میخوردم

33:46.180 --> 33:47.700
ولی چانگ فنگ همیشه پشتم درمیومد

33:48.380 --> 33:50.420
با حوصله بهم یاد میداد

33:50.780 --> 33:52.500
اینجوری تونستم از اون دوران گذر کنم

33:52.780 --> 33:54.340
و تونستم تبدیل به اینی که الان هستم بشم

33:55.500 --> 33:56.580
بیاین به افتخار

33:57.300 --> 33:58.340
ارشدم نوشیدنی بزنیم

33:59.820 --> 34:00.260
بیاین

34:00.380 --> 34:01.180
به سلامتی

34:05.940 --> 34:06.620
بیاین بفرمایین

34:06.820 --> 34:07.540
شروع کنین

34:10.820 --> 34:11.900
گذشته رو فراموش کن

34:12.500 --> 34:13.900
اون روزا خیلی وقته گذشتن

34:14.420 --> 34:15.740
انقدر فروتن نباش

34:16.700 --> 34:18.020
میدونم

34:18.420 --> 34:19.740
که چه کارا از دستت برمیاد

34:21.060 --> 34:21.780
من دارم پیر میشم

34:22.660 --> 34:23.620
دیگه خیلی کاری ازم برنمیاد

34:25.260 --> 34:26.700
این مرد جوون کنارتو ببین

34:27.100 --> 34:28.020
درسته

34:28.020 --> 34:29.340
که استعداد داره

34:29.540 --> 34:30.340
ولی

34:30.980 --> 34:32.460
زیادی کله‌ش داغه

34:32.660 --> 34:33.220
بدون ما قدیمیا

34:33.500 --> 34:35.820
و هدایت کردنمون

34:36.060 --> 34:37.300
نمیتونه کاری پیش ببره

34:38.260 --> 34:39.740
آقای چیانی که میبینین

34:40.180 --> 34:41.060
ارشد

34:41.460 --> 34:42.460
منه

34:42.740 --> 34:43.820
اون برام

34:43.900 --> 34:45.220
مثل

34:45.460 --> 34:47.420
برادر واقعیم می‌مونه

34:47.900 --> 34:50.100
اون موقع‌ها اون تو قطارا جیب‌بری میکرد

34:50.300 --> 34:50.860
ولی

34:51.900 --> 34:53.620
فقط کارای جزئی و

34:53.620 --> 34:55.020
بی ارزش نمیکرد

34:55.220 --> 34:57.300
تو کار دزدیای بزرگ بود

34:57.740 --> 34:59.740
تمام مسیر از جنوب تا شمال تو دستش بود

35:00.220 --> 35:01.020
برین بپرسین

35:01.220 --> 35:03.460
همه اسمش رو میشناسن

35:03.820 --> 35:04.980
درست نمیگم؟

35:09.460 --> 35:10.500
انتظارشو نداشتم

35:11.380 --> 35:12.420
چشمات ضعیف شدن

35:12.420 --> 35:13.340
و انگشتت رو هم از دست دادی

35:13.340 --> 35:14.620
فکرشم نمیکردم

35:15.700 --> 35:16.900
که برای خودت افسانه‌ای بوده باشی

35:18.020 --> 35:19.260
هنوز یقین نداری نه؟

35:19.340 --> 35:20.380
بذار بهت بگم

35:20.460 --> 35:21.420
چهار سال پیش

35:21.420 --> 35:23.340
اون زخم روی صورت شو لای زی

35:23.340 --> 35:24.380
همونی که تو رو نشوند سر جات

35:24.580 --> 35:26.220
کار همین ارشد من بود

35:28.060 --> 35:29.500
تحت تاثیر قرار گرفتم پیرمرد

35:29.900 --> 35:31.900
شو لای زی آدم بااستعدادیه

35:32.500 --> 35:33.460
ولی هی

35:33.860 --> 35:35.340
من وقتی حواسش نبود

35:35.940 --> 35:37.060
یکی از دستاشو قطع کردم

35:38.740 --> 35:39.900
حتما به خاطر پیر شدنشه

35:40.540 --> 35:41.460
مردم

35:41.980 --> 35:42.900
انگار

35:43.340 --> 35:44.380
با پیر شدن

35:44.380 --> 35:45.300
چیزی که قبلا بودن رو از دست میدن نه؟

35:45.380 --> 35:47.100
نگاه کن

35:47.260 --> 35:48.620
این جوونا

35:49.300 --> 35:50.980
خیلی اعصاب خط خطی ای دارن

35:51.820 --> 35:52.700
بیاین

35:52.900 --> 35:53.740
بیاین بخوریم

36:14.980 --> 36:15.380
لونگ

36:15.700 --> 36:17.220
حرکتت زیرکانه بود

36:17.380 --> 36:18.660
از اون شماره تلفن به عنوان طعمه استفاده کردی

36:18.980 --> 36:20.140
و پلیسا جدی تو دامت افتادن

36:21.300 --> 36:22.100
حالا دیگه آماده ایم

36:22.860 --> 36:23.660
حالا که انبار منفجر شده

36:24.060 --> 36:25.660
میتونیم همه چیزو با آقای سون حل کنیم

36:27.460 --> 36:29.940
منفجر کردن اون انباری مثل خوردن سم برای رفع تشنگی بود

36:30.980 --> 36:32.260
خیلی سر و صدا کردیم

36:33.900 --> 36:35.860
حالا پلیسا بیشتر حواسشون بهمون هست

36:36.740 --> 36:37.620
ولی الان

36:38.220 --> 36:39.620
مشکل اصلیمون پلیسا نیستن

36:40.820 --> 36:42.100
آقای سونه

36:48.300 --> 36:49.500
همه ش تقصیر منه

36:49.740 --> 36:50.500
نقشه اینه

36:50.660 --> 36:51.620
من میرم سراغ سون

36:51.620 --> 36:52.620
اگه درست پیش نرفت

36:52.780 --> 36:53.540
کارشو یه سره میکنم

36:53.540 --> 36:55.620
الان دیگه راهشو بلدیم

36:55.700 --> 36:56.580
میتونیم به یه شهر دیگه بریم

36:56.900 --> 36:57.820
و یه منبع دیگه پیدا کنیم

36:57.820 --> 36:58.940
و یه زندگی بهتر بسازیم

36:59.740 --> 37:00.220
حذفش کنی ها؟

37:00.220 --> 37:00.580
هی لونگ

37:00.580 --> 37:01.180
حذفش کنی؟

37:01.180 --> 37:01.660
!لونگ! لونگ

37:01.660 --> 37:02.900
داری چی کار میکنی؟

37:02.900 --> 37:03.540
لونگ من اشتباه میکردم

37:03.540 --> 37:04.540
اشتباه کردم

37:04.540 --> 37:05.900
بیخیال اشتباه کردم

37:05.900 --> 37:07.620
نمیدونی سون چجور آدمیه؟

37:07.780 --> 37:08.700
بعد میخوای باهاش مقابله کنی؟

37:09.020 --> 37:09.900
اگه بکشیش

37:10.460 --> 37:11.460
فکر کردی آدماش

37:11.740 --> 37:12.860
ولمون میکنن؟

37:13.060 --> 37:14.500
فکر کردی بیخیال مادرت میشن؟

37:16.860 --> 37:18.700
فکر کردی چرا سون همیشه رئیس بوده؟

37:19.060 --> 37:20.660
چون کسایی که مغز تو رو دارن

37:21.020 --> 37:22.020
میمیرن

37:23.300 --> 37:23.820
لونگ

37:23.820 --> 37:25.500
اشتباه کردم لونگ

37:29.220 --> 37:31.460
پس... چی کار کنیم؟

37:33.460 --> 37:34.260
قمار میکنیم

37:36.060 --> 37:38.100
فقط باید ببینیم شانسمون رو میکنه یا نه

37:42.540 --> 37:44.260
سردرد مسئله ی ساده ای نیست

37:46.940 --> 37:48.620
حرارت ششت خیلی زیاده

37:51.900 --> 37:53.260
اگه بیشتر طولش بدی

37:53.940 --> 37:55.740
فقط بدتر میشه

38:02.740 --> 38:04.220
هنوزم همون مدلی

38:08.260 --> 38:09.620
چانگ فنگ

38:11.540 --> 38:13.860
برای همینه که لازمت دارم

38:15.940 --> 38:17.900
دو رو که دیدی

38:18.340 --> 38:20.780
با استعداده

38:21.260 --> 38:22.380
بذار بهت بگم

38:22.940 --> 38:24.420
وقتی با بود

38:24.780 --> 38:26.780
دو نفری همدیگه رو حمایت میکردن

38:28.020 --> 38:29.380
ولی حالا که با نیست

38:29.620 --> 38:30.700
اون یارو

38:31.780 --> 38:33.420
معرکه گرفته

38:33.860 --> 38:35.780
داره از حدش میگذره

38:37.260 --> 38:38.260
همه چیز

38:38.620 --> 38:39.900
یه شروع داره و یه پایان

38:41.820 --> 38:43.100
حالا

38:43.100 --> 38:44.660
نقطه‌ی شروعش رو

38:45.340 --> 38:46.300
فهمیدم

38:48.020 --> 38:49.100
ولی تو

38:49.740 --> 38:50.980
باید پایانش رو هم نشونم بدی

38:51.780 --> 38:53.580
یه راست حرفمو میزنم

38:55.060 --> 38:56.100
من

38:57.220 --> 38:59.420
دیگه تو کار معامله های قدیمی نیستم

38:59.660 --> 39:00.940
یه کار دیگه راه انداختم

39:02.660 --> 39:03.780
این کارم

39:05.660 --> 39:07.060
ریسک داره

39:07.540 --> 39:09.900
ولی خوب چیزی ازش درمیاد

39:10.420 --> 39:12.620
لازم نیست نگران جزئیاتش باشی

39:12.980 --> 39:14.260
فقط کمکم کن

39:15.020 --> 39:16.140
دیدبان های

39:16.780 --> 39:19.180
راه‌آهن رو دور بزنم

39:19.860 --> 39:21.420
و برم بیرون از شیاتونگ

39:22.180 --> 39:22.980
اینجوری

39:23.260 --> 39:24.980
با هر کسی که بخوایم

39:25.540 --> 39:26.660
میتونیم کار کنیم

39:27.180 --> 39:28.980
همین که جای پامو محکم کنم

39:30.460 --> 39:32.060
میتونی برگردی به کلینیکت

39:33.060 --> 39:33.980
میدونم

39:34.740 --> 39:36.980
اون موقع ها رئیس بودن راحت تر بود

39:38.540 --> 39:39.980
قدیما، زیر دستات

39:40.220 --> 39:42.260
علیه‌ت نقشه نمیریختن

39:43.900 --> 39:45.780
ولی الان قضیه فرق کرده

39:46.740 --> 39:47.900
هر زیردست

39:49.580 --> 39:51.660
میخواد تبدیل به رئیس بشه

39:59.420 --> 40:00.340
دیگه وقتشه

40:02.420 --> 40:03.540
استاد میگفت

40:05.380 --> 40:07.500
نباید از مهارت هامون

40:08.100 --> 40:09.660
تو راه غلط استفاده کنیم

40:09.660 --> 42:53.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ❊Laud قسمت: هفتم