WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: پنجم 00:06.600 --> 00:10.600 (سال 2001، رستوران جیانگ یوان) 00:11.220 --> 00:12.380 هی آروم تر بخور 00:12.820 --> 00:13.860 چه وضعشه 00:15.980 --> 00:16.380 لونگ 00:16.980 --> 00:17.940 تو درک نمیکنی 00:18.660 --> 00:20.620 نمیدونی چند وقته درست حسابی چیزی نخوردم 00:20.820 --> 00:22.700 هر روز فقط آب و مان تو میخوردم 00:22.700 --> 00:23.400 (مائو، از اعضای اصلی) کم کم حس میکنم 00:23.400 --> 00:24.360 (عضو گروه قاچاق مواد شیاتونگ) خودمم دارم به مان تو تبدیل میشم 00:24.580 --> 00:25.020 مائو 00:25.900 --> 00:26.540 بهم اعتماد کن 00:27.500 --> 00:28.380 از الان به بعد 00:29.260 --> 00:30.780 هر وعده‌ت پر از غذا های رنگ و وارنگ میشه 00:31.140 --> 00:31.700 انقدر که حتی بمونه 00:32.100 --> 00:32.660 خوبه؟ 00:37.940 --> 00:39.100 واقعا میتونیم 00:39.300 --> 00:40.140 با این کار پول دربیاریم؟ 00:41.780 --> 00:43.140 میدونی اینجا چیه؟ 00:45.060 --> 00:45.740 یه رستوران؟ 00:46.420 --> 00:47.300 اتاق شخصی 00:48.260 --> 00:50.620 دیگه فقط تو اتاق های شخصی غذا میخوریم 00:51.260 --> 00:53.180 دیگه فقط سیب زمینی خلالی سفارش نمیدیم 00:55.700 --> 00:56.780 پس... این چیه؟ 00:58.860 --> 00:59.380 ...این 00:59.540 --> 01:00.740 این غذای مخصوصشونه 01:00.740 --> 01:01.860 من خیلی دوستش دارم 01:02.220 --> 01:03.260 بسه دیگه 01:04.300 --> 01:05.420 بالاخره قبول میکنی یا نه؟ 01:07.420 --> 01:07.980 لونگ 01:08.980 --> 01:10.740 فقط قضیه اینه که حس بدی به این کار دارم 01:11.340 --> 01:13.220 واقعا میتونیم به آقای سون اعتماد کنیم؟ 01:13.860 --> 01:14.780 درباره‌ی آقای سون 01:15.140 --> 01:16.260 فقط باید یه چیز رو یادت بمونه 01:16.580 --> 01:17.620 اون از ما میخواد 01:17.620 --> 01:18.780 که یه سری کارا رو براش انجام بدیم 01:19.140 --> 01:20.140 پس از این به بعد 01:20.540 --> 01:22.060 اون رئیسمونه؟ 01:23.740 --> 01:24.620 چند روز دیگه 01:24.660 --> 01:26.180 باید برم ببینمش؟ 01:26.860 --> 01:28.340 فعلا همون غذاتو بخور 01:28.620 --> 01:29.180 ببینیش؟ 01:29.940 --> 01:31.420 آقای سون یه سری قانون داره 01:31.740 --> 01:33.220 اون فقط با من در تماسه 01:35.300 --> 01:35.980 و این که گفته 01:36.580 --> 01:37.620 نباید بیرون از اینجا 01:37.620 --> 01:38.500 حرفی ازش بزنیم 01:39.940 --> 01:41.100 اون یه رئیس واقعیه 01:41.900 --> 01:42.460 کلی شرط و شروط داره 01:45.420 --> 01:45.860 مائو 01:48.420 --> 01:49.860 حواست بلشه 01:50.180 --> 01:51.580 کاری که قراره این دفعه انجام بدیم 01:51.700 --> 01:53.460 شبیه کارایی که قبلا میکردیم نیست 01:54.300 --> 01:55.660 اگه ما رو حین انجامش 01:56.100 --> 01:57.980 دستگیر کنن، قطعا میمیریم 01:59.620 --> 02:00.980 پس باید مواظب باشیم 02:00.980 --> 02:02.300 خیلی مواظب باشیم 02:02.300 --> 02:03.100 میفهمی؟ 02:04.620 --> 02:05.420 انقدر جدیه؟ 02:09.460 --> 02:10.780 چیشد؟ ترسیدی؟ 02:12.260 --> 02:13.660 خب، یکم 02:14.660 --> 02:16.220 دلت میخواد مان تو بخوری یا گوشت؟ 02:18.220 --> 02:19.300 البته که گوشت 02:19.420 --> 02:21.580 پس باید یه بار دیگه هم دل به کار بدی 02:22.660 --> 02:24.300 من فهمیدم دنیا چطور میچرخه 02:24.620 --> 02:25.540 خوشبختی 02:25.540 --> 02:26.620 برای آدمای با جربزه‌ ست 02:26.660 --> 02:27.940 من نمیخوام قبول کنم 02:27.980 --> 02:29.940 که باید تا آخر عمر فقیر بمونیم 02:31.700 --> 02:32.980 تا وقتی کنار هم باشیم 02:33.380 --> 02:34.420 چیزی برای ترسیدن نداریم 02:35.180 --> 02:37.180 مامانت هم بالاخره میتونه یه زندگی خوب رو تجربه کنه 02:38.460 --> 02:38.900 !تو میتونی 02:40.140 --> 02:41.580 من بهت اعتماد دارم 02:42.140 --> 02:43.380 تو لب تر کن و من با کله میام 02:45.820 --> 02:46.620 این کار 02:46.900 --> 02:47.900 نیاز به هوش و حواس داره 02:48.260 --> 02:49.660 از زیر دستات 02:50.420 --> 02:51.900 اونایی که زبر و زرنگن رو بیار 02:52.340 --> 02:52.900 گرفتی؟ 02:53.180 --> 02:54.180 نگران نباش 02:54.180 --> 02:54.900 بسپرش به خودم 02:55.580 --> 02:56.060 بیا 02:58.020 --> 02:58.700 به سلامتی من 02:58.860 --> 02:59.780 به سلامتی تو، لونگ 03:00.220 --> 03:00.780 به سلامتی 03:46.150 --> 03:49.800 (ریل‌های موازی) 03:49.800 --> 03:55.960 (برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل های موازی) 03:55.960 --> 04:00.400 قسمت پنجم 04:19.500 --> 04:19.980 لونگ 04:20.580 --> 04:21.420 مامان خوابش برده 04:24.420 --> 04:25.940 الان دیر وقته 04:26.740 --> 04:28.980 به یکی گفتی برامون پول بیاره؟ 04:29.220 --> 04:29.940 این کارا برای چیه؟ 04:31.580 --> 04:33.380 آقای سون امروز صبح بهم زنگ زد 04:33.700 --> 04:35.140 ازم درباره‌ی انتقال جنسا پرسید 04:35.780 --> 04:36.900 منم جرأت نکردم بهش بگم 04:37.620 --> 04:39.300 که هنوز ردی از گروه قبلی پیدا نکردم 04:40.900 --> 04:43.260 وقتی دنبال یه راه برای گفتن قضیه بهش میگشتم 04:43.860 --> 04:45.820 دو نفر از مرز شمالی پیداشون شد 04:46.500 --> 04:47.740 اصرار داشتن باهام کار کنن 04:48.980 --> 04:49.700 همون جایی که ما ازش اومدیم؟ 04:50.100 --> 04:50.700 فکر نکنم 04:52.740 --> 04:54.060 چون وقتی از بقیه پرسیدم 04:54.460 --> 04:55.940 هیچکس نمیشناختشون 04:57.380 --> 04:59.420 حتی از چند تا رفیقم تو مرز شمالی خواستم بررسی کنن 05:00.140 --> 05:01.180 هنوز منتظر نتیجه‌م 05:04.940 --> 05:06.300 بازم یه اتفاق عجیب دیگه 05:07.300 --> 05:09.460 پلیسا از کجا فهمیدن من کجا زندگی میکنم؟ 05:09.700 --> 05:11.740 دیروز کم مونده بود تو خونه‌م دستگیر بشم 05:11.900 --> 05:12.820 تو خونه‌ت؟ 05:14.300 --> 05:14.940 لعنتی 05:16.940 --> 05:17.580 یعنی این دو نفر 05:17.580 --> 05:18.660 به اونا وصلن؟ 05:18.820 --> 05:19.340 امکان نداره 05:20.820 --> 05:22.820 بیشتر شبیه سر دسته‌ی اوباش بودن 05:24.220 --> 05:26.260 تو هم از چند تا از دوستات تو مرز بپرس 05:26.900 --> 05:28.660 و ببین کسی میشناستشون یا نه 05:30.900 --> 05:32.020 تا وقتی پلیس نباشن 05:32.020 --> 05:32.820 از پسشون برمیایم 05:33.780 --> 05:34.660 یه چیز دیگه 05:35.340 --> 05:37.020 الان که هیچ جنسی دستمون نیست 05:37.380 --> 05:38.380 چجوری میخوایم باهاشون کار کنیم؟ 05:39.420 --> 05:40.980 برای کسایی که تو این کار خبره ان 05:41.540 --> 05:42.620 چیزی نداریم 05:43.460 --> 05:44.860 ولی برای اونا؟ 05:45.420 --> 05:47.100 زیاد تو انبار داریم 05:48.420 --> 05:48.740 صبر کن 05:49.420 --> 05:50.380 نمیفهمم 05:51.140 --> 05:52.580 نگران جنس نباش 05:52.980 --> 05:55.340 فقط بگرد ببین اونا کی ان 05:56.340 --> 05:58.780 باید اول بفهمیم کی ان 05:59.380 --> 06:01.300 تا ببینیم باید خوب رفتار کنیم کنیم یا که نه 06:02.700 --> 06:03.020 باشه 06:03.380 --> 06:04.180 همین الان میرم پی‌ش 06:04.240 --> 06:07.200 (اداره پلیس راه‌آهن شیاتونگ) (بازداشتگاه) 06:07.820 --> 06:08.620 یکم خوابیدن 06:08.740 --> 06:09.700 کمک کرد ذهنتو مرتب کنی؟ 06:12.260 --> 06:13.460 عجله ای نیست 06:14.060 --> 06:15.220 میخوام ببرمت یکیو ببینی 06:18.600 --> 06:23.040 (صبحانه جون لین) 06:25.020 --> 06:25.740 لیو لیو 06:26.020 --> 06:27.700 برو یکم بائو زی بخر 06:36.860 --> 06:37.620 قربان 06:39.780 --> 06:40.820 دو تا بتئو زی بیارین اونجا 06:43.740 --> 06:44.860 آشنای های قدیمیتن نه؟ 06:46.260 --> 06:47.340 دو لیوان شیر و لوبیا هم بیار لطفا 06:49.900 --> 06:50.660 بفرمایین 06:52.140 --> 06:53.540 منم دو تا بائو زی میخوام 07:03.980 --> 07:05.380 اومده شما رو ببینه 07:05.660 --> 07:07.100 بعد این که خورد، میره 07:09.980 --> 07:10.780 چیزی نیست 07:11.900 --> 07:12.860 برگرد سر کارت 07:19.220 --> 07:19.820 برو 07:29.620 --> 07:30.780 تو زندگی 07:31.340 --> 07:32.820 چه خوب یا چه بد 07:33.300 --> 07:35.260 سرنوشتت با دیگران گره میخوره 07:43.540 --> 07:44.660 چی کار میکنی؟ 07:47.100 --> 07:47.940 کار من نبوده 07:49.500 --> 07:51.300 اون موقع تو پولشو زدی 07:51.500 --> 07:53.060 وقتی میخواستی برش گردونی 07:53.340 --> 07:54.420 من دستگیرت کردم 07:55.500 --> 07:56.100 این مرد لال 07:56.100 --> 07:58.780 به خاطرت میگفت که اون پول برای اون نیست 07:59.300 --> 08:00.100 برای همین 08:00.900 --> 08:02.540 همون جا ولت کردم 08:08.420 --> 08:09.300 کلی سال از اون موقع گذشته 08:10.260 --> 08:11.260 ولی تو هنوزم یادته 08:12.980 --> 08:14.220 خیلی سال گذشته 08:14.780 --> 08:15.980 از اون موقع 08:17.060 --> 08:20.060 تو تو کسب و کارش بهش کمک کردی 08:20.620 --> 08:21.900 حتی وقتی تحت تعقیب بودی 08:22.380 --> 08:24.220 آدم میفرستادی تا کمکش کنن 08:25.820 --> 08:26.620 با 08:28.180 --> 08:29.860 تو مثل سان ما هو نیستی 08:35.500 --> 08:36.340 راستش همه‌ی این مدت 08:36.340 --> 08:38.180 میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم 08:40.500 --> 08:42.140 تو شیاتونگ خیلیا تو کار من هستن 08:43.020 --> 08:44.700 ولی تو چرا همیشه منو هدف گرفتی؟ 08:45.700 --> 08:46.780 من چی کارت کردم؟ 08:47.500 --> 08:48.620 چرا میخوای منو پایین بکشی؟ 08:50.700 --> 08:51.780 میخوام نجاتت بدم 08:53.260 --> 08:54.060 حرفمو باور میکنی؟ 09:00.460 --> 09:02.820 فکر میکنم هنوز امیدی بهت هست 09:03.420 --> 09:04.900 همیشه میخواستم تو رو از این کار بکشم بیرون 09:05.420 --> 09:08.140 قانون، خطیه که نباید ازش گذر کرد 09:08.460 --> 09:10.300 وقتی از اون خط بگذری 09:10.540 --> 09:12.460 دیگه راه برگشتی نداره 09:16.420 --> 09:17.660 فایده‌ی گفتن این حرفا الان چیه؟ 09:18.060 --> 09:20.620 سان ما هو داره قبر خودش رو میکنه 09:22.380 --> 09:24.020 واقعا میخوای تو هم باهاش پایین کشیده شی؟ 09:29.580 --> 09:31.700 همیشه میدونستم سان ما هو یه ماری تو آستینش داره 09:32.780 --> 09:35.020 ولی نمیدونستم تا این حد پیش میره 09:36.220 --> 09:37.580 الان داره هروئین میفروشه 09:38.420 --> 09:40.220 نگو که نمیدونستی 09:41.420 --> 09:43.900 این کار اصلا پایان خوشی نداره 09:44.540 --> 09:46.220 باید خودت اینو بدونی 09:48.020 --> 09:49.140 میدونم 09:50.940 --> 09:52.260 وقتی تو مرز شمالی بودیم 09:52.780 --> 09:54.100 به آقای هو گفتم 09:54.900 --> 09:56.580 هر کی به اینا دست بزنه به ته خط میخوره 09:57.860 --> 09:59.940 ولی اون دو نفر اغفالش کردن 10:02.540 --> 10:03.740 کیا؟ 10:06.020 --> 10:07.500 وقتی من و آقای هو رفتیم اونجا 10:09.420 --> 10:10.460 اون دو نفر 10:11.180 --> 10:12.980 بین بقیه 10:13.300 --> 10:14.340 اسم در کرده بودن 10:15.420 --> 10:16.740 اسم زنه، بای تائو هواست 10:17.100 --> 10:17.740 با یه مرد 10:18.620 --> 10:19.420 جفت مریضی ان 10:20.060 --> 10:20.980 اونا قبلا 10:21.380 --> 10:22.380 با آقای هو معامله کرده بودن 10:22.420 --> 10:23.340 و اینجوری با هم دوست شدن 10:24.580 --> 10:26.340 بعدا، سیکلی دو 10:26.380 --> 10:27.060 درگیر مواد شد 10:27.580 --> 10:28.820 رئیسش هم فهمید 10:29.420 --> 10:30.220 و میخواست بندازنش بیرون 10:31.140 --> 10:32.220 گفت چون قانون رو زیر پا گذاشته 10:33.180 --> 10:35.180 آقای هو هم پا درمیونی کرد و نجاتش داد 10:36.660 --> 10:37.820 بعد اون قضیه اومد و با آقای هو کار کرد 10:39.420 --> 10:41.380 (1998) خانواده‌ی سون از دائان 10:42.340 --> 10:43.660 کسایی نیستن که بشه باهاشون شاخ به شاخ شد 10:44.580 --> 10:46.260 برای بیرون آوردنت 10:47.900 --> 10:49.620 خیلی خطر کردم 10:50.460 --> 10:51.660 کی میدونه 10:52.260 --> 10:53.540 که کی دوباره سر و کله‌شون پیدا میشه 10:54.820 --> 10:55.660 نقشه ت چیه؟ 10:56.980 --> 10:59.060 از اونجایی که به من لطف کردین 11:00.660 --> 11:02.500 جسارت میکنم 11:02.540 --> 11:03.420 ولی میشه 11:05.220 --> 11:06.180 من باهاتون کار کنم؟ 11:07.700 --> 11:08.980 اگه قبول کنین 11:09.460 --> 11:11.140 از حالا به بعد 11:11.180 --> 11:12.620 برات از آتش هم رد میشم 11:12.780 --> 11:13.980 حتی تردید هم نمیکنم 11:14.420 --> 11:15.060 تو؟ 11:16.420 --> 11:17.380 تو که ارزشی نداری 11:19.380 --> 11:20.300 داری؟ 11:20.940 --> 11:22.780 شبیه یه سگ ولگردی 11:24.300 --> 11:24.980 بفرما 11:25.220 --> 11:26.620 یه دلیل بهمون بده 11:27.380 --> 11:28.740 که قبولت کنیم 11:28.940 --> 11:29.500 پول 11:30.860 --> 11:33.380 میتونم براتون پول دربیارم 11:33.700 --> 11:35.380 خیلی خیلی زیاد 11:36.340 --> 11:37.100 آقای هو 11:37.900 --> 11:39.460 تو مرد بلند پروازی هستی 11:39.660 --> 11:42.940 نیازی به پیرمردای خرفت نداری 11:42.980 --> 11:45.060 که برات وانمود کنن 11:46.740 --> 11:47.580 دارن راهنماییت میکنن 11:50.820 --> 11:51.260 ادامه بده 11:53.020 --> 11:55.100 چیزی که نیاز داری یه گرگه 11:55.380 --> 11:57.140 گرگی برات از آتش رد میشه 11:57.260 --> 11:59.780 و خط مقدم برات میجنگه 12:04.580 --> 12:05.140 آقای هو 12:10.460 --> 12:11.420 از الان به بعد 12:12.340 --> 12:14.580 ما با هم سوار یه قایقیم 12:15.580 --> 12:16.300 ضرر و زیان ها 12:17.300 --> 12:19.260 بالاخره اتفاق میفتن 12:20.260 --> 12:20.700 بیا 12:22.100 --> 12:22.900 بیاین با هم 12:24.700 --> 12:25.460 بنوشیم 12:27.940 --> 12:28.660 از همکاری باهات خوشحالم 12:40.220 --> 12:41.380 بعد ها به خاطر مواد 12:41.980 --> 12:43.500 با اونا از مسیر منحرف شدم 12:44.540 --> 12:46.220 بعد آقای هو بهم اجازه داد که برگردم اینجا 12:48.020 --> 12:50.260 این دفعه نفشه‌ی سان ما هو 12:50.260 --> 12:51.500 تو شیاتونگ چیه؟ 12:52.140 --> 12:52.940 نمیدونم 12:54.060 --> 12:55.140 من تو کار هروئین نمیرم 12:55.660 --> 12:56.580 اون به من نگفت چه خبره 12:57.900 --> 12:59.260 تنها چیزی که آقای هو بهم گفت 13:01.940 --> 13:03.100 این بود که برات دردسر درست کنم 13:04.140 --> 13:04.980 هر چقدر بزرگتر، بهتر 13:05.540 --> 13:06.420 هر چقدر پر ملات تر، بهتر 13:10.460 --> 13:11.940 من دزدا رو میگیرم 13:11.940 --> 13:12.780 نه مواد فروشا رو 13:13.740 --> 13:15.260 اون که تو کار مواده 13:15.260 --> 13:16.820 هدفش از درگیر شدن با من چیه؟ 13:17.980 --> 13:19.740 منطقی به نظر نمیاد 13:21.500 --> 13:23.420 هر چیزی که عجیب به نظر میاد قطعا پشتش دردسر خوابیده 13:24.980 --> 13:26.180 اون دو نفر از مرز شمالی 13:26.620 --> 13:27.500 واقعا سر‌دسته ی حلقه هان 13:28.660 --> 13:30.220 یه رئیس دارن 13:30.860 --> 13:31.860 به اسم سان ما هو 13:32.060 --> 13:33.780 میگن تازگیا کارای گنده زیاد کردن 13:34.100 --> 13:35.220 پیش همه 13:36.020 --> 13:36.900 اسم در کردن 13:37.420 --> 13:38.260 سان ما هو؟ 13:39.500 --> 13:41.620 شبیه اسم یه شخصیت کارتونیه 13:43.220 --> 13:45.060 قضیه خوب به نظر نمیاد 13:46.860 --> 13:48.580 چرا رئیس حلقه‌ی مواد فروشا بودن رو ول کنی 13:48.820 --> 13:50.220 تا بزنی تو کار هروئین؟ 13:50.220 --> 13:51.860 چه تو کله‌شه؟ 13:52.340 --> 13:53.260 اگه بخوای 13:53.980 --> 13:55.860 میتونیم از صحنه‌ی روزگار حذفشون کنیم 13:57.540 --> 13:59.660 چرا با یه شخصیت کارتونی درگیر شیم؟ 14:00.340 --> 14:02.020 اونا پول خوبی بهمون میدن 14:02.020 --> 14:03.540 این میتونه شانس طلاییمون باشه 14:03.660 --> 14:04.740 باید باهاشون خوب رفتار کنیم 14:04.740 --> 14:05.820 نه که اذیتشون کنیم 14:06.740 --> 14:07.380 راست میگی 14:09.900 --> 14:10.340 لونگ 14:10.740 --> 14:12.140 به نظرت میتونیم اینا رو 14:12.220 --> 14:13.340 با پول معاوضه کنیم؟ 14:13.860 --> 14:15.140 پس چی 14:24.260 --> 14:26.180 (سامانه‌ی پایش و ردیابی) 14:26.180 --> 14:27.260 لیو، آدرسشونو پیدا کن 14:27.260 --> 14:27.860 گرفتم 14:27.860 --> 14:28.380 آقای ژان 14:28.580 --> 14:30.380 شماره‌ای که هو یی دائو بهمون داد همین فعال شد 14:30.540 --> 14:32.020 الان تو قسمت غربی شهره 14:32.020 --> 14:33.140 فعلا در حال پیدا کردن محل دقیق ترشم 14:33.860 --> 14:34.700 ادامه بده 14:34.700 --> 14:35.060 چشم 14:38.940 --> 14:39.740 هی گائو بو یی 14:40.020 --> 14:41.220 رد یه تلفن فعال 14:41.220 --> 14:42.100 تو قسمت غربی شهر رو زدیم 14:42.260 --> 14:42.620 نقشه اینه 14:43.020 --> 14:44.980 تو و ژانگ نان یی آب دستتونه میذارین زمین 14:45.020 --> 14:46.340 (مکان مشخص شد) و میرین سراغ این محله 14:48.800 --> 14:53.600 (آماده‌ای؟) 14:53.600 --> 14:55.640 (بله هر موقع بگین شروع میکنم) 14:58.460 --> 14:59.460 سان ما هو 15:03.780 --> 15:04.500 سوار شو 15:04.500 --> 15:04.900 به چشم 15:36.540 --> 15:37.380 آقای لونگ 15:38.740 --> 15:40.100 رو حرفت موندی 15:40.580 --> 15:42.180 اعتماد باید دو طرفه باشه 15:42.740 --> 15:44.380 دفعه‌ی بعدی که دیر کنی 15:44.380 --> 15:45.340 دیگه صحبتی با هم نداریم 15:45.900 --> 15:46.780 فهمیدم 15:47.420 --> 15:48.820 این اولین بارمونه که معامله میکنیم 15:49.220 --> 15:50.860 محتاط بودن عیب نیست 15:51.020 --> 15:51.820 درسته؟ 15:54.380 --> 15:55.180 پول؟ 15:55.220 --> 15:55.780 جنسا؟ 15:56.060 --> 15:57.500 اول باید پولو ببینم 15:57.500 --> 15:59.180 اول باید جنسا رو ببینم 16:01.380 --> 16:03.140 بده تا بدم 16:03.820 --> 16:04.620 اینجوری عادلانه تره 16:05.940 --> 16:06.660 دو 16:16.940 --> 16:17.380 داداش 16:19.660 --> 16:20.100 سنگین بود 16:23.780 --> 16:24.700 به چی میخندی؟ 16:25.580 --> 16:26.580 بهت اجازه‌ی خندیدن دادم؟ 16:27.100 --> 16:28.300 زیادی بهت احترام گذاشتم آره؟ 16:28.860 --> 16:30.020 کیف پولو بردار 16:32.380 --> 16:33.380 نمیشه بخندیم؟ 16:34.740 --> 16:35.620 ببخشید پس 16:36.100 --> 16:37.100 نمیخواستم اذیتتون کنم 16:37.980 --> 16:38.460 مائو 16:49.380 --> 16:50.020 چی میخوای؟ 16:50.500 --> 16:51.660 اول میخوام محصولتونو ببینم 16:52.140 --> 16:53.260 شانستون رو له نکنین 16:53.860 --> 16:54.580 گرفتی؟ 16:57.260 --> 16:58.740 اگه اعتمادی ندارین 16:58.980 --> 17:00.060 چرا اومدین پای معامله؟ 17:00.820 --> 17:01.860 لونگ بیا بریم 17:02.620 --> 17:03.660 میتونین برین 17:07.220 --> 17:08.180 ولی جنسا رو باید بذارین اینجا 17:09.740 --> 17:10.540 الان چی گفتی؟ 17:11.860 --> 17:12.700 دوباره بگو ببینم 17:19.820 --> 17:21.580 بپیچ به چپ، به سمت محل می نینگ هشت 17:21.780 --> 17:22.420 چشم 17:22.700 --> 17:23.180 اون سمت برو 17:23.500 --> 17:24.300 دو کیلومتر مونده 17:27.620 --> 17:28.500 باشه بابا 17:28.860 --> 17:29.980 الان مگه با هم خوب نبودیم؟ 17:29.980 --> 17:31.380 چرا دعوا رو فیزیکی میکنین؟ 17:36.660 --> 17:37.700 تو خونه چی بهت گفتم؟ 17:37.700 --> 17:38.980 پول تو آرامش به سمتت میاد 17:58.940 --> 17:59.780 اصلا قوانینو میدونی؟ 18:00.860 --> 18:01.420 رفیق 18:02.140 --> 18:03.020 تا حالا تست نکردی نه؟ 18:03.900 --> 18:05.260 باید درست انجانش بدی 18:31.220 --> 18:31.780 دو 18:37.020 --> 18:38.380 از تلاشت ممنونیم لونگ 18:39.060 --> 18:40.180 بیا زود تر به اونی که میخوایم برسیم 18:40.420 --> 18:41.260 پس تمومه 18:41.580 --> 18:42.980 دفعه‌ی بعد بازم همو میبینیم 18:45.500 --> 18:46.020 صبر کن 18:50.780 --> 18:51.300 کلا 18:51.740 --> 18:52.740 چند تا کیفن؟ 18:57.060 --> 18:58.100 همه‌شون رو امتحان کن 19:00.260 --> 19:00.900 دو 19:01.260 --> 19:02.020 این موادا قوی ان 19:02.020 --> 19:02.700 گفتم 19:03.500 --> 19:05.620 همه‌شون رو تست کن 19:16.900 --> 19:18.180 شما پلیسین؟ 19:18.580 --> 19:19.380 جنسا با منن احمق 19:19.380 --> 19:20.340 من کسی ام که ضرر میکنه 19:20.340 --> 19:21.300 از عقلت استفاده کن 19:21.500 --> 19:22.460 کودن 19:22.780 --> 19:23.860 مائو بدو 19:51.180 --> 19:53.220 (سامانه‌ی پایش و ردیابی) 19:53.220 --> 19:53.660 لیو 19:54.220 --> 19:54.860 چه خبره؟ 19:55.380 --> 19:56.420 حتما تلفنو خاموش کردن 20:04.500 --> 20:04.820 داداش 20:05.060 --> 20:06.180 واقعا خوب بلدی چطور مشکلا رو حل کنی 20:06.380 --> 20:07.340 پول قراره همینجوری 20:07.380 --> 20:08.500 بریزه تو بغلمون 20:10.060 --> 20:10.540 لونگ 20:10.780 --> 20:12.300 الان که جنسی نداریم 20:12.780 --> 20:13.780 چجوری میخوایم باهاشون کار کنیم؟ 20:14.820 --> 20:16.100 برای کسایی که تو این کار خبره‌ن 20:16.900 --> 20:17.980 چیزی نداریم 20:18.900 --> 20:20.220 ولی برای اونا؟ 20:20.860 --> 20:22.500 تو انبار زیاد داریم 20:23.180 --> 20:24.700 من... هنوز نمیفهمم 20:24.740 --> 20:26.420 چجوری میخوای قضیه رو حل کنی 20:44.380 --> 20:44.860 رفیق 20:45.420 --> 20:46.420 تا حالا تست نکردی نه؟ 20:47.220 --> 20:48.380 باید درست انجامش بدی 20:55.780 --> 20:56.540 صبر کن 20:58.740 --> 20:59.860 کلا چند تا کیفن؟ 21:00.300 --> 21:01.060 همه‌شون رو تست کن 21:08.980 --> 21:10.100 !مائو بدو 21:15.780 --> 21:16.060 لونگ 21:16.340 --> 21:18.540 اون قیافه‌ی حق به جانبشو دیدی؟ 21:18.580 --> 21:20.220 دلم میخواست جرش بدم 21:20.580 --> 21:21.500 ولی الان 21:21.660 --> 21:22.700 دلم میخواد بدونم داره گریه میکنه یا نه 21:22.740 --> 21:23.900 شرط میبندم گریه کردنی زشت میشه 21:24.060 --> 21:24.500 مائو 21:25.260 --> 21:26.140 اونا 21:26.180 --> 21:27.300 دردسرسازن 21:27.620 --> 21:28.740 بیا یه مدت آفتابی نشیم 21:29.060 --> 21:30.260 نذار امتیازی که گرفتیم رو ازمون بگیرن 21:31.300 --> 21:31.780 لونگ 21:31.820 --> 21:33.340 این دو نفر از این محل نیستن 21:33.660 --> 21:35.580 چطور جرأت کردن تو قلمرو خودمون بهمون نارو بزنن؟ 21:35.940 --> 21:38.380 اگه حذفشون نکنیم، گنده میشن 21:38.420 --> 21:39.100 باور کن 21:39.140 --> 21:40.660 بهتره پیشگیری کنیم 21:41.580 --> 21:42.340 گرفتم 21:43.460 --> 21:43.980 مائو 21:45.260 --> 21:46.420 دا گو سکته م دادی 21:46.460 --> 21:47.580 همین الان اون زهرماریو خاموش کن 21:49.180 --> 21:49.700 گرفتم 21:50.600 --> 21:52.620 (داگو، عضو گروه قاچاق مواد در شیاتونگ) 21:52.620 --> 21:53.060 مائو 21:53.300 --> 21:55.020 چرا انقدر آدم برای این کار آوردی؟ 21:55.460 --> 21:57.140 فکر کردم معامله دیگه تموم شد 21:57.300 --> 21:58.060 کدوم آدما؟ 21:59.340 --> 22:00.460 حافظه‌ت آشغاله 22:00.580 --> 22:01.220 پلیسا 22:01.260 --> 22:02.460 پلیسا اینجان 22:05.740 --> 22:06.460 ای احمق 22:06.580 --> 22:08.100 !اونا پلیس واقعی ان! فرار کن 22:11.780 --> 22:12.540 چی کار کنیم؟ 22:12.860 --> 22:13.980 مائو چی کار کنیم؟ 22:14.020 --> 22:15.740 !همون جا وایسنتا! بدو 22:23.420 --> 22:24.500 شما دو تا، برین ببینین 22:24.540 --> 22:25.580 مدرک و سرنخ دیگه ای هم هست یا نه 22:27.940 --> 22:28.500 آقای ژان 22:29.300 --> 22:29.860 آقای ژان 22:30.260 --> 22:31.460 کنار حصار قسمت جنوبی 22:31.540 --> 22:32.900 ردای تازه پیدا کردیم 22:33.740 --> 22:34.900 مثل این که از اونجا فرار کردن 22:35.420 --> 22:36.980 تو قسمت پشتی هم رد ماشین پیدا کردیم 22:37.780 --> 22:38.260 جناب ژان 22:39.140 --> 22:39.860 اینو پیدا کردم 22:50.660 --> 22:51.700 اینا چی ان؟ 22:52.180 --> 22:53.300 قضیه چیه؟ 22:54.260 --> 22:55.020 اینو نگاه کن 22:55.860 --> 22:56.980 مثل این که دو گروه اینجا بودن 22:57.300 --> 22:58.940 یکیشون اون یکیو گول زده 22:59.940 --> 23:01.740 اون گروهی که گول خورده 23:02.180 --> 23:02.860 الان حتما حال خرابی داره 23:03.100 --> 23:04.300 قضیه داره جالب میشه 23:04.460 --> 23:05.780 رد ماشینا رو 23:05.820 --> 23:07.020 بررسی کردم 23:07.420 --> 23:08.460 اینو ببینین 23:08.980 --> 23:10.020 رد های عمیق 23:10.540 --> 23:11.580 حتی سایش 23:12.260 --> 23:13.380 احتمالا خودروی سواری بوده 23:13.620 --> 23:14.340 و اونجا 23:14.860 --> 23:15.820 رد های متفاوت 23:16.140 --> 23:16.940 خیلی عمیق نیستن 23:17.420 --> 23:19.420 مثل این که ون بوده 23:19.940 --> 23:20.460 گائو بو یی 23:20.940 --> 23:22.020 با سازمان کنترل ترافیک تماس بگیر 23:22.740 --> 23:23.980 و بگو که دوربین های این مسیر رو بررسی کنن 23:24.140 --> 23:25.220 و این ماشینا رو شناسایی کنن 23:25.860 --> 23:28.100 وقتی شناسایی شدن مسیری که رفتن رو هم پیدا کن 23:28.740 --> 23:30.580 ببین از کجا اومدن و از اینجا کجا رفتن 23:31.060 --> 23:31.620 فهمیدم 23:31.980 --> 23:33.340 تیم یک با من منطقه رو میگردیم 23:33.940 --> 23:35.460 تا ببینیم شاهدی وجود داره یا نه 23:35.660 --> 23:37.020 تیم دو، اینجا بمونین و صحنه رو بیشتر بگردین 23:37.500 --> 23:39.340 مو، ته سیگار، بسته 23:40.140 --> 23:42.260 هر چیزی میتونه یه سرنخ کلیدی بلشه 23:46.500 --> 23:47.700 وقتی محصولات دو رسیدن 23:48.260 --> 23:49.460 یکیو بفرست که بهشون 23:49.860 --> 23:51.340 آدرسی که آقای چی تاکید داشت رو برسونه 23:52.500 --> 23:53.780 فعلا رفتن قبل از تایید همکاری 23:54.180 --> 23:55.460 محصولات رو تست کنن 23:56.140 --> 23:56.860 تو این معامله 23:57.540 --> 23:59.100 نباید هیچ اشتباهی انجام بشه 24:00.220 --> 24:00.980 چشم قربان 24:03.460 --> 24:05.460 دیگه وقتشه 24:06.100 --> 24:07.140 زنگ بزن و بهشون بگو 24:07.740 --> 24:08.500 قربان 24:12.220 --> 24:14.740 هوا لونگ کلاهبرداره 24:17.140 --> 24:18.140 چیشده؟ 24:18.260 --> 24:20.140 ما باهاش خوب پیش رفتیم 24:20.940 --> 24:23.700 ولی یهو پلیسا رو خبر کرد 24:24.140 --> 24:26.060 هوا لونگ با پلیسا در تماسه؟ 24:27.020 --> 24:27.780 چطور ممکنه؟ 24:27.980 --> 24:29.580 داشتیم جنسارو میگرفتیم 24:29.620 --> 24:31.700 که پلیسا سر رسیدن 24:32.180 --> 24:33.260 باورت میشه؟ 24:33.340 --> 24:35.220 زیادی اتفاقی به نظر میاد 24:35.660 --> 24:36.340 جنسا کجان؟ 24:38.380 --> 24:38.940 قربان 24:58.380 --> 24:59.100 کی تستش کرد؟ 25:01.460 --> 25:02.300 من 25:02.660 --> 25:03.220 تو؟ 25:05.500 --> 25:06.340 حالا نظرت 25:07.100 --> 25:07.780 درباره‌شون چیه؟ 25:08.460 --> 25:10.180 به نطرم جنسای خوبی ان 25:15.140 --> 25:15.660 نه نه 25:15.660 --> 25:16.260 قربان 25:16.780 --> 25:17.380 قربان 25:17.380 --> 25:18.140 اینجوری نیست 25:18.580 --> 25:19.740 اینجوری نیست 25:20.220 --> 25:20.820 قربان 25:49.380 --> 25:50.020 قربان 25:51.100 --> 25:52.180 لطفا یه شانس دیگه به من بدین 25:54.500 --> 25:55.300 قربان 25:56.180 --> 25:58.100 اینا نقشه‌ی هوا لونگ بود تا ما رو خراب کنه 25:58.340 --> 25:59.780 ما هر تنبیهی رو قبول میکنیم 26:00.980 --> 26:02.260 فقط یه شانس دیگه بهمون بدین 26:02.980 --> 26:04.500 باید حداقل ازش یه توضیح بخوایم 26:04.900 --> 26:06.660 گول خوردنتون به کنار 26:07.340 --> 26:08.060 ولی باید بفهمیم 26:08.060 --> 26:09.300 که دلیلش چی بوده 26:10.060 --> 26:11.500 هوا لونگ ازتون سوءاستفاده کرد 26:11.780 --> 26:13.620 چون شما ها تو این کار شناخته شده و خبره نیستین 26:14.380 --> 26:15.860 تست کردن جنسا 26:17.100 --> 26:18.300 یه مهارته 26:18.740 --> 26:19.580 باید یکی که کار بلده رو 26:20.140 --> 26:21.940 پیدا کنیم 26:22.780 --> 26:23.940 بسه پاشو 26:28.100 --> 26:30.140 میرم مرز شمالی که یه متخصص تو این کار رو پیدا کنم 26:30.420 --> 26:31.540 شیاتونگ با آدمای غیرمحلی 26:32.340 --> 26:33.180 خوب تا نمیکنه 26:33.340 --> 26:34.620 همیشه همین بوده 26:34.820 --> 26:36.220 مهم نیست چقدر کاربلد باشین 26:36.940 --> 26:37.980 اگه میخواین 26:38.740 --> 26:39.900 باهاش درگیر بشین 26:40.820 --> 26:42.700 باید یه محلی رو کنارتون داشته باشین 26:43.620 --> 26:44.740 فکر کنم 26:45.500 --> 26:46.980 با خودش کارش تمومه 26:47.500 --> 26:49.780 ولی افرادش 26:50.500 --> 26:51.620 حتما به درد بخورن 26:52.140 --> 26:52.940 قربان 26:55.460 --> 26:56.300 ...حتما باید 26:56.300 --> 26:57.940 از آدمای با استفاده کنیم؟ 27:00.860 --> 27:01.780 خودت چی فکر میکنی؟ 27:02.340 --> 27:03.220 دو 27:04.340 --> 27:05.620 رئیس دیدگاه درستی داره 27:06.460 --> 27:08.060 باید ازشون یاد بگیریم 27:09.660 --> 27:11.540 مهم نیست افراد با کی ان 27:12.100 --> 27:14.300 تا وقتی بخوان باهامون همکاری کنن 27:14.740 --> 27:17.220 میتونیم ازشون استفاده‌ کنیم 27:18.380 --> 27:19.940 درسته قربان؟ 27:20.300 --> 27:21.220 آره 27:22.220 --> 27:23.340 نگران نباشین 27:23.900 --> 27:25.060 ما افراد با رو 27:25.100 --> 27:26.260 سمت خودمون میکشونیم 27:33.500 --> 27:33.860 لونگ 27:33.980 --> 27:34.780 همه رو چک کردم 27:35.460 --> 27:36.460 هیچ کدوم پشت هم نیستن 27:42.460 --> 27:42.900 داداش 27:43.180 --> 27:44.980 به نظرت این شماره تلفن 27:44.980 --> 27:46.100 پلیسا رو کشوند اونجا؟ 27:46.380 --> 27:47.620 یعنی پلیسا 27:47.780 --> 27:49.100 دنبال اون یارو که جعل اسناد میکرد هم رفتن؟ 27:51.180 --> 27:52.420 زیادی بهش فکر نکن 27:52.780 --> 27:54.220 فقط یه چیز یادت بمونه 27:54.820 --> 27:55.700 ما الان 27:55.940 --> 27:57.580 زیر ذره بین پلیسیم 27:58.300 --> 27:59.460 هر موقع رفتی بیرون 28:00.300 --> 28:01.740 باید حواستو جمع کنی 28:02.460 --> 28:04.140 بهتره مراقب باشیم 28:04.340 --> 28:05.580 اگه به غریبه‌ای برخورد کردی 28:05.860 --> 28:07.380 فقط فرار کن 28:07.460 --> 28:08.140 گرفتم 28:08.140 --> 28:09.020 کمتر بیرون میرم 28:10.300 --> 28:11.700 ولی دارم بیشتر و بیشتر عصبی میشم 28:11.860 --> 28:13.260 تا یکم پیش هیچ مشکلی نداشتیم 28:13.260 --> 28:14.060 هیچی اشتباه پیش نمیرفت 28:14.220 --> 28:15.140 ولی یهو این دو تا احمق پیداشون شد 28:15.460 --> 28:16.700 و حالا یهو پلیسا هم دنبالمون افتادن 28:16.980 --> 28:18.220 قضیه چیه؟ 28:20.220 --> 28:21.500 منم بهش فکر کردم 28:31.460 --> 28:32.020 سلام 28:32.540 --> 28:33.260 لونگ 28:33.740 --> 28:36.260 فکر کردی گوشیتو خاموش کنی من ولت میکنم؟ 28:37.620 --> 28:38.620 آدم سرکشی هستی 28:39.700 --> 28:40.740 چون تازه کارم 28:42.220 --> 28:44.100 فکر کردی میتونی دورم بزنی؟ 28:45.700 --> 28:47.340 تو پولتو گرفتی 28:49.580 --> 28:50.620 ولی جنسای ما کجاست؟ 28:51.980 --> 28:53.220 آره دارم دورت میزنم 28:53.220 --> 28:54.100 چی کار میخوای کنی؟ 28:54.100 --> 28:55.500 برو بازم زنگ بزن پلیس 28:56.020 --> 28:56.660 هوا لونگ 28:57.900 --> 28:58.780 خوب گوش کن 28:59.100 --> 29:01.340 دفعه‌ی بعد که همو ببینیم 29:02.900 --> 29:04.260 کارت تمومه 29:04.420 --> 29:05.260 فکر کردی میترسم؟ 29:05.500 --> 29:06.580 حرفو خیلیا میزنن ولی کیه که عمل کنه 29:06.580 --> 29:07.260 بشین سر جات 29:08.100 --> 29:09.380 چیشده؟ 29:13.020 --> 29:13.340 لونگ 29:13.580 --> 29:14.980 زود قطع کردم؟ 29:17.260 --> 29:18.460 بعد اینایی که گفتی 29:18.980 --> 29:20.180 مگه حرفی هم موند؟ 29:21.060 --> 29:22.420 حداقل خودتو خالی کردی 29:24.900 --> 29:25.340 لونگ 29:25.860 --> 29:27.700 اینا جرأت کردن بزنن تو کار هروئین 29:27.780 --> 29:28.180 ...یعنی 29:33.300 --> 29:34.340 اونقدرام 29:34.980 --> 29:36.140 ساده نیستن 29:36.580 --> 29:37.060 چرا نیایم و 29:37.500 --> 29:38.780 حذفشون کنیم 29:39.100 --> 29:40.820 و یه نفس راحت بکشیم 29:40.980 --> 29:42.380 قبل اینکه اونا بتونن کاری با ما کنن؟ 29:49.140 --> 29:49.740 باشه 29:50.620 --> 29:51.860 پس زود تر انجامش بده 29:52.020 --> 29:53.380 ولی یادت باشه 29:53.620 --> 29:54.460 خودت این کار رو نکن 29:55.020 --> 29:56.460 یه آدم زبر و زرنگ رو بفرست 29:56.900 --> 29:57.580 و هیچ سر نخی جا نذار 29:57.860 --> 29:58.940 نگران نباش یه کاریش میکنم 30:01.780 --> 30:02.100 مائو 30:03.500 --> 30:04.180 تلفنو بده من 30:39.220 --> 30:39.980 خیلی خب 30:40.180 --> 30:41.380 همه چیز آماده‌ست 30:41.380 --> 30:42.420 از خودتون پذیرایی کنین 30:48.780 --> 30:50.260 پس تو چرا هنوز اینجایی؟ 30:50.860 --> 30:51.420 من؟ 30:52.300 --> 30:54.060 که ازتون پذیرایی کنم 30:58.060 --> 30:58.780 مرد جوون 31:01.020 --> 31:01.540 خانم 31:10.380 --> 31:12.100 بیرون بمون نیازی بود صدات میکنم 31:12.940 --> 31:13.460 حتما 31:14.180 --> 31:14.980 ممنونم 31:16.180 --> 31:16.980 ممنونم داداش 31:25.340 --> 31:26.340 تو چته؟ 31:27.540 --> 31:30.060 وقتشه، الان وقتشه 31:30.780 --> 31:32.380 ولی اونا دیر کردن 31:32.980 --> 31:35.500 از آدمایی که نمیتونن سر موقع برسن متنفرم 31:37.140 --> 31:39.220 نکنه یائسه شدی؟ 31:39.220 --> 31:40.140 خیلی زود از کوره در میری 31:40.420 --> 31:41.740 همه‌ی محلیای اینجا 31:41.740 --> 31:43.380 انقدر پررو ان؟ 31:43.460 --> 31:45.300 نمیتونی یکم بیشتر صبر کنی؟ 31:46.860 --> 31:48.580 سه نفری که امروز میان 31:49.460 --> 31:51.020 افراد وفادار با ان 31:51.020 --> 31:52.140 خیلی ساله که کنارش موندن 31:52.140 --> 31:53.460 کهنه‌کارای واقعی ان 31:53.660 --> 31:55.300 مطمئنا میخوان ادا بیان 31:56.020 --> 31:56.860 چیه مگه؟ 31:57.220 --> 31:58.340 میمیری یکم 31:58.580 --> 31:59.860 احترام نشون بدی؟ 32:04.260 --> 32:05.100 وقتی رسیدن 32:05.100 --> 32:06.260 دهنتو بسته نگه میداری 32:07.060 --> 32:07.900 خودم صحبتارو پیش میبرم 32:10.340 --> 32:10.980 شنیدی دیگه؟ 32:14.980 --> 32:20.620 (هونگ مو فانگ) 32:25.100 --> 32:26.220 کی اومدی بیرون؟ 32:26.500 --> 32:27.900 لو گه 32:27.900 --> 32:29.900 فکر کردم چند روز دیگه هم اون تو نگهت میدارن 32:29.900 --> 32:30.860 (هو شانگ فی، دزد محله، کهنه کار) 32:30.860 --> 32:32.620 اصلا چیزی ندزدیده بودم که 32:32.620 --> 32:33.380 (لو دینگ ژونگ، دزد محله) 32:33.540 --> 32:34.500 (کهنه کار) اگه بیشتر نگهم میداشتن 32:34.500 --> 32:35.780 براشون 32:35.900 --> 32:37.820 دردسر درست میکردم 32:39.620 --> 32:41.020 !فی! لو 32:41.020 --> 32:41.540 رسیدی 32:42.380 --> 32:43.100 بقیه‌ش برای خودت 32:44.860 --> 32:45.220 هی 32:45.220 --> 32:46.300 (چیان سان شویی، دزد محله، کهنه کار) 32:46.300 --> 32:48.060 چرا انقدر زود اومدین؟ 32:48.100 --> 32:48.980 تو چرا انقدر دیر اومدی؟ 32:49.060 --> 32:49.340 تقصیر من نبود 32:49.340 --> 32:50.300 تقصیر اینه 32:52.020 --> 32:53.660 خب پس همگی اینجاییم 32:53.820 --> 32:54.940 بریم ببینیم چه بازی‌ای 32:55.220 --> 32:56.020 میخوان برامون دربیارن 32:56.620 --> 32:57.140 بریم 33:00.580 --> 33:01.740 از این طرف آقایون 33:03.660 --> 33:05.740 آقایون 33:05.900 --> 33:07.980 بالاخره اومدین 33:08.380 --> 33:09.180 نوشیدنیا آماده‌ن 33:09.180 --> 33:10.100 چی دوست دارین؟ 33:10.340 --> 33:11.300 نوشیدنیا رو بیخیال 33:11.900 --> 33:12.980 برو سر اصل مطلب 33:13.380 --> 33:14.140 آفرین همینه 33:14.380 --> 33:15.500 از شما سه نفر 33:15.620 --> 33:17.260 زیاد شنیدیم 33:17.500 --> 33:18.580 امروز اینجاییم 33:18.740 --> 33:20.380 تا با شما دوست بشیم 33:25.300 --> 33:26.420 اینم یه هدیه برای شروع 33:29.180 --> 33:29.740 سان شویی 33:32.620 --> 33:33.300 آقا، خانم 33:34.820 --> 33:36.140 ما خوب میدونیم که قرار نیست بدون ثابت کردن خودمون 33:36.140 --> 33:37.460 چیزی از شما گیرمون بیاد 33:37.460 --> 33:38.780 پس یه راست بگو هدفت چیه؟ 33:39.420 --> 33:40.540 بگو 33:40.740 --> 33:42.540 بیخیال، لازم نیست انقدر سرد باشین 33:43.500 --> 33:45.700 فقط میخوایم با هم دوست بشیم 33:46.220 --> 33:47.540 امشب 33:47.540 --> 33:49.340 هر چقدر میخواین بخورین، بنوشین و خوش بگذرونین 33:49.340 --> 33:50.340 و حرف از پول نزنین 33:50.340 --> 33:51.300 همین 33:54.020 --> 33:54.820 بیاین داخل 33:58.980 --> 34:00.460 سلام خانم- سلام- 34:00.460 --> 34:02.060 سلام 34:02.900 --> 34:04.140 امشب کارتون اینه که 34:04.140 --> 34:06.500 این آقایونو خوشحال نگه دارین 34:06.500 --> 34:07.460 گرفتین؟ 34:07.780 --> 34:08.660 بله- بله- 34:15.060 --> 34:18.540 (هونگ مو فانگ) 34:27.620 --> 34:28.060 سلام 34:28.380 --> 34:29.260 ما رسیدیم 34:29.420 --> 34:30.660 مطمئنی اون یارو داخله؟ 34:31.180 --> 34:32.180 پس چی 34:32.460 --> 34:33.820 دو بار تا الان رفتم تو اتاق 34:34.260 --> 34:35.300 یه یاروی مو بلندیه 34:35.300 --> 34:36.500 که اصلا نمیشه گفت زنه یا مرد 34:36.540 --> 34:37.580 اعصابشم خط خطیه 34:37.860 --> 34:39.380 و یه دختر جوون با موهای موج دار 34:39.620 --> 34:40.460 اون مهربون بود البته 34:40.660 --> 34:41.900 دو هزار تا بهم انعام داد 34:42.620 --> 34:43.260 کدوم اتاق؟ 34:43.700 --> 34:44.500 بزرگترین اتاق اینجا 34:44.500 --> 34:45.300 V888 34:45.820 --> 34:46.220 خیلی خب 34:46.860 --> 34:48.340 کارم که تموم شد بیا پولتو بدم 34:51.180 --> 34:51.620 اتاق شخصی 34:52.060 --> 34:52.420 شماره‌ی 34:52.580 --> 34:53.140 V888 34:53.500 --> 34:54.420 وقتی رفتی بالا 34:54.460 --> 34:55.100 دنبال یه پسر با مو های بلوند بگرد 34:55.140 --> 34:56.660 و لباسشو ازش بگیر و بپوش 34:56.700 --> 34:57.540 مراقب باش 34:57.580 --> 34:58.420 اونجا دوربین داره 34:58.460 --> 34:59.460 سرتونو پایین نگه دارین 34:59.500 --> 35:00.260 گرفتین؟ 35:00.300 --> 35:01.340 فهمیدم مائو 35:01.380 --> 35:02.540 نگران نباش 35:02.580 --> 35:04.220 تو مشتمونه 35:06.500 --> 35:07.380 مطمئنی میخوای 35:07.620 --> 35:08.700 ارگو رو با خودت ببری؟ 35:10.100 --> 35:11.860 اولین بارم نیست که از این کارا میکنم 35:11.900 --> 35:13.460 و وقتی گفتم تو مشتمه 35:13.500 --> 35:14.180 خودمو نمیگفتم 35:14.220 --> 35:15.020 منظورم اون بود 35:15.300 --> 35:16.420 میدونی که 35:16.460 --> 35:17.620 داداشم چه قدرت بدنی ای داره 35:21.580 --> 35:22.020 ارگو 35:22.380 --> 35:24.140 اون بالا خوب حرف داداشتو گوش کن 35:24.540 --> 35:25.620 وقتی کار تموم شد 35:25.660 --> 35:26.740 برات اون بازیه رو میخرم 35:26.940 --> 35:28.020 جدیدترینشو، باشه؟ 35:28.700 --> 35:30.580 داداشم هیچ وقت به من دروغ نمیگه 35:30.820 --> 35:31.220 باشه 35:32.980 --> 35:33.580 ارگو 35:33.740 --> 35:34.900 گوشیو بده به من 35:34.940 --> 35:35.980 کارمون که تموم شد با هم بازی میکنیم 35:36.020 --> 35:36.420 باشه؟ 35:36.740 --> 35:37.460 پسر خوب 35:37.780 --> 35:38.180 بریم 35:38.220 --> 35:39.020 با من بیا 35:39.140 --> 35:39.500 بیا 35:50.260 --> 35:54.860 (واحد عملیات ویژه) 35:54.860 --> 35:55.260 ممنونم 35:57.700 --> 35:58.580 از اینا خوشم میاد 36:06.180 --> 36:06.940 همه بیاین اینو ببینین 36:09.980 --> 36:10.860 پاشو پاشو 36:11.460 --> 36:12.220 اینو ببینین 36:13.740 --> 36:14.500 دیدی؟ 36:14.580 --> 36:16.900 سیگنال هدف از منطقه‌ی می نینگ شماره‌ی هشت میاد 36:17.060 --> 36:18.460 از زمانی که ماشین ناپدید شد 36:18.500 --> 36:19.860 تا زمانی که ما رسیدیم 36:20.500 --> 36:22.420 شونزده ماشین از اینجا رد میشن 36:22.500 --> 36:23.300 من مشکوکارو نگه داشتم 36:23.460 --> 36:24.620 چهار تا جتا (جتا یه خودروی چینیه) 36:24.660 --> 36:25.700 و یک ون 36:25.780 --> 36:26.500 ولی نگاه کنین 36:26.900 --> 36:28.940 این ون مشخصا خیلی آسیب دیده ست 36:29.020 --> 36:30.340 این با چیزی که ما تو صحنه دیدیم 36:30.380 --> 36:30.980 همخوانی نداره 36:31.420 --> 36:32.300 میتونم اینم کنار بذارم 36:33.260 --> 36:33.860 حالا 36:33.940 --> 36:35.540 فقط این چهار تا جتا می‌مونن 36:35.940 --> 36:38.220 فیلمای واضح تر پیدا کن 36:38.860 --> 36:40.100 و سرنشیناش رو شناسایی کن 36:40.140 --> 36:41.500 چهره‌شون، کارت شناساییشون 36:41.580 --> 36:43.100 و مسیرشون 36:44.020 --> 36:44.580 فهمیدی؟ 36:44.860 --> 36:45.700 فهمیدم 36:45.940 --> 36:46.940 فهمیدین؟ 36:46.980 --> 36:48.860 بله- بله- 36:50.820 --> 36:52.580 میدونم همه خسته این 36:52.980 --> 36:55.060 ولی این لحظات حیاتی ان 36:55.100 --> 36:56.260 از همه تون میخوام تمام تلاشتونو کنین 36:57.700 --> 36:58.140 ما میتونیم 36:58.180 --> 36:58.580 چشم 36:58.740 --> 36:59.500 بریم 37:03.060 --> 37:03.940 سر حال بیا 37:11.260 --> 37:13.900 "اینم از آهنگ "مسیری که جلوی پاته 37:13.940 --> 37:15.460 تقدیم به همه‌تون 37:15.500 --> 37:16.500 ممنونم 37:25.460 --> 37:26.220 بیشتر هم هست 37:58.620 --> 37:59.220 ...تو 37:59.260 --> 37:59.820 تو کی هستی؟ 38:00.340 --> 38:01.180 کی داخل راهت داده؟ 38:07.460 --> 38:08.220 دخترا 38:08.740 --> 38:09.660 برین آرایشتون رو ترمیم کنین 38:09.700 --> 38:11.540 بعدا با این آقایون شبو میگدرونین 38:17.180 --> 38:17.860 سان شویی 38:18.780 --> 38:19.460 لو 38:20.180 --> 38:20.580 فی 38:20.940 --> 38:23.540 شما سه تا آدمای بزرگی تو شیاتونگ هستین 38:24.100 --> 38:25.780 من و شوهرم اینجا تازه واردیم 38:26.020 --> 38:28.740 صادقانه ازتون میخوایم که حمایتمون کنین 38:29.340 --> 38:30.380 که با هم پول دربیاریم 38:32.540 --> 38:34.260 تو زندگی ما همه رفیق همدیگه ایم 38:34.660 --> 38:36.100 لازم نیست رسمی حرف بزنی 38:37.100 --> 38:38.700 ولی این که قراره چطور پول دربیاریم هم مهمه 38:39.100 --> 38:40.180 شنیدیم 38:40.460 --> 38:42.420 شما کارتون با ما یکی نیست 38:43.100 --> 38:44.100 فی 38:44.180 --> 38:45.580 تو این دنیا 38:45.780 --> 38:46.740 هر مسیری که میشه ازش پول درآورد 38:46.780 --> 38:49.020 قابل احترامه 38:50.380 --> 38:51.380 خانم بای خوب چیزی هستی 38:51.460 --> 38:52.380 بذار من اول بگم 38:53.260 --> 38:54.660 بیاین با هم به اوج برسیم 38:55.820 --> 38:56.580 حله 38:56.780 --> 38:57.780 ما با هم موفق میشیم 39:02.580 --> 39:03.020 فی 39:03.580 --> 39:05.460 شنیدی چی میگن؟ 39:05.860 --> 39:07.420 پول درآوردن مهم تر از همه چیزه 39:14.940 --> 39:15.380 ثروت 39:15.420 --> 39:15.940 به اوج خودش میرسه 39:15.980 --> 39:16.660 دوستان 39:17.340 --> 39:19.100 دوستان اگه میخوایم موفق بشیم 39:19.900 --> 39:21.060 باید کنار هم بمونیم 39:22.220 --> 39:23.620 باید با هم کار کنیم 39:23.780 --> 39:25.340 تا پولدار بشیم 39:25.580 --> 39:26.940 من اول مینوشم 39:27.260 --> 39:28.740 با هم به اوج میرسیم 39:28.900 --> 39:31.060 با هم به اوج میرسیم- با هم به اوج میرسیم- 39:35.020 --> 39:35.780 مائو 39:36.860 --> 39:38.980 بیرون نمیان چی کار کنیم؟ 39:39.460 --> 39:41.020 اونجا شلوعه 39:41.100 --> 39:42.540 شانسی نداریم 39:42.540 --> 39:43.260 خیلی خب 39:43.940 --> 39:45.620 الان بهش زنگ میزنم 39:45.780 --> 39:46.980 تو حواست باشه 39:47.020 --> 39:48.340 وقتی اومد بیرون، خفتش کن 39:48.700 --> 39:49.300 و زود بیا بیرون 39:49.300 --> 39:50.100 شنیدی؟ 39:50.300 --> 39:51.980 گرفتم حله 39:54.320 --> 39:55.560 (تماس ورودی) 39:57.700 --> 39:59.100 خانم بای، دو 39:59.780 --> 40:00.820 من 40:00.820 --> 40:02.460 رو حمایتتون حساب باز میکنم 40:04.260 --> 40:05.060 ...من 40:09.780 --> 40:10.380 کیه؟ 40:10.460 --> 40:11.980 هی باید باهات حرف بزنم 40:12.140 --> 40:13.980 اینجا خیلی شلوغه صداتو نمیشنوم 40:14.020 --> 40:14.820 شماره اشتباهی گرفتی 40:22.060 --> 40:22.580 تو کی هستی؟ 40:22.820 --> 40:24.260 هی باید باهات حرف بزنم 40:24.460 --> 40:26.300 !اینجا خیلی شلوغه! صداتو نمیشنوم 40:26.940 --> 40:27.820 تو کی هستی؟ 41:18.100 --> 41:18.460 چطور شد؟ 41:18.700 --> 41:20.340 تو مشتمه 41:20.340 --> 41:21.580 دو بار چکش کردم 41:21.580 --> 41:22.700 قطعا مرده 41:25.180 --> 41:26.700 یه مدت آفتابی نشو 41:27.140 --> 41:27.740 مواظب ارگو هم باش 41:28.060 --> 41:28.660 فهمیدم 41:29.100 --> 41:29.620 بیا، بگیرش 41:32.380 --> 41:33.180 ممنون مائو 41:34.500 --> 41:34.940 ارگو 41:35.220 --> 41:35.980 بیا، بازی کن 41:47.740 --> 41:48.340 سلام آقای تو 41:48.580 --> 41:50.420 بیا هونگ مو فانگ 41:50.700 --> 41:51.660 یکی مرده 41:52.220 --> 41:53.740 احتمالا به پرونده‌ی شما مربوطه 41:53.740 --> 41:53.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: پنجم