WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل 00:06.200 --> 00:08.640 [2001,رستوران جینگ‌یوآن] 00:09.140 --> 00:10.380 ممنون بابت امروز مائو 00:11.660 --> 00:12.580 منتظر چی هستی؟ 00:12.580 --> 00:13.380 شروع کن ارگو 00:14.060 --> 00:15.060 بند انگشت گوشت خوک خوب نیست؟ 00:15.060 --> 00:16.060 بیخیال بزن تو رگ 00:16.060 --> 00:16.660 بخور دیگه 00:16.660 --> 00:17.260 اگه مائو میگه بخور 00:17.260 --> 00:17.940 بخور 00:19.820 --> 00:20.500 نه 00:20.500 --> 00:21.180 خوبه 00:21.340 --> 00:22.140 حالشو ببر 00:22.140 --> 00:23.660 تو خونه چی یادت دادم؟ 00:23.660 --> 00:23.980 تو نمیتونی 00:24.420 --> 00:25.220 خدای من 00:25.900 --> 00:26.580 آروم 00:26.580 --> 00:27.180 اینو بخور 00:27.700 --> 00:28.260 خودتو خفه نکن 00:28.380 --> 00:28.740 ارگو 00:28.900 --> 00:29.220 بفرما 00:29.660 --> 00:29.980 بیا 00:30.100 --> 00:31.020 آروم بخور 00:32.380 --> 00:33.140 تو هم بخور 00:33.140 --> 00:33.460 خیلی خب 00:33.740 --> 00:34.100 مائو 00:34.460 --> 00:35.740 برای چی اومدی سراغم 00:36.060 --> 00:36.860 چیز زیادی نیست 00:40.020 --> 00:40.580 داگو 00:41.780 --> 00:42.860 تو الان حدود پنج یا شیش ساله که 00:42.860 --> 00:43.820 منو میشناسی درسته؟ 00:44.540 --> 00:46.340 سه سال مونده تا بشه شش ماه 00:48.620 --> 00:48.980 نه 00:49.900 --> 00:51.620 منظورم اینه که سه ماه مونده بشه شش سال 00:51.620 --> 00:52.300 تو 00:52.660 --> 00:53.900 امروز حالم خوبه 00:54.100 --> 00:55.500 ذهن تیزی داری 00:56.380 --> 00:56.940 باهوشی 00:57.900 --> 00:58.620 گذشته از این 00:58.620 --> 00:59.820 خیلی روان صحبت میکنی 00:59.820 --> 01:01.100 ذهنم تنها دارایی منه 01:01.620 --> 01:02.580 چیزی زیادی برام باقی نمیمونه 01:04.460 --> 01:05.180 دارم 01:05.420 --> 01:06.660 یه معامله انجام میدم 01:06.940 --> 01:07.820 که به یه آدم باهوش نیاز دارم 01:07.860 --> 01:08.780 یکی مثل تو 01:09.820 --> 01:10.140 خب 01:10.620 --> 01:12.500 ممنون که کارها رو به روش من انجام میدی 01:12.500 --> 01:13.500 بذار یکم نوشیدنی برات بریزم 01:13.620 --> 01:13.980 بفرما 01:17.340 --> 01:18.340 عجله نکن 01:18.740 --> 01:19.940 هنوز تموم نکردم 01:24.620 --> 01:25.460 تو این کار 01:26.420 --> 01:26.980 پول خوبی هست 01:27.980 --> 01:28.580 اما 01:29.020 --> 01:29.900 ریسکش در این حده که 01:30.420 --> 01:31.580 ممکنه سرتو به باد بدی 01:32.940 --> 01:33.580 جراتشو داری قبولش کنی؟ 01:41.660 --> 01:42.740 انقدر غرق حرف زدن شدیم 01:42.740 --> 01:43.380 اصل کاری رو یادم رفت 01:45.100 --> 01:45.660 ارگو 01:45.900 --> 01:47.380 ببین چی برات آوردم 01:47.500 --> 01:49.020 مائو این خیلی گرونه 01:49.020 --> 01:50.060 نمیتونیم قبولش کنیم- برش دار- 01:50.060 --> 01:50.460 بیخیال 01:50.460 --> 01:51.100 فقط برش دار 01:51.420 --> 01:51.860 زود باش 01:51.860 --> 01:52.660 از مائو تشکر کن 01:52.700 --> 01:53.180 پاشو 01:53.980 --> 01:55.460 چیز خاصی نیست 01:55.460 --> 01:55.620 بیخیال 01:55.620 --> 01:56.580 بشین 01:57.060 --> 01:57.620 خیلی خب 01:57.700 --> 01:58.500 باشه بیا 01:58.700 --> 01:59.740 حالا می‌خوای بازی کنی؟ 01:59.820 --> 02:00.300 اوکی 02:00.300 --> 02:01.020 بزار بازش کنم 02:01.420 --> 02:02.260 بفرما می‌تونی بازی کنی 02:03.660 --> 02:04.300 داگو 02:05.340 --> 02:07.380 به این دو سال زندگیت نگاه کن 02:07.780 --> 02:09.060 به سختی میگذره 02:09.300 --> 02:09.860 اما 02:10.180 --> 02:11.220 تو همیشه مراقب ارگو بودی 02:11.220 --> 02:12.740 غذا خوبا رو برای اون نگه می‌داشتی 02:13.180 --> 02:13.980 تو واقعاً 02:15.100 --> 02:15.700 برادر خوبی هستی 02:17.420 --> 02:18.460 اما بیاین واقع بین باشیم 02:18.980 --> 02:19.780 شما هر دوتون 02:20.820 --> 02:21.500 هنوز تو این زندگی سخت 02:22.020 --> 02:23.300 گیر کردین 02:23.780 --> 02:24.300 می‌خواین فقط 02:25.140 --> 02:26.180 اینو برای همیشه بپذیرید؟ 02:36.060 --> 02:36.620 داگو 02:37.220 --> 02:38.340 تو می‌دونی ما کجا هستیم؟ 02:39.260 --> 02:39.780 اینجا؟ 02:40.660 --> 02:41.340 یه اتاق شخصی 02:41.340 --> 02:41.700 تو 02:41.700 --> 02:43.420 تو فکر می‌کنی این فقط یه اتاق شخصیه؟ 02:44.340 --> 02:45.740 این یه اتاق درجه یکه 02:46.860 --> 02:47.420 گوش کن 02:47.620 --> 02:49.940 ما تو اتاق‌های شخصی فقط غذا می‌خوریم 02:50.100 --> 02:51.260 سیب زمینی رنده شده دیگه نه 02:54.620 --> 02:54.980 نه 02:55.260 --> 02:56.740 سیب زمینیای رنده شده اینجا خوبن 02:57.020 --> 02:57.380 آره 02:57.420 --> 02:58.860 حرفم رو قطع نکن 02:58.860 --> 02:59.820 منظورم اینه که 02:59.900 --> 03:00.980 اگه با من کار کنی 03:01.300 --> 03:02.660 شما برادرا می‌تونید هرچی دلتون خواست بخورین 03:02.860 --> 03:04.100 و با هرچی دلتون خواست بازی کنید 03:04.540 --> 03:05.020 واقعا؟ 03:08.260 --> 03:09.300 حتما 03:10.660 --> 03:11.460 این کار 03:12.220 --> 03:13.340 یکم خطرناکه 03:13.860 --> 03:14.380 اما 03:14.860 --> 03:16.020 با هوش شما دوتا 03:16.220 --> 03:17.020 ما 03:17.220 --> 03:18.420 از پسش برمیایم 03:19.740 --> 03:20.220 نه من 03:21.100 --> 03:22.580 همونطور که از قدیم گفتن 03:23.140 --> 03:24.900 سرنوشت به افراد جسور روی خوش نشون می‌ده 03:25.580 --> 03:26.020 درسته؟ 03:26.500 --> 03:27.300 اگه می‌خوای پول در بیاری 03:27.940 --> 03:29.940 باید دل و جرات داشته باشی 04:27.800 --> 04:31.360 [ریل های موازی] 04:31.360 --> 04:37.520 [برگرفته از رمان «معمای دو مسیره» نوشته ژائو جونکای] 04:37.520 --> 04:41.920 [قسمت ششم] 04:42.280 --> 04:46.680 [هونگ مو فانگ] 04:54.980 --> 04:55.460 ببخشید 04:58.500 --> 04:58.940 آقای تو 04:59.700 --> 05:00.260 موقعیت چیه؟ 05:20.140 --> 05:21.180 سرنخی نیست؟ 05:22.020 --> 05:23.740 اسم کسی که مرده چیان سانشو هست 05:24.420 --> 05:25.500 یه جیب بر تو شیاتونگ 05:26.380 --> 05:28.020 برای بازیجیائو کار میکرده 05:28.380 --> 05:29.940 ارزیابی اولیه اینه که 05:30.140 --> 05:33.300 اون بر اثر شکستگی و خم شدن بیش از حد گردن مرده 05:33.780 --> 05:34.900 هیچ شاهد عینی وجود نداره 05:36.500 --> 05:37.300 یه زن و مرد 05:37.500 --> 05:38.540 تو این اتاق 05:38.820 --> 05:40.060 توسط قاتل بیهوش شدن 05:40.300 --> 05:42.420 یه مرد دیگه که دو نفر وارد شدن 05:42.500 --> 05:43.700 اما تصویر واضحی ندیده 05:43.700 --> 05:45.060 زن هیچی ندیده 05:45.380 --> 05:46.740 دوبینارو چک کردیم 05:47.100 --> 05:50.220 دوتا گارسون اومدن به این اتاق 05:51.020 --> 05:51.860 اما چهرشون قابل شناسایی نبود 05:53.580 --> 05:55.260 این تقریباً تمام چیزیه که ما کنار هم گذاشتیم 05:56.460 --> 05:57.740 اگه سوالای بیشتری داری 05:57.740 --> 05:58.580 برو ازشون بپرس 05:59.700 --> 06:00.540 صبر کن آقای تو 06:01.100 --> 06:02.260 پشت تلفن 06:02.660 --> 06:04.300 گفتین این به پرونده من مربوطه 06:05.260 --> 06:06.540 چطور اینو فهمیدین؟ 06:08.620 --> 06:10.580 چیان سانشو قبل از مرگش 06:11.540 --> 06:12.460 مواد مصرف کرده 06:14.860 --> 06:16.980 از این اتاق اومده 06:18.780 --> 06:19.460 میدونم 06:20.420 --> 06:21.980 دو نفری که داخل بودن 06:22.580 --> 06:23.900 برای سانماهو کار میکنن 06:24.740 --> 06:25.420 از مرز های شمالی 06:25.940 --> 06:27.380 کار و بار اصلیشون 06:27.540 --> 06:28.340 دزدی نیست 06:28.620 --> 06:29.540 مواد فروشیه 06:30.980 --> 06:32.940 پرونده‌ه‌ای از اون دو تا دارین؟ 06:33.380 --> 06:34.140 کاملا مقدماتی 06:34.140 --> 06:35.060 هنوز مرتب نشدن 06:35.940 --> 06:36.580 یه روز دیگه بگو 06:36.780 --> 06:38.420 هان شین بیاد خونه من ببرتشون 06:38.980 --> 06:39.340 باشه 06:45.500 --> 06:46.860 اون آقا 06:47.700 --> 06:48.620 مسئول حراسته 06:49.620 --> 06:50.700 تو اتاق هشتصد و دوعه 06:51.380 --> 06:52.140 اگه ازش سوال داری 06:52.220 --> 06:52.940 همین حالا بپرس 06:53.020 --> 06:53.820 کارایی دارم که باید بهشون برسم 06:53.900 --> 06:54.460 من دارم میرم 06:54.620 --> 06:54.860 خیلی خب 06:54.860 --> 06:55.620 ممنون آقای تو 06:55.980 --> 06:56.780 احتیاط کن آقای تو 06:56.780 --> 06:57.620 همکاری کن 06:57.780 --> 06:58.420 گرفتم 07:01.940 --> 07:02.460 سلام 07:02.580 --> 07:03.180 سلام 07:03.420 --> 07:05.420 فیلم دوربین مداربسته این طبقه رو لازم دارم 07:05.900 --> 07:06.980 آقای تو گرفتن 07:06.980 --> 07:07.580 گرفتن؟ 07:07.580 --> 07:08.220 بله 07:15.700 --> 07:16.260 نان یی 07:16.980 --> 07:17.460 برنامه اینه 07:18.100 --> 07:19.500 تو با مسئول حراست همکاری کن 07:19.580 --> 07:21.940 تموم فیلمای باقی مونده دوربینا رو کپی کن 07:22.020 --> 07:24.220 فیلمای پارکینگ و خیابونای اطراف رو یادت نره 07:24.460 --> 07:24.940 فهمیدم 07:25.140 --> 07:26.100 راه بیفت- بله- 07:27.300 --> 07:28.100 صبر کن آقای ژان 07:28.780 --> 07:30.540 آقای تو واقعا فقط بخاطر اینکه 07:30.700 --> 07:32.100 قربانی مواد مخدر مصرف کرده بود زنگ زد؟ 07:32.420 --> 07:33.460 نه کاملا 07:34.100 --> 07:35.420 سانماهو الان درگیر مواد مخدره 07:35.420 --> 07:36.740 این جدی تر از 07:36.740 --> 07:37.620 چیزیه که ما فکر میکردیم 07:38.740 --> 07:39.420 آقای تو 07:39.740 --> 07:41.900 الان به پشتیبانی فنی ما نیاز داره 07:41.900 --> 07:43.740 اما نمیتونه مستقیما بگه 07:44.060 --> 07:45.740 پس برای اینکه موضع خودشو نشون بده 07:45.740 --> 07:46.980 بهمون اطلاعات میده 07:46.980 --> 07:47.700 بقیش 07:48.100 --> 07:49.300 به این بستگی داره که اوضاع چطور پیش بره 07:49.500 --> 07:50.820 و ما چطوری همکاری کنیم 07:51.340 --> 07:52.900 جای تعجب نیست 07:53.500 --> 07:55.140 اون این دفعه زیادی فعاله 07:55.140 --> 07:55.780 الان متوجه شدی؟ 08:14.140 --> 08:14.660 قربان 08:38.180 --> 08:40.380 میدونی چرا این بخشو دوست دارم؟ 08:41.500 --> 08:42.820 یه گرگ تنها چیز زیادی گیرش نمیاد 08:42.900 --> 08:43.940 اما یه گله چرا 08:45.220 --> 08:45.860 بشین 08:49.020 --> 08:49.940 حق با توعه 08:51.380 --> 08:53.420 حتی یه ببر هم نمیتونه در برابر یه گله گرگ دووم بیاره 08:53.940 --> 08:56.580 مهم نیست تنهایی چقدر قوی هستی 08:56.860 --> 08:59.420 نمیتونی یه تیم منسجم رو شکست بدی 08:59.420 --> 09:01.060 که باهم کار میکنن 09:01.620 --> 09:03.260 حتی حیوونا هم اینو میدونن 09:03.260 --> 09:04.300 چه برسه به آدما 09:04.420 --> 09:05.580 موافق نیستی؟ 09:08.580 --> 09:09.420 صحبت چطوری پیش رفت؟ 09:10.300 --> 09:11.340 خیلی آروم و روان 09:11.780 --> 09:13.380 همشون میخوان بیان تو کار 09:13.540 --> 09:14.260 اما 09:15.100 --> 09:15.700 قربان 09:17.460 --> 09:18.620 یه مشکل کوچیک پیش اومد 09:20.260 --> 09:22.340 یه نفر رفت بیرون که یه تماس بگیره و دیگه برنگشت 09:22.980 --> 09:23.780 فرار کرد؟ 09:24.780 --> 09:25.980 کشته شد 09:27.180 --> 09:27.980 مرد؟ 09:29.100 --> 09:29.660 آره 09:30.900 --> 09:32.060 بیخ گوشتون همچین اتفاقی افتاد؟ 09:32.500 --> 09:33.100 بله 09:33.700 --> 09:34.500 کی اینکارو کرد؟ 09:35.100 --> 09:36.380 فکر میکنم هوآ لانگ 09:38.300 --> 09:39.020 قربان 09:40.220 --> 09:41.820 خیلی وحشیانه بودن 09:42.380 --> 09:43.420 اون یارو 09:43.620 --> 09:44.900 از کمر 09:45.220 --> 09:46.980 نصف شده بود 09:48.060 --> 09:48.980 نصف شده بود؟ 09:49.340 --> 09:50.500 چه وحشیانه 09:51.060 --> 09:53.140 ما اینجا تازه کاریم. یعنی دشمن پیدا کردیم؟ 09:53.140 --> 09:53.940 بجز هوآ لانگ 09:54.100 --> 09:55.340 نه 09:56.380 --> 09:56.860 قربان 09:57.540 --> 09:59.580 قبل از اینکه این اتفاق بیفته من یه تماس داشتم 09:59.780 --> 10:00.980 خیلی عجیب بود 10:01.300 --> 10:02.980 اونا مدام سعی می‌کردن گولم بزنن 10:03.940 --> 10:05.420 این یارو به جای من کتک خورد 10:05.420 --> 10:06.940 و در نهایت مرد 10:07.580 --> 10:08.300 قطعا 10:09.900 --> 10:11.900 هدف من بودم 10:17.380 --> 10:17.980 تو کی هستی؟ 10:18.220 --> 10:19.700 هی باید باهات حرف بزنم 10:19.700 --> 10:21.620 خیلی سر و صدا هست نمیتونم صداتو بشنوم 10:22.100 --> 10:22.820 تو کی هستی؟ 10:24.100 --> 10:25.340 من حتی نمیشناسمت 10:26.460 --> 10:27.420 احتمالاً یه تماس کلاهبرداریه 10:28.140 --> 10:29.500 هیچ‌کس بهتر از من کلاهبرداری نمیکنه 10:30.580 --> 10:31.380 عه سلام 10:33.220 --> 10:33.580 آره 10:33.580 --> 10:34.420 آره خودمم 10:34.780 --> 10:35.180 میشنوم 10:38.460 --> 10:39.820 این احمقا یچیز دیگه ان 10:40.580 --> 10:41.420 کی مرده؟ 10:41.780 --> 10:42.660 چیان سانشو 10:43.180 --> 10:44.140 چیان سانشو؟ 10:46.340 --> 10:47.100 میفهمم قربان 10:47.780 --> 10:48.340 گرفتم 10:48.700 --> 10:50.100 جوون بود 10:51.180 --> 10:52.420 حیف شد که مرد 10:53.380 --> 10:54.380 اما راستشو بخواین قربان 10:54.380 --> 10:54.820 قربان 10:55.500 --> 10:56.740 چیز خاصی 10:56.740 --> 10:58.260 درموردش بوده؟ 10:59.380 --> 11:00.940 سرنوشت 11:02.140 --> 11:03.380 چیز جالبیه 11:03.500 --> 11:05.020 وقتی میخوای بشکنیش 11:05.300 --> 11:06.340 نمیشکنه 11:07.180 --> 11:08.500 اما وقتی نمیخوای 11:08.660 --> 11:10.100 همینجوری الکی میشکنه 11:10.100 --> 11:11.900 جایی برای فرصت دوباره نیست 11:13.140 --> 11:15.140 پلیسا هنوز از ما چیزی دستشون نیست نه؟ 11:16.420 --> 11:16.780 نه 11:17.460 --> 11:18.860 این یعنی هنوزم میتونیم درستش کنیم 11:21.700 --> 11:22.180 برنامه اینه 11:23.260 --> 11:24.060 شمادوتا برگردین 11:25.020 --> 11:26.220 و آماده بشین 11:26.620 --> 11:27.340 یه کار بزرگ 11:28.420 --> 11:29.300 در انتظارتونه 11:43.660 --> 11:44.100 الو؟ 11:45.380 --> 11:46.180 آقای جیانگ 11:47.700 --> 11:49.180 ما یه موقعیت داریم 11:49.180 --> 11:50.500 [هونگ مو فانگ] 11:50.540 --> 11:51.700 بذار دوباره بگم 11:52.020 --> 11:53.540 من اون زن رو نمیشناسم 11:54.300 --> 11:56.220 اینجا هر دو قربانی هستیم 11:56.340 --> 11:57.540 نکته اصلی اینه 11:57.540 --> 11:59.140 دیگه با این همه سوال اذیتم نکنین 11:59.300 --> 12:00.260 لطفا آروم باشید قربان 12:00.580 --> 12:01.260 نگران نباشید 12:01.460 --> 12:03.020 اون گوشی رو هرچه سریعتر پیدا میکنیم 12:03.300 --> 12:04.300 لطفا دوباره تاییدش کنین 12:04.660 --> 12:05.700 این شماره‌ست؟ 12:06.020 --> 12:06.580 بله 12:07.380 --> 12:08.740 به محض اینکه پیداش کردی بهم اطلاع بده 12:17.580 --> 12:18.180 هی هان شین 12:18.340 --> 12:19.900 همین حالا برات یه شماره تلفن فرستادم 12:19.900 --> 12:20.580 همین حالا ردشو بزن 12:20.740 --> 12:22.100 تا خبر جدیدی شد بهم بگید 12:22.420 --> 12:23.460 صبر کن چی؟ 12:23.620 --> 12:24.740 ما واقعا داریم بهش کمک می‌کنیم تا گوشیش رو پیدا کنه؟ 12:24.740 --> 12:26.180 ما یه عالمه کار دیگه داریم که بکنیم 12:26.660 --> 12:27.740 پسره احمق 12:28.140 --> 12:28.660 گوش بده 12:28.660 --> 12:29.620 اون گوشی 12:29.700 --> 12:31.660 تنها سرنخیه که 12:31.660 --> 12:32.700 تو دستمونه 12:32.700 --> 12:33.500 منظورت چیه؟ 12:33.940 --> 12:34.980 قبل از اینکه برسیم اینجا آقای تو 12:34.980 --> 12:36.020 مکان رو پیدا کرد 12:36.340 --> 12:37.940 اون تمام فیلمای کلیدی دوربین‌های مداربسته رو گرفته بود 12:38.100 --> 12:39.820 قطعا از اون گوشی بی خبره 12:39.980 --> 12:40.900 درموردش فکر کن 12:41.100 --> 12:42.940 کی یه گوشی آخرین مدل رو 12:43.100 --> 12:45.620 از صحنه قتل برمی‌داره؟ 12:47.020 --> 12:47.460 قاتل؟ 12:47.860 --> 12:48.620 یا 12:49.420 --> 12:50.220 کسی که حقیقت رو میدونه 12:53.620 --> 12:54.660 هو و ژونگ 12:54.860 --> 12:56.260 با سیکلی دو هستن؟ 12:56.900 --> 12:57.340 چطور؟ 12:57.700 --> 12:59.140 چطور ممکنه؟ 12:59.820 --> 13:01.700 میلیون ها بار بهشون گفتم 13:01.940 --> 13:03.900 که با اونا قاطی نشن 13:04.100 --> 13:05.900 چرا گوش نمیدن؟ 13:06.460 --> 13:08.100 خواهرزاده‌ت بهتر میدونه 13:09.060 --> 13:10.260 اون از تو حرف شنوی داره 13:10.900 --> 13:11.740 اما 13:12.300 --> 13:13.260 فایده ای نداره 13:13.980 --> 13:14.820 منظورت چیه؟ 13:27.420 --> 13:28.220 کی این کار رو کرده؟ 13:29.380 --> 13:30.500 اون بچه مرده 13:30.540 --> 13:32.620 اونم تو اتاقی که روبه روی اتاق سیکلی دو بوده 13:33.220 --> 13:33.980 چه بی رحم 13:36.420 --> 13:38.060 فقط بخاطر اینکه نخواسته همکاری کنه؟ 13:39.900 --> 13:41.620 این فراتر از بی‌رحمیه 13:43.100 --> 13:46.100 فکر میکنی سیکلی دو جرات انجام چنین کاری رو داره؟ 13:55.940 --> 13:57.020 شوهر خواهرم جوونمرگ شد 13:58.740 --> 13:59.460 این بچه 14:00.180 --> 14:01.780 هیچوقت مدرسه رو جدی نگرفت 14:02.180 --> 14:03.460 خواهرم چاره ای نداشت 14:03.460 --> 14:04.500 جز اینکه اونو پیش من بذاره 14:05.300 --> 14:07.500 واقعا نمیخواستم بیفته تو این خط 14:10.260 --> 14:12.540 اما داشت با خودش لج میکرد 14:12.540 --> 14:13.780 کاری از دستم برنمیاد 14:16.660 --> 14:19.100 آقای هو از ارتباطمون باخبره 14:19.860 --> 14:20.820 و با این وجود این کارو کرد 14:21.580 --> 14:23.700 اون تمام پلای پشت سرشو شکسته 14:24.020 --> 14:26.220 سانماهو شکاک و بی رحمه 14:27.300 --> 14:28.860 اون با آدما اینجوری رفتار میکنه 14:39.340 --> 14:41.180 هو و ژونگ الان تو اون مسیر کج قرار دارن 14:42.380 --> 14:43.700 احتمالا دیگه هم نتونن ازش بیان بیرون 14:45.380 --> 14:47.140 زنده موندن یا مردن اون ها به سرنوشت بستگی داره 14:50.140 --> 14:50.820 آقای تو 14:52.740 --> 14:54.380 اتفاقی که برای سانشو افتاد 14:55.940 --> 14:57.180 من رو یاد یه نفر انداخت 14:58.620 --> 14:59.940 وقتی برگشتم شیاتونگ 15:00.660 --> 15:01.860 آقای هو مدام بهم میگفت 15:03.460 --> 15:04.860 که یه نفر رو ببینم 15:06.620 --> 15:08.580 دو بار امتحان کردم اما قبول نشدم 15:10.060 --> 15:10.780 تو میشناسیش 15:11.260 --> 15:12.380 تنها کسی که در دهه گذشته 15:13.220 --> 15:15.500 تو شیاتونگ موفق شد 15:16.180 --> 15:17.780 از صف خارج بشه 15:19.140 --> 15:20.260 دکتر طب سنتی چینیه؟ 15:23.220 --> 15:24.700 عموی سانشو میشه 15:25.940 --> 15:27.860 بیشتر این سالها رفت و آمد نداشتن باهم 15:29.100 --> 15:31.180 اما سانشو تنها وارث اون خونواده بود 15:32.140 --> 15:34.140 این حتما بهش ضربه بزرگی زده 15:35.140 --> 15:36.340 اگه بخواد دوباره بیاد بیرون 15:37.340 --> 15:38.860 آقای هو حتما خوشحال میشه 15:42.940 --> 15:43.740 [کلینیک طب سنتی چینی چیان] 15:43.740 --> 15:44.420 بعدی 15:49.820 --> 15:50.500 آقای چیان 15:50.540 --> 15:51.140 منم 15:56.460 --> 15:58.180 پدرت چطوره؟ 15:59.100 --> 16:00.580 من باید ازتون تشکر کنم 16:00.700 --> 16:01.380 خیلی بهتره 16:02.060 --> 16:03.340 بذار یه نسخه دیگه برات بنویسم 16:03.860 --> 16:04.780 یه دوره دیگه 16:05.140 --> 16:06.100 از این 16:06.420 --> 16:07.460 باید کافی باشه 16:08.060 --> 16:08.660 بسیار خب 16:16.020 --> 16:17.620 این همه پنهون کاری واسه چیه؟ 16:20.140 --> 16:22.180 باید یچیزی رو بهت بگم 16:22.620 --> 16:23.220 راحت باش 16:27.220 --> 16:28.180 فقط بین ما دوتا باید باشه 16:40.260 --> 16:40.860 آقای چیان 16:41.300 --> 16:42.220 یچیزی شده 16:43.540 --> 16:44.900 سانشو 16:53.740 --> 16:54.220 آقای ژان 16:54.620 --> 16:55.180 یچیزی پیدا کردیم 16:57.220 --> 16:58.060 بیا یه نگاهی بنداز 17:05.340 --> 17:06.740 مسیر حرکت اون دوتا پیشخدمت 17:06.780 --> 17:07.820 از اتاق هشتصد و یک اومدن بیرون 17:07.860 --> 17:08.700 از اینجا عبور کردن 17:08.780 --> 17:09.300 از لابی گذشتن 17:09.340 --> 17:10.180 و از در اصلی هم بیرون رفتن 17:10.220 --> 17:11.660 من فیلم رو از بیرون گرفتم 17:12.220 --> 17:13.460 اون سوار این جتا شد 17:14.100 --> 17:15.460 حالا اون رو با فیلم قبلی مقایسه کن 17:17.580 --> 17:18.820 این دوتا کلیپو ببین 17:18.860 --> 17:20.340 رنگ جتاها با هم مطابقت دارن 17:20.380 --> 17:22.300 دو رقم آخر پلاک ماشینا یکسانه 17:22.780 --> 17:23.820 نمیتونه اتفاقی باشه 17:23.860 --> 17:25.420 قطعا همون ماشینه 17:26.660 --> 17:27.420 خسته نباشید 17:27.540 --> 17:28.140 به گشتن ادامه بدین 17:28.460 --> 17:30.220 رد ماشینو بزنین 17:30.620 --> 17:31.700 رد ماشینو بزنین 17:31.780 --> 17:32.780 اینطوری این آدمارو پیدا میکنیم 17:33.380 --> 17:34.220 همه کارشون خوب بوده 17:34.740 --> 17:35.140 خیلی خب 17:35.340 --> 17:36.060 ادامه میدم 17:36.700 --> 17:37.220 برگردین سر کارتون 17:37.260 --> 17:37.660 بسیار خب- لیو- 17:38.500 --> 17:39.300 تموم فیلم‌های دوربین‌های مداربسته جاده 17:39.340 --> 17:40.380 و نزدیک کلوپ شبانه رو بگیر 17:53.820 --> 17:55.260 دو تا از غول‌های مرزهای شمالی اینجا هستن 17:55.580 --> 17:56.660 قطعا از اون مهربوناش نیستن 17:57.380 --> 17:58.780 با رفتن آقای با 17:59.300 --> 18:00.700 نمیدونم چیکار باید بکنم 18:01.620 --> 18:02.860 اما اگه نرم 18:03.260 --> 18:04.740 میترسم 18:04.780 --> 18:06.020 مشکلات بیشتری پیش بیاد 18:06.700 --> 18:07.340 آقای چیان 18:07.860 --> 18:09.780 میتونید یکم راهنماییم کنید؟ 18:10.780 --> 18:11.540 خب 18:12.540 --> 18:13.420 من محدودیت‌های خودم رو دارم 18:15.660 --> 18:16.580 من فقط آدمارو درمان میکنم 18:17.940 --> 18:19.300 بقیه چیزا دیگه به من ربطی نداره 18:23.660 --> 18:24.540 هو 18:25.460 --> 18:27.140 هرکی راه خودشو میره 18:28.700 --> 18:29.900 تو هم باید برای خودت تصمیم بگیری 18:31.540 --> 18:32.980 اما آقای چیان 18:41.380 --> 18:41.820 الو؟ 18:42.780 --> 18:43.980 تو اتاقت نبودی 18:45.180 --> 18:45.860 کجا رفتی؟ 18:46.460 --> 18:47.220 داروی پدرم تموم شده بود 18:47.260 --> 18:48.100 اومدم بخرم 18:48.540 --> 18:49.340 چی شده؟ 18:49.780 --> 18:51.420 ساعت دو بعد از ظهر تو جیاگو سوار می‌شیم 18:51.460 --> 18:52.300 دیر نکنی 18:52.580 --> 18:53.340 تو جیاگو؟ 18:54.380 --> 18:55.780 اوکی فهمیدم 18:57.980 --> 18:59.260 خیلی خب آقای چیان 19:04.300 --> 19:05.300 من 19:05.340 --> 19:06.420 پول رو پیش شما می‌ذارم 19:07.940 --> 19:09.260 هر اتفاقی که 19:09.300 --> 19:10.580 برای من افتاد 19:11.260 --> 19:12.580 لطفا حواست باشه 19:13.100 --> 19:14.980 که بابام به موقع داروهاشو مصرف کنه 19:16.340 --> 19:17.540 هر چی باقی موند 19:19.300 --> 19:20.980 می‌تونه حقوق بازنشستگیش باشه 19:21.980 --> 19:23.980 دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 19:25.220 --> 19:26.060 لطفا 19:27.380 --> 19:27.860 خیلی خب 19:29.740 --> 19:30.700 من الان میرم 20:18.300 --> 20:19.780 شما چتونه؟ 20:20.060 --> 20:20.780 بهت گفته بودم 20:20.780 --> 20:21.940 آقای چیان امروز کسی رو ویزیت نمیکنن 20:21.940 --> 20:22.540 در دسترس نیستن 20:22.540 --> 20:23.580 چرا گوش نمیدی؟ 20:23.780 --> 20:25.100 میلیون ها بار گفتم 20:25.100 --> 20:26.740 من برای معالجه نیومدم 20:26.740 --> 20:28.380 من برای دیدن یه دوست اینجام 20:28.380 --> 20:28.940 دیدن یه دوست 20:29.020 --> 20:29.980 پس برو بیرون ببینشون 20:29.980 --> 20:31.060 دوستتون کیه؟ 20:31.060 --> 20:31.980 ما داریم یه بیزینس راه میندازیم 20:31.980 --> 20:32.340 چرا 20:32.340 --> 20:33.340 چرا انقدر لجبازی؟ 20:33.340 --> 20:33.700 دو 20:33.700 --> 20:34.100 من 20:35.620 --> 20:36.260 آقای چیان 20:36.660 --> 20:37.820 بهشون گفتم تعطیلیم 20:37.820 --> 20:38.940 اما ایشون نمیرن 20:40.700 --> 20:41.620 یکم برو بیرون 20:52.540 --> 20:53.500 رفیق قدیمی 20:53.860 --> 20:55.020 خیلی ساله که ندیدمت 20:55.460 --> 20:56.820 پس اینجا قایم شده بودی 20:59.660 --> 21:00.980 کلاغا همه جای آسمون هستن 21:01.500 --> 21:02.980 یه اتفاق بدی تو راهه 21:04.420 --> 21:05.100 چی باعث شده بیای اینجا؟ 21:06.700 --> 21:08.380 هنوزم خرافاتی هستی 21:08.620 --> 21:09.740 آخه کلاغا 21:09.980 --> 21:11.580 چه ربطی به اتفاقات دارن؟ 21:14.700 --> 21:15.300 بشین 21:24.700 --> 21:26.300 سانماهو برگشته 21:27.540 --> 21:28.260 میدونم 21:30.380 --> 21:31.820 برادر زادت مرده 21:34.420 --> 21:35.220 میدونم 21:36.540 --> 21:37.700 بدجوری هم مرد 21:46.020 --> 21:46.900 دیر یا زود اینجوری میشد 21:47.660 --> 21:48.380 خب بعدش؟ 21:49.780 --> 21:50.500 منظورت چیه؟ 21:51.620 --> 21:52.460 همین 21:52.740 --> 21:54.660 اگه اینجوریه چرا گفتی از همه چیز باخبری؟ 21:57.220 --> 21:57.700 چیان 21:58.740 --> 21:59.980 خودسازی 22:00.780 --> 22:02.540 با غرق شدن تو بدی یکی نیست 22:03.700 --> 22:06.540 دست کشیدن ازش به معنای قطع تمام پیوندها نیست 22:07.740 --> 22:09.140 تو بشینی خونه 22:09.140 --> 22:10.860 هنوزم مشکلات همینطوری حواله میشن سرت 22:12.260 --> 22:14.420 میتونی بازیجیائو رو نادیده بگیری 22:15.220 --> 22:17.900 اما می‌تونی وسواس سانماهو رو هم از بین ببری؟ 22:19.020 --> 22:20.180 حتی اگه سانشو 22:20.420 --> 22:21.700 حتماً به دردسر می‌افتاد 22:22.140 --> 22:24.180 چرا باید دیشب اینجوری میشد؟ 22:26.020 --> 22:27.260 واقعا نمیفهمی 22:28.020 --> 22:29.980 یا نمیخوای بفهمی؟ 22:32.020 --> 22:32.940 برو سر اصل مطلب 22:33.340 --> 22:34.220 چی میخوای؟ 22:34.420 --> 22:35.580 کمکم کن لطفا 22:42.580 --> 22:43.940 من سالها 22:45.500 --> 22:46.580 بیرون از بازی بودم 22:52.220 --> 22:53.620 سانماهو درگیر مواد شده 22:55.740 --> 22:57.820 تو شیاتونگ هروئين میفروشه 22:58.740 --> 23:01.100 این دیگه فقط یه موضوع زیرزمینی نیست 23:03.540 --> 23:06.820 هم از نظر منطقی و هم از نظر اصولی باید موضع بگیری 23:07.100 --> 23:07.980 دیوونست؟ 23:08.500 --> 23:09.140 خب 23:11.540 --> 23:12.820 باید اینو از خودش بپرسی 23:20.300 --> 23:21.380 من دارم پیر میشم 23:22.100 --> 23:23.140 دلم میخواد اما زورم نمیرسه 23:23.140 --> 23:24.300 صرفا اینکه دلت بخواد کافی نیست 23:25.620 --> 23:26.740 بعدا می‌فهمیم که 23:27.900 --> 23:28.700 می‌تونی بهش عمل کنی یا نه 23:31.060 --> 23:32.460 منتظر جوابت میمونم 23:35.940 --> 23:36.940 دو بعد از ظهر 23:37.980 --> 23:38.900 ایستگاه جیاگو 23:41.780 --> 23:42.580 نزدیک هو بمون 24:02.060 --> 24:05.940 [ایستگاه جیاگو] 24:22.500 --> 24:25.820 یه موز میخوام 24:32.540 --> 24:33.260 معذرت میخوام 24:33.380 --> 24:34.260 این جای منه 24:53.060 --> 24:54.300 قربان اشکالی داره اینو بذارم اینجا؟ 24:54.500 --> 24:55.180 مشکلی نیست 24:58.980 --> 25:00.420 مسافرین محترم 25:00.580 --> 25:02.900 قطار شروع به حرکت کرده 25:02.900 --> 25:05.620 خوش آمدید 25:05.780 --> 25:07.780 سر مهماندار هستم 25:08.020 --> 25:10.300 در طول سفر در خدمتتون هستم 25:10.300 --> 25:13.700 [جنسارو تحویل بگیر] امیدوارم سفر امن و خوبی پیش رو داشته باشید 25:13.940 --> 25:14.460 جناب 25:14.700 --> 25:15.620 میشه یه لحظه مراقب کیفم باشید؟ 25:15.620 --> 25:16.220 حتما 25:35.620 --> 25:36.660 زودباش بیا بیرون 25:36.660 --> 25:37.540 نمیتونم نگهش دارم 25:39.460 --> 25:40.620 رفیق چه عجله ایه؟ 25:40.780 --> 25:41.980 اینجوری تا ابد طول میکشه 25:41.980 --> 25:43.420 آخه یه مرد انقدر کند میشه؟ 25:48.500 --> 25:49.180 یکم میشینم 25:49.260 --> 25:50.580 ایستادن برام کشنده ست 26:09.620 --> 26:10.180 جا رو گرفتن 26:10.620 --> 26:11.180 بجنب 26:17.940 --> 26:18.740 تقریبا تمومه 26:23.660 --> 26:24.380 چه عجله ایه؟ 26:24.380 --> 26:25.660 هنوز حتی شلوارمم بالا نکشیدم 26:34.380 --> 26:35.500 مشکلت چیه؟ 26:35.500 --> 26:36.780 فکر میکنی اینجا خونته؟ 26:36.780 --> 26:38.460 نمیتونی هرجا دلت خواست پاهاتو دراز کنی 26:38.460 --> 26:39.380 خوردم بهتون؟ 26:40.300 --> 26:41.180 ببخشید ببخشید 26:41.180 --> 26:42.220 تقریبا خواب بودم 26:42.260 --> 26:43.140 تو خوردی بهم 26:43.140 --> 26:44.140 منم خوردم به یه خانم مسن 26:44.140 --> 26:45.500 دلیل اصلی این دردسر تویی 26:45.500 --> 26:45.940 نه 26:45.940 --> 26:46.780 بیا روراست باشیم 26:46.780 --> 26:48.100 من حتی نمیدونستم که تورو انداختم 26:48.100 --> 26:49.340 افتادن اون هیچ ربطی به من نداره 26:49.340 --> 26:50.180 این بین شما دوتاست 26:50.460 --> 26:51.300 خانم لطفا پاشید 26:51.460 --> 26:52.420 دست از سرم بردار 26:52.740 --> 26:53.540 شما همتون لطفا قضاوت کنید 26:53.540 --> 26:54.580 اون اول خورد به من 26:54.580 --> 26:54.940 و بعدش من 26:54.940 --> 26:57.180 تو بودی- تو بودی- 26:57.300 --> 26:58.700 یعنی چی که من؟ 26:58.700 --> 27:01.340 نمیتونین افتادنشو بندازین گردن من 27:01.340 --> 27:02.100 نمیتونی 27:02.100 --> 27:03.260 اون اول بهم خورد 27:03.260 --> 27:04.300 و بعد من خوردم به این خانم؟- تو خوردی بهش- 27:04.500 --> 27:05.980 ما گفتیم تقصیر تو بود- پولشو بده- 27:05.980 --> 27:06.540 پاشو 27:06.540 --> 27:08.020 اول پاشو لطفا 27:08.140 --> 27:09.340 بیا حرف بزنیم 27:09.340 --> 27:09.900 خانم 27:09.900 --> 27:11.180 لطفا دست از سرم بردار 27:11.300 --> 27:12.700 بیا اول پاشو 27:12.700 --> 27:13.580 بعدش قدم میزنیم 27:14.220 --> 27:15.100 نمیرم 27:15.340 --> 27:16.020 نگران نباش 27:16.020 --> 27:16.820 سخت نگیر 27:16.820 --> 27:17.580 چقدر باید پرداخت کنم؟ 27:18.900 --> 27:19.180 خیلی خب 27:19.180 --> 27:19.940 دست از سرم بردار 27:19.940 --> 27:20.620 پول رو بهت میدم 27:20.620 --> 27:21.220 بفرما بردار 27:25.660 --> 27:26.580 اول پاشو 27:26.580 --> 27:27.620 خانم لطفا پاشو 27:27.740 --> 27:28.140 بیا حرف بزنیم 27:28.140 --> 27:28.860 من نمیرم 27:28.860 --> 27:29.660 فرار نمیکنم 27:30.900 --> 27:31.540 پولشو میدم 27:31.700 --> 27:32.060 خانم 27:32.260 --> 27:32.700 قضیه از این قراره 27:32.700 --> 27:34.300 من هزینه های پزشکی شمارو پوشش میدم باشه؟ 27:34.740 --> 27:35.740 بیا این موضوع رو حل و فصل کنیم 27:38.460 --> 27:38.820 کیفم کجاست؟ 28:06.780 --> 28:08.620 آقای تو 28:08.620 --> 28:09.300 بچه 28:09.580 --> 28:12.060 فکر می‌کنی بازیجیائو اونجا حوصله‌ش سر رفته و 28:12.300 --> 28:13.540 میخوای کنارش باشی؟ 28:14.340 --> 28:14.980 آقای تو 28:15.220 --> 28:16.180 بیخیال 28:16.580 --> 28:18.500 حتی اگه میخواستم برم داخل 28:18.500 --> 28:19.340 و بهش وفاداری نشون بدم 28:19.860 --> 28:21.740 اینطور نیست که بتونم اونجا والس برقصم 28:40.100 --> 28:40.780 پودر شیر؟ 28:41.420 --> 28:42.340 خودم خریدمش 28:43.500 --> 28:45.460 راستشو بخوای آقای تو 28:45.900 --> 28:47.860 میدونم از لحظه ای که سوار قطار شدم اینجا بودی 28:48.340 --> 28:49.660 اگه سعی کردم‌ چیزی رو بیخ گوشت بکشم 28:49.660 --> 28:51.180 دنبال دردسر بودم 28:51.980 --> 28:52.820 بد نیست 28:53.300 --> 28:54.460 با رفتن با 28:55.180 --> 28:57.380 شما بچه های بی عرضه فکر میکنین هرکاری بخواید میتونید بکنید 28:58.220 --> 28:59.140 و وحشی بازی دربیارین؟ 29:00.300 --> 29:02.220 از اون مشروب مزخرف دیشب تو هونگ‌مو فانگ 29:02.540 --> 29:03.380 خسته نشدی؟ 29:09.060 --> 29:09.780 یادته 29:10.260 --> 29:11.100 تو شیاتونگ 29:11.180 --> 29:12.820 تا یه دزد به چشمم میخورد 29:13.140 --> 29:14.620 نمیتونست از دستم در بره 29:15.300 --> 29:16.620 از خط خارج نشو 29:17.860 --> 29:19.420 گیر انداختن تو به خاطر چیز به این کوچکی 29:19.420 --> 29:21.220 تلف کردن منابع پلیسه 29:21.500 --> 29:22.540 مهم تر از همه 29:22.580 --> 29:24.100 ازت میخوام یه پیغام برسونی 29:25.580 --> 29:26.820 وقتی نمیتونی شب راحت بخوابی 29:26.820 --> 29:28.660 بیشتر فکر کن 29:29.900 --> 29:30.340 الان گمشو 29:31.660 --> 29:32.540 ممنون آقای تو 29:44.700 --> 29:45.060 رفیق 29:45.740 --> 29:46.260 چیه؟ 29:46.500 --> 29:47.020 هیچی 29:47.500 --> 29:49.060 چک کن ببین چیزی گم نکردی 29:49.860 --> 29:51.020 تو کی هستی؟ 29:51.700 --> 29:51.940 داری چیکار میکنی؟ 29:51.940 --> 29:52.580 چرا منو زدی؟ 29:52.820 --> 29:53.820 هی بیا فقط حرف بزنیم 29:56.620 --> 29:57.500 سروان؟ 29:57.940 --> 29:58.580 متاسفم 29:59.820 --> 30:01.300 فقط همکاری و بررسی کن 30:02.300 --> 30:02.860 بازش کن 30:03.460 --> 30:04.100 یه نگاهی بنداز 30:07.900 --> 30:08.780 گوشیم اینجاست 30:09.980 --> 30:11.100 همه چیز هست 30:11.300 --> 30:11.700 بازش کن 30:12.660 --> 30:12.980 بازش کن 30:13.020 --> 30:13.860 همش اینجاست 30:13.860 --> 30:14.860 هیچی گم نشده 30:14.860 --> 30:16.180 همش هست 30:18.660 --> 30:19.340 همه چیز هست 30:19.340 --> 30:21.060 اینجا چیزی گم نشده 30:24.460 --> 30:24.820 الو؟ 30:27.180 --> 30:27.500 اوکی 30:28.020 --> 30:28.780 گرفتم 30:31.220 --> 30:32.060 خوبه 30:32.500 --> 30:33.220 داخل قطار خیلی شلوغه 30:33.500 --> 30:34.420 مراقب وسیله هات باش 30:34.420 --> 30:34.700 خیلی خب 30:35.060 --> 30:35.860 قطعا 30:36.940 --> 30:37.620 ممنون سروان 30:37.620 --> 30:38.340 ممنونم 30:42.100 --> 30:42.620 پیداش کردم 30:43.300 --> 30:43.700 تصاویر دوربینای مدار بسته نشون میدن 30:43.700 --> 30:45.380 اون جتا آخرین بار 30:45.500 --> 30:46.780 تو پارکینگ ایستگاه راه‌آهن شیاتونگ دیده شده 30:47.460 --> 30:48.740 ساعت یک و پانزده دقیقه بعد از ظهر 30:48.860 --> 30:50.100 وارد پارکینگ شد 30:50.300 --> 30:51.820 و تو نقطه B29 پارک شده 30:52.300 --> 30:53.220 خسته نباشید 30:58.500 --> 30:59.180 هی آقای ژان 30:59.380 --> 30:59.940 پیداش کردم 31:00.180 --> 31:01.180 جتای مشکی 31:01.180 --> 31:03.100 تو پارکینگ زیرزمینی ایستگاه راه‌آهن شیاتونگ پارک شده 31:20.380 --> 31:20.780 آقای تو 31:21.380 --> 31:22.540 یه چیزی سر جاش نیست 31:22.940 --> 31:24.780 اون بچه بی‌دلیل ول نمی‌گشت 31:25.580 --> 31:28.220 مشکل اینه که اون قربانی گفت هیچی گم نشده 31:28.860 --> 31:29.900 فقط دوتا احتمال هست 31:30.220 --> 31:30.780 یک اینکه 31:31.260 --> 31:32.860 اون مامور شناسایی که 31:33.100 --> 31:34.300 میزان توجه ما رو می‌سنجه اونه 31:34.420 --> 31:34.900 دو اینکه 31:35.420 --> 31:36.820 یکی تو قطار بود که 31:36.820 --> 31:37.940 متوجه نشدیم 31:37.940 --> 31:39.060 داشت از پشت سر نگاهمون میکرد 31:41.380 --> 31:42.100 تا حالا 31:42.380 --> 31:43.420 اون زوج اهل مرزهای شمالی رو 31:43.820 --> 31:44.620 دیدی؟ 31:45.460 --> 31:46.300 قبلاً باهاشون برخورد داشتیم 31:46.460 --> 31:47.060 تأثیر زیادی گذاشت 31:47.140 --> 31:48.340 اگه تو قطار بودن 31:48.460 --> 31:49.500 میتونستیم تشخیصشون بدیم 31:50.580 --> 31:51.540 چه بوده باشن چه نباشن 31:51.940 --> 31:54.180 ما تقریبا حالشونو گرفتیم 31:55.660 --> 31:57.460 تا ببینیم حرکت بعدیشون چیه 31:57.580 --> 31:58.060 [ایستگاه شیاتونگ] 32:25.580 --> 32:26.940 آقای ژانگ 32:27.660 --> 32:29.340 چطور یه گارد حفاظتی شدین؟ 32:31.620 --> 32:32.300 فهمیدم 32:33.460 --> 32:35.580 تو مامور مخفی هستی درسته؟ 32:35.780 --> 32:36.500 نگران نباش 32:36.900 --> 32:37.940 نمیبینمت 32:38.380 --> 32:39.020 خداحافظ 32:56.380 --> 32:57.220 همه تیم ها توجه کنید 33:04.340 --> 33:04.700 الو؟ 33:05.060 --> 33:05.500 مائو 33:05.740 --> 33:06.900 پارکینگ پر از ماموره 33:11.420 --> 33:11.940 مطمئنی؟ 33:12.180 --> 33:12.820 بله 33:12.820 --> 33:13.900 اونا همونایی هستن که 33:13.900 --> 33:14.980 دیشب برادرم رو تو مغازه دستگیر کردن 33:15.140 --> 33:16.180 برو به سمت محوطه قدیمی تو قسمت غربی 33:17.380 --> 33:18.180 خدای من 33:18.500 --> 33:19.740 سوار شدی؟ 33:20.540 --> 33:21.300 باشه باشه 33:21.660 --> 33:22.580 بسلامت بری 33:23.540 --> 33:23.980 باشه 33:23.980 --> 33:24.860 وقتی رسیدی بهم خبر بده 33:25.180 --> 33:26.220 خداحافظ 33:32.620 --> 33:33.580 مراقب باشین 33:47.820 --> 33:48.140 الو 33:48.980 --> 33:49.860 مائو 33:50.540 --> 33:51.380 جنسارو تحویل گرفتم 33:51.940 --> 33:53.580 دفعه بعدی دل به کار بده 34:15.980 --> 34:16.660 مائو؟ 34:18.620 --> 34:19.420 مائو؟ 34:19.540 --> 34:19.940 اینجام 34:22.340 --> 34:23.020 مائو 34:23.340 --> 34:24.380 ترسناک بود نه؟ 34:24.700 --> 34:26.220 خوب شد که اون مامور رو شناختم 34:26.220 --> 34:27.460 وگرنه امروز تو دردسر میفتادیم 34:27.460 --> 34:28.540 جنسا کجا هستن؟ 34:29.220 --> 34:29.700 درست همینجا 34:31.500 --> 34:31.820 اینجا 34:32.780 --> 34:33.300 مائو 34:33.300 --> 34:35.020 امروز واقعا شانس اوردیم 34:35.020 --> 34:36.060 کم مونده بود توی قطار بازرسی بشیم 34:36.060 --> 34:37.220 نزدیک بود توی ایستگاه گیر بیفتیم 34:37.580 --> 34:39.420 اما هر دو بار در رفتیم 34:40.020 --> 34:41.020 هنوز نچشیدیش نه؟ 34:41.820 --> 34:43.060 باید درست انجامش بدیم 34:44.380 --> 34:45.740 بهشت منتظرمونه 34:46.460 --> 34:47.220 جنسا عوض شدن 34:49.620 --> 34:49.980 چی؟ 34:50.380 --> 34:51.780 عوض شده؟ 34:52.100 --> 34:53.380 محاله 34:57.260 --> 34:58.020 خودت بوش کن 35:03.900 --> 35:04.420 چه مزه ای میده؟ 35:06.220 --> 35:06.980 شیرین؟ 35:07.020 --> 35:07.380 شیرین؟ 35:08.740 --> 35:09.860 امکان نداره 35:10.060 --> 35:10.620 بعد از 35:11.100 --> 35:11.980 بعد از اینکه برش داشتم 35:12.020 --> 35:13.260 از خودم جداش نکردم 35:13.300 --> 35:14.940 چطور عوض شده؟ 35:21.980 --> 35:23.820 تو هونگ مو فانگ کیو کشتی؟ 35:25.020 --> 35:27.060 اون یارو که پشت خط بود رو کشتم 35:27.460 --> 35:28.460 آدم اشتباهی رو کشتی 35:31.420 --> 35:33.300 یکیو اشتباهی کشتم؟ 35:33.660 --> 35:34.820 امکان نداره 35:35.060 --> 35:35.460 من 35:35.900 --> 35:37.220 من درست جلوی در منتظرش بودم 35:37.260 --> 35:39.020 گوشی به دست از در اومد بیرون 35:39.060 --> 35:39.980 بعدشم جلوی در وایساده بود 35:40.220 --> 35:41.980 کشوندمش تو اتاق 35:45.380 --> 35:46.140 چیکار داری میکنی؟ 35:56.940 --> 35:57.540 ارگو 35:57.580 --> 35:59.420 گردنش شکست 35:59.780 --> 36:01.020 و درجا مرد 36:01.420 --> 36:03.180 حتی گوشیشم چک کردم 36:03.540 --> 36:04.580 آخرین تماسی که داشت 36:04.620 --> 36:05.580 از شماره تو بود 36:05.820 --> 36:06.900 کاملا پاکش کردم 36:10.340 --> 36:10.700 ارگو 36:10.940 --> 36:11.460 داریم میریم 36:13.020 --> 36:13.180 بیا بریم 36:14.500 --> 36:16.420 پس من چه کسی رو تو خروجی ایستگاه دیدم؟ 36:17.060 --> 36:18.380 همونایی که جنسارو عوض کردن 36:20.180 --> 36:21.380 واقعا اشتباهی یکیو کشتم؟ 36:21.860 --> 36:22.620 پس 36:23.220 --> 36:24.540 ما داریم چیکار میکنیم مائو؟ 36:25.100 --> 36:26.260 جنسا رفتن 36:26.620 --> 36:27.260 همشون 36:27.300 --> 36:29.060 پولشو از کجا بیارم؟ 36:40.620 --> 36:41.860 تو که جنسو عوض نکردی 36:43.020 --> 36:43.740 ما حتی یک ذره هم بدهکار نیستیم 36:44.100 --> 36:44.860 مائو 36:45.220 --> 36:46.780 واقعا متاسفم 36:47.620 --> 36:48.700 من گند زدم 36:48.740 --> 36:50.460 تو دردسر بزرگی افتادیم 36:53.020 --> 36:54.100 حتی اگه جنسارو بگیرن هم براشون فایده ای نداره 36:56.780 --> 36:57.820 لانگ یه نقشه ای تو سرشه 37:00.540 --> 37:01.260 منتظر تماسم باش 37:02.660 --> 37:03.180 مائو 37:07.500 --> 37:08.420 من کارو تموم نکردم 37:08.940 --> 37:10.020 نمیتونم پول رو قبول کنم 37:14.100 --> 37:16.020 این پول برای بازی ارگوعه 37:16.700 --> 37:17.940 آدم باید سر قولش بمونه 37:19.860 --> 37:20.340 یادت باشه اینو 37:21.940 --> 37:23.380 وقتی برگشتی اول بهش رسیدگی کن 37:43.700 --> 37:44.260 قربان 37:45.620 --> 37:47.540 این بسته قطعاً کیفیت بالایی داره 37:49.100 --> 37:50.420 همونطور که دستور داده بودین 37:51.900 --> 37:52.700 بسته آرد 37:53.220 --> 37:54.020 و نی 37:54.900 --> 37:56.100 الان پیش صاحبشونن 37:56.500 --> 37:57.140 خوبه 37:57.860 --> 37:58.820 باید این ماجرا 37:59.460 --> 38:00.620 خوب یادشون بمونه 38:00.940 --> 38:01.860 باید اینو بدونن که 38:02.180 --> 38:03.260 ما تو شیاتونگ 38:03.420 --> 38:04.660 حضور داریم 38:05.060 --> 38:05.780 دقیقا 38:06.140 --> 38:06.580 قربان 38:07.060 --> 38:09.020 اگه این مسیر رو کنترل کنیم 38:09.300 --> 38:10.100 نه تنها شیاتونگ 38:11.300 --> 38:13.540 بلکه بازار مرزهای شمالی هم مال ما میشه 38:13.940 --> 38:14.660 کنترل کنیم؟ 38:15.260 --> 38:15.700 چطور؟ 38:15.740 --> 38:16.500 بهم بگو چطور؟ 38:17.340 --> 38:18.260 یادت نره 38:18.300 --> 38:19.940 آقای جیانگ این بار کمکمون کرد 38:20.500 --> 38:22.020 اون شماره صندلی 38:22.300 --> 38:23.020 و شماره ماشین رو 38:23.500 --> 38:24.220 بهمون داد 38:25.220 --> 38:25.940 اما دفعه بعدی چی؟ 38:26.220 --> 38:26.860 چه روزی؟ 38:27.900 --> 38:28.660 کدوم قطار؟ 38:29.460 --> 38:30.180 کی داره میاد؟ 38:31.300 --> 38:32.500 فراموشش کن 38:33.580 --> 38:34.820 تو حتی هنوز 38:34.860 --> 38:36.260 نتونستی از شیاتونگ محافظت کنی 38:37.060 --> 38:38.260 بگو حالا که جنسارو داریم 38:38.700 --> 38:39.180 چطور جا به جاشون کنیم؟ 38:40.820 --> 38:41.660 تو کدوم نقطه؟ 38:43.060 --> 38:43.820 کی جابجاش میکنه؟ 38:45.260 --> 38:46.660 غرورت تورو تو دردسر میندازه 38:52.380 --> 38:54.660 قربان شما واقعا آينده نگرید 38:54.700 --> 38:56.180 شما از قبل برا همه چی برنامه‌ریزی کردین 38:56.980 --> 38:57.980 من و دو 38:58.140 --> 38:59.140 فقط 38:59.540 --> 39:01.220 قدم به قدم دستوراتتونو اجرا می‌کنیم 39:03.460 --> 39:04.420 فقط بهمون بگو 39:05.220 --> 39:06.140 که چیکار کنیم 39:10.620 --> 39:11.540 بعضی وقتا دو 39:11.740 --> 39:13.260 کمی هیجان زده میشه 39:13.420 --> 39:15.300 اما آخرش کارشو انجام میده 39:15.500 --> 39:16.660 اون میدونه داره چیکار میکنه 39:17.380 --> 39:18.540 شنیدی؟ 39:19.020 --> 39:20.500 باید از تائوهوآ یاد بگیری 39:23.180 --> 39:24.340 معالمه با تو هونگ‌جیانگ چی میشه؟ 39:24.740 --> 39:25.580 تو قطار بهش برخوردی؟ 39:26.260 --> 39:26.780 نه 39:28.340 --> 39:30.140 حتماً از قبل بهش خبر رسیده 39:30.700 --> 39:32.300 خوشبختانه دو زود جنبید 39:32.740 --> 39:34.900 و جنسارو با فی به موقع تعویض کرد 39:34.940 --> 39:35.980 وگرنه بعدش 39:36.380 --> 39:37.300 اونا توقیف میشدن 39:42.100 --> 39:43.180 مشکلت چیه؟ 39:43.220 --> 39:44.460 فکر کردی اینجا خونته؟ 39:44.700 --> 39:45.580 بهت برخورد کردم؟ 39:45.980 --> 39:46.380 خانم 39:46.380 --> 39:46.940 لطفا بلند شین 39:47.020 --> 39:47.940 دست از سرم بردار 39:48.420 --> 39:49.140 شما ها همتون قضاوت کنید 39:49.140 --> 39:50.260 مگه اول اون به من نخورد؟ 39:50.260 --> 39:51.820 بعدشم من 39:51.820 --> 39:53.620 نه من حتی لمستم نکردم 39:53.620 --> 39:54.740 همه دیدن 39:54.740 --> 39:55.780 اون منو انداخت مگه نه؟ 39:57.380 --> 39:58.220 خانم نه 39:58.220 --> 39:58.940 لطفا بلند شید 40:00.060 --> 40:00.700 اون خورد بهم 40:01.580 --> 40:03.380 خانم ولم کن 40:03.580 --> 40:05.140 فرار نمیکنم فقط ولم کن 40:07.060 --> 40:08.660 راستش هم من هم تائوهوآ فکر میکنیم 40:10.620 --> 40:12.860 تو هونگ‌جیانگ نمیدونست که منم تو قطار بودم 40:13.180 --> 40:14.420 احتمالا آدمایی داشته که 40:14.420 --> 40:16.540 که هو شانفی و لو دینگ ژونگ رو زیر نظر بگیرن 40:17.020 --> 40:17.740 بالاخره اون دونفر 40:17.740 --> 40:19.100 سالها تو شیاتونگ بودن 40:19.260 --> 40:20.580 براشون عادیه که مورد هدف قرار بگیرن 40:22.020 --> 40:23.420 اما یچیزی هست 40:23.940 --> 40:25.100 قبل از سوار قطار شدن 40:25.580 --> 40:27.700 هو شانگفی رفت برای پدرش دارو بگیره 40:27.980 --> 40:29.300 برای دو ساعت رفته بود 40:29.620 --> 40:30.100 دارو؟ 40:31.660 --> 40:32.380 چجور دارویی؟ 40:33.180 --> 40:34.180 دکتر مسئولش کیه؟ 40:34.420 --> 40:35.340 دنبالش رفتم 40:35.780 --> 40:36.660 یه دکتر طب سنتی چینیه 40:36.660 --> 40:37.980 تو شیاتونگ خیلی معروفه 40:38.180 --> 40:38.820 فامیلیش چیانه 40:39.180 --> 40:39.980 اسم کاملش چیه؟ 40:40.020 --> 40:40.820 چیان چانگ فنگ 40:40.940 --> 40:41.780 چیان چانگ فنگ؟ 40:42.100 --> 40:42.900 میشناسینش؟ 40:52.260 --> 40:53.540 سرنوشت 40:56.620 --> 40:58.740 شاید کار سرنوشت باشه 43:30.220 --> 45:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل