WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: سوم 00:06.400 --> 00:08.340 سال 2000 00:08.340 --> 00:09.340 جدی هستی؟ 00:09.340 --> 00:10.940 فقط چهار تا غذا، اونم سرد؟ 00:11.460 --> 00:12.420 بگو چی دلت میخواد 00:12.420 --> 00:13.180 فوری یه چیزی آماده میکنم 00:13.180 --> 00:13.940 لازم نیست 00:14.180 --> 00:15.140 بشین 00:16.820 --> 00:18.860 فقط بگو چی دلت میخواد بخوری 00:21.460 --> 00:22.660 ما 00:23.060 --> 00:25.260 هفته‌ی بعد باز میکنیم 00:25.580 --> 00:26.460 ازت میخوام 00:26.620 --> 00:28.660 یه سری بهمون بزنی و کمکمون کنی 00:31.700 --> 00:33.220 حالا شد 00:33.460 --> 00:34.180 واقعا بزرگ شدی 00:36.340 --> 00:37.540 دیگه بچه نیستی 00:37.540 --> 00:38.540 دیگه خرابکاری نکن و 00:38.580 --> 00:39.740 یه چیز درست حسابی از خودت بساز 00:40.660 --> 00:41.380 میدونم 00:42.340 --> 00:43.420 اگه به خاطر تو نبود 00:44.580 --> 00:45.620 همین هم نمیشدم 00:46.020 --> 00:47.580 تو نبودی، الان زیر خاک بودم 00:49.660 --> 00:50.140 آقای تو 00:50.540 --> 00:51.900 ما هفته‌ی بعد قراره افتتاح کنیم 00:51.900 --> 00:54.500 ولی هنوز اسمی برای رستوران انتخاب نکردم 00:54.700 --> 00:55.860 میشه روش یه اسم بذاری؟ 01:00.420 --> 01:02.540 ...از اونجایی که داری از نو شروع میکنی 01:03.540 --> 01:04.540 شروعی نو 01:04.820 --> 01:06.340 مسیر دوم 01:06.500 --> 01:07.060 نه 01:07.060 --> 01:07.860 "مسیر دوم" 01:07.860 --> 01:09.140 یکم یجوریه 01:10.180 --> 01:10.540 آره 01:12.220 --> 01:13.020 ...بیشتر 01:13.540 --> 01:14.980 "بیشتر میخوام" 01:16.100 --> 01:17.100 بیا اسمشو "بیشتر میخوام" بذاریم 01:17.340 --> 01:19.140 بیشتر میخوام؟ 01:19.500 --> 01:20.340 به کارم میخوره 01:20.380 --> 01:21.420 پس شد بیشتر میخوام 01:23.980 --> 01:25.780 حالا که یه کسب و کار واقعی راه انداختی 01:25.780 --> 01:27.300 سرت رو عین آدم بنداز پایین 01:27.420 --> 01:29.060 و سخت تلاش کن و راه کج نرو 01:29.620 --> 01:31.100 و به چیزایی که از دست دادی هم 01:31.100 --> 01:32.900 فکر نکن 01:34.780 --> 01:35.380 گرفتم 01:35.820 --> 01:37.100 من اونجا رو 01:37.740 --> 01:39.660 به اسم فامیلمون راه میندازم 01:40.420 --> 01:41.500 عمرا کارشو خراب کنم 01:42.100 --> 01:43.340 آفرین همینو میخواستم بشنوم 01:44.620 --> 01:45.780 همیشه گفتم 01:46.100 --> 01:48.500 اگه راه فرار پیدا کردی همونو بگیر و برو 01:50.460 --> 01:51.980 شاید آدمای کله گنده زرق و برق دار به نظر بیان 01:52.420 --> 01:53.580 ولی زرق و برقشون موندنی نیست 01:55.140 --> 01:55.820 بهم بگو ببینم 01:56.420 --> 01:58.620 تا حالا چند تاشون عاقبت خوش داشتن؟ 01:59.420 --> 01:59.740 دقیقا 02:01.020 --> 02:03.940 ژندگی آروم و بی حاشیه‌ست که موندگار می‌مونه 02:47.730 --> 02:50.440 ریل‌های موازی 02:50.440 --> 02:57.680 (برگرفته از رمان ژائو جون کای، ریل‌های موازی) 02:57.800 --> 03:01.240 قسمت سوم 03:01.780 --> 03:02.420 آقای ژان 03:02.900 --> 03:04.340 (اداره پلیس شیاتونگ) قطعا حرفاش دروغ نیست 03:04.580 --> 03:05.900 (اتاق بازجویی) روزی که ژنگ شیائو شان کشته شد 03:05.900 --> 03:07.420 اون عذر موجه داشته 03:07.620 --> 03:09.220 داشته یکی رو تو چای‌خونه‌ی سی های خفت میکرده 03:09.220 --> 03:10.460 دو نفر تو اونجا 03:10.460 --> 03:11.420 حرفشو تایید میکنن 03:13.020 --> 03:14.380 ببین چقدر آروم و کم‌رو ئه 03:14.380 --> 03:16.060 عمرا بتونه یکی رو به قتل برسونه 03:17.820 --> 03:18.340 آقای ژان 03:18.860 --> 03:19.700 اینو ببین 03:21.820 --> 03:23.580 این یارو به یکی از بالا دستیا جواب داده 03:23.580 --> 03:25.660 (گروه تبادل تجهیزات بازی) عضو یه گروه برای تبادل شده 03:25.980 --> 03:27.900 (نام کاربری: اژدهای آزاد) و اون کسی نیست که به ژنگ آدرس داده 03:28.020 --> 03:29.540 یکی دیگه به اسم "اژدهای آزاد"ئه 03:29.700 --> 03:31.180 این یکی فقط یه قاصده 03:36.020 --> 03:36.540 گائو بو یی 03:37.660 --> 03:38.500 یکم از وسایلا رو بردار 03:39.340 --> 03:39.860 منظورتون... ؟ 03:40.180 --> 03:40.660 زود باش 03:40.660 --> 03:41.140 گرفتم 03:46.220 --> 03:47.020 به بخش جرایم سایبری بگو 03:47.500 --> 03:49.220 رد این اژدهای آزاد رو با پیام هاش 03:49.220 --> 03:50.740 تو این گروه کیوکیو هر چه زود تر بزنن 03:50.740 --> 03:51.220 اطاعت 03:58.060 --> 03:58.860 جناب 03:59.100 --> 04:01.260 من واقعا هیچ صنمی با ژنگ شیائو شان ندارم 04:01.860 --> 04:03.740 اون فقط به من بدهکار بود، همین 04:03.740 --> 04:04.780 هیچی دیگه بینمون نبود 04:05.020 --> 04:06.220 سندش رو هم دارم 04:06.500 --> 04:07.380 قانونی هم هست 04:08.980 --> 04:10.300 فقط بهره‌ش یکم زیاد بود 04:12.060 --> 04:12.860 افسر 04:13.460 --> 04:14.660 میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟ 04:15.100 --> 04:16.540 که یکم اعصابم آروم شه 04:17.940 --> 04:19.140 اصلا درباره‌ی اون ازت سوال نکردم 04:19.460 --> 04:20.460 پس دیگه چیه؟ 04:26.980 --> 04:28.340 اژدهای آزاد کیه؟ 04:32.620 --> 04:33.780 من هیچی نمیدونم 04:35.140 --> 04:36.620 تو دسترسی ویژه به اپلیکیشن کیوکیو داری 04:36.860 --> 04:38.620 تاریخچه‌ی جست‌وجو‌ت تو هر دستگاهی دیده میشه 04:39.460 --> 04:41.380 بعد فکر کردی میتونی گولم بزنی؟ 04:43.380 --> 04:44.420 من چیزی نمیدونم 04:44.620 --> 04:45.700 حساب کاربریم هک شده بود 04:46.380 --> 04:47.620 چی بین شما دوتاست؟ 04:47.940 --> 04:49.700 حالا برای ما ادای وفادارا رو درمیاری؟ 04:51.540 --> 04:52.340 میفهمم 04:52.620 --> 04:54.180 میترسی اگه حرف بزنی 04:54.180 --> 04:55.380 دیگه چیزی دستت نرسونن 04:56.780 --> 04:59.020 فقط اون نیست که تو شیاتونگ مواد میفروشه 04:59.140 --> 04:59.980 یعنی نمیتونی 05:00.340 --> 05:02.260 یه منبع دیگه برای خودت پیدا کنی؟ 05:05.540 --> 05:06.340 میدونم 05:07.100 --> 05:08.420 تو نگران این قضیه نیستی 05:08.660 --> 05:09.820 تو از مرگ میترسی 05:10.060 --> 05:11.420 آخه چه حرفیه 05:11.420 --> 05:12.980 ژنگ شیائو شان که مرد 05:12.980 --> 05:14.740 من فقط وام دادم بهش 05:14.940 --> 05:16.060 هیچکس از وام گرفتن نمیمیره 05:16.780 --> 05:17.980 پس بس کنین 05:20.500 --> 05:21.100 بیا داخل 05:38.900 --> 05:39.700 آقای ژان 05:51.300 --> 05:51.900 آقای تو 05:52.380 --> 05:53.140 از همه پرسیدیم 05:53.140 --> 05:54.020 ولی هیچی گیرمون نیومده 05:54.020 --> 05:54.780 این کار اصلا به درد میخوره؟ 05:54.780 --> 05:56.020 اگه ایده‌ی بهتری داری خب بگو 05:57.380 --> 05:58.580 ما فقط نیم ساعت وقت داریم 05:58.980 --> 05:59.940 اگه بازی جیائو دیوونه بشه و 05:59.940 --> 06:01.140 جدی جدی اونو بکشه چی؟ 06:02.060 --> 06:03.300 هدف این نیست 06:03.780 --> 06:06.260 ما همین یکم پیش افراد سان ما هو رو تو قطار دیدیم 06:06.300 --> 06:07.860 الان میخوان ما رو بهم بریزن 06:08.500 --> 06:10.540 به نظرت این چه معنی ای میده؟ 06:14.300 --> 06:14.980 آقای تو 06:15.500 --> 06:16.380 یه سرنخ پیدا کردیم 06:17.180 --> 06:18.300 اون مرد 06:18.500 --> 06:19.260 یه رفیق داره که 06:19.260 --> 06:20.660 به بازی جیائو نزدیکه 06:20.980 --> 06:23.220 امروز صبح با بازی جیائو رفته بوده بیرون 06:23.220 --> 06:24.020 و الان برگشته 06:24.820 --> 06:25.980 گفت که امروز یکی رو 06:26.420 --> 06:28.940 تو ارلی یینگ و حومه‌ی غربیش دفن کردن 06:29.900 --> 06:31.500 قبلا یه پرونده از اونجا دستم بود 06:31.980 --> 06:33.220 یه قبرستون ماشینای قراضه اونجاست 06:33.780 --> 06:35.180 صاحبش قبلا تو کار خرید و فروش ماشین بود 06:35.180 --> 06:35.900 ورشکست که شد 06:35.940 --> 06:36.820 رفت اونجا 06:36.820 --> 06:37.940 الان اونجا تقریبا خالیه 06:39.340 --> 06:40.860 به وو خبر بده یه تیم با خودش ببره اونجا 06:43.340 --> 06:44.460 اگه حرف نمیزنی 06:44.540 --> 06:45.580 من برم 06:46.100 --> 06:47.020 صبر کن صبر کن 06:48.060 --> 06:49.340 من واقعا نمیشناسمش 06:49.420 --> 06:50.900 اون فقط تو یه گروه مجازی باهام حرف میزد 06:53.660 --> 06:55.100 اون گروه پر از آدمه 06:55.100 --> 06:56.620 از جمله آدمای همین محل 06:57.340 --> 06:58.940 چرا تو؟ 06:59.580 --> 07:01.820 اون میدونست که ژنگ شیائو شان از من پول قرض کرده 07:02.060 --> 07:03.420 و بهم پس نداده 07:03.580 --> 07:04.940 دونستن این قضیه بهش قدرت داد 07:05.140 --> 07:07.060 پس جز حرفای کاری 07:07.060 --> 07:08.100 شخصی هم حرف زدین؟ 07:08.340 --> 07:09.780 نه، نمیدونم چجوری 07:10.300 --> 07:11.900 ولی میدونست که من نزول خورم 07:12.220 --> 07:13.260 حتی اسمم رو هم میدونست 07:13.260 --> 07:14.940 آدرسم، همه چیزم رو 07:15.020 --> 07:17.100 ولی قسم میخورم من نمیشناسمش 07:17.220 --> 07:17.780 اون گفت 07:18.020 --> 07:19.100 اگه همکاری کنم 07:19.180 --> 07:20.700 اون هر کیفیتی که بخوام 07:20.860 --> 07:21.700 دستم میرسونه 07:22.620 --> 07:23.900 اگه همکاری نکنم هم 07:24.060 --> 07:24.740 زندگیمو بهم میریزه 07:25.700 --> 07:27.180 اژدهای آزاد اولین بار 07:27.300 --> 07:28.740 کی باهات تماس گرفت؟ 07:36.940 --> 07:37.980 روز سیزدهم 07:39.100 --> 07:39.580 آره 07:39.940 --> 07:40.740 سیزدهم 07:40.980 --> 07:43.260 اون روز یه سلاح گنده تو بازی فروختم 07:43.260 --> 07:44.100 با پولی که ازش درآوردم 07:44.780 --> 07:46.100 سلاح های ساده از اون خریدم 07:46.500 --> 07:48.340 بعدش اون اومد سراغم 07:48.500 --> 07:50.380 و گفت ازم میخواد دو نفر رو پیدا کنم 07:50.420 --> 07:52.540 و کمک کنم گروه تو سه روز حرکت کنه 07:52.540 --> 07:56.800 (ده صبح روزشانزدهم، کمد 16، فروشگاه داژونگ، میدان ایستگاه) 07:57.260 --> 07:59.380 ژنگ شیائو شان و مو شان؟ 08:01.260 --> 08:03.380 مو شان هم ازت پول قرض کرده؟ 08:03.420 --> 08:03.860 نه 08:04.060 --> 08:05.500 اونو هم نمیشناسم 08:06.140 --> 08:07.740 چیزای ساده ای که سیزدهم ازش خریدم 08:07.900 --> 08:09.820 تو فایل قرض و بدهی مو شان بهم فرستاده شدن 08:09.940 --> 08:10.780 اژدهای آزاد بهم گفت 08:10.780 --> 08:12.300 اون رو به ژنگ شیائو شان برسونم 08:12.300 --> 08:14.740 تا بتونه باهاش مو شان رو تهدید کنه 08:14.780 --> 08:16.940 بعد کمد 16 رو سوراخ کرد 08:17.340 --> 08:18.140 و منتظر موند تا وقتی که جواب بده 08:20.420 --> 08:21.340 این تمام چیزیه که میدونم 08:21.340 --> 08:22.620 نه بیشتر نه کمتر 08:22.980 --> 08:23.940 حالا میشه اونو بهم بدی؟ 08:36.860 --> 08:38.100 این فقط محلول خالیشه؟ 08:59.740 --> 09:00.260 آقای تو 09:00.540 --> 09:01.500 نمیدونیم داخل چه خبره 09:01.620 --> 09:02.220 نیرو های پشتیبان هم تو راهن 09:02.220 --> 09:03.180 شاید بهتره فعلا صبر کنیم 09:03.180 --> 09:04.420 الان حرف مرگ و زندگیه 09:15.500 --> 09:16.380 !برو کلید برق رو پیدا کن 09:16.500 --> 09:17.580 !برق رو قطع کن 09:17.580 --> 09:18.020 گرفتم 09:36.580 --> 09:37.180 !سریع 09:37.180 --> 09:38.540 !بیارش پایین! همین الان 09:46.580 --> 09:46.900 آروم 09:46.900 --> 09:47.780 گرفتمت 09:51.980 --> 09:52.820 نگهش دار 09:57.340 --> 09:59.100 با هم برای ما آدم شده 09:59.780 --> 10:00.780 داره از حدش میگذره 10:02.260 --> 10:02.940 وایسا 10:04.020 --> 10:04.820 با نبود 10:05.140 --> 10:06.180 کار سان ما هو بود 10:08.780 --> 10:10.140 میترسم 10:10.500 --> 10:11.620 نتونم دووم بیارم 10:13.180 --> 10:13.700 سریع 10:13.700 --> 10:14.500 !ببرینش بیمارستان 10:14.780 --> 10:15.340 بیا 10:15.340 --> 10:16.060 مراقب انگشتاش باش 10:16.060 --> 10:16.940 مراقب دستش باش- ...دستش- 10:17.180 --> 10:17.980 باشه 10:28.300 --> 10:28.900 آقای سون 10:29.660 --> 10:30.860 از پیدا کردن اون حجم از مواد 10:31.700 --> 10:32.660 تا مرگ ژنگ شیائو شان 10:33.380 --> 10:34.220 و حالا دستگیری گائو سی 10:34.660 --> 10:36.060 داریم به حقیقت نزدیک تر میشیم 10:36.300 --> 10:37.820 طبق اظهارات گائو سی 10:37.860 --> 10:38.860 تامین کننده‌ش 10:38.860 --> 10:40.660 یه شهروند به اسم مستعار اژدهای آزاده 10:41.020 --> 10:41.860 نقشه‌ی بعدیمون 10:42.140 --> 10:43.540 استفاده از گائو سی به عنوان طعمه ست 10:43.620 --> 10:44.700 تا اژدهای آزاد رو از سوراخش بیرون بکشیم 10:44.980 --> 10:45.780 فقط یادت بیار که 10:45.900 --> 10:47.420 سری پیش هم مواد رو طعمه گذاشته بودین 10:47.860 --> 10:49.180 باز اون جای اشتباه داشت 10:49.380 --> 10:50.620 ولی این دفعه طعمه یه آدمه 10:51.300 --> 10:53.100 نباید هیچ اشتباهی انجام بدین 10:53.860 --> 10:54.460 فهمیدی؟ 10:55.740 --> 10:56.260 چشم قربان 10:57.700 --> 10:59.140 همه‌ی جزئیات رو 10:59.700 --> 11:00.980 با آقای شیونگ 11:01.420 --> 11:02.340 در میون بذار 11:02.980 --> 11:03.780 باشه؟ 11:04.780 --> 11:05.500 فهمیدم 11:06.060 --> 11:06.980 نگران نباشین آقای سون 11:10.660 --> 11:13.340 اژدهای آزاد یه مهره‌ی تایین کننده ست 11:13.380 --> 11:14.460 همین که گیرش بندازیم 11:14.460 --> 11:15.620 همه چیز روشن میشه 11:15.980 --> 11:18.460 میفهمیم قاتل ژنگ شیائو شان ‌کی بوده 11:18.660 --> 11:20.380 به سوالات اداره هم جواب میدیم 11:20.420 --> 11:22.260 و این باند قاچاق مواد رو هم از ریشه میکنیم 11:23.140 --> 11:24.660 من قبلا با دزدای زیادی سر و کله زدم 11:25.180 --> 11:26.140 ولی راهم به مواد فروشا نخورده بود 11:26.140 --> 11:27.620 ولی از یه چیزی مطمئنم 11:28.340 --> 11:30.580 اونم اینه که هر چقدر عملیات خطرناک تر حواسمون هم باید جمع تر 11:31.340 --> 11:32.580 میخوای ماهیگیری کنی 11:33.020 --> 11:35.100 ولی اگه اونی که طعمه‌ت رو میگیره ماهی نباشه چی؟ 11:35.460 --> 11:36.540 اگه پول تو کار باشه 11:36.540 --> 11:37.940 اونا حتما طعمه رو میگیرن 11:39.580 --> 11:41.700 خبر دستگیری گائو سی خیلی طول نمیکشه تا پخش بشه 11:42.700 --> 11:43.980 ما داریم در برابر زمان مبارزه میکنیم 11:44.100 --> 11:45.140 باید سریع تر باشیم 11:46.100 --> 11:48.860 اونا بوی دردسر رو تا ده فرسخی تشخیص میدن 11:49.100 --> 11:50.220 اتفاقی که 11:50.340 --> 11:51.420 تو کافی نت افتاد 11:51.740 --> 11:53.100 باعث شد حواسشونو جمع کنن 12:01.580 --> 12:02.220 ژانگ 12:02.540 --> 12:03.140 چیشده؟ 12:03.580 --> 12:04.780 دوست دختر گائو سی پیداش شده 12:05.140 --> 12:06.340 انگاری طرف عشق شدن هم بلده 12:06.900 --> 12:08.300 البته دختره سابقه نداره 12:08.820 --> 12:09.700 بعد از یکم تشویق و حرف زدن 12:09.860 --> 12:11.060 قبول کرد همکاری کنه 12:11.260 --> 12:13.420 الان به کمکش تونستیم با اژدهای آزاد حرف بزنیم 12:13.420 --> 12:14.220 هنوز به چیزی شک نکردن 12:14.620 --> 12:15.900 یه محموله به ارزش چند صد هزار دلار 12:16.420 --> 12:19.020 بیشتر از چیزی که همیشه با گائو سی میسپرد 12:19.940 --> 12:20.980 جذاب به نظر میاد 12:21.540 --> 12:22.940 زمان تحویل محموله برنامه ریزی شده 12:23.420 --> 12:24.340 ساعت چهار عصر 12:25.020 --> 12:26.300 سطل آشغال منطقه‌ی بی 12:26.700 --> 12:27.740 فروشگاه هوا نونگ 12:28.660 --> 12:29.300 کارت خوب بود 12:30.420 --> 12:31.220 آقای ژان 12:31.860 --> 12:32.420 تو 12:32.660 --> 12:34.700 منو دور زدی 12:34.700 --> 12:35.860 و حالا منم که دارم عواقبشو میبینم 12:36.420 --> 12:37.220 آقای شیونگ 12:37.660 --> 12:39.940 این تنها نقشه‌ایه که میتونه جواب بده 12:45.060 --> 12:45.860 تو 12:46.420 --> 12:47.300 گروه یک 12:47.740 --> 12:48.940 مسئول عملیات زمینیه 12:49.500 --> 12:50.700 مطمئن شو هماهنگی ها خوب انجام بشه 12:51.620 --> 12:52.180 باشه؟ 12:53.020 --> 12:54.460 انگار مثلا انتخاب دیگه ای هم دارم 13:05.660 --> 13:06.460 ژان 13:07.140 --> 13:08.020 از حالا به بعد 13:08.740 --> 13:10.180 گروه یک کمکت میکنه 13:10.980 --> 13:11.740 یادت باشه 13:12.260 --> 13:14.220 مهم نیست عملیات چطور پیش بره 13:16.180 --> 13:17.500 خوب حواست به اون باشه 13:18.140 --> 13:18.940 فهمیدم 13:22.860 --> 13:23.860 هیچکس نمرد 13:24.340 --> 13:25.420 ولی بازم بلبشویی راه انداخت 13:26.660 --> 13:28.660 همه چیز اونطور که آقای هو گفته بود پیش رفت 13:32.860 --> 13:34.420 من اون تو هونگ جیانگ پست فطرتو 13:34.420 --> 13:35.740 خیلی خوب میشناسم 13:36.180 --> 13:38.020 اون قطعا میاد سراغم 13:38.580 --> 13:40.740 برای همین باید یه مدت کمتر پیدام شه 13:47.980 --> 13:48.780 باشه 13:50.100 --> 13:51.980 این دفعه چقدر طول میکشه؟ 13:54.420 --> 13:55.740 زیاد نمیشه 13:57.260 --> 13:58.340 باید 13:59.740 --> 14:00.860 برگردم به کارم 14:01.940 --> 14:03.260 اگه بری 14:03.980 --> 14:05.060 من چی کار کنم؟ 14:14.900 --> 14:15.700 این چه کوفتیه؟ 14:24.780 --> 14:27.500 اگه تو بری من از کجا اطلاعات جور کنم؟ 14:33.420 --> 14:35.380 (خفاش کور، ولگرد محله) تو چشممو ازم گرفتی 14:35.900 --> 14:37.500 پس منم زنتو ازت میگیرم 14:38.500 --> 14:39.320 عادلانه ست نه؟ 14:42.820 --> 14:43.700 خفاش کور؟ 14:45.940 --> 14:46.780 لیو لیو 14:46.860 --> 14:48.940 چند نفرو با خودت میبری و اینجا می ایستی 14:48.940 --> 14:49.980 این ورودی 14:50.100 --> 14:51.300 وو تو این طرف رو پوشش بده 14:51.300 --> 14:51.780 هی 14:51.780 --> 14:53.020 حتما باید برم؟ 14:53.260 --> 14:54.820 پس چجوری میخوای خودتو ثابت کنی؟ 14:55.860 --> 14:56.860 با این سابقه‌ای که داری 14:56.860 --> 14:58.300 اگه حرکتی نزنی 14:58.300 --> 14:59.500 سال ها باید تو زندون بپوسی 14:59.500 --> 15:00.220 رفیق 15:00.220 --> 15:02.980 تو و دوست دخترت انگار قضیه‌تون جدیه 15:03.220 --> 15:04.940 اون گفت منتظرت می‌مونه 15:05.260 --> 15:06.220 نذار فرصت از دستت بره 15:06.380 --> 15:07.060 شیفو 15:07.380 --> 15:08.860 ببند ببینم من شیفوی تو نیستم 15:08.980 --> 15:09.940 بیخیال خودت گفتی 15:09.940 --> 15:11.100 اگه کمک کنم 15:11.100 --> 15:12.060 طنابارو بهم نشون میدی 15:12.300 --> 15:13.260 بازم زیر حرفت میزنی؟ 15:14.100 --> 15:15.100 یه چیز دیگه 15:15.740 --> 15:16.820 از خودت مخافظت کن 15:17.820 --> 15:18.620 فهمیدم 15:20.780 --> 15:21.740 خوب حواستو جمع کن 15:21.860 --> 15:22.340 به چشم 15:23.060 --> 15:23.660 آقای ژان 15:23.660 --> 15:24.460 سوار شو 15:27.980 --> 15:28.780 سلام 15:30.780 --> 15:31.620 گرفتیش؟ 15:32.580 --> 15:34.140 الان نمیتونم 15:35.020 --> 15:35.820 اگه نیای 15:35.860 --> 15:37.140 بازی جیائو میمیره 15:37.140 --> 15:38.540 و خفاش کور هم باهاش تو منجلاب فرو میره 15:39.580 --> 15:40.500 گوشیو بده دستش 15:46.580 --> 15:47.300 آقای توئه 15:47.940 --> 15:48.740 صبر کن 15:49.540 --> 15:50.580 تا وقتی من میام صبر کن 15:56.220 --> 15:56.820 آقای ژان 15:58.140 --> 15:58.700 چیشده آقای تو؟ 15:58.700 --> 15:59.660 من نمیتونم بیام 16:00.260 --> 16:01.100 چی گفتی؟ 16:01.420 --> 16:02.620 یکی از آدمام 16:02.900 --> 16:05.060 امروز تقریبا داشت به دست بازی جیائو کشته میشد 16:05.340 --> 16:06.500 الان هم یکی که از قدیم میشناسمش 16:06.860 --> 16:09.100 بازی جیائو رو گیر انداخته 16:09.660 --> 16:10.980 اونا دشمن قسم خورده‌ی همن 16:10.980 --> 16:12.500 اگه نرم 16:13.020 --> 16:14.580 بازی جیائو قطعا میمیره 16:14.780 --> 16:16.380 و رفیق قدیمیم هم پاش گیر میفته 16:16.700 --> 16:17.820 چی کار دیگه میتونم کنم؟ 16:18.820 --> 16:19.740 آقای شیونگ گفت 16:20.180 --> 16:21.340 گروه یک کمکم میکنه 16:21.940 --> 16:23.540 اونا بدون من هم 16:23.540 --> 16:25.380 عالی عمل میکنن 16:25.420 --> 16:26.140 برای این عملیات 16:26.500 --> 16:27.860 هم لیو لیو و هم وو اینجان 16:27.860 --> 16:29.140 اونا از من زبر و زرنگ ترن 16:29.180 --> 16:31.020 کل تیم پیشته 16:31.780 --> 16:32.700 خودت بهشون دستور بده 16:34.380 --> 16:35.180 آقای تو 16:36.220 --> 16:37.660 شنیدم مردم میگن غیر قابل اعتمادی 16:38.500 --> 16:39.500 انگار واقعا درسته 16:41.100 --> 16:41.620 حرکت کنین 17:09.380 --> 17:09.980 آقای تو 17:35.180 --> 17:36.180 سختش نمیکنم 17:37.540 --> 17:38.940 زنگ بزن سان ما هو 18:03.980 --> 18:05.900 رئیست دیگه جواب سلامتم نمیده نه؟ 18:08.740 --> 18:10.140 آدم مهم زندگیت 18:10.460 --> 18:11.700 رئیست 18:12.100 --> 18:13.060 دیگه ازت محافظت نمیکنه؟ 18:16.980 --> 18:17.780 بریم 18:19.380 --> 18:21.300 بیا ببرمت به همون سلول لاکچریت 18:41.060 --> 18:41.900 پنج دقیقه مونده 18:42.300 --> 18:43.300 پول رو طبق برنامه بنداز جاش 18:43.660 --> 18:44.100 انجامش بده 18:44.700 --> 18:45.220 برو 19:43.100 --> 19:43.900 !اقدام کنین 19:44.700 --> 19:45.500 !بی حرکت 19:45.980 --> 19:46.780 !بایست 19:59.700 --> 20:00.940 تفنگتو بنداز! حواست به شهروندا‌ی عادی باشه 20:02.220 --> 20:02.860 وو 20:02.860 --> 20:03.780 مدرکو بردار 20:17.940 --> 20:18.940 هان شین، ببرش 20:19.940 --> 20:20.300 بریم 20:23.300 --> 20:24.020 گائو سی 20:36.420 --> 20:37.180 بدو 20:37.380 --> 20:38.500 از این طرف! این ور 20:39.580 --> 20:40.620 آقا از اون طرف 21:07.740 --> 21:09.260 برین کنار برین کنار 21:09.300 --> 21:10.180 !وایسا گائو سی 21:43.260 --> 21:43.860 تکون نخور 21:47.660 --> 21:48.420 اسمت؟ 21:48.500 --> 21:50.460 لی ار گو 21:50.780 --> 21:52.300 اسم داداشم داگو ئه 21:53.020 --> 21:54.220 شماره‌ی داداشم؟ 21:55.260 --> 21:55.940 ...من 21:56.260 --> 21:57.700 یادم نمیاد که 21:57.980 --> 21:59.940 من ار گو ام 22:00.140 --> 22:02.580 داداشم داگو ئه 22:03.060 --> 22:06.340 شماره‌شو یادم رفته 22:07.180 --> 22:09.140 (شماره تماس خانواده‌ی من) من ار گو ام 22:09.300 --> 22:11.140 (لی ار مینگ، دارای ناتوانی ذهنی) داداشم داگو ئه 22:11.660 --> 22:13.780 من ار گو ام 22:13.980 --> 22:16.140 داداشم داگو ئه 22:16.980 --> 22:17.540 ببرینش 22:20.060 --> 22:21.260 کل گروه یک 22:22.500 --> 22:24.420 به علاوه‌ی تیم فرستاده شده از مرکز استان 22:25.860 --> 22:27.260 همه اونجا بودین ولی بازم شاهد از دست رفت؟ 22:27.300 --> 22:28.620 اونم دقیقا زیر نظر شما؟ 22:32.460 --> 22:34.340 اصلا نمیدونم چجوری گزارشش رو بنویسم 22:35.140 --> 22:36.900 بهتره خودتون یه توجیهی پیدا کنین 22:42.220 --> 22:45.100 سر و کار داشتن با قاچاقچیا انگار جدی خطرناکه 22:45.220 --> 22:45.980 نه بابا؟ 22:46.500 --> 22:47.620 نکنه تو هم تازه کاری؟ 22:51.540 --> 22:52.380 جنابعالی کجا بودی؟ 22:54.700 --> 22:56.580 بهت گفته بودم پشتیبانیشون کنی 22:56.900 --> 22:58.460 این پشتیبانی کردنته؟ 22:59.100 --> 23:00.780 دیگه گروه یک برات مهم نیست؟ 23:01.620 --> 23:03.540 اگه دیگه نمیخوای پلیس باشی 23:04.020 --> 23:05.660 میزتو تحویل بده و برو 23:07.780 --> 23:09.380 چرا عصبانیتتو سر من خالی میکنی؟ 23:10.260 --> 23:11.180 داد بزن 23:11.220 --> 23:12.660 منو بزن، تنزل رتبه بده اشکال نداره 23:12.700 --> 23:14.060 ولی گروه یک وضیفه‌ش رو کامل انجام داد 23:14.580 --> 23:16.300 ما به عنوان پشتیبان اونجا بودیم 23:16.580 --> 23:18.300 بگو ببینم، مگه کارمونو تموم نکردیم؟ 23:19.340 --> 23:21.100 دستگیر کردنا رو که ما انجام دادیم 23:21.420 --> 23:22.740 یکی از افرادمم 23:22.780 --> 23:24.300 هنوز تو بیمارستانه 23:24.780 --> 23:25.860 این چجور عدالتیه‌؟ 23:30.140 --> 23:30.660 قربان 23:31.460 --> 23:32.780 آسیب دیدن هان شین 23:33.180 --> 23:33.660 تقصیر منه 23:33.980 --> 23:35.620 وقتی داشتیم دنبالش میکردیم 23:35.660 --> 23:36.860 یه ون اومد با سرعت اومد و 23:37.460 --> 23:38.260 خورد بهش 23:38.660 --> 23:39.140 بعد 23:39.780 --> 23:40.860 گائو سی هم 23:41.620 --> 23:42.300 پرت شد یه طرف 23:43.140 --> 23:44.300 بعد جرأت حرف زدن هم داری؟ 23:45.140 --> 23:46.620 بهت گفتم حواست به گائو سی باشه 23:46.660 --> 23:47.660 بعد تو چی کار کردی؟ 23:47.980 --> 23:48.980 ولش کردی و 23:49.020 --> 23:49.740 یهو پریدی وسط دستگیر کردن یکی دیگه 23:49.980 --> 23:51.060 از کی تا حالا کارت این بوده؟ 23:51.100 --> 23:52.020 میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ 23:53.180 --> 23:54.060 حالا که همه اینجایین 23:54.940 --> 23:56.180 بیاین همه چیز درباره‌ی این عملیات شکست خورده رو روشن کنیم 23:56.580 --> 23:57.580 من نصف تقصیرا رو گردن میگیرم 23:59.060 --> 23:59.740 تقصیر خودمه 24:00.340 --> 24:01.900 نباید انتظار زیادی ازت میداشتم 24:02.580 --> 24:03.940 نصف دیگه‌ی تقصیرا هم گردن توئه 24:04.740 --> 24:06.020 با کی داری حرف میزنی؟ 24:06.060 --> 24:06.740 بسه 24:07.860 --> 24:08.620 بشین 24:14.260 --> 24:15.940 الان وقت پیدا کردن مقصر نیست 24:16.740 --> 24:18.740 قتل تو روز روشن اونم جلو چشم پلیس 24:19.180 --> 24:20.580 آبرو ریزی محضه 24:20.940 --> 24:21.820 بالادستیا چشمشون به ماست 24:23.060 --> 24:24.700 آقای تای حتی شخصا بهم زنگ زد 24:26.060 --> 24:27.460 وقتمون برای بستن این پرونده محدوده 24:28.100 --> 24:30.820 الان این ماجرا مثل یه بمب ساعتی می‌مونه 24:31.380 --> 24:32.420 میخوام همه‌تون 24:32.900 --> 24:35.260 تمام تلاشتون رو روی این پرونده بذارین 24:36.100 --> 24:37.540 اگه این بمب منفجر بشه 24:38.180 --> 24:39.980 همه‌مون با هم تاوانش رو میدیم 24:45.460 --> 24:47.220 گزارش کالبدشکافی واضحه 24:47.460 --> 24:48.820 یک برش روی گلو 24:49.380 --> 24:50.860 از راست به چپ 24:50.980 --> 24:51.940 به طول شش سانتی متر 24:52.100 --> 24:52.780 ژنگ شیائو شان هم 24:52.780 --> 24:54.140 به همین روش به قتل رسید 24:54.260 --> 24:56.020 برای همچین قاتل سریالی ای 24:56.380 --> 24:57.900 تهدید های تو خالی کارساز نیستن 24:59.300 --> 24:59.780 آقای شیونگ 25:00.460 --> 25:01.380 زمان کم داریم 25:01.580 --> 25:02.580 باید برگردیم سر تحقیقات 25:20.220 --> 25:21.300 تو کجا میری؟ 25:22.100 --> 25:23.180 برم دنبال تحقیقات 25:23.300 --> 25:24.460 الان خودت گفتی 25:25.100 --> 25:27.180 پس درست کار کن 25:28.140 --> 25:30.380 و انرژیت رو برای چیزای حاشیه ای هدر نده 25:33.100 --> 25:34.300 چرا همینجور نشستین؟ 25:34.540 --> 25:35.180 تکون بخورین 25:44.700 --> 25:46.140 کی بهت گفت بری فروشگاه؟ 25:46.420 --> 25:48.060 با داداشم حرف بزن 25:49.780 --> 25:51.340 منو نزن 25:56.340 --> 25:57.540 ما نمیخوایم بزنیمت 25:58.380 --> 25:59.180 داداشت کیه؟ 25:59.700 --> 26:01.500 داداشم به من میگه ار گو 26:02.340 --> 26:03.580 ...شماره‌ش 26:03.580 --> 26:04.340 آقای ژان 26:04.820 --> 26:05.940 داداشش، لی دا مینگ اینجاست 26:06.540 --> 26:07.020 65... 26:07.020 --> 26:07.660 فهمیدم 26:08.300 --> 26:09.740 106... 26:15.320 --> 26:17.840 (اداره پلیس راه‌آهن شیاتونگ) 26:19.540 --> 26:20.340 لی دا مینگ شمایی؟ 26:21.820 --> 26:22.460 !داداش 26:23.820 --> 26:24.940 باز دردسر درست کردی؟ 26:24.940 --> 26:26.020 همیشه خودتو قاطی یه کاری میکنی 26:26.140 --> 26:27.980 همه‌ش باید بیام گندکاریاتو جمع کنم 26:27.980 --> 26:29.420 یه دو روز بهم امون نمیدی؟ 26:29.860 --> 26:30.660 بسه بسه 26:31.300 --> 26:32.340 صداتو بیار پایین 26:32.420 --> 26:33.460 ببخشید قربان 26:33.500 --> 26:34.660 بابت دردسرایی که درست کرده معذرت میخوام 26:34.900 --> 26:35.460 چی؟ 26:35.900 --> 26:37.060 زیاد پیش میاد که دردسر درست کنه؟ 26:43.580 --> 26:44.020 بیا 26:44.620 --> 26:45.860 همین جا بشین و با این بازی کن 26:52.260 --> 26:52.980 قربان 26:53.140 --> 26:54.060 من برادر بزرگترشم 26:54.540 --> 26:55.860 پدر و مادرمون جوون که بودن از دنیا رفتن 26:56.300 --> 26:57.940 وقتی هشت سالش بود، تبش خیلی بالا رفت 26:58.020 --> 26:58.780 منم 26:58.780 --> 27:00.300 بیرون داشتم بازی میکردم 27:00.460 --> 27:01.620 اون تو خونه تنها بود 27:01.620 --> 27:02.500 یه شبه 27:02.500 --> 27:04.100 مننژیت مغزش آسیب دید 27:04.180 --> 27:05.580 آسیبش غیرقابل درمان بود 27:05.940 --> 27:07.220 و حالا هم فقط 27:07.340 --> 27:08.220 عقل بچه‌ی هشت ساله رو داره 27:08.780 --> 27:09.380 اینم 27:09.580 --> 27:11.500 گزارش پزشکیشه 27:12.420 --> 27:13.220 قربان 27:13.260 --> 27:14.420 اون حواسش سر جاش نیست 27:14.500 --> 27:15.660 نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده 27:15.700 --> 27:16.620 مردم هم 27:16.620 --> 27:17.620 (گزارش پزشکی) ازش سوءاستفاده میکنن 27:17.620 --> 27:18.540 و گولش میزنن 27:18.780 --> 27:20.900 وقتی جوون تر بود میتونستم کنترلش کنم 27:21.380 --> 27:23.220 ولی الانو ببینین 27:23.220 --> 27:24.180 اون خیلی بزرگ و قوی شده 27:24.260 --> 27:26.060 چجوری زورم بهش برسه؟ 27:28.060 --> 27:28.540 ولی 27:29.380 --> 27:30.580 من باید این کارو براش انجام بدم 27:31.140 --> 27:33.140 به عنوان برادرش 27:33.620 --> 27:34.620 این رو بهش بدهکارم 27:34.900 --> 27:36.140 برای همین هر روز 27:36.220 --> 27:37.620 یا باید از مردم معذرت خواهی کنم 27:37.620 --> 27:38.940 یا مدام غرامت بپردازم 27:39.420 --> 27:40.980 قربان 27:40.980 --> 27:42.340 ممنونم 27:42.380 --> 27:43.260 و متاسفم بابت دردسری که درست کرد 27:45.420 --> 27:46.740 از این ماجرا درس بگیرین 27:46.860 --> 27:47.860 و از این به بعد بیشتر مراقبش باشین 27:47.860 --> 27:48.580 با این زور و بازویی که داره 27:48.780 --> 27:50.020 اگه اتفاق جدی ای بیفته 27:50.180 --> 27:51.220 اون موقع دیگه پشیمونی فایده ای نداره 27:51.300 --> 27:52.260 حتما، قول میدم 27:52.580 --> 27:53.580 ممنونم افسر 27:53.820 --> 27:54.860 میتونین برین 28:01.220 --> 28:01.740 ار مینگ 28:03.700 --> 28:04.340 بیا بریم 28:04.500 --> 28:05.580 چطوره بریم خونه و یکم بازی کنیم؟ 28:05.940 --> 28:06.740 بیا، بدش به من 28:07.500 --> 28:07.820 بریم 28:08.860 --> 28:09.900 بچه‌ی خوبی باشی تو خونه بازی میکنیم 28:11.140 --> 28:11.580 بریم 28:13.020 --> 28:13.980 از پلیسا خداحافظی کن 28:16.020 --> 28:16.980 خوب مراقبش باش 28:20.100 --> 28:21.580 به ایستگاه محلی بگو 28:21.940 --> 28:23.380 خوب مراقب این دو تا برادر باشن 28:24.020 --> 28:24.460 فهمیدم 28:25.140 --> 28:26.500 خیلی پست فطرتن 28:27.140 --> 28:28.660 چجوری تونستن از همچین آدمی سوءاستفاده کنن 28:30.420 --> 28:30.820 خب انگار 28:31.260 --> 28:32.380 بازم سرنخی برامون نموند 28:33.820 --> 28:35.620 گروه یک هم کمک خاصی بهمون نمیکنه 28:36.100 --> 28:36.660 حالا باید چی کار کرد؟ 28:38.300 --> 28:39.260 آماده شو 28:39.260 --> 28:40.220 دوباره میریم سراغ مو شان 28:46.460 --> 28:47.140 نمیشناسمش 28:47.900 --> 28:48.660 مطمئنی؟ 28:48.940 --> 28:49.740 خوب نگاهش کن 28:53.060 --> 28:53.860 جدی میگم 29:05.380 --> 29:07.820 قبلا از کجا وام گرفتی؟ 29:09.900 --> 29:10.820 چای‌خونه‌ی سی های 29:12.260 --> 29:13.380 از کی؟ 29:15.540 --> 29:16.540 یه یارویی 29:16.660 --> 29:17.460 به اسم شنگ 29:17.940 --> 29:20.180 اول فکر کردم اونم فقط یه مهره‌ی ساده ست 29:20.260 --> 29:22.460 ولی اون عوضی داشت برام تله مینداخت 29:23.740 --> 29:25.060 شنگ؟ 29:25.540 --> 29:27.060 باید حتما بگیرینش 29:30.500 --> 29:32.260 حالا که اینجا کسی نمیخواد چشماتو از حدقه دربیاره 29:33.100 --> 29:34.820 باز دور گرفتی و فکر کردی کسی هستی؟ 29:38.460 --> 29:40.420 تو فقط یه بدبختی که میخواد از "جناب" سان ما هو یه چیزی گیرش بیاد 29:41.500 --> 29:42.500 دوباره میگم 29:43.740 --> 29:45.100 من هیچی نمیدونم 29:45.580 --> 29:46.700 انقدر رو اعصابم نرو 29:47.660 --> 29:48.540 چشمام درد میکنن 29:49.300 --> 29:50.180 حس حرف زدن ندارم 29:52.780 --> 29:54.940 بعد این همه سال شناختم ازت 29:55.780 --> 29:57.060 اصلا فکر نمیکردم یه سگ وفادار باشی 29:57.820 --> 29:59.140 "جناب"، ها؟ 29:59.660 --> 30:01.140 تو به پاش هم بیفتی 30:01.380 --> 30:03.620 بازم نیم نگاهی بهت نمیندلزه 30:04.260 --> 30:05.500 فکر کردی با گفتن این حرفا 30:06.900 --> 30:08.300 واقعیت عوض میشه؟ 30:08.740 --> 30:10.420 فکر کردی کی هستی؟ 30:14.100 --> 30:15.500 یه چیزی ازت میپرسم 30:16.340 --> 30:18.140 کشتن اون کچله ایده‌ی تو بود؟ 30:25.940 --> 30:27.180 تو دزد حقیر 30:27.740 --> 30:28.860 جرأت کشتن یه آدم هم داری؟ 30:31.700 --> 30:33.300 من که فکر نمیکنم 30:36.180 --> 30:37.820 سان ما هو گردن تو انداختتش نه؟ 30:40.540 --> 30:41.620 خودتو به اون راه نزن 30:42.140 --> 30:44.220 الان اونا دنبالتن 30:44.980 --> 30:46.700 سعی نکن بین ما تفرقه بندازی 30:47.020 --> 30:48.620 برای چی باید تفرقه بندازم؟ 30:48.620 --> 30:50.300 فقط دارم در جریان میذارمت 30:51.460 --> 30:53.420 اقدام به قتل 30:53.660 --> 30:55.660 حداقل ده سال زندان داره میدونی؟ 31:04.300 --> 31:05.100 کیه؟ 31:06.020 --> 31:06.820 سلام 31:07.660 --> 31:09.020 آقای تو هونگ جیانگ؟ 31:10.420 --> 31:11.100 چیه؟ 31:12.140 --> 31:13.340 آقای تو 31:15.620 --> 31:17.420 شما یکی رو دستگیر کردی که نباید میکردی 31:18.820 --> 31:19.660 حالا 31:20.700 --> 31:21.860 بهت یه شانس میدم 31:23.340 --> 31:25.060 میخوای بیشتر حرف درباره‌ش حرف بزنیم؟ 31:25.540 --> 31:26.740 حرفاتو برای خودت نگه دار 31:28.420 --> 31:30.500 سان ما هو مثل موش تو سوراخش قایم شده 31:30.660 --> 31:32.820 و یه تازه کار رو فرستاده جلو که حرف بزنه، ها؟ 31:34.140 --> 31:34.980 اگه صحبتی داره 31:34.980 --> 31:36.180 بیاد و تو صورتم به خودم بگه 31:40.500 --> 31:41.300 خفاش کور 31:42.060 --> 31:42.980 ببخشید 31:51.820 --> 31:52.620 شنیدی؟ 31:53.380 --> 31:54.580 جناب تو هونگ جیانگ؟ 31:55.380 --> 31:56.860 اگه میخوای با جناب سان ما هو حرف بزنی 31:57.420 --> 31:59.060 باید لیاقتشو به دست بیاری 32:00.460 --> 32:02.100 و این که من تازه کار نیستم 32:02.940 --> 32:04.500 این دفعه فقط یه چشمشو از دست داد 32:05.420 --> 32:06.340 دفعه ی بعد 32:07.940 --> 32:09.260 چیزی که از دست میده ممکنه زندگیش باشه 32:14.780 --> 32:15.820 چی میخوای؟ 32:17.380 --> 32:18.220 ساعت شش 32:18.700 --> 32:19.820 بازی جیائو رو میاری 32:20.500 --> 32:21.660 و منم خفاش کور رو میارم 32:22.260 --> 32:23.780 تو میدون فرشته همدیگه رو میبینیم 32:24.140 --> 32:25.540 سه نفر رو میفرستم 32:25.740 --> 32:27.060 اگه تونستی شکستشون بدی 32:27.420 --> 32:28.660 خفاش کور رو بردار برای خودت 32:29.300 --> 32:30.540 اگه نتونی 32:33.060 --> 32:34.220 بازی جیائو برای من میشه 32:44.260 --> 32:45.260 (میدان فرشته، ورودی جنوب شرق) این موقعیت گروه یکه 32:45.700 --> 32:46.260 گروه دو 32:47.460 --> 32:48.500 اونا چهره‌ی ما رو شناسایی کردن 32:48.740 --> 32:49.780 پس ازشون فاصله بگیرین 32:49.980 --> 32:51.220 و تو منطقه‌ی خودتون بمونین 32:52.460 --> 32:53.860 همین که اون سه نفر رو دیدین 32:54.300 --> 32:55.460 مهم نیست چطوری 32:56.100 --> 32:57.140 فقط شکستشون بدین 32:57.580 --> 32:59.420 (میدان فرشته) ما سه نفر، قسمت مرکزی رو پوشش میدیم 32:59.620 --> 33:01.260 اگه اتفاقی افتاد باهاتون تماس میگیریم 33:01.860 --> 33:02.540 فهمیدین؟ 33:02.580 --> 33:03.100 بله قربان- بله قربان- 33:03.540 --> 33:04.260 برین سر کارتون 33:06.460 --> 33:07.060 آقای تو 33:08.620 --> 33:09.300 نباید اینو 33:09.500 --> 33:11.460 به آقای شیونگ گزارش کنیم؟ 33:12.740 --> 33:14.020 اینا وظایف عادیمونن 33:14.620 --> 33:15.420 چرا باید گزارش بدیم؟ 33:16.260 --> 33:17.220 اینجا چی کار میکنی؟ 33:17.660 --> 33:18.300 برو دیگه 33:19.580 --> 33:20.780 تو بمون سر پستت 33:21.220 --> 33:22.500 هر خبری از ژان پنگ شد 33:22.620 --> 33:23.420 فورا خبرم کن 33:23.460 --> 33:23.900 چشم 33:25.580 --> 33:27.820 حرفایی که نباید بزنی رو هم نزن 33:36.920 --> 33:40.520 (میدان فرشته) 34:01.340 --> 34:02.540 فکرای احمقانه به سرت نزنه 34:03.540 --> 34:04.500 نمیتونی فرار کنی 34:10.300 --> 34:12.380 تو به مو شان وام دادی؟ 34:12.380 --> 34:15.700 (شنگ، ولگرد محله) 34:15.700 --> 34:16.380 بله 34:17.300 --> 34:18.980 ولی فقط همون یه بار بود 34:18.980 --> 34:20.460 و بهره‌ش هم خیلی پایین بود 34:20.460 --> 34:21.140 راست میگم 34:21.140 --> 34:22.020 همه‌ش همین بود 34:22.580 --> 34:22.780 من 34:22.780 --> 34:24.380 اون کار رو کردم چون اون موقع 34:24.660 --> 34:26.740 گائو سی داشت عین آب خوردن 34:26.740 --> 34:28.020 پول درمیاورد 34:28.020 --> 34:28.980 منم بهش حسودی میکردم 34:29.580 --> 34:31.620 چون یکم پول تو دست و بالم داشتم 34:31.740 --> 34:33.380 و مو شان هم بعد از شکستش، خیلی پول لازم بود 34:33.380 --> 34:34.980 بهش یکم قرض دادم که سودشو بگیرم 34:36.100 --> 34:38.300 ولی اصلا فکر نمیکردم 34:38.660 --> 34:40.660 پس گرفتن اون پول انقدر سخت بشه 34:40.660 --> 34:42.020 دیدم این کار من نیست 34:42.500 --> 34:43.620 کار اصلیت کلاهبرداریه 34:43.620 --> 34:44.700 و در کنارش تو کار مواد هم هستی 34:44.900 --> 34:45.980 درست میگم نه؟ 34:46.220 --> 34:46.860 نه 34:46.860 --> 34:48.860 الان خیلی وقته که پاکم راستشو میگم 34:50.620 --> 34:51.980 اینو نمیدونم 34:52.260 --> 34:52.900 ولی 34:52.980 --> 34:55.500 اگه اصرار کنی آمار این قضیه رو هم درمیارم 34:55.540 --> 34:56.140 الان فقط 34:56.540 --> 34:58.700 بستگی داره با ما همکاری کنی یا نه 34:58.900 --> 34:59.660 میکنم میکنم 34:59.660 --> 35:00.780 قطعا همکاری میکنم 35:01.100 --> 35:01.700 باشه 35:01.980 --> 35:04.140 سند وام مو شان رو به کی دادی؟ 35:06.220 --> 35:07.420 به ادمین یه گروه مجازی 35:07.500 --> 35:09.060 که توش پر از آدمای این محله بود 35:10.660 --> 35:12.340 اسم کاربریش چی بود؟ 35:12.500 --> 35:13.500 خودشو 35:13.500 --> 35:14.980 ...به یه اسم احمقانه صدا میزد 35:16.580 --> 35:17.740 اژدهای آزاد 35:17.740 --> 35:19.060 آره اژدهای آزاد 35:19.380 --> 35:21.180 با همین اسم تو چند تا گروه دیگه هم فعالیت میکنه 35:22.300 --> 35:23.660 چند تا گروه دیگه؟ 35:35.980 --> 35:36.860 عوضی 35:37.380 --> 35:38.100 پس کجان؟ 35:38.500 --> 35:39.420 نگران نباش 35:40.260 --> 35:42.100 فرستادمش 35:42.420 --> 35:43.460 سان ما هو 36:00.580 --> 36:01.620 کجایی؟ 36:01.820 --> 36:02.740 واقعا که 36:04.100 --> 36:04.900 بعد از این همه سال 36:04.940 --> 36:06.820 (سان ما هو، اسم واقعیش ما شیائو هو) هنوز عوض نشدی 36:07.580 --> 36:08.540 (رئیس دزدان شیاتونگ) خیلی حرص و جوش نخور 36:08.580 --> 36:09.780 از این اتفاقا میفته 36:10.500 --> 36:11.540 تو از اول هم 36:12.540 --> 36:14.740 بازی جیائو رو زنده نمیخواستی 36:15.380 --> 36:16.140 نه؟ 36:17.100 --> 36:18.500 من اونقدری که از تو خوشم اومده 36:19.180 --> 36:20.820 از اون خوشم نمیاد 36:21.700 --> 36:22.300 این فقط 36:23.020 --> 36:24.780 اولین هدیه‌م به تو بود 36:25.820 --> 36:26.780 نگران نباش 36:27.540 --> 36:29.340 خوب گوش کن 36:30.100 --> 36:31.700 زنده بمون 36:32.500 --> 36:34.420 تا وقتی که من گیرت بندازم 36:34.980 --> 36:37.020 حتی شده شیاتونگ رو آجر به آجر میگردم 36:38.460 --> 36:38.900 باشه 36:39.780 --> 36:40.500 منتظرت می‌مونم 37:01.100 --> 37:02.500 (بیمارستان راه‌آهن شیاتونگ) 37:02.500 --> 37:03.180 تو هونگ جیانگ 37:04.660 --> 37:05.140 چیه؟ 37:06.460 --> 37:07.460 یه لطفی بهم کن 37:08.140 --> 37:08.620 بگو 37:10.020 --> 37:10.540 میدونی که 37:10.580 --> 37:11.780 هان شین همیشه بهم میگه 37:12.340 --> 37:14.380 که الگوش تویی 37:14.900 --> 37:15.620 انقدر بیراهه نرو 37:15.660 --> 37:17.420 یه راست بگو چی میخوای دیگه 37:17.460 --> 37:19.700 بهش بگو این کار براش خوب نیست 37:20.060 --> 37:21.300 بهش بگو اون لباسو از تنش دربیاره 37:21.340 --> 37:22.300 و از اینجا دور بشه 37:22.580 --> 37:23.220 خواهش میکنم 37:28.020 --> 37:29.180 نمیتونم 37:33.780 --> 37:36.380 به نظرم اون برای این کار ساخته شده 37:40.300 --> 37:40.860 تو هونگ جیانگ 37:41.940 --> 37:43.620 بهت یه شانس دیگه میدم 37:43.700 --> 37:44.420 جرأت داری 37:44.460 --> 37:45.100 یه بار دیگه این حرفو بزن 37:45.140 --> 37:45.820 اگه دوباره بگمش چی میشه؟ 37:45.860 --> 37:47.180 اون برای این کار ساخته شده 38:02.580 --> 38:03.820 از کوره در نرو 38:07.940 --> 38:09.860 گوش کن ببین چی میگم 38:11.300 --> 38:12.140 اوایل 38:12.500 --> 38:13.740 که وارد نیروی پلیس شده بود 38:14.140 --> 38:15.940 منم فکر میکردم فقط تو فازه و گذریه 38:15.980 --> 38:17.660 و قرار نیست اینجا بمونه 38:18.300 --> 38:19.540 ولی اشتباه میکردم 38:19.580 --> 38:21.220 اونو دست کم گرفته بودم 38:21.260 --> 38:23.620 اون واقعا عاشق این شغله 38:24.060 --> 38:25.860 اون دختر سرسختیه 38:26.620 --> 38:28.820 واقعا پتانسیلش رو داره 38:29.460 --> 38:31.500 من که نمیتونم راست راست بهش دروغ بگم، میتونم؟ 38:34.340 --> 38:35.220 تو بهتر از هر کسی میدونی 38:37.020 --> 38:39.300 که برای چی این همه سال جون کندم و پول جمع کردم 38:39.340 --> 38:40.180 البته که میدونم 38:40.220 --> 38:41.620 میخوای اون یه زندگی خوب داشته باشه 38:41.660 --> 38:42.780 و دیگه اذیت نشه 38:43.700 --> 38:45.300 ولی اونم دیگه بزرگ شده 38:45.340 --> 38:47.260 مسیر خودش رو انتخاب کرده 38:47.300 --> 38:48.740 تو میخوای ازش محافظت کنی 38:48.820 --> 38:50.300 ولی اول باید ازش بپرسی که خودش هم اینو میخواد یا نه 38:50.420 --> 38:51.140 ولی اگه 38:51.180 --> 38:53.100 واقعا یه اتفاقی براش بیفته چی؟ 38:53.260 --> 38:54.860 این مسیریه که خودش انتخاب کرده 38:54.900 --> 38:57.060 باید به تصمیمش احترام بذاریم 38:57.700 --> 38:59.100 تو حس منو درک نمیکنی 38:59.140 --> 39:00.140 چون هیچوقت بچه نداشتی 39:00.180 --> 39:01.300 !چون هیچوقت یه پدر نبودی 39:01.500 --> 39:02.540 اصلا نمیفهمی 39:02.620 --> 39:04.780 که نگرانی برای دخترت چه حسی داره 39:05.060 --> 39:06.380 خیلی سنگدلی 39:06.420 --> 39:07.060 میدونستی؟ 39:07.100 --> 39:09.140 تو حتی وقتی زنت مرد هم ککت نگزید 39:17.460 --> 39:19.060 تو هونگ جیانگ، انتظار نداشته باش 39:19.100 --> 39:20.740 همه‌ی آدمای اطرافت 39:20.860 --> 39:22.100 مثل خودت باشن 39:26.980 --> 39:28.660 من خیلی ساله که تنهام 39:29.660 --> 39:32.060 و راستش واقعا نمیتونم درکت کنم 39:33.740 --> 39:34.700 گفتی 39:34.780 --> 39:36.580 هان شین شغل پلیسی رو انتخاب کرده 39:37.140 --> 39:38.940 چون الگوش منم 39:39.820 --> 39:40.820 ولی اشتباه میکنی 39:41.620 --> 39:42.420 میدونستی؟ 39:43.300 --> 39:44.780 اون همیشه از من 39:45.140 --> 39:47.140 درباره‌ی گذشته‌ی تو و وقتی که پلیس بودی میپرسه 39:48.780 --> 39:50.380 اون از این کار خوشش میاد 39:50.700 --> 39:53.660 چون پدرش هم قبلا تو این کار بوده 39:54.500 --> 39:55.500 اینا همه به خاطر تو ان 39:58.620 --> 40:00.380 میدونم این کار خطرناکه 40:02.100 --> 40:04.180 منم همیشه حسرت اینو میخورم که نتونستم زنم رو 40:06.100 --> 40:08.980 و بقیه که ناحق مردن رو نجات بدم 40:09.620 --> 40:12.660 ولی هیچوقت از پلیس شدنم پشیمون نشدم 40:13.900 --> 40:14.700 هان وی دونگ 40:15.300 --> 40:16.660 دیگه بزرگ شده 40:18.260 --> 40:19.340 خودش میتونه مسیرش رو پیدا کنه 40:21.580 --> 40:22.860 ما نباید براش تصمیم بگیریم 40:22.860 --> 42:56.860 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ❊Laud قسمت: سوم