WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, MARYAM ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.179 --> 01:38.057
قسمت آخر

01:56.907 --> 01:58.067
شیائو می، بیا

01:58.067 --> 01:59.147
من اینجام که ببرمت

01:59.866 --> 02:01.586
بزن بریم

02:02.627 --> 02:03.627
زود باش، پیاده شو

02:06.187 --> 02:07.466
دا می، پیاده شو

02:08.147 --> 02:09.586
کلی مشق دارم

02:09.586 --> 02:10.746
باید برگردم خونه

02:12.147 --> 02:12.906
دفعه‌ی بعد

02:12.906 --> 02:13.786
سعی کن مشق‌هات رو

02:13.786 --> 02:14.786
زود تموم کنی

02:16.707 --> 02:17.707
باشه

02:17.947 --> 02:19.026
برو

02:19.026 --> 02:19.708
شیائو می

02:19.708 --> 02:20.906
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

02:21.626 --> 02:22.746
باشه، مامان

02:22.746 --> 02:23.746
یه لحظه بهم وقت بده

02:25.547 --> 02:26.707
یه کم اینجا صبر کن

02:29.746 --> 02:30.547
می‌دونم

02:30.547 --> 02:31.187
تو

02:31.187 --> 02:32.306
با می چنگ یی ازدواج نکردی

02:32.947 --> 02:34.947
پس می‌خوام ازت برای آخرین بار بپرسم

02:35.586 --> 02:36.427
می‌شه به بچه‌هامون

02:36.427 --> 02:37.347
یه خونه‌ی پر از عشق

02:37.347 --> 02:38.786
با یه پدر و مادر کنار هم بدیم؟

02:40.147 --> 02:40.906
...در آینده

02:40.906 --> 02:41.626
چیان هائو

02:41.906 --> 02:43.306
اگه به

02:43.306 --> 02:44.906
دیوونه‌بازی‌هات اینجوری ادامه بدی

02:44.987 --> 02:46.466
دیگه زیاد شیائو می رو نمیارم این‌ورا

02:48.866 --> 02:49.667
شیائو می

02:49.786 --> 02:50.906
پسر خوبی باش، باشه؟

02:50.906 --> 02:51.987
باشه، مامان

03:01.427 --> 03:02.707
تو فرصتت رو از دست دادی

03:06.586 --> 03:08.066
گفتی که نمی‌ری

03:08.306 --> 03:09.746
پس چرا الان ناراحتی؟

03:10.066 --> 03:10.828
بی‌خیال

03:10.828 --> 03:12.267
بابا اهمیت نمی‌ده

03:12.427 --> 03:13.626
تو ناراحتی چون

03:13.626 --> 03:14.428
تو

03:14.428 --> 03:15.866
رفتاری که باهات می‌شه منصفانه نیست

03:15.866 --> 03:17.026
احساس می‌کنی آسیب دیدی

03:17.186 --> 03:18.066
یادت باشه

03:18.066 --> 03:19.027
هر وقت دیدی داری ضرر میکنی

03:19.027 --> 03:20.227
به موقع کنار بکش

03:20.227 --> 03:20.988
یه سختی کوچیک

03:20.988 --> 03:22.346
بهتر از اینه که تا عمر داری بسوزی

03:23.107 --> 03:23.907
همه یه جاهایی

03:23.907 --> 03:25.026
توی زندگی سختی می‌کشن

03:25.026 --> 03:26.427
ولی امیدوارم تا جایی که می‌شه

03:26.507 --> 03:28.227
سختی نکشی

03:28.227 --> 03:29.227
می‌دونی؟

03:31.786 --> 03:33.147
شیائو می یه خائنه

03:34.267 --> 03:35.066
می‌بینی؟

03:35.186 --> 03:36.626
داری بی‌انصافی می‌کنی

03:36.626 --> 03:37.187
هیچکس هیچوقت

03:37.187 --> 03:38.586
همیشه طرف تو نمی‌مونه

03:38.947 --> 03:40.026
حتی تو؟

03:40.306 --> 03:41.707
من هم اشتباه می‌کنم

03:41.987 --> 03:43.346
ممکنه مرتکب اشتباه بشم حتی اگه

03:43.346 --> 03:44.507
بخوام طرف تو بمونم

03:45.786 --> 03:46.947
یه بستنی می‌خوای؟

03:46.947 --> 03:47.947
آره

03:48.387 --> 03:49.107
بزن بریم

03:49.107 --> 03:50.107
باشه

04:25.226 --> 04:26.226
بیا

04:26.666 --> 04:27.786
فقط یه عکسه

04:30.586 --> 04:32.267
دست‌هاتون رو کنار خودتون نگه‌ دارین

04:32.507 --> 04:34.026
نوک انگشتاتون روی زمین باشه

04:34.026 --> 04:35.147
(خانم لی)

04:38.666 --> 04:39.666
خودتون رو بکشین بالا

04:40.187 --> 04:41.187
خیلی خوبه

04:44.267 --> 04:44.906
فوق‌العاده‌ست

04:44.906 --> 04:45.906
سلام، خانم لی

04:46.267 --> 04:47.267
دا می، اینجا

04:47.786 --> 04:48.786
بستنی

04:49.147 --> 04:50.147
با طعم توت‌فرنگی

04:50.546 --> 04:51.627
موردعلاقه‌ات

05:15.307 --> 05:16.027
بیا همینجا

05:16.027 --> 05:17.387
صحبت کنیم

05:19.786 --> 05:20.547
فروشگاهت

05:20.547 --> 05:22.026
عالی به نظر می‌رسه

05:22.627 --> 05:23.747
تو اینجا نیومدی که

05:23.747 --> 05:24.867
از فروشگاه من تعریف کنی، مگه نه؟

05:29.546 --> 05:30.347
چیان هائو و من

05:30.347 --> 05:32.187
طلاق گرفتیم

05:32.786 --> 05:34.346
وقتی یه کم سروصداها خوابید

05:35.507 --> 05:37.627
می‌خوای بهم پسش بدی؟

05:39.747 --> 05:41.067
الان می‌فهمم

05:41.147 --> 05:43.226
که تو همه‌چیز رو واضح‌تر از من می‌بینی

05:43.546 --> 05:44.308
و داری

05:44.308 --> 05:45.546
خوش و خرم زندگی می‌کنی

05:46.666 --> 05:47.947
خنده‌داره که

05:49.187 --> 05:50.827
این همه زحمت کشیدم که

05:51.067 --> 05:52.466
دل یه آدم بی‌ارزش رو به دست بیارم

05:52.947 --> 05:54.827
و آخرش هم حسابی داغون شدم

05:55.147 --> 05:56.426
فکر کنم این کارماست

05:59.707 --> 06:01.067
ازت خواستم بیای

06:01.346 --> 06:03.026
که معذرت خواهی کنم

06:03.026 --> 06:04.026
رو در رو

06:05.067 --> 06:06.546
همین که برگه‌ی طلاقم بیاد

06:06.747 --> 06:08.147
ممکنه برم خارج

06:08.147 --> 06:09.267
و دیگه برنگردم

06:09.666 --> 06:11.067
معذرت خواهیت از ته‌ دل بود

06:11.466 --> 06:12.747
ولی من قبولش نمی‌کنم

06:14.507 --> 06:15.308
خیلی دیره

06:15.308 --> 06:17.067
برای عوض کردن رفتارت

06:17.906 --> 06:19.586
بی‌انصافی در حق

06:19.666 --> 06:20.707
خواهر لی‌ لی و بچه‌هاست اگه

06:20.707 --> 06:21.707
اینجوری بخوام

06:21.707 --> 06:22.707
ببخشمت

06:23.507 --> 06:24.707
از اون طرف، برام

06:24.906 --> 06:25.748
هزینه‌ای نداره

06:25.748 --> 06:26.906
کینه به‌ دل بگیرم

06:27.026 --> 06:27.827
بعد از همه‌ی اینا

06:28.026 --> 06:29.586
این زندگی من و انتخاب منه

06:31.986 --> 06:32.986
می‌فهمم

06:37.147 --> 06:38.147
این برای تو‌ئه

06:40.707 --> 06:41.707
بخوام روراست باشم

06:41.867 --> 06:42.707
هنوز نمی‌خوام

06:42.707 --> 06:43.708
دشمنِ

06:43.708 --> 06:44.827
چیان هائو باشم

06:45.546 --> 06:46.546
توی رابطه‌ی عشقی

06:46.867 --> 06:48.026
خودم انتخابم رو کردم

06:48.387 --> 06:49.707
پس از اون متنفر نیستم

06:50.466 --> 06:51.227
ولی جفتمون یه سری

06:51.227 --> 06:52.346
کار احمقانه کردیم

06:53.067 --> 06:54.067
شاید

06:55.147 --> 06:56.586
بهش نیاز داشته باشی

06:56.906 --> 06:58.387
فرض کن دارم هم

06:58.707 --> 07:00.226
تاوان خودم‌ رو می‌دم، هم چیان هائو رو

07:19.346 --> 07:20.226
دختر خوبی باش

07:20.226 --> 07:21.747
یه کم صبر داشته باش شلوغش نکن

07:22.106 --> 07:22.868
دیگه واقعا از

07:22.868 --> 07:24.226
شو کای شین بریدم

07:24.387 --> 07:25.466
دارم این کار رو می‌کنم تا

07:25.466 --> 07:26.227
بعد از طلاق

07:26.227 --> 07:27.426
خونه رو بگیرم

07:27.627 --> 07:29.026
ولی پولت یا خونه‌ات

07:29.026 --> 07:30.707
برام اهمیتی نداره

07:30.906 --> 07:32.627
فقط ازت می‌خوام طلاق بگیری

07:33.131 --> 07:34.586
می‌دونم خانواده‌ات به اندازه‌ی کافی پولدارن

07:34.586 --> 07:35.627
که تو رو ساپورت کنن

07:35.867 --> 07:37.067
ولی من یه مَردم

07:37.147 --> 07:38.107
به یه خونه نیاز دارم

07:38.107 --> 07:39.147
تا باهات ازدواج کنم

07:39.147 --> 07:41.627
گول زدنش راحته فقط صبور باش، خب؟

07:41.627 --> 07:42.546
علاوه بر این

07:42.546 --> 07:43.388
این هم

07:43.388 --> 07:44.786
پولیه که با زحمت کشیدن به دست آوردم

07:45.026 --> 07:47.346
اما کای شین بچه‌ها رو تنهایی بزرگ می‌کنه

07:47.627 --> 07:49.226
اگه براش احساس تاسف می‌کنی

07:49.226 --> 07:50.627
پس بیا همینجا تمومش کنیم

07:50.627 --> 07:52.466
می‌تونم بهش برگردم

07:52.466 --> 07:53.466
نه

07:57.986 --> 07:58.986
ببخشید

07:59.867 --> 08:00.867
ببخشید

08:02.986 --> 08:03.986
کای شین

08:04.106 --> 08:05.106
ببخشید

08:07.026 --> 08:08.026
اومدم

08:08.786 --> 08:09.547
می‌تونم کمکتون کنم؟

08:09.547 --> 08:11.226
سلام، لطفا یکی از این کیک‌ها بهم بدین

08:11.226 --> 08:12.586
خیلی خب، یه لحظه صبر کن

08:12.586 --> 08:13.586
باشه

08:23.426 --> 08:24.426
چنگ یی

08:25.586 --> 08:27.106
می‌دونم تو رو توی خیلی چیزها

08:27.346 --> 08:28.666
ناامید کردم

08:28.986 --> 08:30.786
ولی بعد از همه‌ی اینا، من مربیت بودم

08:32.306 --> 08:33.786
یه راه نشونم بده

08:36.507 --> 08:37.507
این

08:38.026 --> 08:39.546
یه جورایی جبران زحمات توئه

08:40.267 --> 08:41.267
مطمئن باش

08:41.387 --> 08:42.587
برات دردسر درست نمی‌کنه

08:48.147 --> 08:48.947
دارین چیکار می‌کنین؟

08:48.947 --> 08:50.267
من از بالا بهتون نگاه می‌کنم

08:50.546 --> 08:51.987
این کارو برای یه پول ناچیز انجام دادین؟

08:53.706 --> 08:54.706
خیلی کمه؟

08:55.946 --> 08:56.946
می چنگ یی

08:56.946 --> 08:59.066
می‌گن، اگه شاگردت رو حرفه‌ای بار
بیاری تو رو از نون خوردن میندازه

08:59.066 --> 09:00.186
هیچوقت باورش نکردم

09:01.267 --> 09:02.067
ولی تو واقعا

09:02.067 --> 09:03.387
داری منو به بن‌بست می‌رسونی

09:03.747 --> 09:05.107
سعی کردم جلوی

09:05.107 --> 09:05.666
اخراجت رو بگیرم

09:05.666 --> 09:06.427
واقعا خسته‌ام

09:06.427 --> 09:07.826
هرچی می‌تونستم گفتم

09:07.826 --> 09:09.267
ولی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

09:09.267 --> 09:11.026
قسم می‌خورم هرچی می‌تونستم رو گفتم

09:11.026 --> 09:12.026
درسته؟

09:12.706 --> 09:13.628
چاره‌ای نداشتم

09:13.628 --> 09:15.147
جز اینکه طرف اونا رو بگیرم

09:15.306 --> 09:16.507
ولی نامردی کردن

09:16.867 --> 09:17.748
زدن زیرش

09:17.748 --> 09:19.267
و همه چی رو انداختن گردن من

09:19.706 --> 09:21.066
چنگ یی، به من گوش بده

09:21.267 --> 09:22.148
تو

09:22.148 --> 09:23.747
الان توی اوج جوونی و سرحالی هستی

09:23.747 --> 09:24.987
واسه خودت کلی مشتری داری

09:24.987 --> 09:25.987
می‌تونی همه‌ جا بری

09:25.987 --> 09:26.988
ولی نمی‌تونم

09:26.988 --> 09:28.227
پسرم خارج درس می‌خونه

09:28.227 --> 09:29.546
هزینه‌ی زندگی اون‌ور بالاست

09:30.387 --> 09:31.027
چرا منو می‌خوای

09:31.027 --> 09:32.186
پیک کنی؟

09:33.786 --> 09:35.306
م... من اصلا همچین قصدی نداشتم

09:35.306 --> 09:36.347
معلومه که داشتی

09:36.507 --> 09:37.347
اونا منو اخراج می‌کنن

09:37.347 --> 09:38.306
اگه تو بمونی

09:38.306 --> 09:39.066
درسته؟

09:39.066 --> 09:40.588
مدیرهای میانسال کار

09:40.588 --> 09:42.147
تحویل غذا رو شروع می‌کنن

09:42.267 --> 09:43.786
تحمل دیدنش رو داری؟

09:44.706 --> 09:45.426
بی‌خیال

09:45.426 --> 09:45.947
استاد

09:45.947 --> 09:46.987
آروم باشین

09:47.186 --> 09:48.507
منو به اشتباه نندازین

09:48.627 --> 09:49.826
یا علیه من توطئه نکنین

09:49.826 --> 09:50.588
باشه؟

09:50.588 --> 09:51.786
من هم بچه دارم

09:51.786 --> 09:53.026
تا حمایتشون کنم

09:53.186 --> 09:54.426
زندگی برای منم سخته

09:54.946 --> 09:56.507
حتی اگه داوطلب باشم تا برم

09:56.507 --> 09:57.268
بعدش چی؟

09:57.268 --> 09:58.467
دفعه‌ی بعد چطور؟

09:58.467 --> 10:00.387
دیر یا زود اخراجتون می‌کنن

10:00.467 --> 10:01.348
من فقط در تلاشم

10:01.348 --> 10:02.387
تا باهات کنار بیام

10:02.587 --> 10:03.507
نمی‌دونین

10:03.507 --> 10:04.507
اونا چه شکلین؟

10:04.906 --> 10:05.628
شما من رو آوردین

10:05.628 --> 10:06.906
این شرکت

10:06.906 --> 10:07.427
خودتون می‌دونین

10:07.427 --> 10:09.306
این شرکت برای من زیادیه

10:11.347 --> 10:12.426
من اومدم اینجا

10:12.426 --> 10:13.946
تا درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

10:14.666 --> 10:16.627
دنبال یه کار جدید می‌گشتم

10:17.026 --> 10:18.107
یه شرکت

10:18.227 --> 10:20.107
با فرهنگ سازمانی

10:20.426 --> 10:22.026
محیط و پتانسیل خوبه

10:22.267 --> 10:23.627
مثل این شرکت همه چی به هم ریخته

10:23.627 --> 10:24.627
نیست

10:25.107 --> 10:26.387
ما می‌تونیم شریک بشیم

10:26.387 --> 10:27.307
و تیم رو به

10:27.307 --> 10:28.946
شرکت جدید ببریم

10:29.026 --> 10:30.627
ما به یه مکان جدید می‌ریم

10:30.627 --> 10:32.467
شرکت جدید، بازار جدید

10:32.987 --> 10:35.387
هنوز مربیم می‌مونین، عالی نیست؟

10:35.587 --> 10:36.987
ما خودمون رو توی بازار جا میندازیم

10:36.987 --> 10:37.987
و دنبال پیشرفت می‌ریم

10:38.147 --> 10:39.946
تا زمانی که بی‌خیال موقعیتتون بشین

10:40.026 --> 10:40.867
باهم کار می‌کنیم

10:40.867 --> 10:41.867
نظرتون چیه؟

10:43.826 --> 10:44.906
نظرم چیه؟

10:45.227 --> 10:45.987
آره

10:45.987 --> 10:46.588
البته

10:46.588 --> 10:47.826
حقوقتون یه کم کم می‌شه

10:48.066 --> 10:49.826
اما حداقل بازار

10:49.826 --> 10:51.347
پتانسیل بالایی داره

10:51.706 --> 10:52.507
باید آینده رو

10:52.507 --> 10:53.427
ببینیم

10:53.427 --> 10:54.467
شما بهم اینو یاد دادین

10:58.347 --> 10:59.426
می چنگ یی

10:59.786 --> 11:01.066
خیلی

11:01.066 --> 11:02.107
راننده‌ی صندلی عقبی
(کسی که خودش رانندگی نمی‌کنه به بقیه دستور می‌ده)

11:02.387 --> 11:03.867
می‌دونی چقدر درمیارم؟

11:04.347 --> 11:05.268
داری ازم می‌خوای که

11:05.268 --> 11:06.546
آینده رو ببینم؟

11:06.546 --> 11:07.987
این مسخره‌ست

11:09.546 --> 11:10.906
باشه، عجله‌ای نیست

11:11.267 --> 11:12.387
روش فکر کنین

11:14.587 --> 11:16.546
خیلی خب، من باید برم دنبال بچه‌ها

11:16.786 --> 11:17.666
خیالتون راحت

11:17.666 --> 11:18.666
هر وقت خواستین می‌تونین بهم زنگ بزنین

11:24.786 --> 11:26.426
باشه، نگهش دارین

11:28.026 --> 11:29.026
و من معمولا

11:29.666 --> 11:30.747
شخصا رانندگی می‌کنم

11:32.706 --> 11:33.706
...من... من

12:06.946 --> 12:07.987
بذار کمکت کنم

12:11.066 --> 12:12.627
بچه‌ها رفتن پیش خانواده‌ی زنت؟

12:14.107 --> 12:15.067
یو یو هم برگشته

12:15.067 --> 12:16.347
داره ازشون مراقبت می‌کنه

12:16.347 --> 12:17.347
پس یواشکی در رفتم

12:17.347 --> 12:18.347
که بیام پیشت

12:18.467 --> 12:19.467
خواهر لی‌ لی کجاست؟

12:19.706 --> 12:20.786
خونه‌ست، پیش دا می

12:22.186 --> 12:23.186
بیا

12:24.507 --> 12:25.587
برات غذا درست کردم

12:30.267 --> 12:31.267
ممنونم

12:38.666 --> 12:39.666
چی شده؟

12:40.587 --> 12:41.587
چیزی نپرس

12:41.906 --> 12:42.987
بذار یه کمی استراحت کنم

12:51.906 --> 12:57.987
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

13:36.946 --> 13:38.186
دیگه وقتشه

13:38.666 --> 13:39.826
شیائو می باید بره

13:39.826 --> 13:40.826
کای شین اینجاست

13:42.747 --> 13:43.667
دیروقته

13:43.667 --> 13:45.747
فقط بذار اون اینجا بخوابه

13:47.587 --> 13:49.227
شو کای شین نمی‌ذاره

13:50.627 --> 13:52.147
انقدر عجله نکن

13:53.467 --> 13:55.066
وقتی اوضاع روبه‌راه شد

13:55.546 --> 13:57.066
اون برای همیشه می‌مونه

14:16.267 --> 14:17.267
مامان

14:18.227 --> 14:19.306
من به شو کای شین

14:19.306 --> 14:20.467
امروز یه فرصت دیگه دادم

14:21.107 --> 14:22.347
اون راضی نشد دوباره ازدواج کنیم

14:22.747 --> 14:23.468
پس ما باید

14:23.468 --> 14:24.507
شیائو می رو بدیم بهش

14:25.426 --> 14:26.826
به محض اینکه ویزا بگیریم

14:27.066 --> 14:28.066
می‌ریم

14:29.786 --> 14:30.786
خیلی خب

14:59.467 --> 15:00.587
امروز چه خبر شده؟

15:06.066 --> 15:07.706
من یه هدیه‌ی بزرگ دریافت کردم

15:08.906 --> 15:10.066
که می‌تونه کمکم کنه

15:10.066 --> 15:10.947
آپارتمانم رو‌

15:10.947 --> 15:12.627
پس بگیرم

15:13.347 --> 15:14.148
اما این باعث شد

15:14.148 --> 15:15.946
به شدت احساس ناامیدی کنم

15:16.227 --> 15:17.227
حتی نمی‌دونم

15:17.786 --> 15:18.748
به کی ظلم شده

15:18.748 --> 15:19.946
بچه‌ها یا من؟

15:21.426 --> 15:23.867
فقط اینکه اون سال‌های ازدواج

15:24.786 --> 15:26.306
باعث می‌شن احساس نفرت کنم

15:32.546 --> 15:33.666
در واقع دیگه نمی‌خوام

15:33.666 --> 15:35.066
باهاش درگیر بشم اصلا

15:35.186 --> 15:36.627
شرط می‌بندم چیان هائو

15:36.786 --> 15:38.587
مبارزه‌ی سختی در انتظارشه

15:38.906 --> 15:40.387
اما من تمایلی ندارم

15:41.507 --> 15:43.546
آپارتمانم رو بی‌خیال شم و بذارم اون

15:43.906 --> 15:45.147
از این مخمصه جون سالم به در ببره

15:47.186 --> 15:48.186
...خب

15:48.987 --> 15:50.066
هر کسی

15:51.186 --> 15:53.107
یه زمانی با انتخاب سختی روبه‌رو می‌شه

15:53.747 --> 15:54.946
اما نظر من اینه

15:55.066 --> 15:56.067
خودت رو مجبور

15:56.067 --> 15:57.227
به عجله‌ای تصمیم گرفتن نکن

15:58.107 --> 16:00.387
فقط به جلو حرکت کن و بهش فکر کن

16:00.507 --> 16:01.307
شاید زمان

16:01.307 --> 16:02.546
بهت یه جوابی بده

16:03.147 --> 16:04.147
اینو می‌فهمم

16:04.587 --> 16:05.587
مردمی

16:05.826 --> 16:07.467
که همه چیز رو می‌بینن

16:07.666 --> 16:09.147
معمولا گیر می‌کنن

16:11.587 --> 16:12.987
بعضی وقتا

16:14.026 --> 16:15.747
من واقعا به چیان هائو حسودی می‌کنم

16:17.747 --> 16:18.546
چرا؟

16:18.747 --> 16:19.867
چون اون پسر خوبیه
(منظورش اینه که برای مادرش پسر خوبیه)

16:20.467 --> 16:21.867
مطمئنم مامانش

16:21.867 --> 16:23.666
خیلی دوستش داره

16:28.026 --> 16:29.467
می‌دونی

16:30.227 --> 16:31.786
چقدر خانواده‌ی من

16:32.426 --> 16:33.426
آشفته و پیچیده‌ان

16:34.107 --> 16:34.868
نمی‌دونم

16:34.868 --> 16:36.267
مامانم واقعا من رو دوست داشت

16:36.267 --> 16:37.306
یا نه

16:37.786 --> 16:38.786
وقتی داشتم

16:39.347 --> 16:41.147
برای کنکور و دانشگاه آماده می‌شدم

16:42.627 --> 16:43.666
اون پول پس‌انداز می‌کرد که

16:43.786 --> 16:44.427
برادر ناتنیم رو

16:44.427 --> 16:45.587
با تغییر مخفیانه

16:45.587 --> 16:46.706
درخواست دانشگاهم از یه

16:46.987 --> 16:48.546
دانشگاه سطح بالا

16:48.747 --> 16:49.508
به یه کالج تربیت معلم

16:49.508 --> 16:50.826
به یه مدرسه‌ی ممتاز ببره

16:51.627 --> 16:53.066
بعدش دیگه هیچوقت به‌ من اهمیت نداد

16:54.747 --> 16:55.747
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم

16:56.186 --> 16:57.387
...خب

16:57.706 --> 16:58.706
اون ازم

16:58.786 --> 17:00.186
هر ماه پول می‌خواست

17:03.347 --> 17:04.466
خیلی بیشتر شد

17:05.347 --> 17:06.587
این چند ماه اخیر

17:06.787 --> 17:07.787
می‌گه دلش برام تنگ شده

17:09.067 --> 17:09.987
فکر کردم

17:09.987 --> 17:11.107
پولش کم شده

17:12.506 --> 17:14.107
اما هفته‌ی پیش

17:14.226 --> 17:14.987
برادرم

17:14.987 --> 17:16.027
بهم زنگ زد و گفت

17:16.147 --> 17:17.147
اون حالش بد شده

17:17.706 --> 17:18.706
بیمار شده

17:19.027 --> 17:20.906
از من خواست که از اون مراقبت کنم

17:21.787 --> 17:22.906
بدون گفتن هیچ حرفی

17:22.906 --> 17:23.906
قطع کرد

17:24.746 --> 17:25.747
به خودم گفتم

17:25.747 --> 17:26.787
وقتی خونه رو ترک کردم

17:26.986 --> 17:28.387
که تنها چیزی که می‌تونستم به اون بدم

17:28.387 --> 17:29.706
واریز پول به حسابش بود

17:31.426 --> 17:32.187
فکر می‌کنی

17:32.187 --> 17:33.347
من پسر بدیم؟

17:37.587 --> 17:39.547
هیچکس نمی‌تونه از طرف یکی دیگه کسی رو ببخشه

17:39.867 --> 17:41.266
چون اونا این

17:41.266 --> 17:42.547
دوران رو طی نکردن

17:43.307 --> 17:44.986
اما هر تصمیمی هم بگیری

17:45.506 --> 17:46.506
من حمایتت می‌کنم

17:50.827 --> 17:51.827
ممنون

18:22.226 --> 18:23.787
بی‌خیال، دیگه بسه

18:24.307 --> 18:25.307
یه طلاقه

18:25.547 --> 18:26.547
نه عروسی

18:26.627 --> 18:27.388
بی‌خیال، بابا

18:27.388 --> 18:28.946
چرا ساکت نمی‌شینی؟

18:29.946 --> 18:31.587
با بابات اینجوری حرف نزن

18:39.307 --> 18:40.307
به خودت یه نگاه بنداز

18:40.946 --> 18:42.746
تمام عمرت دعوا و سروصدا راه انداختی

18:43.266 --> 18:44.706
ولی هنوز متاهلی

18:46.587 --> 18:48.067
ولی من دوبار طلاق گرفتم

18:52.787 --> 18:53.787
من رفتم

19:18.706 --> 19:19.706
تنها اومدی؟

19:21.147 --> 19:21.947
بهت زنگ زدم

19:21.947 --> 19:23.466
منو گذاشتی توی لیست سیاه

19:39.506 --> 19:40.867
ممکنه نظرش رو

19:40.986 --> 19:42.387
توی لحظه‌های آخر عوض کنه؟

19:43.027 --> 19:43.507
ما باید

19:43.507 --> 19:44.706
یه سر بهش بزنیم؟

19:44.787 --> 19:45.787
نیاز نیست

19:46.347 --> 19:47.827
اگه اون تصمیم نگرفته باشه

19:48.186 --> 19:50.067
نمی‌تونیم اون رو مجبور به طلاق کنیم

19:51.107 --> 19:52.746
اگه تصمیمش رو گرفته باشه

19:53.027 --> 19:54.067
پس چیان هائو

19:54.466 --> 19:55.946
در واقع نمی‌تونه

19:56.067 --> 19:57.226
اون رو برگردونه

19:57.867 --> 19:58.946
نگران نباش

19:58.946 --> 20:00.067
خواهرم درست می‌گه

20:02.226 --> 20:03.027
خواهر

20:03.186 --> 20:04.547
کی قراره برگردی؟

20:04.547 --> 20:06.466
من می‌رم برای مامان یه هدیه بخرم

20:07.867 --> 20:09.147
انقدر مشتاقی

20:09.147 --> 20:10.506
که من رو از خودت دور می‌کنی؟

20:11.506 --> 20:12.706
نه

20:13.067 --> 20:14.827
چه خوبه که با همیم

20:14.827 --> 20:15.628
سرزنده‌ست

20:15.628 --> 20:16.906
صددرصد

20:16.906 --> 20:17.706
واقعا؟

20:17.706 --> 20:18.186
آره

20:18.186 --> 20:18.947
از اونجایی که

20:18.947 --> 20:20.226
خیلی مهمان‌نوازین

20:20.347 --> 20:20.986
باشه

20:21.307 --> 20:23.067
یه ماه دیگه یا بیشتر

20:23.746 --> 20:25.266
می‌مونم

20:26.226 --> 20:28.027
واقعا؟

20:28.027 --> 20:29.027
...من

20:31.387 --> 20:32.547
همین کافیه

20:32.547 --> 20:34.266
من بلیط رزرو کردم که برم

20:34.666 --> 20:35.426
سه روز دیگه

20:35.426 --> 20:36.426
واقعا؟

20:39.147 --> 20:40.147
واقعیه

20:41.547 --> 20:42.827
مامان بهم گفت

20:43.347 --> 20:44.587
که اینو

20:45.307 --> 20:46.387
قبل از اینکه برم بهت بدم

20:47.387 --> 20:48.426
خواهر

20:48.426 --> 20:49.068
بگیرش

20:49.068 --> 20:50.867
این چیه؟

20:52.067 --> 20:53.147
میراث خانوادگیه

20:53.147 --> 20:54.147
که از مادربزرگ به جا مونده؟

20:55.547 --> 20:56.226
....چی

20:56.226 --> 20:56.987
آره

20:56.987 --> 20:58.027
مامان گفت

20:58.307 --> 20:59.347
که شما

20:59.347 --> 21:01.506
سال‌هاست ازدواج کردین

21:02.027 --> 21:03.387
با وجود هر کاری که کردم

21:03.387 --> 21:05.547
نتونستم شما دو تا رو از هم جدا کنم

21:05.547 --> 21:06.587
با این حال

21:06.986 --> 21:07.907
من و مامانم

21:07.907 --> 21:09.186
به تو ملحق می‌شیم

21:09.186 --> 21:10.186
گرفتی؟

21:11.107 --> 21:12.587
شیا چون گنگ، دارم بهت می‌گم

21:12.587 --> 21:14.266
با مامان خوب باش

21:14.466 --> 21:16.266
وقتی فرصت داشتی، زنت رو ببر خارج

21:16.266 --> 21:17.107
ببینتش

21:17.107 --> 21:17.906
گرفتی؟

21:18.027 --> 21:18.827
گرفتی؟

21:19.027 --> 21:20.027
عزیزم

21:20.107 --> 21:22.147
مامانم بالاخره تو رو قبول کرد

21:22.387 --> 21:23.186
عسلم

21:23.307 --> 21:24.307
عزیزم

21:24.587 --> 21:25.587
بسه

21:25.587 --> 21:26.867
دارین چیکار می‌کنین؟

21:26.867 --> 21:28.186
چرا اهمیت می‌دی؟ بذار توی حال خودمون باشیم

21:28.186 --> 21:30.506
دقیقا -
من اینجام‌ها، مودب باشین -

21:31.627 --> 21:33.067
این خیلی خوشگله

21:33.506 --> 21:34.867
میراث خانوادگیمون

21:35.266 --> 21:36.547
بیاین منتظر شیائو جیائو باشیم

21:36.547 --> 21:37.666
ساکت باشین

21:48.027 --> 21:49.027
شیائو جیائو

21:54.067 --> 21:55.466
یه چیز دیگه هم باید بگم

21:56.387 --> 21:57.587
همینجا می‌تونی بگی

22:00.147 --> 22:00.868
من اون مشکلت رو

22:00.868 --> 22:01.946
حل کردم

22:03.387 --> 22:04.587
من 300 هزار یوان پرداخت کردم

22:05.827 --> 22:06.707
هیچکس نمی‌تونه

22:06.707 --> 22:08.027
با عکس‌ و فیلم‌

22:08.867 --> 22:10.906
دیگه آدم رو

22:10.906 --> 22:11.787
تهدید کنه

22:11.787 --> 22:12.787
...وایسا، تو

22:13.067 --> 22:14.067
صبر کن

22:14.706 --> 22:15.706
تو 300 هزار پرداخت کردی؟

22:16.186 --> 22:17.627
نمی‌فهمم

22:17.627 --> 22:19.307
عکس‌ و فیلم‌؟

22:34.587 --> 22:35.227
قصدم این نیست که

22:35.227 --> 22:36.627
توجهت رو جلب کنم

22:37.291 --> 22:38.267
فقط می‌خوام بگم که

22:38.267 --> 22:39.387
بهت دروغ نگفتم

22:41.186 --> 22:42.307
من واقعا دوستت دارم

22:44.307 --> 22:45.946
گذشته رو بذار کنار

22:47.466 --> 22:49.067
تو باید خوشحال‌تر از من زندگی کنی

22:49.147 --> 22:50.147
صبر کن

22:50.387 --> 22:51.706
چیان هائو، احمقی تو؟

22:51.986 --> 22:52.986
این من نیستم

22:54.027 --> 22:55.266
این یه کلاهبرداریه

23:00.226 --> 23:01.226
...بی‌خیال

23:01.347 --> 23:02.028
تو مثلِ یه روباه مکار

23:02.028 --> 23:03.147
باهوشی ولی

23:03.147 --> 23:04.147
تو

23:04.466 --> 23:05.906
به خاطر من گول خوردی؟

23:07.906 --> 23:08.906
این تو نیستى؟

23:09.147 --> 23:10.387
معلومه که ساختگیه

23:10.387 --> 23:11.387
نمی‌بینى؟

23:13.147 --> 23:14.787
سرت رو کلاه گذاشتن

23:16.666 --> 23:17.706
این فیکه؟

23:18.186 --> 23:19.787
اون من نبودم

23:20.147 --> 23:21.387
پلیس رو خبر کن

23:42.906 --> 23:43.906
ادامه بده

23:43.906 --> 23:44.867
هنوز نرسیدیم؟

23:44.867 --> 23:45.666
برو جلو

23:45.666 --> 23:46.148
ادامه بده

23:46.148 --> 23:47.307
چقدر دیگه مونده؟

23:47.666 --> 23:49.067
نگران نباش، بهم اعتماد کن

23:49.067 --> 23:49.947
ادامه بده

23:49.947 --> 23:51.266
کجاییم؟ رسیدیم؟

23:51.266 --> 23:52.187
ادامه بده

23:52.187 --> 23:53.547
بپیچ به راست

23:53.867 --> 23:54.628
خیلی خب، رسیدیم

23:54.628 --> 23:55.867
حسش می‌کنى؟

23:55.867 --> 23:56.627
این چیه؟

23:56.627 --> 23:57.348
یه صندلیه

23:57.348 --> 23:58.587
بشین

23:58.587 --> 24:00.547
یک، دو، سه

24:02.946 --> 24:03.746
نظرت چیه؟

24:03.746 --> 24:04.547
چربی خوک

24:04.547 --> 24:05.187
آره

24:05.187 --> 24:06.666
گفتی دوستشون داری

24:06.666 --> 24:08.147
کلی تلاش کردم تا درستش کنم

24:08.147 --> 24:09.028
بیا، یه ذره بخور

24:09.028 --> 24:10.986
این رو تو درست کردی؟ حرف نداری

24:10.986 --> 24:12.666
دیگه کی می‌تونست اینو درست کنه؟

24:18.107 --> 24:19.027
عالیه

24:19.107 --> 24:20.387
درسته؟ این اصله؟

24:20.666 --> 24:21.666
کاملا

24:21.787 --> 24:22.787
زود باش

24:22.906 --> 24:23.906
به سلامتی

24:24.971 --> 24:28.310
♪دوستیِ پایدار♪

24:30.506 --> 24:31.627
این شراب هم مزه‌ی خوبی داره

24:32.107 --> 24:33.266
من برات انتخابش کردم

24:33.827 --> 24:35.387
راستی، مشتری‌هام

24:35.587 --> 24:37.226
چند تا دعوتنامه‌ی

24:37.226 --> 24:38.266
باشگاهِ بیسبال بهم دادن

24:38.266 --> 24:39.108
برای این جمعه‌ست

24:39.108 --> 24:40.906
می‌تونیم اونجا غذا بخوریم و بازی کنیم

24:41.067 --> 24:42.186
خواهر لی لی و بچه‌ها رو هم

24:42.186 --> 24:43.186
با خودت بیار

24:43.867 --> 24:44.867
این جمعه؟

24:45.426 --> 24:46.867
شیائو می باید بره خونه‌ی مامان‌بزرگش

24:47.666 --> 24:49.347
ولی خب دا می می‌تونه بیاد

24:50.387 --> 24:51.387
عالیه

24:53.107 --> 24:54.107
اگه بچه‌ها

24:54.107 --> 24:55.107
با هم دعوا کردن چی؟

24:55.307 --> 24:56.627
ما باید اولین قدم رو برداریم

24:56.627 --> 24:57.627
مگه نه؟

24:58.147 --> 24:59.426
باشه، بیا انجامش بدیم

25:04.186 --> 25:05.226
بذار یه ذره دیگه بخورم

25:07.027 --> 25:08.666
به نظر می‌رسه که چیان هائو

25:09.027 --> 25:09.828
واقعا

25:09.828 --> 25:11.466
عاشقِ شیائو جیائوئه ولی

25:13.266 --> 25:14.426
یادتون باشه که

25:14.666 --> 25:16.067
چطور بی‌رحمانه

25:16.067 --> 25:17.387
همسر سابق و بچه‌هاش رو

25:17.387 --> 25:19.027
از خونه بیرون انداخت

25:19.746 --> 25:21.226
من واقعا باورم نمی‌شه

25:21.787 --> 25:24.266
اون که مثلِ یه روباره باهوش و مکاره

25:24.666 --> 25:25.628
چجوری توی یه همچین مخمصه‌ای

25:25.628 --> 25:26.787
افتاده؟

25:28.466 --> 25:30.787
ممکنه که یه حقه‌ یا نقشه‌ باشه برای

25:30.867 --> 25:32.506
برگردوندن شیائو جیائو؟

25:33.347 --> 25:35.307
مزخرفه، اونا طلاق گرفتن

25:37.147 --> 25:38.148
نگران نباشین

25:38.148 --> 25:39.706
برنمی‌گردم پیشش

25:40.307 --> 25:41.906
عشق و محبتی که دیر ابراز بشه بی‌ارزشه

25:41.906 --> 25:43.347
اینو می‌دونم

25:46.107 --> 25:47.466
اون واقعا بزرگ شده

25:49.706 --> 25:50.706
ولی دایی

25:51.226 --> 25:52.148
با همه‌ی اینا

25:52.148 --> 25:53.627
چیان هائو به خاطر من سرش کلاه رفته

25:54.347 --> 25:56.506
اگه یه روزی مشکلی براش پیش اومد

25:56.706 --> 25:58.107
یا کمکش کن یا حداقل

25:58.426 --> 25:59.426
وقتی زمین خورد

25:59.946 --> 26:00.946
لگد نزن بهش، باشه؟

26:02.787 --> 26:03.787
خیلی خب

26:05.107 --> 26:06.347
همسرم چقدر بزرگواره

26:06.827 --> 26:07.506
عالیه

26:07.506 --> 26:08.387
بسه دیگه

26:08.387 --> 26:09.347
نگرانی بسه

26:09.347 --> 26:10.347
یه کم بخور

26:12.067 --> 26:12.986
تو هم همینطور

26:12.986 --> 26:13.788
نه، ممنون

26:13.788 --> 26:14.827
بخور یه کم

26:14.827 --> 26:15.906
این رو برات گذاشتم

26:15.906 --> 26:16.906
یه گاز بزن

26:56.506 --> 26:57.506
چرا چیان هائو

26:57.906 --> 26:59.906
هنوز برنگشته؟

27:01.027 --> 27:02.746
شاید شو کای شین اجازه نداده که

27:02.746 --> 27:03.946
شیائو می رو بیاره

27:04.787 --> 27:06.387
اینطوری بهتره

27:06.706 --> 27:07.946
حداقل تو یه بچه کوچیک رو

27:08.946 --> 27:09.868
از مادرش

27:09.868 --> 27:11.906
جدا نمی‌کنی

27:12.387 --> 27:13.706
چی داری می‌گی؟

27:13.986 --> 27:15.027
اون نوه‌امه

27:15.186 --> 27:16.787
باید پیش ما بمونه

28:00.867 --> 28:01.867
بیا، شیائو می

28:08.387 --> 28:09.388
چیان هائو، مواظب باش

28:09.388 --> 28:10.787
بابا تو رو می‌گیره، باشه

28:11.827 --> 28:12.827
دا می

28:21.746 --> 28:22.746
بیا

28:32.706 --> 28:34.746
به مامانی بگو خداحافظ

28:35.067 --> 28:36.266
خداحافظ، مامان

28:36.787 --> 28:37.946
شیائو می، پسر خوبی باش

28:40.706 --> 28:42.186
من مراقبش هستم

28:43.986 --> 28:44.986
بریم

29:06.627 --> 29:07.627
اونا رسیدن

29:08.067 --> 29:09.426
مامان‌بزرگ، بابابزرگ

29:10.107 --> 29:11.107
شیائو می

29:12.466 --> 29:14.307
مامان‌بزرگ خیلی دلش برات تنگ شده بود

29:14.387 --> 29:15.266
!اوه، خدا من

29:15.266 --> 29:16.107
عالیه

29:16.107 --> 29:16.907
حالا می‌تونیم

29:16.907 --> 29:18.387
برای همیشه پیش هم باشیم

29:18.387 --> 29:19.387
یعنی چی؟

29:22.666 --> 29:23.827
ماشین رزرو کردم

29:24.266 --> 29:25.506
نیم ساعت دیگه می‌رسه و

29:25.506 --> 29:26.547
می‌ریم

29:47.426 --> 29:48.426
عزیزم

29:49.027 --> 29:50.706
دیگه چیزی برای موندن و دلتنگی نیست

29:50.706 --> 29:52.067
بیا از اینجا بریم و

29:52.067 --> 29:53.186
یه زندگی جدید رو شروع کنیم

29:54.226 --> 29:55.226
تو اونجا

29:55.666 --> 29:57.347
کارای زیادی داری که انجام بدی

29:57.587 --> 29:59.107
می‌تونی کسب‌ و کار خانواده‌امون رو پیش ببری و

29:59.107 --> 30:00.307
باید بگم که اونجا کلی

30:00.307 --> 30:01.906
پسر خوشگل هست

30:02.186 --> 30:03.986
بهم اعتماد کن، تو رو به کلی از اونا معرفی می‌کنم

30:03.986 --> 30:05.506
خیلی خوشحال می‌شی

30:05.666 --> 30:06.746
وقتشه که

30:06.746 --> 30:08.147
یه رابطه‌ی عالی رو شروع کنی

30:08.147 --> 30:09.147
مامان

30:09.587 --> 30:10.867
یه کم بهم زمان بده، لطفا

30:11.587 --> 30:12.587
باشه

30:22.666 --> 30:23.666
الو

30:24.706 --> 30:25.666
عزیزم

30:25.666 --> 30:26.348
باشه

30:26.348 --> 30:27.466
(جیانگ به نیویورک)
حدودا تا 12 ساعت دیگه

30:27.466 --> 30:28.746
همدیگه رو می‌بینیم

30:28.746 --> 30:30.266
خیلی دلم برات تنگ شده

30:30.787 --> 30:31.827
(جیانگ به ریوت)
این بار دخترم رو هم

30:31.827 --> 30:32.427
(مسافران: چیان هائو، چین سو لان)
آوردم

30:32.427 --> 30:33.506
(چیان بائو پینگ، چیان شیائو می)
می‌خوام

30:33.946 --> 30:34.986
همدیگه رو ببینین

30:35.666 --> 30:36.666
در جریانی که؟

30:36.986 --> 30:37.987
باشه

30:37.987 --> 30:39.107
دلم برات تنگ شده

30:39.706 --> 30:40.986
دلم برات تنگ شده

30:41.186 --> 30:42.387
دوست دارم

30:42.547 --> 30:43.827
مامان، آروم‌تر صحبت کن

30:43.946 --> 30:44.627
باید حرف بزنم

30:44.627 --> 30:45.627
باشه

30:54.906 --> 30:56.307
اینجا چقدر شلوغه

30:57.317 --> 30:59.435
(هو شیائو جیائو)

31:00.627 --> 31:01.706
بعدا می‌بینمت

31:01.706 --> 31:03.107
به زودی می‌بینمت

31:06.627 --> 31:09.107
دا می، بازی دیگه کافیه، رسیدیم

31:09.226 --> 31:10.226
یه دقیقه، لطفا

31:10.226 --> 31:11.226
چیان دا می

31:14.387 --> 31:15.946
سلام، شما خانم شو هستین؟

31:15.946 --> 31:16.467
بله

31:16.467 --> 31:17.706
من از کارمندان اینجام

31:17.706 --> 31:18.226
آقای می

31:18.226 --> 31:18.986
شما رو ثبت‌نام کردن

31:18.986 --> 31:19.986
لطفا با من بیاین

31:20.067 --> 31:20.906
باشه

31:20.906 --> 31:21.906
بریم

31:39.787 --> 31:40.946
فهمیدم

31:40.946 --> 31:42.027
پس این کیک‌ها کار شماست

31:42.027 --> 31:42.746
عالیه، ها؟

31:42.746 --> 31:43.746
آره

31:44.787 --> 31:45.986
اینجایین، سلام خواهر لی لی

31:45.986 --> 31:47.107
سلام

31:48.226 --> 31:50.067
عمو، منم می‌خوام بازی کنم

31:50.666 --> 31:52.466
این رو می‌گی؟ یه لحظه صبر کن

31:52.666 --> 31:53.666
آقای لو

31:55.307 --> 31:56.186
ببخشید

31:56.186 --> 31:57.067
می‌شه بهش یاد بدین؟

31:57.067 --> 31:57.348
حتما

31:57.348 --> 31:58.547
ممنونم

31:58.547 --> 32:00.147
دا می، بریم

32:01.867 --> 32:02.946
چقدر باهوش

32:02.946 --> 32:04.266
می‌دونستم که کلاه

32:04.266 --> 32:05.506
نمیاری

32:05.506 --> 32:06.627
بی‌نظیری

32:09.426 --> 32:10.387
ممنونم

32:10.387 --> 32:11.426
چطوره؟

32:11.426 --> 32:12.426
باحاله، نه؟

32:21.147 --> 32:22.787
!آفرین، خوبه

32:24.706 --> 32:25.946
آفرین

32:26.387 --> 32:28.827
بابا، کجا داریم می‌ریم؟

32:30.067 --> 32:31.387
یه جای باحال

32:34.067 --> 32:35.067
دوره؟

32:35.387 --> 32:36.387
نه

32:39.027 --> 32:40.067
پس چرا این همه

32:40.067 --> 32:41.307
وسیله برداشتیم؟

32:41.466 --> 32:43.027
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

32:50.067 --> 32:51.307
به کی زنگ می‌زنی؟

32:51.666 --> 32:52.426
بده ببینم

32:52.426 --> 32:53.426
بده به من

32:53.666 --> 32:54.666
گفتم بده دیگه

32:54.867 --> 32:55.587
بده به من گفتم

32:55.587 --> 32:56.426
چیان هائو، یالا

32:56.547 --> 32:57.547
نه

32:59.466 --> 33:00.506
هائو هائو

33:00.506 --> 33:01.388
بهت گفته بودم که

33:01.388 --> 33:02.506
فایده نداره

33:02.506 --> 33:03.186
حرف نزن دیگه

33:03.186 --> 33:03.906
...خیلی خب، بسه

33:03.906 --> 33:04.706
بیا اینجا

33:04.706 --> 33:05.426
درست بشین

33:05.426 --> 33:06.426
بیا کنار مامان‌بزرگ بشین

33:06.706 --> 33:07.427
بذار بغلت کنم

33:07.427 --> 33:08.587
ولش کن بذار باشه

33:09.027 --> 33:09.788
شیائو می، بیا اینجا

33:09.788 --> 33:11.266
بسه، آروم بشین

33:11.627 --> 33:12.706
ساکت بشین

33:14.107 --> 33:15.706
بسه دیگه، آروم بگیر

33:15.706 --> 33:16.706
کافیه، درست بشین

33:16.706 --> 33:17.506
درست بشین

33:17.627 --> 33:18.627
ساکت بشین

33:23.226 --> 33:24.266
خب، بعدی

33:24.266 --> 33:25.426
یک، دو، سه

33:25.906 --> 33:26.946
برو

33:26.946 --> 33:28.426
یالا، بعدی

33:29.587 --> 33:30.746
سلام، چه خبر؟

33:31.347 --> 33:32.347
کای شین

33:32.506 --> 33:33.986
شیائو می با توئه؟

33:33.986 --> 33:34.747
نه

33:34.747 --> 33:36.107
پیشِ چیان هائوئه

33:36.226 --> 33:37.266
برات یه عکس فرستادم

33:37.266 --> 33:38.307
ببینش

33:38.426 --> 33:39.466
من و چیان هائو

33:39.466 --> 33:40.627
یه حساب رزرو بلیت مشترک داریم

33:40.627 --> 33:41.548
امروز بلیت گرفته که

33:41.548 --> 33:42.946
بره خارج از کشور

33:43.027 --> 33:44.147
شیائو می هم بلیت داره

33:48.906 --> 33:49.706
چی شده؟

33:49.906 --> 33:51.387
چیان هائو داره شیائو می رو می‌بره خارج از کشور

33:52.307 --> 33:53.946
باید چیکار کنیم؟

33:54.107 --> 33:54.867
آروم باش

33:54.867 --> 33:55.788
خواهر لی لی، لطفا

33:55.788 --> 33:56.867
مواظب بچه‌ها باش

33:56.867 --> 33:57.827
اگه چیزی نیاز داشتی

33:57.827 --> 33:58.828
به همکارم بگو

33:58.828 --> 33:59.867
ما دنبال شیائو می می‌گردیم

33:59.867 --> 34:00.588
مامان، خواهر لی لی

34:00.588 --> 34:01.746
من رو ببرین فرودگاه

34:01.906 --> 34:02.763
همینجا بمون

34:02.763 --> 34:03.986
می‌خوام برم -
می‌خوام برم -

34:03.986 --> 34:05.827
دیگه باهاشون بحث نمی‌کنم

34:05.827 --> 34:06.827
با هم دوست می‌شیم

34:06.827 --> 34:07.186
باشه

34:07.186 --> 34:08.107
شما دو تا همینجا

34:08.107 --> 34:08.948
منتظر من بمونین

34:08.948 --> 34:10.346
هر چی خواهر لی لی می‌گه گوش بدین، باشه؟

34:10.587 --> 34:11.587
یالا

34:25.507 --> 34:26.547
داری چیکار می‌کنی؟

34:27.427 --> 34:28.108
مهم نیست چی شده

34:28.108 --> 34:29.306
نباید به خودت صدمه بزنی

34:37.067 --> 34:38.987
(شرکت هواپیمایی جیانگ)

34:39.547 --> 34:41.067
سلام

34:41.427 --> 34:42.428
می‌شه لطفا چک کنین ببینم

34:42.428 --> 34:43.547
پسری به اسم چیان شیائو می

34:43.547 --> 34:44.547
سوار هواپیما شده یا نه؟

34:44.666 --> 34:45.907
مامانش داره دنبالش می‌گرده

34:46.507 --> 34:47.307
باشه، آقا

34:47.307 --> 34:48.706
همین الان اعلان عمومی می‌کنیم

34:53.587 --> 34:54.587
باشه

34:55.706 --> 34:57.386
هنوز وقت هست

35:01.067 --> 35:02.987
بس کن، شیائو می

35:03.306 --> 35:04.467
درست بشین

35:04.467 --> 35:05.108
بشین سر جات

35:05.108 --> 35:06.186
شیائو می‌، آروم بگیر

35:06.266 --> 35:07.746
بشین، سر و صدا نکن

35:08.627 --> 35:09.508
شیائو می

35:09.508 --> 35:11.067
شیائو می، بس کن

35:11.547 --> 35:12.907
بابات تحملش رو نداره

35:12.907 --> 35:13.907
آروم بشین

35:14.346 --> 35:15.027
کافیه

35:15.027 --> 35:15.587
باشه، بسه

35:15.587 --> 35:16.547
وول نخور

35:16.547 --> 35:17.346
تکون نخور

35:17.346 --> 35:18.187
آروم بگیر

35:18.187 --> 35:20.706
هائو هائو، می‌خوام برم دستشویی

35:20.987 --> 35:22.147
چه دردسری شدی تو

35:22.147 --> 35:23.226
باشه، ببرش

35:23.226 --> 35:24.507
خیلی خب، زود برمی‌گردیم

35:24.507 --> 35:25.306
منتظرتون می‌مونم

35:25.306 --> 35:27.186
برین -
صبور باش، بچه‌ست هنوز -

35:27.186 --> 35:27.947
بچه‌ی خوبی باش

35:28.027 --> 35:28.628
برمی‌گردم

35:28.628 --> 35:29.907
خیلی خب، کافیه

35:30.226 --> 35:31.306
تمومش کن

35:34.587 --> 35:35.306
سلام

35:35.306 --> 35:35.987
سلام

35:35.987 --> 35:36.627
من همونیم که

35:36.627 --> 35:37.588
زنگ زدم و کمک خواستم

35:37.588 --> 35:39.027
یه بچه به اسم چیان شیائو می

35:39.027 --> 35:39.467
گم شده

35:39.467 --> 35:40.386
می‌شه پیداش کنین؟

35:40.386 --> 35:41.386
باشه

35:43.987 --> 35:45.186
فوری، بچه‌ای گم شده

35:45.346 --> 35:46.587
چیان شیائو می

35:46.786 --> 35:48.186
چیان شیائو می

35:48.186 --> 35:48.987
لطفا پیش

35:48.987 --> 35:49.827
نزدیک‌ترین

35:49.827 --> 35:51.107
مسئول فرودگاه برو

35:51.107 --> 35:52.826
مامانت داره دنبالت می‌گرده

35:54.107 --> 35:54.827
بابا

35:54.827 --> 35:56.027
بسه

35:56.027 --> 35:57.027
بسه دیگه

35:59.666 --> 36:00.468
ساکت باش

36:00.468 --> 36:01.507
چی‌ شده، پسرم؟

36:01.507 --> 36:02.706
اسمت چیه؟

36:02.947 --> 36:04.786
اسمم چیان شیائو میه، عمو

36:04.786 --> 36:06.907
مامانم رو می‌خوام

36:06.907 --> 36:07.947
مامانم رو می‌خوام

36:07.947 --> 36:08.666
از این بابت متاسفم

36:08.666 --> 36:09.508
سو‌ءتفاهم نشه لطفا

36:09.508 --> 36:10.627
این پاسپورت منه

36:10.627 --> 36:11.226
متاسفم

36:11.226 --> 36:12.108
این پسرمه

36:12.108 --> 36:13.186
من پدرشم

36:13.346 --> 36:14.307
ولی مادر بچه

36:14.307 --> 36:15.587
داره دنبالش می‌گرده

36:15.587 --> 36:16.507
گفتم که اون پسر خودمه

36:16.507 --> 36:17.507
با مامانش

36:17.666 --> 36:19.067
دعوامون شده

36:19.067 --> 36:20.028
متاسفم

36:20.028 --> 36:21.107
بابت دردسری که درست شد معذرت می‌خوام

36:21.107 --> 36:22.346
مدرکی دارین؟

36:22.746 --> 36:23.826
عکس رو ببینین

36:24.186 --> 36:25.666
دیگه چی لازم دارین؟

36:25.666 --> 36:26.547
اون پسر منه

36:26.547 --> 36:26.827
ببینین

36:26.827 --> 36:28.547
چیان شیائو می، چیان هائو، فامیلیمون یکیه

36:28.547 --> 36:29.307
اون پسر منه

36:29.307 --> 36:31.027
شاید سوءتفاهم شده

36:31.027 --> 36:33.346
عمو، اون پدر من نیست

36:33.346 --> 36:34.826
اون یه آدم‌رباست

36:34.947 --> 36:36.067
بسه چرت نگو

36:36.067 --> 36:36.746
ولش کنین

36:36.746 --> 36:37.547
نه

36:37.547 --> 36:38.547
داره مزخرف می‌گه

36:38.547 --> 36:39.386
داره پرت‌وپلا می‌گه

36:39.386 --> 36:39.987
بس کن

36:39.987 --> 36:40.386
تمومش کن

36:40.386 --> 36:41.187
بچه‌ام رو بدین

36:41.187 --> 36:43.107
بچه‌ام رو بدین بهم

36:43.243 --> 36:44.107
دارین چیکار می‌کنین؟

36:44.107 --> 36:44.826
چه خبره؟

36:44.947 --> 36:46.107
دارین چیکار می‌کنین؟

36:46.547 --> 36:47.427
اون پسر منه

36:47.427 --> 36:48.266
دارین چیکار می‌کنین؟

36:48.346 --> 36:49.947
چیکار می‌کنین؟ اون پسر منه

36:49.947 --> 36:51.027
مامان

36:51.027 --> 36:51.866
چیزی نیست

36:51.987 --> 36:52.706
چیزی نیست

36:52.706 --> 36:53.508
آروم باش

36:53.508 --> 36:54.627
بریم

36:54.826 --> 36:55.987
مامان، چیزی نیست

36:55.987 --> 36:56.987
چیزی نشده، مامان

36:57.266 --> 36:58.547
شیائو می

36:58.547 --> 36:59.547
مامان

36:59.786 --> 37:00.666
شیائو می

37:00.666 --> 37:01.266
شیائو می

37:01.266 --> 37:02.067
بیا منتظر پلیس

37:02.067 --> 37:02.866
بمونیم، باشه؟

37:02.866 --> 37:03.468
بریم

37:03.468 --> 37:04.746
بابا، آروم باش، چیزی نیست

37:15.107 --> 37:17.627
شیائو می، بیا اینجا

37:18.186 --> 37:19.226
شیائو می

37:27.907 --> 37:30.067
شیائو می، بیا اینجا

37:32.306 --> 37:33.306
شیائو می

37:33.947 --> 37:34.947
شیائو می

37:35.027 --> 37:35.667
لطفا با من

37:35.667 --> 37:36.947
به اتاق امنیت بیاین

37:36.947 --> 37:37.947
باشه

37:39.027 --> 37:40.186
شیائو می

38:24.826 --> 38:25.468
بر اساس

38:25.468 --> 38:27.027
گزارش‌های آدم‌های هوشیار

38:27.027 --> 38:28.547
چند تا پرونده‌ی کلاهبرداری عاشقانه رو که

38:28.547 --> 38:30.547
از طریق تلفن و اینترنت بودن حل کردیم

38:30.746 --> 38:32.666
ماموران از تحلیل ترکیبی و

38:32.666 --> 38:34.706
کمک گرفتن از گروه‌های محلی استفاده کردن

38:34.706 --> 38:35.508
با ترکیبی از

38:35.508 --> 38:37.067
روش‌های سنتی و مدرن

38:37.186 --> 38:38.627
همه‌ی متهم‌های

38:38.627 --> 38:39.548
این پرونده رو گرفتن و

38:39.548 --> 38:41.186
بیشتر از 4 میلیون یوان از

38:41.186 --> 38:42.587
پول قربانی‌ها رو بهشون برگردوندن

38:42.786 --> 38:45.226
پرونده الان رفته دادسرا

38:46.147 --> 38:47.746
گفتگوی خیلی خوبی داشتیم

38:48.627 --> 38:49.346
منتظر می‌مونیم تا

38:49.346 --> 38:50.347
قرارداد رو امضا کنیم

38:50.347 --> 38:51.706
خیلی خب، ممنونم، آقای لیو

38:52.186 --> 38:52.827
خواهش می‌کنم

38:52.827 --> 38:53.866
خیلی ممنون، خداحافظ

38:53.866 --> 38:54.186
خداحافظ

38:54.186 --> 38:55.186
خداحافظ

38:55.427 --> 38:56.547
امروز یه تیم واقعا عالی

38:56.547 --> 38:57.706
تشکیل دادیم

38:57.866 --> 38:59.386
الان می‌رم پیش‌نویس قرارداد رو تنظیم می‌کنم

38:59.666 --> 39:00.746
یه سری کارا دارم که باید
انجامشون بدم به خاطر همین

39:00.746 --> 39:02.067
نمی‌تونم برای اضافه‌کاری بمونم

39:02.147 --> 39:03.947
برو، من حواسم هست

39:05.587 --> 39:07.346
قضیه چیه که جوون‌تر به نظر می‌رسین؟

39:07.346 --> 39:09.067
انگار دوباره برگشتیم به

39:09.067 --> 39:10.747
اون روزایی که بهم آموزش می‌دادین

39:10.747 --> 39:12.226
پر از انرژی

39:12.226 --> 39:13.027
انرژی

39:13.107 --> 39:14.386
انرژی

39:15.666 --> 39:16.666
بسه دیگه

39:16.786 --> 39:17.587
همینجوری ادامه بدین

39:17.587 --> 39:18.587
ادامه بده

39:25.346 --> 39:26.907
امروز زود تعطیل می‌کنین

39:27.067 --> 39:28.627
آره، قراره مهمون بیاد

39:28.627 --> 39:29.627
می‌خوایم یه چیزی رو جشن بگیریم

39:29.627 --> 39:30.627
راستی

39:32.467 --> 39:34.027
کای‌ شین این رو برات درست کرده

39:34.027 --> 39:35.107
نیازی نبود

39:35.107 --> 39:36.186
امیدوارم خوشت بیاد

39:36.186 --> 39:36.666
ممنون

39:36.666 --> 39:37.186
خواهش می‌کنم

39:37.186 --> 39:38.186
می‌بینمت

39:47.266 --> 39:48.507
شو کای‌ شین کیه؟

39:48.587 --> 39:49.587
منم

39:50.266 --> 39:51.266
سفارشتون رسید

39:51.547 --> 39:52.067
اوکی

39:52.067 --> 39:52.786
این یکی

39:52.786 --> 39:53.226
ممنونم

39:53.226 --> 39:54.226
کد دریافت

39:56.666 --> 39:57.346
خیلی خب

39:57.346 --> 39:58.346
ممنون

40:09.867 --> 40:11.826
(پاسخ از دادگاه مردم شهر جیانگ)

40:11.826 --> 40:12.827
بالاخره دادگاه به این رای داده که

40:12.827 --> 40:14.147
آپارتمانم رو بهم برگردونه

40:14.467 --> 40:15.467
عالیه

40:15.866 --> 40:17.507
چیان هائو قطعا فکرش رو نمی‌کرد که

40:17.507 --> 40:19.346
حتی اگه به اونور دنیا هم فرار کنه

40:19.346 --> 40:20.386
بازم مجبوره که

40:20.666 --> 40:21.826
چیزی که مال خودش نیست رو پس بده

40:36.027 --> 40:37.907
زندگیِ یه خانواده‌ی ترکیبی

40:37.987 --> 40:39.826
با همه‌ی سختی‌ها و دردسرها ادامه داره ولی

40:39.987 --> 40:41.467
واقعیت زندگی اینه که

40:41.467 --> 40:42.746
آدم باید دنبال خوشبختی بگرده

40:42.746 --> 40:43.947
وسط همه‌ی سختی‌ها و مشکلات

40:46.306 --> 40:47.306
کلمه‌ی دوم

40:50.306 --> 40:53.706
چی می‌گن بهش؟

40:54.866 --> 40:55.866
غذای موردعلاقه

40:56.706 --> 40:58.587
"برداشتن"

40:58.587 --> 41:00.386
شش -
چهار -

41:02.826 --> 41:03.627
آره

41:03.627 --> 41:04.186
چهار

41:04.186 --> 41:04.826
دو

41:04.826 --> 41:05.826
سه

41:10.027 --> 41:11.306
دوباره بگو

41:15.427 --> 41:16.627
موز رو پوست بکن و

41:16.627 --> 41:17.547
بعد بخورش

41:17.547 --> 41:18.226
خودم انجامش می‌دم

41:18.226 --> 41:19.226
موز

41:20.266 --> 41:21.148
...تو

41:21.148 --> 41:22.666
من که هنوز شروع نکردم

41:22.666 --> 41:23.148
انگور

41:23.148 --> 41:24.666
انگور

41:24.666 --> 41:26.306
درسته

41:28.547 --> 41:29.547
آفرین

41:32.147 --> 41:33.467
دوریان
(یه نوع میوه‌ی خاردار)

41:33.627 --> 41:34.627
درسته

41:38.226 --> 41:39.226
طاووس

41:42.346 --> 41:42.746
کدو

41:42.746 --> 41:43.226
نه

41:43.226 --> 41:44.786
کدو میوه‌ست مگه؟

41:47.467 --> 41:48.947
...چرا حس می‌کنم

41:48.947 --> 41:49.587
دامپلینگ

41:49.587 --> 41:50.587
درسته

41:50.786 --> 41:51.786
آفرین

41:52.107 --> 41:53.786
پنج کلمه

41:58.475 --> 42:00.683
بدون زحمت، پر از منفعت -
بدون زحمت، پر از منفعت -
(منظورشون اینه بدون اینکه زحمت بکشیم به سود برسیم)

42:00.683 --> 42:01.786
امیدوارم هممون سالم باشیم

42:01.907 --> 42:02.786
خوشبخت باشیم و

42:02.786 --> 42:03.747
موفق

42:03.747 --> 42:05.467
بجنبین، شروع کنین بخورین

42:05.866 --> 42:06.827
گوشت می‌خوای؟ -
باشه -

42:06.827 --> 42:07.907
چی دوست داری؟

42:08.947 --> 42:10.386
خاله، می‌تونی این رو برداری؟

42:10.627 --> 42:11.386
آره

42:11.386 --> 42:12.267
می‌تونم

42:12.267 --> 42:13.346
نگران من نباش

42:13.346 --> 42:14.627
باشه

42:16.587 --> 42:18.346
این بروکلی نیست؟

42:18.427 --> 42:19.786
ما بهش یه چیز دیگه می‌گیم

42:19.786 --> 42:20.427
بروکلی

42:20.427 --> 42:21.427
ممنون، عزیزم

42:22.107 --> 42:22.908
ممنون که

42:22.908 --> 42:24.226
همه‌ی ظرفا رو شستی

42:24.226 --> 42:25.427
سلامت باشی

42:25.587 --> 42:27.306
بیا یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

42:31.147 --> 42:32.306
برو کنارشون

42:32.427 --> 42:33.786
بیا، با همدیگه

42:34.027 --> 42:35.346
دا می، اونا رو بگیر

42:35.346 --> 42:36.346
زود باش

42:37.786 --> 42:38.866
سه، دو، یک

42:38.866 --> 42:40.427
هندونه‌اش شیرینه؟

42:40.427 --> 42:41.427
آره

42:45.027 --> 42:46.186
در آخر، من و می چنگ یی

42:46.186 --> 42:49.147
با گرفتن سند ازدواج و
پشت سر گذاشتن امتحان‌های همدیگه

42:49.266 --> 42:50.306
ازدواج کردیم و

42:50.306 --> 42:51.866
یه خانواده‌ی واقعی شدیم

42:52.706 --> 42:53.826
و اما در مورد چیان هائو

42:53.947 --> 42:54.987
با اینکه کلی پول داشت

42:54.987 --> 42:56.386
نتونست مادرش رو نجات بده

42:56.386 --> 42:57.148
دیگه هیچ‌وقت

42:57.148 --> 42:58.907
توی زندگی ما پیداش نشد

42:59.427 --> 43:00.907
توی زندگی چالش‌هایی وجود داره ولی

43:01.067 --> 43:02.346
شو کای شین و

43:02.346 --> 43:04.027
همه‌ی اونایی که از زندگی لذت می‌برن

43:04.226 --> 43:07.027
شجاعانه در برابر طوفان وایمیستن و شکوفا می‌شن

43:08.226 --> 43:27.027
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Asal, MARYAM ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.280 --> 43:38.735
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.582 --> 43:45.670
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.334 --> 43:52.760
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.854 --> 43:59.774
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.246 --> 44:07.641
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.433 --> 44:14.674
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.422 --> 44:22.317
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.942 --> 44:32.030
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.805 --> 44:40.353
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.276 --> 44:47.390
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.646 --> 44:55.354
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.742 --> 45:01.545
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.182 --> 45:09.380
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.329 --> 45:16.670
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.798 --> 45:24.441
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.831 --> 45:29.818
♪نصف آسمون همیشه شبه♪
