WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل 00:06.120 --> 00:10.640 [1998] 00:10.900 --> 00:11.700 وایسا سر جات 00:15.020 --> 00:15.580 نزدیک تر بیا 00:15.580 --> 00:16.500 تا بکشمش 00:19.060 --> 00:19.820 تکون نخور 00:25.300 --> 00:26.300 ببرش 00:27.660 --> 00:28.460 گرفتم 00:30.380 --> 00:31.180 آقای تو 00:31.460 --> 00:32.260 دستت 00:32.460 --> 00:33.060 شما 00:33.300 --> 00:34.220 چیزی نیست 00:34.420 --> 00:35.140 من اونجا کار و کاسبی دارم 00:35.740 --> 00:36.980 اون دوچرخه‌ها رو بلند کن 00:37.300 --> 00:37.780 صبر کن 00:37.940 --> 00:38.700 بیا واست پانسمان کنیم 00:38.900 --> 00:39.700 نیازی نیست 00:41.820 --> 00:42.620 نزن 00:42.780 --> 00:44.300 نزن وایسا 00:45.660 --> 00:46.500 پاشو 00:47.260 --> 00:47.820 مائو 00:49.140 --> 00:49.700 مائو 00:49.700 --> 00:50.740 لطفا آروم باش 00:50.740 --> 00:51.500 آقای مائو 00:51.500 --> 00:52.700 لطفا دیگه منو نزنین 00:53.100 --> 00:53.980 کی تسویه حساب میکنی؟ 00:55.220 --> 00:56.180 فردا 00:56.820 --> 00:58.180 قول میدم فردا پس بدم 01:01.140 --> 01:01.940 فردا؟ 01:02.700 --> 01:03.700 همیشه میگی فردا 01:03.940 --> 01:05.820 چقدر از این فرداها میگی؟ 01:08.700 --> 01:09.500 بهم بگو 01:10.140 --> 01:11.660 اون زن امروز 01:11.860 --> 01:13.540 تقریبا تو مشتت بود 01:14.580 --> 01:15.620 چرا بیخیال شدی؟ 01:16.580 --> 01:18.740 من صداشو پشت تلفن شنیدم 01:18.900 --> 01:21.140 اون پول برای جراحی دخترش بود 01:21.500 --> 01:22.940 یه زندگی در خطره آقای مائو 01:22.940 --> 01:24.300 ما نمیتونیم اون پول رو بدزدیم 01:24.580 --> 01:25.980 این بی رحمانه ست 01:29.820 --> 01:32.260 داری برای من ادای قدیسا رو درمیاری؟ 01:32.620 --> 01:34.780 بذار بهت یادآوری کنم‌. تو یه دزدی 01:35.980 --> 01:37.500 چیه مدال میخوای؟ 01:38.420 --> 01:38.940 نه نه 01:39.140 --> 01:40.780 پس کمکت می‌کنم 01:40.780 --> 01:41.780 دستتو بذار اینجا 01:41.860 --> 01:42.900 مائو، آقای مائو 01:43.220 --> 01:44.940 دیگه اینکار رو نمیکنم 01:44.940 --> 01:46.140 آقای مائو من دیگه 01:46.140 --> 01:47.540 فردا پول رو براتون میگیرم 01:47.540 --> 01:48.700 مائو آقای مائو 01:50.740 --> 01:51.340 مائو 01:51.620 --> 01:52.420 مائو 01:52.500 --> 01:53.740 دیگه این کار رو نمیکنم 01:53.780 --> 01:55.260 لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 01:55.260 --> 01:55.860 آقای مائو 01:55.940 --> 01:57.420 اینم شانس 01:59.980 --> 02:00.780 تو 02:03.380 --> 02:03.980 آقای تو 02:06.820 --> 02:07.380 بزن به چاک 02:08.860 --> 02:09.420 گم شو 02:12.100 --> 02:12.980 بیاین بریم 02:13.540 --> 02:14.260 آقای تو؟ 02:15.540 --> 02:16.180 آقای تو 02:16.260 --> 02:18.300 خیلی وقته ازت خبر دارم 02:18.900 --> 02:20.940 ممنون آقای تو 02:24.060 --> 02:25.020 چند وقته تو این کاری؟ 02:25.620 --> 02:26.340 کمتر از 02:26.660 --> 02:27.180 دو هفته ست که 02:27.740 --> 02:29.660 از کوهستان اومدم 02:29.860 --> 02:31.420 کار دیگه ای بلد نیستم 02:31.820 --> 02:32.620 دیگه اومدم سراغ این کار 02:34.060 --> 02:35.140 این خط کاری سخته 02:36.140 --> 02:37.100 تا وقتی که جوونی 02:37.580 --> 02:38.500 دنبال یه کار دیگه بگرد 02:40.980 --> 02:41.660 آقای تو 02:41.820 --> 02:43.460 هروقت چیزی لازم داشتین کافیه یه اشاره بکنین 02:43.700 --> 02:44.860 ژنگ شیائوشان هستم 02:45.020 --> 02:45.820 همیشه در خدمتم 03:31.020 --> 03:34.520 ریل های موازی 03:34.520 --> 03:40.680 [برگرفته از رمان «معمای دو مسیره» نوشته ژائو جونکای] 03:40.680 --> 03:43.570 قسمت دوم 03:43.720 --> 03:54.000 مهمان سرای هایشین 04:08.700 --> 04:10.100 پس دوربین امنیتی دارین 04:10.780 --> 04:12.220 اونا سالهاست که شکسته ن 04:12.220 --> 04:13.460 سیم‌ها همه کنده شده‌ان 04:13.980 --> 04:14.740 شکستن؟ 04:16.020 --> 04:17.380 خب چرا درستش نمیکنین؟ 04:17.700 --> 04:18.540 قربان 04:18.540 --> 04:19.820 اینجا هتل نیست 04:19.820 --> 04:20.940 فقط یه مهمون خونه ست 04:20.980 --> 04:22.340 پول تعمیرشو ندارم 04:22.500 --> 04:23.300 علاوه بر این 04:23.340 --> 04:24.980 هیچوقت انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیفته 04:28.500 --> 04:29.100 اوکی 04:29.540 --> 04:30.980 گزارش لیست کسایی که اتاق گرفتن رو نشونم بده 04:48.620 --> 04:49.420 آقای تو 04:49.580 --> 04:50.380 کجا دارید میرید؟ 04:51.380 --> 04:52.180 گوش بده بهم 04:52.740 --> 04:53.780 تو زنگ زدی 04:53.860 --> 04:54.740 اول رفتی طبقه بالا 04:54.740 --> 04:56.020 جسد رو پیدا کردی 04:56.020 --> 04:57.060 اونم الان مرده 04:57.100 --> 04:58.860 بعدا باید توضیح بدی چه اتفاقی افتاده 04:59.420 --> 05:00.060 اگه نکنی 05:00.340 --> 05:01.700 مردم چی فکر میکنن؟ 05:02.620 --> 05:03.620 ما به یه توضیح نیاز داریم 05:03.620 --> 05:04.420 توضیح چه کوفتی 05:04.860 --> 05:06.140 هی زر هی زر تنها کاری که میکنی زر زدنه 05:06.460 --> 05:07.540 این کار قاتل رو گیر میندازه؟ 05:07.820 --> 05:08.700 می‌دونم که عجله داری 05:08.940 --> 05:10.060 من بیشتر از تو استرس دارم 05:10.620 --> 05:12.820 بعدا سوالاتو جواب میدم 05:12.820 --> 05:13.460 فقط یکم بهم زمان بده 05:13.460 --> 05:14.100 حالا راه بیفت 05:46.780 --> 05:47.580 گائو بو یی 05:52.500 --> 05:53.300 این رو ببین 05:53.460 --> 05:54.500 شبیه ردپا نیست؟ 06:03.180 --> 06:04.260 بجز آقای تو 06:04.740 --> 06:05.540 یه نفر دیگه هم 06:06.100 --> 06:07.060 تو این اتاق بوده 06:17.180 --> 06:19.140 تو هونگ‌جیانگ سرش کجا گرمه؟ 06:19.300 --> 06:20.180 در حال حاضر چی میتونه 06:20.180 --> 06:21.620 از یه جسد مهم تر باشه؟ 06:23.020 --> 06:23.500 بیا داخل 06:24.780 --> 06:26.980 آقای شیونگ، گزارش کالبد شکافی ژنگ شیائو شان اومد 06:27.060 --> 06:27.420 شروع کن 06:27.420 --> 06:28.860 زمان مرگ حدودا 06:28.860 --> 06:29.980 بین ساعت یک تا یک و نیم بعداز ظهر امروز بوده 06:30.140 --> 06:32.620 شاهرگ گردنش با یه چیز تیز بریده شده بوده 06:32.620 --> 06:34.180 عمق زخم حدودا پنج سانتی متره 06:34.220 --> 06:35.380 هیچ ردی از درگیری روی بدن نیست 06:35.380 --> 06:36.220 اثر انگشتی هم نیست 06:36.580 --> 06:37.340 زخم دقیقا 06:37.340 --> 06:39.140 از راست به چپ بوده یا از چپ به راست؟ 06:40.140 --> 06:41.060 از راست به چپ 06:42.460 --> 06:42.980 خیلی خب 06:43.340 --> 06:43.820 خسته نباشید 06:43.820 --> 06:44.420 مشکلی نیست 06:48.460 --> 06:49.980 تو هونگجیانگ کی رفت طبقه بالا؟ 06:54.500 --> 06:55.820 بر اساس زمان پیامی که 06:55.820 --> 06:56.660 ژانگ نایی برام فرستاده 06:56.660 --> 06:58.900 میتونم بگم حدود ساعت یک و نیم عصر 07:00.620 --> 07:01.820 از مدیر مهمون‌خونه پرسیدم 07:01.900 --> 07:02.940 فقط یه ورودی داره 07:03.100 --> 07:04.460 قبل از اینکه ژنگ شیائوشان وارد بشه 07:04.460 --> 07:06.060 ندیده کسی دیگه بیاد 07:06.140 --> 07:08.220 یه بریدگی تمیز به شاهرگ گردن 07:08.460 --> 07:10.500 این کار یه دزد خرده‌پا نیست 07:12.740 --> 07:13.300 آقای شیونگ 07:18.220 --> 07:18.740 بگو 07:19.740 --> 07:20.420 من فکر میکنم 07:21.020 --> 07:21.820 تو هونگ‌جیانگ هم 07:21.820 --> 07:23.780 تو این کار دست داشته 07:24.020 --> 07:25.580 اون باید با تحقیقات ما همکاری کنه 07:29.140 --> 07:30.940 تنها دلیل سکوت ژنگ شیائوشان اینه 07:31.020 --> 07:33.020 مگه دو کیلو مواد نداشته؟ 07:33.260 --> 07:34.380 بعد از اون کی بوده؟ 07:34.700 --> 07:36.300 و کی اونو به مهمون خونه کشونده؟ 07:36.860 --> 07:37.900 الان که اون مرده 07:37.940 --> 07:38.940 و سر نخی هم نیست 07:38.940 --> 07:40.100 پس حرکت بعدیمون چیه؟ 07:40.500 --> 07:41.700 از مهلتی که آقای سان برای ما تعیین کرده 07:41.700 --> 07:42.860 کمتر از یه روز باقی مونده 07:48.300 --> 07:49.420 تو چت شده؟ 07:49.420 --> 07:50.100 تماس ها و پیام ها رو 07:50.100 --> 07:50.900 جواب ندادی 07:50.900 --> 07:51.380 این 08:01.460 --> 08:02.260 از کجا پیدا کردی؟ 08:03.180 --> 08:04.620 گزارش کالبدشکافی اومده؟ 08:17.700 --> 08:18.500 تو هونگ‌جیانگ 08:24.340 --> 08:25.020 آقای تو 08:25.300 --> 08:26.980 فکر نمیکنید باید یچیزی بگید؟ 08:29.860 --> 08:30.660 چی بگم؟ 08:32.900 --> 08:34.300 حرف مفت بزنم 08:34.460 --> 08:36.500 همه میدونن ژنگ شیائوشان خبرچین تو بوده 08:36.820 --> 08:38.620 الان اون بی دلیل مرده 08:38.700 --> 08:40.220 و وسیله ها به طور مرموزی برگشتن سر جاشون 08:40.220 --> 08:41.620 بعد تو هیچی نداری بگی؟ 08:41.940 --> 08:42.900 فکر میکنی خیلی زرنگی؟ 08:42.940 --> 08:44.380 بهمون اعتماد نداری؟ 08:44.500 --> 08:45.740 یا فکر میکنی احمقیم؟ 08:45.740 --> 08:46.540 داد نزن 08:48.580 --> 08:50.140 ژنگ شیائوشان یه دزد بود 08:51.380 --> 08:53.300 دزد و موادفروش باهم جور در نمیاد 08:53.540 --> 08:56.020 بیشتر از چیزی که تو عمرت دیدی من دزد گرفتم 08:56.420 --> 08:58.620 بعضیاشون نترسن 08:58.660 --> 08:59.540 بعضیا ناامیدن 08:59.700 --> 09:01.940 اما کمتر کسی جرات میکنه بره تو کار مواد 09:02.300 --> 09:03.740 اون آماده بود 09:05.060 --> 09:05.460 پس 09:09.500 --> 09:11.460 اون مواد به قیمت جون یه نفر تموم شد 09:15.420 --> 09:16.500 این آخرش نیست 09:21.980 --> 09:22.740 ژان 09:24.260 --> 09:25.380 اون همینطوریه 09:26.220 --> 09:26.900 نگران نباش 09:27.460 --> 09:28.740 این یه قتل مربوط به مواد مخدره 09:29.900 --> 09:30.900 اون میدونه داره چیکار میکنه 09:37.220 --> 09:38.500 ژنگ شیائوشان 09:38.860 --> 09:39.900 مشکلات خودشو داره 09:40.940 --> 09:42.980 اما خودشو درگیر مواد نمیکنه 09:44.180 --> 09:47.020 تو فکر میکرد اون میتونه عوض شه 09:47.860 --> 09:50.220 و میخواست کمکش کنه زندگیشو از این رو به اون کنه 10:00.740 --> 10:01.980 میدونم بابت چی نگرانی 10:02.900 --> 10:03.580 اما حداقل 10:04.980 --> 10:06.540 وسیله ها برگشتن سر جاشون 10:07.180 --> 10:09.300 دیگه موقع کار کردن از این لحاظ تحت فشار نیستیم 10:09.660 --> 10:11.580 اصلا مهم نیست چی توی سر توعه 10:11.740 --> 10:12.740 این مهمه که 10:12.740 --> 10:15.780 اون حالا تمام تمرکزشو گذاشته روی گرفتن این قاتل 10:17.220 --> 10:18.500 کار کردن روی پرونده از دو روش 10:19.300 --> 10:20.500 چیز بدی نیست 10:21.540 --> 10:22.340 هست؟ 10:32.100 --> 10:32.900 چیه؟ 10:33.140 --> 10:34.420 سانماهو خودشو لو داد 10:37.180 --> 10:37.980 واقعا؟ 10:38.340 --> 10:39.020 منظورت چیه؟ 10:39.620 --> 10:40.740 یکی از بچه های خودمون 10:41.060 --> 10:43.100 گفت وقتی داشته 10:43.100 --> 10:44.380 تو ایستگاه راه‌آهن هایشان کار میکرده 10:44.420 --> 10:46.420 یه پیرمردو میبینه که شبیه سانماهو بوده 10:47.020 --> 10:48.100 و سوار قطار میشه 10:48.460 --> 10:49.260 کدوم قطار؟ 10:50.820 --> 10:53.780 قطار 565 فردا عصر میرسه 10:58.380 --> 10:59.780 لیو لیو وو 10:59.780 --> 11:00.860 به همو بگو بیان 11:00.860 --> 11:01.860 تو حیاط جمع بشن 11:01.980 --> 11:02.660 آماده سوار شدن بشن 11:02.660 --> 11:03.060 بله قربان 11:04.940 --> 11:05.660 صبر کن 11:06.900 --> 11:08.180 اول برو سمت ایستگاه 11:08.500 --> 11:09.340 منم میام 11:09.340 --> 11:10.100 باشه، بیا بریم 11:13.220 --> 11:14.820 جای رد محو شده 11:15.860 --> 11:17.540 ژانگ نانیی هم چیز زیادی گیرش نیومد 11:17.980 --> 11:20.260 اون ساعت خیابونا واقعا خلوتن 11:20.540 --> 11:22.900 هیچکس قیافه مظنون رو ندیده 11:24.420 --> 11:26.500 اما ما یچیزی درمورد ژنگ شیائوشان پیدا کردیم 11:26.540 --> 11:27.940 ما گزارش های تماس هاش 11:27.940 --> 11:28.900 و پیام هاشو چک کردیم 11:29.060 --> 11:30.980 یکی داشته کنترلش میکرده 11:30.980 --> 11:32.980 اونم از طریق تلفن و پیامرسان کیوکیو 11:33.220 --> 11:34.220 اما سیمکارت به اسم کسی نبود 11:34.220 --> 11:35.380 نتونستیم ردشو بزنیم 11:35.380 --> 11:36.540 فقط میتونیم 11:36.540 --> 11:38.660 آی پی رو از طریق اکانت کیوکیو ردیابی کنیم 11:38.740 --> 11:40.060 ژانگ چنگ داره انجامش میده 11:43.180 --> 11:44.660 اون سانماهوی لوس چهره‌شو نشون داده 11:44.860 --> 11:45.540 چی؟ 11:45.700 --> 11:46.780 سانماهو کیه؟ 11:47.660 --> 11:50.060 قبلنا یه سردسته بدنام دزدی تو شیاتونگ بوده 11:51.700 --> 11:54.340 تو 11:54.340 --> 11:55.220 یه ماجرایی باهاش داشته 11:55.620 --> 11:56.740 منظورت از ماجرا چیه؟ 11:57.140 --> 11:58.180 زن من بخاطر اون مرد 11:58.700 --> 12:00.500 هرگز نمیذارم از دستم دربره 12:01.300 --> 12:02.700 همین حالا خبر رسید 12:02.780 --> 12:03.700 که اون داره میاد به شیاتونگ 12:04.340 --> 12:05.740 با یه تیم میرم و جلوشو میگیرم 12:06.220 --> 12:06.940 به اندازه کافی آدم ببر 12:07.060 --> 12:07.940 مراقب باشید 12:11.260 --> 12:12.540 یه سرنخ محکم وجود داره 12:12.940 --> 12:14.300 تحقیقات میدانی 12:14.300 --> 12:15.380 ترسیدم نکنه نفهمید 12:15.380 --> 12:16.340 برا همین زودتر نگفتم 12:17.380 --> 12:18.980 یه کسی بوده که افسار ژنگ شیائوشان رو دستش گرفته بوده 12:19.820 --> 12:20.620 اونا کی ان؟ 12:20.700 --> 12:21.860 هیچوقت بقیه رو ندیدم 12:21.940 --> 12:23.300 من فقط با گائو سی سر و کار داشتم 12:24.020 --> 12:25.820 پای گائو سی قطعا درمیونه 12:26.140 --> 12:26.660 آمارشو دراوردم 12:27.100 --> 12:27.980 اون یه ربا خواره 12:28.260 --> 12:30.740 معمولا تو کافینت شین‌یوان تو جنوب شهر پرسه میزنه 12:31.140 --> 12:32.340 مراقبش باش 12:39.740 --> 12:40.300 آقای شیونگ 12:40.900 --> 12:41.820 زیاد وقت نداریم 12:41.820 --> 12:42.900 من تیم رو مستقر میکنم 12:53.200 --> 12:55.860 [ایستگاه وولیان] 12:55.860 --> 12:57.220 وو برو جلو 12:57.860 --> 12:58.260 لیو لیو 12:58.260 --> 12:58.820 تو 12:58.980 --> 13:00.020 تموم شب داشتم فکر میکردم 13:00.340 --> 13:02.220 یچیزی این وسط درست نیست 13:02.580 --> 13:03.820 بیش از حد تصادفی و دقیقه نه؟ 13:04.180 --> 13:05.660 سانموهو سالها فراری بوده 13:05.660 --> 13:07.500 و یهو اتفاقی سر و کله ش پیدا میشه؟ 13:08.300 --> 13:09.780 میتونه یه تله باشه؟ 13:10.420 --> 13:11.300 تصادفی نیست 13:11.580 --> 13:12.660 عمدا این کارو میکنه 13:13.340 --> 13:14.140 میخواد من بفهمم 13:14.740 --> 13:16.540 که اون اینجاست 13:17.620 --> 13:20.380 میخواد منو ببینه حتما یچیزی برای گفتن داره 13:21.140 --> 13:22.500 داره بهم یه فرصت میده 13:22.700 --> 13:23.940 منم باید بقاپمش 13:24.380 --> 13:25.780 تله باشه یا نباشه 13:26.700 --> 13:29.300 من میرم تو دلش حتی اگه تو آتیش باشه 13:30.500 --> 13:32.060 یادت نره اون 13:32.580 --> 13:34.340 دستاش به خون آلوده‌ن 13:34.940 --> 13:35.980 مراقب باش 13:36.300 --> 13:37.420 احتیاط کن 13:37.620 --> 13:40.060 من لشکر دوم رو تو ایستگاه شیاتونگ در حالت آماده‌باش نگه میدارم 13:40.700 --> 13:41.740 باهام در ارتباط باشید 13:43.300 --> 13:43.820 خیلی خب 13:49.210 --> 13:53.530 قطار 565 13:59.580 --> 14:00.460 از راهبر پرسیدم 14:00.540 --> 14:01.380 کابین دو، جای خواب لوکس 14:01.380 --> 14:02.100 یه چیزی خرابه 14:02.100 --> 14:03.380 یه نفر کل ردیف رو رزرو کرده 14:03.540 --> 14:04.340 اما کسی دیده نمیشه 14:05.620 --> 14:06.420 سه تا محفظه؟ 14:09.020 --> 14:10.580 حرکت قدیمی‌ایه 14:11.700 --> 14:15.180 اونا دوست دارن تو کابینایی داغون نزدیک کابینای لوکس، دردسر درست کنن 14:16.980 --> 14:19.580 پیرمرد احمق واقعا اینجاست 14:49.380 --> 14:50.180 چخبره آقای تو؟ 14:50.740 --> 14:51.580 درحال انجام وظیفه‌ام 14:51.580 --> 14:52.380 مزخرفه 14:53.420 --> 14:54.580 کلاهتو دربیار 14:54.860 --> 14:55.300 بیا اینجا 15:08.460 --> 15:09.060 آقای تو 15:10.540 --> 15:11.460 تو در حال انجام وظیفه نیستی؟ 15:13.340 --> 15:14.620 از اونجایی که اینجا تشریف داری به یه دردی بخور 15:15.700 --> 15:16.580 شما دوتا اینجا رو بپایین 15:51.900 --> 15:52.700 داری چیکار میکنی؟ 15:53.940 --> 15:54.780 [بای تائوهوا] دنبال کسی می‌گردی؟ 15:55.500 --> 15:56.740 [عضو اصلی گروه سانماهو] چند نفر اومدند؟ 15:57.380 --> 15:59.380 سه تا محفظه کافیه؟ 16:00.100 --> 16:00.680 البته 16:02.460 --> 16:04.020 به اندازه کافیه فضا برام بزرگه 16:05.420 --> 16:07.180 حتی اگه تو هم باشی بازم جامون میشه 16:08.260 --> 16:09.500 تو آماده ای؟ 16:13.220 --> 16:13.980 نه واقعا 16:13.980 --> 16:15.340 من مثل شماها نیستم 16:15.620 --> 16:17.020 من محل زندگیم رو ترک نکردم 16:18.140 --> 16:19.140 و نیاز ندارم که 16:19.220 --> 16:21.220 برای خونه رفتن ده ساعت تو راه باشم 16:22.980 --> 16:24.660 صبر کن، تو قطار جیب بر هست؟ 16:25.900 --> 16:27.100 کی کیف پولمو برداشته؟ 16:27.900 --> 16:29.860 همه چک کنید ببینید کیف پولتون سر جاش باشه 16:30.420 --> 16:31.620 هی اون پسره رو دیدی که 16:31.700 --> 16:33.020 حرکت قدیمی جیب برها 16:33.460 --> 16:34.420 یکی صحنه رو میسازه 16:34.820 --> 16:37.340 بقیه کیف پول‌ها رو پیدا می‌کنن تا بتونن برن اونجا 16:38.140 --> 16:38.820 بیا صبر کنیم 16:43.380 --> 16:44.380 هرکی کیف پولمو برداشته 16:44.940 --> 16:46.380 همین حالا پسش بده 16:46.820 --> 16:47.940 این چیه؟ 16:48.900 --> 16:49.900 دارین چی بازی میکنین؟ 16:50.420 --> 16:51.620 یکی گفت 16:53.260 --> 16:55.260 تو گفتی اون در حدی نیست که با تو روبه رو بشه 16:56.220 --> 16:57.780 اون واقعا یه بازنده‌ست 16:58.820 --> 17:00.500 اما رئیسمون میگه 17:01.500 --> 17:03.180 تو هم همونقدر 17:03.420 --> 17:04.980 به چشم اون تو یه به‌درد نخوری 17:09.100 --> 17:09.940 فهمیدم 17:10.660 --> 17:11.500 من رو به چالش میکشی؟ 17:13.660 --> 17:15.060 اما به چشم من 17:15.060 --> 17:16.420 رئیست حتی از اون بازنده هم بدتره 17:17.460 --> 17:18.980 اون حداقل جرات کرد خودشو نشون بده 17:22.420 --> 17:24.140 اگه نمیتونی حتی از پس این بربیای 17:26.340 --> 17:27.900 دیدن اون هیچ فایده ای نداره 17:29.940 --> 17:31.780 همه چک کنین ببینین کیف پولتون رو گم نکرده باشین 17:56.060 --> 17:56.980 هی بچه 17:56.980 --> 17:58.060 بهت خوش گذشت؟ 17:58.540 --> 17:59.940 نمایشتو خوب اجرا کردی 18:00.340 --> 18:01.140 منظورت چیه؟ 18:02.260 --> 18:02.700 بیا 18:05.740 --> 18:06.140 هنوز داره درمیره 18:10.860 --> 18:12.100 این کیف پول خودمه 18:12.100 --> 18:12.780 شروع کن 18:12.900 --> 18:14.180 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 18:19.300 --> 18:20.100 راه بیفت 18:20.540 --> 18:21.340 برو 18:23.360 --> 18:28.600 [سیکلی دو، عضو اصلی گروه سانماهو] 18:35.660 --> 18:36.460 آقای تو 18:36.940 --> 18:37.740 گرفتیمش 18:42.180 --> 18:43.260 خودشه؟ 18:45.740 --> 18:46.460 آره خودشه 18:47.860 --> 18:49.060 ببخشید معذرت میخوام 18:54.820 --> 18:55.780 من باید از دستشویی اونجا استفاده کنم 18:56.060 --> 18:56.580 معذرت میخوام 19:03.820 --> 19:04.620 ببخشید 19:05.020 --> 19:06.700 بهشون گفته بودم 19:07.020 --> 19:08.460 اونجا جیب بر هست 19:11.300 --> 19:12.660 کیا کیف پولشون رو گم کردن؟ 19:16.940 --> 19:17.740 مال من؟ 19:20.620 --> 19:21.140 لیو 19:21.300 --> 19:22.660 چرا کیف پولت پیش منه؟ 19:24.780 --> 19:26.220 رئیسم برات یه پیغامی داره 19:26.780 --> 19:28.580 بازیجیائو یه بازنده ست 19:29.420 --> 19:31.700 بازی تازه شروع شده 19:34.380 --> 19:35.780 پس پسش بده 19:36.620 --> 19:39.060 اگه اون هرچی که لازمه رو به دست اورده دیگه پنهون کاری نکن 19:40.620 --> 19:42.020 میخوای خون بریزی دردسر درست کنی؟ 19:43.460 --> 19:44.540 فقط بیا سراغ من 19:49.340 --> 19:49.940 ببخشید 20:00.600 --> 20:02.880 [شیاتونگ] 20:03.580 --> 20:04.500 هی بالدی 20:05.260 --> 20:06.820 آدمای سانماهو واقعا تو قطار بودن 20:07.740 --> 20:08.660 اونا ضربه خوردن 20:09.380 --> 20:11.100 اون چند تا آدم سرسخت زیر دستش داره 20:11.900 --> 20:13.180 انگار برای دردسر اینجا هستن 20:13.420 --> 20:14.180 شما کی هستین؟ 20:14.340 --> 20:15.140 چی میخواین؟ 20:15.820 --> 20:16.580 اینجا چخبره؟ 20:18.580 --> 20:19.580 همگی برگردید عقب 20:19.740 --> 20:20.660 نانیی تو با من بیا 20:21.020 --> 20:21.780 چی شده آقای تو؟ 20:22.060 --> 20:22.860 ما داریم کجا میریم؟ 20:23.920 --> 20:27.500 کافینت شین‌یوان 20:27.500 --> 20:27.980 قربان 20:31.180 --> 20:32.100 تو شین هستی درسته؟ 20:32.820 --> 20:34.100 آقای تو به من هشدار داده بود 20:34.540 --> 20:35.420 ما هردومون تو یه جبهه ایم 20:35.460 --> 20:37.260 ولی اون یارویی که دنبالشید رو 20:37.300 --> 20:38.260 پیدا نکردیم 20:38.300 --> 20:38.940 احتمالا 20:39.180 --> 20:40.140 از یه اکانت موقت استفاده کرده 20:43.060 --> 20:44.340 تاحالا این شخص رو دیدین؟ 20:45.740 --> 20:46.660 امروز شلوغه 20:47.060 --> 20:47.940 حقیقتا یادم نمیاد 20:48.780 --> 20:49.540 ببخشید 21:04.700 --> 21:06.060 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 21:06.100 --> 21:06.900 هیچی 21:12.100 --> 21:13.260 قربان یه بسته سیگار 21:15.300 --> 21:16.180 تو گائو سی هستی درسته؟ 21:17.460 --> 21:18.580 من ددی توام 21:18.660 --> 21:19.780 پرسیدم تو گائو سی هستی؟ 21:20.060 --> 21:21.300 داری شانستو امتحان میکنی؟ 21:22.580 --> 21:23.660 گائو سی همونجا وایسا 21:24.380 --> 21:25.140 گائو سی 21:49.620 --> 21:49.980 چیو نگاه میکنین 21:50.020 --> 21:50.620 بسه به چی زل زدین 21:50.660 --> 21:51.300 از اینجا برو 21:55.740 --> 21:56.580 تو گائو سی هستی درسته؟ 21:59.740 --> 22:00.580 دارم باهات حرف میزنم 22:00.740 --> 22:01.260 صبر کن وایسا 22:02.140 --> 22:02.900 من گائو سی ام 22:03.620 --> 22:04.500 ژنگ شیائوشان رو میشناسی؟ 22:05.700 --> 22:06.740 شماها پلیسین؟ 22:07.420 --> 22:08.020 ببریدش 22:10.900 --> 22:12.100 باشه باشه 22:14.620 --> 22:16.540 [بیمارستان راه آهن شیاتونگ] منظورت چیه که اون رو با ویلچر بیرون آوردن؟ 22:16.700 --> 22:17.820 کسی جلوش رو نگرفت؟ 22:18.260 --> 22:19.260 هیچکس جرات نمیکنه 22:19.500 --> 22:21.100 کسایی که تو اتاق های خصوصی ان خشن هستن 22:21.260 --> 22:22.940 همشون زودجوشن 22:23.500 --> 22:24.380 معمولا شبا برای باربیکیو 22:24.420 --> 22:26.180 میرن بیرون 22:28.220 --> 22:29.340 خیلی خب فهمیدم 22:29.380 --> 22:30.140 ممنون 22:30.300 --> 22:30.900 میتونی بری 22:35.140 --> 22:35.740 آقای تو 22:36.420 --> 22:38.140 احتمالا بالدی بیهوش و دستگیر شده 22:38.420 --> 22:39.980 رهبر گروه انگار قد بلند و لاغره 22:40.020 --> 22:41.340 تقریبا صد و هشتاد و پنج سانت قدشه 22:41.460 --> 22:42.780 کلاه و ماسک زده بوده 22:43.380 --> 22:43.940 بگو 22:43.980 --> 22:44.820 تو راهرو چند تا دوربین هست 22:44.860 --> 22:45.900 بررسیشون کنم؟ 22:45.940 --> 22:46.700 نیازی نیست 22:47.660 --> 22:48.780 قطعا کار بازیجیائو هست 22:53.060 --> 22:53.580 هی 22:54.340 --> 22:56.220 شماره بازیجیائو رو برام بگیر 22:56.540 --> 22:57.420 سریعا میخوامش 22:57.780 --> 22:58.740 هرچه زودتر بهتر 23:04.760 --> 23:06.200 هان وی‌دونگ 23:08.020 --> 23:08.500 هی؟ 23:10.060 --> 23:11.940 چی باعث شده زنگ بزنی؟ 23:12.780 --> 23:13.900 [هان وی‌دونگ، رئیس گروه هان] سرم شلوغه 23:14.260 --> 23:15.140 بیخود شلوغه 23:16.340 --> 23:17.100 تو هونگ‌جیانگ 23:19.140 --> 23:19.940 دخترم 23:21.100 --> 23:22.220 سیلی خورد 23:22.260 --> 23:23.380 تو اینو میدونستی؟ 23:23.660 --> 23:24.780 کی جرات کرد 23:25.180 --> 23:26.460 رو برادرزاده من دست بلند کنه؟ 23:27.100 --> 23:27.900 بگو بهم 23:28.380 --> 23:29.460 خودم حسابشو میرسم 23:30.180 --> 23:31.300 وی‌دونگ 23:31.740 --> 23:33.300 آروم باش 23:33.500 --> 23:35.820 پلیس بودن این دردسرارو هم داره 23:36.260 --> 23:37.940 تو هم وقتی پلیس بودی 23:37.980 --> 23:39.780 سرت اومده 23:40.300 --> 23:41.380 اصلا حرفاتو یادته؟ 23:42.020 --> 23:43.340 تو کسی بودی که با دخترم حرف زد 23:44.060 --> 23:44.860 تا اون درجه ها رو بزنه رو شونه ش 23:44.900 --> 23:45.380 درسته؟ 23:46.180 --> 23:46.900 ضمنا 23:47.140 --> 23:48.460 اینکه من سیلی بخورم یه چیز دیگه ست 23:48.500 --> 23:50.540 اما دخترم؟ اون فرق میکنه 23:52.100 --> 23:52.820 گوش کن 23:53.780 --> 23:55.060 تو نمیتونی از این قسر در بری 23:56.300 --> 23:57.300 یه روز حسابمو باهات تسویه میکنم 23:57.700 --> 23:58.980 باشه تقصیر من بود 23:59.020 --> 23:59.980 تقصیر منه 24:00.940 --> 24:01.620 وی‌ دونگ 24:01.660 --> 24:02.500 باید به کارهام برسم 24:02.540 --> 24:03.580 یه وقت دیگه حرف میزنیم 24:09.700 --> 24:10.220 آقای تو 24:10.700 --> 24:11.580 چون اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افته 24:11.620 --> 24:13.060 من... من میرم اونجا 24:13.540 --> 24:14.300 وایسا اونجا 24:15.100 --> 24:15.980 کجا داری میری؟ 24:16.660 --> 24:18.140 باهام مثل راننده تاکسی رفتار میکنی؟ 24:18.180 --> 24:19.980 و فکر میکنی هرموقع دلت بخواد میتونی بیای و بری؟ 24:20.100 --> 24:21.380 همینجا میمونی 24:21.420 --> 24:22.500 صبر میکنی تا این تموم بشه 24:36.100 --> 24:36.860 آقای با 24:37.460 --> 24:38.100 با 24:38.580 --> 24:40.100 این دفعه این همه جراتو از کجا اوردی؟ 24:40.460 --> 24:42.500 زندگی برات خیلی آسون بود آره؟ 24:43.340 --> 24:45.020 همین الان از قطار پیاده شدی 24:45.980 --> 24:47.220 و داری میپرسی 24:47.380 --> 24:48.380 چطور جرات کردم؟ 24:49.020 --> 24:49.820 بازیجیائو 24:50.220 --> 24:51.620 اگه جیگرشو داری منو بکش 24:59.660 --> 25:00.180 خیلی خب 25:00.980 --> 25:02.060 منظورت چیه؟ 25:22.940 --> 25:24.060 درست زیر این کچل 25:24.740 --> 25:26.180 یه دستگاه خرد کن هست 25:26.660 --> 25:27.820 یه ساعت وقت دارید 25:28.420 --> 25:29.460 اینکه اون زنده بمونه یا نه 25:29.820 --> 25:30.620 به شما بستگی داره 25:31.540 --> 25:32.180 آقای تو 25:32.580 --> 25:33.620 شیاتونگ خیلی وسیعه 25:33.740 --> 25:34.900 همه جا پر از خردکنه 25:34.900 --> 25:36.100 چطور تو یه ساعت پیداش کنیم؟ 25:36.100 --> 25:38.100 کی گفته باید دنبال خردکن بگردیم؟ 25:38.820 --> 25:39.380 بیا بریم 25:40.580 --> 25:41.380 صبر کن 26:12.460 --> 26:13.260 جدی هستی؟ 26:13.940 --> 26:15.180 آقای هو دستور دادن 26:15.460 --> 26:16.900 وگرنه چی دیگه وادارمون میکرد اینو جواب بدیم؟ 26:22.180 --> 26:22.620 رفیق 26:23.460 --> 26:24.500 گوش کن 26:25.500 --> 26:26.420 اینو علیه من 26:26.940 --> 26:28.020 نگه ندار 26:29.660 --> 26:30.540 چاره‌ دیگه ای نداریم 26:31.540 --> 26:32.220 و 26:32.860 --> 26:33.780 تکون نخور 26:34.220 --> 26:35.140 هرچی بیشتر دست و پا بزنی 26:35.300 --> 26:36.700 زودتر غرق میشی 26:37.860 --> 26:39.500 اینکه یه ساعت دووم بیاری یا نه 26:41.140 --> 26:42.620 به سرنوشت بستگی داره 26:46.420 --> 26:46.980 آقای با 26:47.660 --> 26:49.180 اون واقعا میخواد بکشتش؟ 26:51.540 --> 26:51.980 بیاین بریم 27:54.220 --> 27:58.100 روشن ترین ستاره توی آسمون 27:58.460 --> 28:02.740 هنوز اون رویایی که حسرتشو داشتم رو یادمه 28:02.860 --> 28:07.340 زمان به سرعت می‌گذره مثل بادهایی که سرگردانن 28:07.540 --> 28:10.940 اما هرگز همه چیز رو از بین نمی‌بره 28:12.180 --> 28:16.100 آن لحظات بی‌باکانه از خیلی وقت پیش 28:16.100 --> 28:20.220 چه چهره‌های زیادی که درخشش خودشون رو پنهان کردن 28:21.300 --> 28:25.620 اگر وظیفه بر روحم سنگینی می‌کنه 28:25.780 --> 28:29.940 پس هدفم برگشتن نیست 28:30.260 --> 28:34.980 کی تو تاریکی شب تنهایی قدم میزنه؟ 28:34.980 --> 28:39.620 کی تمام ترسها و درداشو رو پشت سرش میذاره؟ 28:39.620 --> 28:44.220 اونایی که سریع مثل روزگار زودگذر ناپدید شدن 28:44.220 --> 28:48.420 یاد گرفتم که رها کنم 28:48.700 --> 28:53.380 کی به طلوع خورشید لبخند میزنه؟ 28:53.380 --> 28:58.100 چه کسی رودخانه رو پاک و روشن می‌کنه؟ 28:58.100 --> 29:02.540 تمام تلاشی که برای محافظت از اون کردیم 29:02.540 --> 29:06.660 آیا ارزش دردی رو داره که هرگز جلوشو نگرفتیم؟ 29:06.940 --> 29:11.660 کی تو تاریکی شب تنهایی قدم میزنه؟ 29:11.660 --> 29:16.300 کی تمام ترسها و درداشو رو پشت سرش میذاره؟ 29:16.300 --> 29:20.900 اونایی که سریع مثل روزگار زودگذر ناپدید شدن 29:20.900 --> 29:25.100 یاد گرفتم که رها کنم 29:25.100 --> 29:29.780 کی به طلوع خورشید لبخند میزنه؟ 29:29.780 --> 29:34.500 چه کسی رودخانه رو پاک و روشن می‌کنه؟ 29:34.500 --> 29:38.940 تمام تلاشی که برای محافظت از اون کردیم 29:38.940 --> 29:43.060 آیا ارزش دردی رو داره که هرگز جلوشو نگرفتیم؟ 29:43.070 --> 33:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ماه‌گل