WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل 00:06.220 --> 00:07.980 چای میخوری یا آب ساده؟ 00:07.980 --> 00:10.060 [1995] 00:10.060 --> 00:10.940 آب میخورم 00:13.860 --> 00:14.380 بفرما بشین 00:24.260 --> 00:25.380 بشین لطفا 00:25.700 --> 00:26.200 بله 00:26.200 --> 00:32.700 [دفتر رئیس] 00:32.700 --> 00:33.220 ژان 00:33.660 --> 00:34.860 پدرت شهید بود 00:36.100 --> 00:37.180 پرونده هارو که خوندم 00:37.500 --> 00:39.300 متوجه شدم 00:39.540 --> 00:41.500 چرا هیچوقت نگفته بودی؟ 00:44.620 --> 00:46.100 وقتی شهید شد من بچه بودم 00:46.740 --> 00:47.860 خیلی چیزا هست که 00:48.860 --> 00:49.620 دیگه یادم نمیاد 00:49.620 --> 00:50.620 چه تصادفی 00:50.820 --> 00:53.660 من قبلاً در اداره پلیس راه‌آهن شیاتونگ کار می‌کردم 00:53.940 --> 00:55.660 پدرت زیردست قدیمی من بود 00:55.940 --> 00:58.420 ما خیلی به هم نزدیک بودیم 00:59.660 --> 01:00.540 عملا مثل خانواده بودیم 01:01.860 --> 01:03.100 شما هم اهل شیاتونگ هستین؟ 01:03.820 --> 01:05.380 پس میتونین بهم بگید 01:06.580 --> 01:07.780 بابام چطور بود؟ 01:08.260 --> 01:09.420 وقتی بچه بودم 01:09.860 --> 01:11.140 مامانم همیشه بهم میگفت 01:11.860 --> 01:13.540 که بابام پدر خوبی نبوده 01:13.940 --> 01:15.340 اما یه شهید بود 01:16.140 --> 01:17.660 اون واقعا چطور بوده؟ 01:18.660 --> 01:20.420 به چشم من 01:20.780 --> 01:22.100 پدرت 01:22.740 --> 01:23.820 یه آدم متعهد و مسئولیت پذیر 01:25.540 --> 01:27.900 و افسر پلیس بسیار توانمندی بود 01:28.140 --> 01:30.460 اون کلی افتخار 01:30.860 --> 01:31.940 کسب کرد 01:32.540 --> 01:34.020 مطابق همونا هم زندگی کرد 01:35.740 --> 01:36.860 چیزایی هست که 01:38.420 --> 01:39.500 به مرور 01:40.620 --> 01:42.700 متوجهشون میشی 02:30.050 --> 02:32.630 ریل های موازی 02:32.630 --> 02:39.540 [برگرفته از رمان «معمای دو مسیره» نوشته ژائو جونکای] 02:39.720 --> 02:43.200 قسمت چهارم 02:44.820 --> 02:46.460 این یارو خیلی عجیبه 02:46.780 --> 02:48.020 او نه تنها تو زندگی واقعی کلاهبرداری می‌کنه 02:48.020 --> 02:49.380 بلکه کلاه‌برداری مجازی هم میکنه 02:49.500 --> 02:50.660 با بازی ماه‌جونگ مردمو به تله میندازه 02:50.660 --> 02:51.900 با دوتا حساب کاربری 02:51.900 --> 02:53.060 تأمین کننده ها و مشتری هارو گول میزنه 02:54.620 --> 02:56.420 کسب و کاری که اژدهای آزاد راه انداخته 02:56.420 --> 02:57.860 بزرگتر از تصوراتمونه 02:57.940 --> 02:58.500 بعلاوه 02:59.060 --> 03:00.660 سه تا گروه محلی ترک اعتیاد 03:00.660 --> 03:01.540 تعداد اعضای زیادی ندارن 03:01.700 --> 03:02.700 خیلی محتاط هستن 03:02.740 --> 03:04.220 برای هر گروه هم یه اکانت هست 03:04.460 --> 03:05.780 همه ی اطلاعاتشون رو 03:06.140 --> 03:07.340 فرستادم واحد جرایم سایبری 03:07.860 --> 03:09.340 اگر حساب‌ها 03:10.020 --> 03:11.300 و تاریخچه ورود اونا رو 03:11.300 --> 03:12.100 ردیابی کنیم 03:12.100 --> 03:14.260 می‌تونیم تقریبا موقعیت مکانیشون رو شناسایی کنیم 03:14.300 --> 03:15.700 اکانت ها زیادن 03:15.700 --> 03:16.980 یعنی خودش تنهایی از پس همش برمیاد؟ 03:16.980 --> 03:18.460 یا همدست هم داره؟ 03:19.460 --> 03:20.980 در مورد شغلی که درآمدش خوبه اما لو رفتنش جونتو به خطر میندازه 03:21.580 --> 03:22.860 به کسی چیزی میگی؟ 03:24.860 --> 03:25.420 آقای ژان 03:25.900 --> 03:26.740 یه خبرایی رسیده دستمون 03:30.380 --> 03:31.580 اینها آی پی هایی هستن که اون معمولا 03:31.820 --> 03:33.100 از طریق اونا وارد سیستم می شه 03:33.540 --> 03:35.300 پرواز، وارپ زون و طوفان 03:35.300 --> 03:36.180 سه تا کافینت هستن 03:38.980 --> 03:40.180 خیلی خب شما دوتا گوش بدین 03:42.140 --> 03:43.500 از سیزدهم شروع کنید 03:43.500 --> 03:45.580 این سه کافی‌نت و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو 03:45.580 --> 03:47.380 از جاده‌های اصلی اطراف بررسی کنید 03:47.980 --> 03:49.420 مخفیگاه اژدهای آزاد 03:49.780 --> 03:51.820 باید نزدیک به این سه تا کافینت باشه 03:52.340 --> 03:52.820 باشه 04:14.560 --> 04:17.000 [مرکز فرماندهی ترافیک شیاتونگ] 04:23.460 --> 04:24.180 آقای ژانگ 04:24.900 --> 04:26.740 اینم فیلمی که خواسته بودین 04:26.940 --> 04:27.380 خیلی خب 04:27.820 --> 04:28.620 ممنون رفیق 04:33.300 --> 04:33.740 استپ کن 04:37.580 --> 04:38.820 کسی که پیراهن گل گلی پوشیده رو نگاه کن 04:39.660 --> 04:40.580 اون 04:40.660 --> 04:42.780 اون بعدازظهر سیزدهم رفته کافینت پرواز 04:43.300 --> 04:45.260 و غروب چهاردهم رفته به کافینت طوفان 04:45.380 --> 04:46.980 صبح پانزدهم هم 04:46.980 --> 04:48.340 یه بسته سیگار از یه دکه 04:48.340 --> 04:49.260 نزدیک کافینت طوفان خریده 04:50.260 --> 04:50.700 ژانگ 04:51.020 --> 04:52.740 به فیلمای سیزدهم کافینت پرواز 04:52.740 --> 04:53.620 یه نگاهی بنداز 05:07.300 --> 05:07.780 وایسا 05:08.620 --> 05:10.140 یک و چهل و هفت دقیقه بعد از ظهر 05:11.340 --> 05:11.820 گائو بو یی 05:11.860 --> 05:12.260 ایناهاش 05:12.540 --> 05:13.780 تو چه ساعتی از سیزدهم 05:13.820 --> 05:15.340 اژدهای آزاد و گائو سی 05:15.380 --> 05:16.420 پیام رد و بدل کردن؟ 05:16.700 --> 05:17.420 دو و پنج دقیقه بعد از ظهر 05:17.900 --> 05:18.780 گائو سی ازش یچیزایی خواسته 05:18.820 --> 05:19.500 اونم گفته میتونه فراهمشون کنه 05:19.540 --> 05:20.460 ولی در ازاش یه چیزی میخواد 05:20.620 --> 05:22.060 درمورد ژنگ شیائوشان و مو شان بود 05:23.060 --> 05:23.500 ژانگ 05:24.060 --> 05:25.500 کافینت طوفان روز چهاردهم 05:36.220 --> 05:37.180 سریع بزن جلو 05:38.520 --> 05:41.200 [چهاردهم آگوست 2003 ساعت هشت و شانزده دقیقه، کافینت طوفان] 05:41.780 --> 05:42.180 وایسا 05:43.660 --> 05:44.820 هشت و شانزده دقیقه 05:46.860 --> 05:47.460 گائو بو یی 05:48.380 --> 05:50.300 سوابق چت مال چه ساعتیه؟ 05:50.900 --> 05:51.860 هشت و بیست و سه دقیقه 05:52.100 --> 05:53.780 میخواست بدونه ژنگ شیائوشان موافق همکاری هست یا نه 05:53.980 --> 05:55.140 تقریبا قطعیه 05:55.700 --> 05:56.260 خوبه که دوست داره 05:56.300 --> 05:57.380 چنین لباسای چشم گیری بپوشه 05:57.780 --> 05:58.940 کلی کارمون رو کم کرد 06:00.020 --> 06:00.420 ژانگ 06:01.420 --> 06:03.100 خیابون نزدیک کافینت طوفان روز پونزدهم 06:09.620 --> 06:10.980 چیزی رو سرش نبوده 06:12.540 --> 06:13.900 و دمپایی پوشیده 06:15.380 --> 06:17.420 یعنی خیلی راحت بود؟ 06:18.260 --> 06:20.860 این کاملاً در تضاد با نظم و احتیاطیه که 06:20.860 --> 06:22.820 قبلا توی کافینت داشته 06:24.940 --> 06:26.860 احتمالا باید نزدیک این چهارراه زندگی کنه 06:27.980 --> 06:28.660 نان یی 06:28.940 --> 06:30.420 مجتمع مسکونی نزدیکی‌ها هست؟ 06:30.580 --> 06:32.460 محله آنشین یکم از اینجا دوره 06:32.580 --> 06:33.420 نزدیکتر 06:33.940 --> 06:34.820 یه اقامتگاه برای کارکنا هست 06:35.700 --> 06:36.620 اقامتگاه کارمندا؟ 06:36.820 --> 06:37.700 برای کارمندای کجا؟ 06:38.980 --> 06:39.980 کارخانه نساجی شماره دو 06:45.140 --> 06:45.660 قربان 06:45.660 --> 06:46.700 میشه لطفا یه نگاهی بندازین؟ 06:47.020 --> 06:47.940 تاحالا این شخص رو دیدین؟ 06:48.300 --> 06:49.140 نه ندیدم 06:49.980 --> 06:51.500 خیلی تاره 06:51.500 --> 06:52.260 اون 06:52.260 --> 06:53.500 قدش تقریبا همینقدره 06:53.620 --> 06:55.060 پیراهن گلدار پوشیده 06:55.180 --> 06:56.660 یه کلاه بیس بال مشکی هم زده 06:56.780 --> 06:57.940 سنش احتمالا یچیزی بین 06:57.940 --> 06:59.500 بیست و هشت تا سی و پنجه 06:59.780 --> 07:01.660 فکر کنم یه همچین کسی رو دیدم 07:02.020 --> 07:02.540 کجا؟ 07:03.740 --> 07:04.340 آپارتمان همین ساختمون 07:04.340 --> 07:05.260 طبقه دوم 07:05.300 --> 07:06.180 میتونید برید بررسی کنین 07:38.900 --> 07:39.700 ببخشید 07:43.020 --> 07:43.340 بگیرش 07:43.340 --> 07:44.660 هدف طبقه دوم واحد دو هستش 07:45.380 --> 07:45.780 از این طرف 08:06.500 --> 08:06.900 وایسا 08:07.380 --> 08:08.180 باید جدا شیم 08:11.860 --> 08:12.460 سمت پشت بوم 08:12.460 --> 08:13.300 هدف روی پشت بومه 08:23.700 --> 08:24.300 ندو 08:27.540 --> 08:28.180 وایسا 08:28.780 --> 08:29.260 تکون نخور 09:21.980 --> 09:22.980 این مواد فروشا 09:23.260 --> 09:24.460 انقدر ناامیدن؟ 09:48.580 --> 09:49.380 رفیق 09:50.860 --> 09:52.300 حتما آدم اشتباهی رو گرفتی 09:54.140 --> 09:54.540 تو 09:56.300 --> 09:56.900 هوآ لونگ 09:57.480 --> 10:02.830 [هوآ لانگ، عضو اصلی یک حلقه قاچاق مواد مخدر شیاتونگ] 10:13.780 --> 10:14.940 فحاشی آره؟ 10:15.740 --> 10:16.900 چه بیشعور 10:22.580 --> 10:24.900 سانماهو خیلی گستاخه 10:24.980 --> 10:26.740 معلومه آماده‌ست 10:27.460 --> 10:28.900 اسم و رسم دراوردن با خفاش کور 10:29.220 --> 10:30.380 تازه اولشه 10:37.260 --> 10:38.300 دزدی که فراری بود 10:39.500 --> 10:40.580 حالا برگشته 10:41.420 --> 10:42.500 تاحالا فکر کردی 10:43.460 --> 10:45.980 کی بهش چنین شجاعتی داده؟ 10:46.340 --> 10:47.820 دنبال پول برو ولی جون کسی رو نگیر 10:48.220 --> 10:49.700 وگرنه اون راهزن میشه 10:50.180 --> 10:51.980 وقتی اینجوری جونشو به خطر میندازه 10:52.380 --> 10:53.860 حتما دنبال چیز بزرگیه 10:54.340 --> 10:55.420 نمیدونم کی همچین جسارتی رو 10:55.420 --> 10:56.020 بهش داده 10:56.540 --> 10:58.060 اون پسر خوشگله 10:58.300 --> 10:59.220 و اون زن با عشوه و ادا 10:59.220 --> 11:01.100 حتما بهش دل و جرات داده 11:03.860 --> 11:04.900 اون موقع 11:05.420 --> 11:06.740 تو پاشو شکستی 11:07.140 --> 11:08.700 و از شیاتونگ بیرونش کردی 11:10.900 --> 11:11.820 یه جورایی حس می‌کنم این موضوع 11:11.820 --> 11:13.060 به تو ربط داره 11:13.060 --> 11:14.700 خب 11:15.740 --> 11:17.220 دلمون چه بخواد چه نخواد 11:17.300 --> 11:18.380 باید این شغل سانماهو رو 11:18.380 --> 11:20.500 قبول کنیم 11:21.500 --> 11:22.980 اگر جرات داری منو زیر سوال ببری 11:23.460 --> 11:25.020 من میرم 11:35.500 --> 11:36.980 میدونم تو شرایط سختی هستی 11:37.700 --> 11:39.500 گروه ضربت کم کاره 11:43.540 --> 11:44.940 گرفتن سانماهو 11:45.380 --> 11:48.100 الان مهمترین وظیفه ی تیم اولمونه 11:48.660 --> 11:50.460 اگه ژان پنگ مشکلی داشت 11:51.060 --> 11:52.420 بهش بگو با من صحبت کنه 11:57.220 --> 11:57.860 تو 12:00.420 --> 12:01.300 عرق ریختن اشکالی نداره 12:02.660 --> 12:03.740 اما خونریزی دیگه نداریم 12:04.500 --> 12:05.620 فهمیدی؟ 12:24.620 --> 12:25.700 میدونی 12:26.980 --> 12:28.420 آدم هرچی ترسوتر باشه 12:28.860 --> 12:31.020 محکم‌تر حرف می‌زنه 12:31.620 --> 12:32.700 آدمای ترسو معمولا 12:33.340 --> 12:34.940 فقط برای اینکه احساس شجاعت کنن قیافه می‌گیرن 12:37.020 --> 12:37.620 قربان 12:38.380 --> 12:40.460 آقای با چیزی خارج از چارچوب نمیگه درسته؟ 12:40.940 --> 12:42.180 حالا که صحبتش شد 12:43.420 --> 12:45.260 اون عملا شاگرد منه 12:45.500 --> 12:47.220 شاید از نظر سنی به هم نزدیک باشیم 12:48.020 --> 12:49.420 اما ارشدیت هنوز پابرجاست 12:50.020 --> 12:51.340 میدونی قدیمیا میگفتن 12:51.660 --> 12:53.220 یه استاد و شاگرد مثل خانواده هستن 12:54.340 --> 12:56.940 هرکاری که از دستش برمیومد و باید میکرد رو انجام داد 12:57.700 --> 12:59.060 تو بعضی چیزا 12:59.860 --> 13:01.060 لجباز بود 13:01.060 --> 13:01.940 اگه بخاطر اینا نبود 13:03.100 --> 13:05.180 ما هنوز به هم نزدیک بودیم 13:06.220 --> 13:08.980 راستشو بخوای اون از تو وفادار تره 13:12.340 --> 13:13.140 فراموشش کن 13:14.340 --> 13:16.340 اگه اون نمیخواد که باهم کار کنیم 13:16.460 --> 13:17.740 راهمون رو جدا میکنیم 13:24.540 --> 13:25.100 قربان 13:25.980 --> 13:27.100 مهمون داریم 13:27.260 --> 13:28.020 چجوری باید 13:28.820 --> 13:29.860 ازش پذیرایی کنیم؟ 13:30.180 --> 13:31.780 اون سزاوار یه هدیه کامله 13:32.460 --> 13:33.380 قبل از اینکه برسه 13:34.020 --> 13:35.220 آماده بشین 13:40.960 --> 13:42.320 قرارداد اجاره. بخش ب: وانگ های] 13:45.540 --> 13:46.220 آقای ژان 13:47.980 --> 13:49.420 از صاحبخانه و همسایه‌ها پرسیدم 13:49.420 --> 13:49.980 اون 13:49.980 --> 13:51.100 بیشتر از یک ساله که اینجا زندگی میکنه 13:51.340 --> 13:53.300 اجاره رو هم دقیق پرداخت میکرده 13:53.500 --> 13:54.860 رفتارش با بقیه هم محترمه 13:54.860 --> 13:57.260 چیز عجیبی درموردش وجود نداره 13:57.740 --> 13:58.340 این 13:58.500 --> 13:59.860 پرونده‌های مربوط به اجاره‌اشه 13:59.860 --> 14:00.660 زحمت گشتن رو نکش 14:00.660 --> 14:01.700 بدیهیه که این اطلاعات اشتباهن 14:01.940 --> 14:02.900 بیشتر از یک ساله که اینجا زندگی میکنه 14:02.900 --> 14:03.860 و این تموم چیزیه که داره؟ 14:03.940 --> 14:05.220 هر لحظه قصد فرار داره 14:09.420 --> 14:09.980 آقای ژان 14:10.220 --> 14:10.940 ما یچیزی پیدا کردیم 14:19.580 --> 14:21.380 این یارو چقدر اسم مستعار داره 14:22.420 --> 14:23.340 این خیلی خوب ساخته شده 14:24.500 --> 14:25.500 اگر یکیشو به تنهایی 14:25.500 --> 14:26.500 بکشی بیرون 14:26.580 --> 14:27.580 هیچوقت نمیفهمی که فیکه 14:29.220 --> 14:30.340 فیلم هولوگرافیک جعلی 14:30.780 --> 14:32.020 پلمپ پلاستیکی هنوز بوی تازگی میده 14:33.820 --> 14:35.220 تغییر رنگ و ضد جعل 14:36.420 --> 14:38.060 از جوهر مادون قرمز استفاده کردن 14:38.500 --> 14:40.060 تکنیکش 14:40.860 --> 14:41.820 خیلی چشمگیره 14:42.500 --> 14:42.820 الو؟ 14:43.620 --> 14:44.500 من یه مأموریت فوری دارم 14:45.220 --> 14:45.940 میشه کمکم کنی ببینم چه کسایی 14:45.940 --> 14:47.220 گواهینامه جعلی میسازن؟ 14:48.100 --> 14:48.460 آره 14:48.620 --> 14:49.540 ساختش درجه یکه 14:49.540 --> 14:50.380 به راحتی میشه واقعی جاش زد 14:51.340 --> 14:52.220 ببین کی میتونه این کار رو بکنه 14:52.500 --> 14:53.340 و سریع گزارش بده 14:55.780 --> 14:57.260 کم پیش میاد که حین انجام وظیفه یا آماده باش نباشی 14:58.580 --> 15:00.500 برام مهم نیست شیونگ چیا بهت گفته 15:00.900 --> 15:01.980 ما میتونیم باهم نوشیدنی بخوریم 15:02.780 --> 15:04.060 اما من نمیتونم آدامامو بهت بدم 15:05.180 --> 15:05.660 آقای تو 15:07.020 --> 15:08.540 تو فرمانده تیم اولی 15:08.860 --> 15:11.460 کاری که میکنی به من هیچ ربطی نداره 15:12.380 --> 15:14.380 اما اگر ما به اطلاعات 15:14.380 --> 15:15.820 یا پشتیبانی میدانی نیاز داشته باشیم 15:16.420 --> 15:18.980 باید یسریا رو برای همکاری با ما بفرستید 15:23.460 --> 15:24.580 بنظر میرسه گرفتن دزدها 15:24.780 --> 15:26.420 دیگه امن تر از گرفتن مواد فروشا نیست 15:27.380 --> 15:28.540 اگر بخاطر من نبود 15:30.020 --> 15:31.860 خفاش کور انقدر فجیع نمیمرد 15:34.180 --> 15:36.060 سانماهو داره برای من میاد 15:36.820 --> 15:39.540 ارتباطت باهاش چیه؟ 15:39.780 --> 15:41.220 چرا انقدر رو تو تمرکز داره؟ 15:43.340 --> 15:44.180 اون موقع 15:45.340 --> 15:47.180 من از ارتش منتقل شدم 15:47.180 --> 15:48.260 و اومدم تو واحد مبارزه با جیب بری 15:49.580 --> 15:50.940 من به اندازه کافی خوب نبودم 15:51.060 --> 15:52.340 نه تنها نتونستم کسی رو بگیرم 15:52.540 --> 15:55.460 بلکه مثل احمقا بازیچه‌شون شدم 15:57.180 --> 15:58.260 برای اینکه آبروم رو حفظ کنم 15:59.140 --> 16:00.340 مرخصی گرفتم و 16:00.820 --> 16:02.140 مخصوصاً برای دیدن یه پیرمرد 16:02.860 --> 16:04.340 رفتم شمال 16:06.300 --> 16:07.900 اون یه آدم عادی نبود 16:08.340 --> 16:10.020 اون حتی قبل از سال 1949 هم 16:10.460 --> 16:12.300 به عنوان یکی از بهترین‌ها تو این حرفه شهرت داشت 16:12.940 --> 16:14.660 بعدها بازنشسته شد 16:15.900 --> 16:18.580 من این کار رو از اون یاد گرفتم 16:19.620 --> 16:20.780 ذره ذره 16:21.180 --> 16:24.660 راهمو دور و بر رئیسای دزدا پیدا کردم 16:25.620 --> 16:27.260 بعدها فهمیدم که 16:27.620 --> 16:30.140 سانماهو هم دست پرورده اون بود 16:30.980 --> 16:32.140 اون 16:32.140 --> 16:33.220 بی رحم بود 16:33.500 --> 16:34.700 همه جا هم دشمن تراشی میکرد 16:35.020 --> 16:36.500 وقتی اون پیرمرد هنوز زنده بود 16:36.540 --> 16:37.780 اون رو تحت کنترلش نگه میداشت 16:37.820 --> 16:39.140 اما قبل از اینکه فوت کنه 16:39.460 --> 16:41.540 به من و بزرگترین شاگردش تذکر داد 16:42.060 --> 16:43.740 درمورد جاه طلبی بیش از حد سانماهو تذکر داده بود 16:44.060 --> 16:45.340 حرکاتش زیرکانه‌ بودن 16:45.780 --> 16:46.500 و مطمئنا 16:46.620 --> 16:47.820 به یک تهدید تبدیل می‌شد 16:48.180 --> 16:49.820 اگر از خط قرمزا عبور کرد 16:49.940 --> 16:52.140 باید از بین ببریمش 16:52.940 --> 16:55.340 بعنوان یه افسر پلیس 16:55.340 --> 16:57.500 قسم خوردم که عدالت رو رعایت کنم 16:58.300 --> 16:59.100 و بعد 16:59.460 --> 17:00.460 بزرگترین شاگردش 17:00.780 --> 17:01.580 بازنشسته شد 17:02.140 --> 17:02.980 سانماهو هم 17:02.980 --> 17:04.380 غیرقابل کنترل شد 17:05.980 --> 17:07.620 آخرین باری که باهاش رو به رو شدم 17:08.100 --> 17:09.420 پاشو شکوندم 17:09.500 --> 17:11.060 بعدا به تلافی از من 17:12.900 --> 17:13.740 همسرم رو 17:15.820 --> 17:17.020 درگیر کرد 17:18.500 --> 17:19.900 من هم به شما ملحق می‌شم آقای تو 17:26.180 --> 17:27.340 پس داستان از این قراره 17:27.980 --> 17:29.100 پس سانماهو 17:29.420 --> 17:30.460 واقعا لایق مرگه 17:31.140 --> 17:32.980 تو هر مرحله 17:32.980 --> 17:34.180 باید باهاش برخورد بشه 17:34.780 --> 17:35.300 قطعا 17:37.300 --> 17:38.300 ژنگ شیائوشان 17:38.460 --> 17:39.460 چطور؟ 17:40.460 --> 17:43.500 اون ذات خوبی داشت 17:44.100 --> 17:46.660 برای یه نقشه به مواد مخدر آلوده شد 17:47.420 --> 17:48.940 یه قدم اشتباه، اشتباهات زیادی با خودش اورد 17:49.100 --> 17:49.740 در نهایت 17:50.260 --> 17:51.700 اون همسرش رو از دست داد 17:52.340 --> 17:54.180 من باید خیلی بیشتر مراقبش میبودم 17:54.620 --> 17:55.980 الان تنها کاری که از دستم برمیاد 17:56.620 --> 17:58.220 اینه که به خوبی از خونوادش محافظت کنم 17:59.660 --> 18:00.180 آقای تو 18:00.700 --> 18:02.380 وقتی بچه بودم ما همو دیدیم 18:03.860 --> 18:04.980 پدر من ژانگ یائوهوآ هستن 18:13.740 --> 18:14.660 و مادرت 18:14.740 --> 18:15.340 ژان یان 18:39.500 --> 18:40.900 ممنون بابت پذیراییت 18:41.620 --> 18:43.020 مهم نیست که چقدر سرمون شلوغ باشه 18:43.900 --> 18:44.820 هرموقع بهمون نیاز داشتی 18:47.100 --> 18:48.060 من حاضرم همه چیزمو برات بدم 19:31.580 --> 19:32.380 استاد 19:33.340 --> 19:35.340 امروز پسرتو دیدم 19:37.420 --> 19:38.540 اون خیلی خوبه 19:39.460 --> 19:40.260 جوون 19:40.580 --> 19:41.500 پر انرژی 19:42.060 --> 19:43.180 باهوش 19:43.540 --> 19:44.860 همراه با حس عدالت خواهی 19:47.540 --> 19:49.140 فقط 19:51.060 --> 19:53.260 تو راه و روش خودش خیلی سخت گیره 19:54.740 --> 19:56.140 اما نگران نباش 19:57.180 --> 20:00.060 من به خوبی ازش محافظت میکنم 20:08.400 --> 20:19.000 [رستوران ییجو] 20:34.340 --> 20:35.180 سلام آقای لانگ 20:36.100 --> 20:36.580 رفیق 20:38.100 --> 20:39.020 این چه معنی‌ای میده؟ 20:39.980 --> 20:41.060 مایلیم شمارو برای یه وعده دعوت کنیم 20:45.340 --> 20:47.260 شما اینجوری آدمو برای شام دعوت میکنین؟ 20:59.340 --> 21:00.180 از من دور بمون 21:05.740 --> 21:06.820 دوتا درسته؟ 21:08.140 --> 21:08.980 آروم باش لطفا 21:09.620 --> 21:10.180 بیا داخل 21:30.220 --> 21:31.220 برای هات پات 21:31.300 --> 21:31.860 این گوشت گوسفند 21:32.740 --> 21:34.140 باید از مراتع مرز شمالی بیاد 21:35.220 --> 21:36.460 ترجیحا بره باشه 21:39.380 --> 21:39.940 آقای لانگ 21:41.620 --> 21:42.140 لطفا یکم امتحان کنین 21:43.740 --> 21:45.420 این از مراتع مرز شمالی اورده شده 21:46.140 --> 21:46.940 فقط برای اینکه احتراممون رو نشون بدیم 22:09.780 --> 22:10.820 شما دقیقا 22:11.300 --> 22:12.420 چی میخواین؟ 22:13.940 --> 22:15.020 غذا تموم شد 22:15.060 --> 22:16.060 نوشیدنی ها هم همینطور 22:16.220 --> 22:17.420 دیگه بریم سر اصل مطلب 22:17.980 --> 22:18.660 حرف بزن 22:25.620 --> 22:26.380 نیازی به عجله نیست 22:30.340 --> 22:31.580 ما 22:32.660 --> 22:33.740 اینجا تازه واردیم 22:34.420 --> 22:35.780 داریم راهمونو پیدا میکنیم 22:36.740 --> 22:38.740 و واقعا مایلیم با شما آشنا بشیم 22:39.740 --> 22:40.940 شنیدم این اواخر 22:41.620 --> 22:43.900 کسب و کارتون خیلی خوب نبوده درسته؟ 22:46.980 --> 22:47.900 خوبه 22:48.700 --> 22:49.380 واقعا؟ 22:58.980 --> 23:00.180 تو خط کاری ما 23:00.660 --> 23:01.820 اول مهارت مهمه 23:02.300 --> 23:03.420 بعد اطلاعات 23:04.340 --> 23:05.220 شما 23:06.460 --> 23:07.420 هردو رو دارین 23:07.940 --> 23:09.300 اما این چه ربطی به من داره؟ 23:10.260 --> 23:11.620 اگه توی این بازی نیستین 23:12.220 --> 23:13.620 پس اینجوری بازی نکنین 23:14.220 --> 23:15.980 انگشت‌های زرنگ 23:16.820 --> 23:18.700 از تفنگ‌های ما رد نمی‌شن 23:46.460 --> 23:47.020 آقای لانگ 23:49.260 --> 23:50.500 تفنگای شما قدرتمندن 23:51.580 --> 23:53.020 اما همیشه هم درست به هدف نمیزنن 23:54.540 --> 23:55.380 یه لغزش کافیه تا 23:56.380 --> 23:57.380 دو متر بری زیر زمین 23:58.580 --> 24:00.260 یه آدم مرده معامله نمیکنه 24:00.820 --> 24:01.460 پس 24:02.660 --> 24:03.700 اگه اسلحه ها 24:03.980 --> 24:04.660 میتونن تو غلاف بمونن 24:05.380 --> 24:06.300 بیا همونجا نگهشون داریم 24:07.660 --> 24:08.340 آقای لانگ 24:09.460 --> 24:11.140 آدم وقتی میخواد به متحد انتخاب کنه باید احتیاط به خرج بده 24:12.020 --> 24:13.420 ما شما رو 24:13.540 --> 24:15.420 با دقت انتخاب کردیم 24:16.220 --> 24:17.460 تصمیم درستیه 24:18.540 --> 24:20.140 میخواید با من در صلح باشین؟ 24:22.460 --> 24:24.820 خب این تصمیمی نیست که شما بگیرین 24:32.940 --> 24:34.380 دزد ها یه راهی برای خلاصی دارن 24:35.140 --> 24:35.900 اما من ندارم 24:37.180 --> 24:37.940 از خیلی وقت پیش 24:38.780 --> 24:40.180 زندگیمون دیگه دست خودمون نیست 24:40.700 --> 24:41.300 اگه جراتشو داری 24:41.900 --> 24:43.140 پس شروع کن 24:43.820 --> 24:44.940 اگه من غرق بشم تو هم باهام غرق میشی 24:46.140 --> 24:47.220 تو جاده‌ای که تهش مرگه 24:47.900 --> 24:50.100 اگه کسی باهام باشه کمتر احساس تنهایی می‌کنم 24:56.660 --> 24:57.580 جدی میگی؟ 25:13.860 --> 25:14.420 آقای لانگ 25:15.580 --> 25:16.580 تو جراتشو داری 25:18.300 --> 25:18.980 من بهش احترام میذارم 25:27.940 --> 25:29.300 سه تا فنجون می‌خورم 25:30.220 --> 25:32.540 تا جبران رفتار عجولانه‌مون رو بکنم 25:33.060 --> 25:34.420 لطفا عذرخواهی منو بپذیرید 25:42.220 --> 25:43.180 من به یه نفر اعتماد کردم که 25:44.260 --> 25:45.340 درست مثل شما بخشنده ست 25:46.300 --> 25:47.620 به دل نمی‌گیره 25:52.540 --> 25:53.220 ما 25:53.420 --> 25:54.060 منظورمون اینه 25:54.860 --> 25:56.500 ما میخوایم با شما دوست باشیم 26:06.460 --> 26:08.460 روش دوست شدنتون با آدما 26:09.340 --> 26:10.460 خیلی خاصه 26:12.500 --> 26:12.980 خیلی خب 26:14.340 --> 26:15.060 پس 26:15.980 --> 26:17.460 واسه کار با من چه برنامه ای داری؟ 26:18.020 --> 26:18.860 برو سر اصل مطلب 26:19.540 --> 26:20.820 پس پیشنهادمون رو بگم 26:22.820 --> 26:25.460 ما می‌خوایم پیک شما باشیم 26:26.820 --> 26:28.020 واقعا؟ 26:28.460 --> 26:29.060 بله 26:30.340 --> 26:31.380 شما جنستون درجه یکه 26:31.380 --> 26:33.660 اما پیک‌هاتون سطح پایین 26:35.060 --> 26:36.260 درست میگم؟ 26:37.260 --> 26:39.380 حتی آشغالن 26:39.380 --> 26:40.540 مثلا ژنگ شیائوشان 26:42.580 --> 26:43.700 شمارو رقصوند 26:45.060 --> 26:46.700 اگه چند تا اشتباه دیگه مثل این پیش بیاد 26:48.060 --> 26:49.020 و خبرش پخش شه 26:50.940 --> 26:52.420 از اسمتون چی می‌مونه؟ 26:52.940 --> 26:53.740 آقای لانگ 26:54.580 --> 26:58.060 هدف ما بیزینسه 26:58.660 --> 27:00.580 میتونید روی ما حساب کنید 27:01.700 --> 27:03.660 و تا زمانی که تو بازی هستیم 27:12.400 --> 27:13.480 [دو] 27:15.100 --> 27:17.300 جنس‌های شما همیشه 27:19.380 --> 27:21.860 میرن جاهایی که باید برن 27:34.500 --> 27:35.300 بسیار خب 27:36.140 --> 27:36.940 بهم بگو 27:38.220 --> 27:39.820 چقدر سهم میخواین؟ 27:45.540 --> 27:46.340 به هیچ وجه 27:46.740 --> 27:47.540 آقای لانگ 27:48.460 --> 27:49.540 بهمون اعتماد کنید 27:50.340 --> 27:52.780 ارزش ما خیلی بیشتر از 27:52.860 --> 27:54.420 چیزیه که شما میدین 27:55.340 --> 27:56.860 پلیس خیلی وقته دنبالتونه 27:56.860 --> 27:57.420 نه؟ 28:07.300 --> 28:08.780 داری تهدیدم میکنی؟ 28:10.660 --> 28:12.180 بیا باهم پول دربیاریم 28:13.140 --> 28:14.020 گسترشش بدیم 28:17.420 --> 28:18.220 خیلی خب پس 28:19.540 --> 28:20.820 یه بسته هست 28:21.500 --> 28:22.420 دوکیلوییه 28:23.860 --> 28:25.100 بخر 28:25.100 --> 28:26.220 و بکشش 28:27.020 --> 28:28.780 بعدش حرف میزنیم 28:28.780 --> 28:29.860 قانون اینه 28:31.780 --> 28:32.780 خیلی خوبه 28:40.260 --> 28:41.500 ببینم میتونی پشتش باشی یا نه 28:42.420 --> 28:43.420 همکاریمون مبارک 28:58.780 --> 28:59.580 ممنون رفیق 29:00.020 --> 29:00.380 خیلی خب 29:00.820 --> 29:01.620 یه وقتایی کارت خواهم داشت 29:02.380 --> 29:02.780 اوکی 29:03.460 --> 29:03.980 آقای ژان 29:05.900 --> 29:06.700 من از بقیه پرسیدم 29:07.380 --> 29:08.860 بعضی افراد می‌تونن جوهر مادون قرمز تهیه کنن 29:08.940 --> 29:10.300 اما به دست آوردن مهارت واقعی تو این کار سخته 29:12.420 --> 29:13.380 استعداد نادیده گرفته نمی‌شه 29:13.740 --> 29:15.540 پول خوبی در میارن ولی خرجم زیاد داره 29:15.700 --> 29:16.940 یا پلیس دستگیرشون کرده 29:16.940 --> 29:18.340 یا هدف رقیباشون بودن 29:18.900 --> 29:20.660 عکس‌ها رو به اداره ثبت اسناد فرستادید؟ 29:20.740 --> 29:21.220 بله 29:21.380 --> 29:21.820 آقای ژان 29:23.540 --> 29:24.700 مراقب باش 29:30.100 --> 29:31.180 حس بهتری داری؟ 29:31.900 --> 29:32.780 کاملا بهترم 29:33.300 --> 29:33.820 خوبه 29:34.060 --> 29:34.620 چیه؟ 29:36.620 --> 29:37.140 اینا 29:37.140 --> 29:39.020 پرونده های مربوط به جعل گواهی 29:39.020 --> 29:39.580 تو دو سال اخیرن 29:44.580 --> 29:45.700 ممنون از زحماتت 29:48.820 --> 29:49.380 آقای ژانگ 29:50.140 --> 29:51.660 عکسایی که نان یی فرستاد رو دیدم 29:51.860 --> 29:52.900 کسی که دنبالشید بین اونا نیست 29:55.740 --> 29:56.260 چی 29:57.020 --> 29:57.900 ما هر روز رو این بیرون می‌گذرونیم 29:57.900 --> 29:59.780 آرزوی یه کار دفتری داریم 29:59.780 --> 30:00.580 و شما که از قبل تو رویای ما هستین 30:00.580 --> 30:01.860 میخواین این بیرون باشین؟ 30:02.020 --> 30:02.700 یه دلیل برام بیار 30:03.940 --> 30:05.700 من تو ماموریتی که آقای تو بهم داده بود گند زدم 30:05.900 --> 30:07.700 اما از جایی که افتادم بلند میشم 30:07.860 --> 30:10.220 چه تو دفتر باشم چه بیرون از اون 30:12.860 --> 30:13.700 آها فهمیدم 30:13.820 --> 30:14.340 اونارو بده به من 30:15.820 --> 30:16.380 آقای ژان 30:17.020 --> 30:18.020 کار میدانی باید توسط اونایی انجام بشه که 30:18.020 --> 30:19.340 همش بیرونن 30:19.540 --> 30:20.940 تیم‌اول کمبود نیرو دارن 30:21.020 --> 30:22.060 همه برای ماموریت بیرون رفتن 30:22.900 --> 30:23.900 ببین بیا واضح حرف بزنیم 30:24.140 --> 30:25.140 این تصمیم توعه 30:25.220 --> 30:26.220 نمیتونیم جلوتو بگیریم 30:27.220 --> 30:27.940 بیا داخل 30:36.540 --> 30:38.740 پارسال یه پرونده کلاهبرداری اقتصادی تو شیاتونگ وجود داشت 30:38.780 --> 30:40.220 سه نفر از هویت جعلی استفاده کرده بودن 30:40.380 --> 30:42.220 و یه مجموعه کامل از اسناد جعلی 30:42.220 --> 30:44.220 برای کلاهبرداری هفت میلیون یوانی از گروه ویشنگ داشتن 30:44.820 --> 30:46.860 واحد جرایم مالی به شعبه دوم اطلاع داد 30:46.940 --> 30:48.340 و مظنونین تو قطار دستگیر شدن 30:48.380 --> 30:49.660 اما این نکته اصلی نیست 30:49.660 --> 30:50.420 چیزی که مهمه اینه که 30:50.540 --> 30:51.940 کارت های آی دی که اونا استفاده کردن 30:51.940 --> 30:53.900 همون نقصی رو داشتن که اینها دارن 30:55.020 --> 30:56.260 ما اینارو قبلا دیدیم 30:56.260 --> 30:57.300 چه نقصی؟ 30:59.340 --> 31:00.260 آقای ژان نگاه کنید 31:00.460 --> 31:01.900 این شخصیت روی این کارت‌ها یه نقص داره 31:01.900 --> 31:02.780 خط چپ بالا ضخیم‌تره 31:02.780 --> 31:04.540 اما پایین نازکتره 31:10.620 --> 31:11.420 بذار ببینم 31:13.420 --> 31:14.860 واقعاً عرض بالا و پایین یکسانه 31:17.140 --> 31:18.740 اینها عکسای مدرک موقع ثبت هستن 31:20.860 --> 31:21.740 واقعا همینطوریه 31:22.100 --> 31:23.620 اگه نمیدونستی نمیتونستی متوجه بشی 31:23.620 --> 31:25.300 اما وقتی بدونی کاملا مشخص میشه 31:32.380 --> 31:33.780 اونی که گواهی جعلی درست میکرد چی؟ 31:34.420 --> 31:35.100 هنوز فراریه 31:35.100 --> 31:35.900 چرا؟ 31:36.580 --> 31:38.660 فقط دوتاشون رو تو قطار گرفتیم 31:38.660 --> 31:40.180 سومی اصلا سوار نشده بود 31:40.500 --> 31:41.780 به گفته همدستاش 31:41.780 --> 31:43.100 اون محلی بوده 31:43.780 --> 31:45.100 عمدتاً مسئول جعل گواهینامه‌هاست 31:45.100 --> 31:46.420 و کارای مربوط به پذیرش تو محل رو انجام میده 31:46.420 --> 31:47.580 درگیر چیز دیگه ای نبوده 31:47.620 --> 31:49.380 اون فرار کرد و اینم یه پرونده جداگانه شد 31:49.380 --> 31:50.180 بعدش به جایی نرسید 31:51.580 --> 31:53.900 انتظار نداشتم خیلی درموردش بدونی 31:54.700 --> 31:56.340 این یه تحقیق مشترک بود 31:57.100 --> 31:58.180 حین مرتب کردن پرونده‌ها 31:58.180 --> 31:59.980 من خیلی اتفاقی صدای بخش ثبت نام خانوار رو شنیدم 32:00.100 --> 32:01.660 بحث در مورد علائم مخفی روی کارت‌های شناسایی بود 32:01.660 --> 32:02.860 خیلی موثر بود 32:03.340 --> 32:04.180 نباید باشه 32:04.860 --> 32:05.460 یه کامپیوتر 32:05.460 --> 32:07.100 به راحتی میتونه درستش کنه 32:09.860 --> 32:10.980 این پرینت کامپیوتری نیست 32:12.260 --> 32:13.420 با دست حکاکی شده 32:14.020 --> 32:15.940 این کار دقیق‌تریه 32:15.940 --> 32:17.380 پس مشکل باید از صفحه اصلی باشه 32:17.580 --> 32:18.260 و 32:18.580 --> 32:19.620 این چیزیه که منجر به همه اینها شد 32:19.900 --> 32:21.820 اگه واقعا با دست حکاکی شده باشه 32:21.820 --> 32:23.660 تحقیقاتمون محدودتر میشه 32:23.940 --> 32:25.540 آدمایی که میتونن انجامش بدن 32:25.700 --> 32:26.060 احتمالا تعدادشون نسبت به اونایی که 32:26.060 --> 32:27.300 گواهی جعلی می‌سازن خیلی کمتره 32:30.380 --> 32:30.780 خیلی خب 32:31.220 --> 32:32.260 ژانگ، نان یی 32:32.260 --> 32:33.100 شما دوتا بمونید 32:33.380 --> 32:34.100 بقیه همگی 32:34.260 --> 32:35.140 به فرماندهی گائو بو یی 32:36.580 --> 32:38.300 و هان شین 32:38.460 --> 32:39.300 متخصصای حکاکی دستی زیرزمینی رو 32:39.300 --> 32:40.820 بررسی کنید 32:41.340 --> 32:42.740 یه تور پهن کنید تا جنجال به پا کنین 32:42.940 --> 32:43.620 و ببینید 32:43.620 --> 32:44.660 اگه تونستیم 32:44.820 --> 32:45.980 بیرون بکشونیمش 32:46.540 --> 32:46.940 بله- بله- 33:01.220 --> 33:02.020 آقای تو 33:09.180 --> 33:10.020 متاسفم 33:10.220 --> 33:10.900 گرفتم 33:11.380 --> 33:12.700 من برمی‌گردم 33:12.940 --> 33:14.820 تا ماجرای خبرچینی رو تموم‌کنم 33:15.460 --> 33:15.980 من 33:17.540 --> 33:18.620 شماها خونواده دارین 33:18.620 --> 33:19.380 میفهمم 33:20.180 --> 33:21.380 من چیزی برای از دست دادن ندارم 33:22.820 --> 33:24.020 تا آخرش باهاش میجنگم 33:29.100 --> 33:30.220 اینو نگه دار 33:31.060 --> 33:33.300 بعداً باهاشون نوشیدنی بخور 33:34.940 --> 33:35.540 من دارم میرم 33:39.300 --> 33:39.900 آقای تو 33:44.980 --> 33:45.980 دست از جنگیدن بردار 33:46.340 --> 33:47.780 ما نگرانتون هستیم 33:49.020 --> 33:50.740 سانماهو دیگه آدمی نیست که قبلا بود 33:51.100 --> 33:52.740 اون بیشتر از جونش پول میخواد 33:54.420 --> 33:55.420 داره هروئین میفروشه 33:59.580 --> 34:00.380 پای مواد درمیونه؟ 34:01.060 --> 34:02.420 میخوام کمک کنم 34:02.740 --> 34:03.820 واقعا میخوام 34:04.540 --> 34:06.700 اما نمیتونم زندگی دخترمو به خطر بندازم 34:09.980 --> 34:11.740 اگه فکر میکنه مردن انقدر طول میکشه 34:12.780 --> 34:14.020 میتونم به سرعت بندازمش 34:15.060 --> 34:16.060 ما پیداش کردیم 34:16.300 --> 34:17.540 مرده مال همون محله فامیلیش هو عه 34:17.540 --> 34:18.340 هو ییدائو 34:18.660 --> 34:19.820 این تموم اطلاعاتشه 34:22.620 --> 34:25.180 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 34:35.820 --> 34:36.260 اونجا 34:42.540 --> 34:42.940 این اتاق 34:43.780 --> 34:44.140 گائو بو یی 34:44.540 --> 34:45.100 جلو درو بپا 34:45.220 --> 34:45.580 اوکی 34:52.100 --> 34:53.260 غذا آماده ست 34:55.780 --> 34:56.300 مادرخوانده 34:57.100 --> 34:57.780 یه استراحتی بکن 34:57.820 --> 34:58.460 زودباش 34:58.740 --> 34:59.340 بیا 34:59.900 --> 35:01.020 یکم استراحت کن 35:01.060 --> 35:01.420 زود باش 35:01.900 --> 35:02.460 بیا 35:02.580 --> 35:03.220 بشین 35:03.420 --> 35:04.220 اینو بذار برای مائو 35:04.260 --> 35:05.500 وقتی برگشت 35:06.780 --> 35:07.540 داری شوخی میکنی 35:08.900 --> 35:10.700 اگه بگه زود برمیگرده 35:11.060 --> 35:12.980 یه روزه خودشو نشون نمیده 35:13.660 --> 35:14.780 اگه به اون باشه 35:15.620 --> 35:16.980 آب لوله کشی هم به زور گیر میاره 35:17.580 --> 35:19.460 خیلی سخته 35:20.100 --> 35:21.620 چه برسه به یه وعده غذا 35:22.900 --> 35:23.340 مادرخونده 35:23.900 --> 35:24.220 بفرما 35:24.940 --> 35:26.180 یکم آب بخور 35:26.660 --> 35:27.300 بیا 35:30.180 --> 35:30.940 آروم 35:32.300 --> 35:33.060 خیلی خب 35:34.460 --> 35:35.340 مائو 35:35.900 --> 35:37.500 سرش شلوغ بود 35:38.220 --> 35:38.980 راهشم دوره 35:39.420 --> 35:40.300 اما خیلی براش مهمی 35:40.460 --> 35:41.980 و همیشه درمورد تو صحبت میکنه 35:42.820 --> 35:44.780 ماست مالی نکن کارشو 35:45.220 --> 35:46.500 البته که میدونم 35:46.780 --> 35:47.820 اون چطور آدمیه 35:48.900 --> 35:50.900 کاش اون نصف تو خوب بود 35:51.340 --> 35:52.420 عالی میشد 35:52.980 --> 35:53.740 مادرخونده 35:54.300 --> 35:55.860 هر آدمی خوبی های خودشو داره 35:56.180 --> 35:57.140 اون موقعا که بچه بودم 35:57.460 --> 35:58.860 خیلی کتک میخوردم 35:58.980 --> 36:00.620 مائو همیشه کسی بود که از من حمایت می‌کرد 36:00.900 --> 36:02.100 اگه اون نبود 36:02.460 --> 36:03.300 نمیدونم 36:03.380 --> 36:04.860 چقدر کتک میخوردم 36:06.420 --> 36:07.220 بعد از تموم این سالها 36:09.060 --> 36:09.660 لانگ 36:10.500 --> 36:12.020 اگه تو نبودی 36:12.580 --> 36:14.340 خیلی وقت پیش میفتاد زندان 36:15.660 --> 36:16.220 مادرخونده 36:17.460 --> 36:18.420 نگران نباش 36:19.460 --> 36:19.660 بشین اینجا 36:22.540 --> 36:23.380 ممنون 36:24.340 --> 36:25.100 هو ییدائو درسته؟ 36:25.900 --> 36:26.420 بله 36:27.340 --> 36:28.060 یه نگاهی بنداز 36:28.660 --> 36:29.260 این 36:29.500 --> 36:30.500 کار توعه نه؟ 36:37.540 --> 36:38.620 از نزدیک نگاه کن 36:39.380 --> 36:40.100 این پنج تا رو 36:40.660 --> 36:41.300 به کیا فروختی؟ 36:45.180 --> 36:45.860 با من 36:45.900 --> 36:46.700 رک‌و راست حرف بزن 36:47.300 --> 36:48.660 تو پنج تا درست کردی 36:48.820 --> 36:50.060 محاله یادت بره 36:50.580 --> 36:51.820 قسم میخورم که اسمشو نمیدونم 36:53.460 --> 36:55.660 اما شماره تلفن سفارشای اصلی رو 36:55.700 --> 36:56.380 نگه میدارم 36:56.980 --> 36:57.940 تاحالا دیدیش؟ 36:58.940 --> 36:59.380 آره 37:00.820 --> 37:02.380 وقتی که اومد ماسک زده بود 37:02.420 --> 37:02.980 منم 37:03.660 --> 37:05.180 نتونستم صورتشو ببینم 37:09.220 --> 37:09.700 برو 37:10.340 --> 37:10.940 طراح این طرحو پیدا کنین 37:10.980 --> 37:11.740 شماره شو چک کنین 37:12.020 --> 37:12.300 اوکی 37:32.380 --> 37:33.060 آقای ژان 37:34.940 --> 37:36.380 فکر میکنم قبلا دیدمش 37:37.700 --> 37:38.660 خوب نگاش کن 37:47.940 --> 37:48.460 خودشه 37:48.780 --> 37:49.820 قاتل گائو سی 37:50.940 --> 37:51.740 مطمئنی؟ 37:51.860 --> 37:53.100 محاله نتونم شناساییش کنم 37:55.100 --> 37:55.900 این یعنی 37:58.300 --> 38:00.180 ژنگ شیائوشان و گائو سی 38:00.540 --> 38:01.500 هردوشون توسط این کشته شدن 38:01.620 --> 38:02.820 این و اژدهای آزاد هم 38:03.100 --> 38:03.860 با هم در ارتباطن 38:03.980 --> 38:05.340 اون بزرگترین مظنونه 38:09.180 --> 38:10.820 هرجا که قایم‌ شدی 38:11.700 --> 38:13.460 ما تو رو به عدالت میکشونیم 38:13.500 --> 45:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل