WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mohadesehjfy, Evan ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.115 --> 01:37.995
قسمت بیست و نهم

01:38.251 --> 01:39.572
اون از این آبنبات خوشش میاد

01:40.452 --> 01:41.652
این رنگش آبیه

01:41.971 --> 01:43.331
بیا، ما خونه‌ایم، زودتر

01:44.172 --> 01:45.572
بابا بزرگ، مامان بزرگ

01:45.652 --> 01:46.652
اینجایی

01:46.971 --> 01:47.652
نوه‌ی عزیزم

01:47.652 --> 01:48.652
بابا بزرگ

01:49.452 --> 01:50.051
مامان، مامان، مامان

01:50.051 --> 01:50.891
بشین اینجا

01:50.891 --> 01:51.332
بشین

01:51.332 --> 01:52.771
کیف مدرسه‌ات رو بذار اینجا

01:52.771 --> 01:54.932
نوه‌ی عزیزم اینجاست

01:54.932 --> 01:55.932
شیائو می

01:56.012 --> 01:57.611
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:57.611 --> 01:58.652
وقتی بیمارستان بودم

01:58.652 --> 02:00.131
همه‌اش بهت فکر می‌کردم

02:00.131 --> 02:01.531
تو دلت برام تنگ شده بود؟

02:01.531 --> 02:03.251
مامان بزرگ، منم دلم برای تو تنگ شده بود

02:05.732 --> 02:07.212
چی می‌خوای بخوری؟

02:07.212 --> 02:09.091
ببین، اینا برای توان

02:09.252 --> 02:10.371
چی می‌خوای بخوری؟

02:10.532 --> 02:13.051
همبرگر، سیب‌زمینی، و بستنی

02:13.051 --> 02:13.812
نه

02:13.812 --> 02:15.412
خوردن اینا توی شب باعث خرابی دندون می‌شه

02:15.412 --> 02:16.293
مامان اجازه نمی‌ده

02:16.293 --> 02:17.651
مشکلی نیست

02:18.172 --> 02:19.211
می‌رم برات می‌خرم

02:19.211 --> 02:20.211
دیگه چی می‌خوای؟

02:23.732 --> 02:24.732
ماشین اسباب‌بازی

02:24.972 --> 02:25.693
نه

02:25.693 --> 02:27.211
تو خیلی ماشین اسباب‌بازی داری

02:27.211 --> 02:28.532
تو خونه دیگه جا نیست

02:28.532 --> 02:29.532
دا می

02:30.091 --> 02:30.932
مشکلی نیست

02:30.932 --> 02:32.172
از اونجایی که اینجایی

02:32.172 --> 02:33.211
باید خوشحال باشی

02:33.211 --> 02:33.573
باشه؟

02:33.573 --> 02:34.771
بعدا برات می‌خرم

02:34.771 --> 02:35.252
باشه

02:35.252 --> 02:36.252
بله، بله، بله

02:37.611 --> 02:38.331
ببین

02:38.331 --> 02:39.133
بابا بزرگت امروز غذاهای

02:39.133 --> 02:40.852
خوشمزه‌ی زیادی آماده کرده

02:40.852 --> 02:41.733
بیا و بازشون کن

02:41.733 --> 02:44.811
آبنبات‌ها چه زیاده، خیلی خوشحالم

02:46.811 --> 02:47.931
انتخاب کن کدوم رو می‌خوای بخوری

02:47.931 --> 02:49.532
بیا، من برات بازش می‌کنم

02:50.091 --> 02:50.812
بابا، مامان‌بزرگ

02:50.812 --> 02:52.412
اینطوری لوسش نکنین

02:52.852 --> 02:53.891
اشکالی نداره، هر چند یه بار

02:54.051 --> 02:55.051
مشکلی نیست

02:56.572 --> 02:58.292
بیا، پوستش رو برات کندم

02:59.852 --> 03:01.771
!الان مامان بزرگ چقدر خوشحاله

03:02.692 --> 03:03.692
فقط این بار

03:04.091 --> 03:05.091
حرفم رو گوش کن

03:07.452 --> 03:08.452
خوبه

03:16.491 --> 03:17.852
دلم برای مامانم تنگ شده

03:19.931 --> 03:21.051
برای یه شخص میانسال

03:21.051 --> 03:21.932
هر روز مثله

03:21.932 --> 03:23.532
یه جنگ تمام عیاره

03:23.811 --> 03:26.091
خالی کردن ذهن تبدیل به یه کار لاکچری شده

03:26.491 --> 03:28.172
همه‌ی مردم، مثل من

03:28.292 --> 03:29.371
قبل از اومدن به خونه

03:29.371 --> 03:30.931
از تنها بودن لذت می‌برن

03:31.491 --> 03:32.692
چه آسمون پر ستاره و زیبایی

03:33.012 --> 03:34.051
این پنج دقیقه

03:34.412 --> 03:36.252
فقط برای خودم نگه می‌ذارم

03:47.979 --> 03:50.219
♪یه رودخونه♪

03:50.731 --> 03:54.543
♪توی انتهای دو شهر♪

03:55.307 --> 03:57.672
♪یه نور♪

03:58.091 --> 04:01.610
♪روشنایی و تاریکی توی روز و شب♪

04:01.963 --> 04:04.671
♪یه خاطره♪

04:04.939 --> 04:07.752
♪گذر زمان♪

04:09.549 --> 04:17.650
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

04:19.403 --> 04:20.732
♪آخرین بار♪

04:20.732 --> 04:22.972
خوبه، خوبه، خوبه

04:28.203 --> 04:29.852
♪چند روز و شب♪

04:29.852 --> 04:30.931
بهتر از من می‌رقصه

04:30.931 --> 04:34.404
♪میان رعد و برق تحمل کرد♪

04:34.507 --> 04:41.714
♪از اون سمت زمان به اطراف نگاه می‌کنم♪

05:16.332 --> 05:17.332
کای شین

05:19.451 --> 05:20.772
یو آن و یو له خونه نیستن؟

05:21.332 --> 05:22.923
اونا رفتن خونه‌ی مادربزرگ و پدربزرگشون

05:25.451 --> 05:26.491
یه مدت باهام بمون

05:27.251 --> 05:28.251
باشه

05:37.652 --> 05:38.691
تولد کیه؟

05:40.251 --> 05:41.371
امروز تولد قمری منه

05:41.371 --> 05:43.611
همکارم برام خرید، نخوردمش

05:43.611 --> 05:44.972
دا می و شیائو می ازش خوششون میاد

05:44.972 --> 05:45.972
پس برگردوندمش

05:46.371 --> 05:48.251
می چنگ یی، توافق‌نامه رو نقض نکردی، درسته؟

05:48.251 --> 05:49.251
چی؟

05:49.532 --> 05:50.452
توی قردادمون

05:50.452 --> 05:51.852
به وضوح نوشته که

05:51.852 --> 05:53.172
تولدها و سالگردهامون

05:53.172 --> 05:54.811
باید از قبل یادآوری بشه

05:54.972 --> 05:56.011
اوه خدای من

05:56.011 --> 05:57.571
راستش نمی‌دونستم کی تولدته

05:57.571 --> 05:58.732
از وقتی بچه بودم

05:58.732 --> 05:59.811
جشنش نگرفتم

06:00.371 --> 06:01.491
فقط منتظر باش

06:05.251 --> 06:06.251
مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ

06:06.532 --> 06:07.652
من هندوانه و تمشک آبی

06:08.332 --> 06:10.011
می‌خوام بخورم

06:10.011 --> 06:10.653
چیان شیائو می

06:10.653 --> 06:11.892
دیگه داری زیادی پررو می‌شی

06:12.292 --> 06:13.852
بعد از خوردن اینه همه آبنباب‌ها

06:13.852 --> 06:14.371
شکلات‌ها

06:14.371 --> 06:15.371
و میوه‌ها

06:15.371 --> 06:16.371
شکم‌درد می‌گیری

06:16.892 --> 06:18.172
چیزی نیست، خوبه

06:19.451 --> 06:21.611
مامانت خیلی بدجنسه

06:21.811 --> 06:22.892
اینجا

06:22.892 --> 06:23.733
راحت باشین و

06:23.733 --> 06:25.131
بخورین

06:25.811 --> 06:26.892
زود باش برو بشور

06:28.131 --> 06:28.932
دیگه دیروقته

06:28.932 --> 06:29.972
زیاد خوردن

06:29.972 --> 06:31.212
واقعا خوب نیست

06:32.451 --> 06:33.772
مشکلت چیه؟

06:33.852 --> 06:35.332
چرا همیشه مخالف منی؟

06:35.332 --> 06:36.132
نمی‌تونی بذاری یه کم

06:36.132 --> 06:37.371
خوشحال‌تر باشم؟

06:37.532 --> 06:39.011
باشه، باشه، من می‌شورم

06:41.611 --> 06:42.811
بذار کمکت کنم

06:43.332 --> 06:44.652
نیازی نیست

06:46.611 --> 06:47.412
شماها

06:47.571 --> 06:49.571
واقعا نباید شیائو می رو اینطوری لوس کنین

06:50.491 --> 06:52.571
حتی بهترین بچه هم می‌تونه لوس بشه

06:57.892 --> 06:59.251
فقط می‌خواستم چیزی بهت بگم

06:59.691 --> 07:00.691
چیه؟

07:02.212 --> 07:04.811
برنامه دارم ببرمتون خارج تا

07:04.931 --> 07:06.172
مامانم درمان بشه

07:06.772 --> 07:07.772
می‌دونم

07:09.412 --> 07:10.412
یک، دو، سه

07:14.332 --> 07:16.051
می‌‌خوام شیائو می رو هم با خودمون ببرم

07:16.931 --> 07:17.931
چی؟

07:18.092 --> 07:19.131
دیوونه‌ای؟

07:19.772 --> 07:21.451
شو کای شین موافقه؟

07:22.251 --> 07:23.251
به اون ربطی نداره

07:23.691 --> 07:24.931
من پدر واقعی اونم

07:24.931 --> 07:26.371
بردن اون غیرقانونی نیست

07:26.371 --> 07:27.372
همین که رفتیم خارج

07:27.372 --> 07:28.931
شو کای شین نمی‌تونه ما رو پیدا کنه

07:29.611 --> 07:31.371
این بی‌ملاحظگی نیست؟

07:32.292 --> 07:33.293
بچه‌ی کوچیکیه

07:33.293 --> 07:34.972
فکر می‌کنی می‌تونی فقط همینجوری ببریش؟

07:35.092 --> 07:36.251
اون دلش برای مامانش تنگ می‌شه

07:36.251 --> 07:37.251
می‌دونم

07:37.332 --> 07:38.251
اون خیلی بچه‌ست

07:38.251 --> 07:39.131
فریب دادنش آسونه

07:39.131 --> 07:40.012
دلیل اینه که

07:40.012 --> 07:41.051
اون توافق‌نامه رو با شو کای شین

07:41.051 --> 07:41.893
امضا کردم

07:41.893 --> 07:43.051
فقط این بود که کوتاه بیاد

07:43.051 --> 07:43.853
بعد اینکه شیائو می

07:43.853 --> 07:45.092
زمان بیشتری با ما بود

07:45.092 --> 07:46.251
و به همدیگه عادت کردیم

07:46.251 --> 07:47.611
دیگه دردسر درست نمی‌کنه

07:50.292 --> 07:51.093
نه، نه

07:51.093 --> 07:52.532
تو، تو نمی‌تونی خرابش کنی

07:52.691 --> 07:54.092
خانواده‌ی ما به شو کای شین خیلی

07:54.092 --> 07:55.092
مدیونه

07:56.811 --> 07:58.532
من فقط به خوب بودن مامانم اهمیت می‌دم

07:58.532 --> 08:00.212
نمی‌تونم با بقیه سر و کله بزنم

08:04.212 --> 08:05.292
شما دو نفر

08:05.571 --> 08:06.892
درک من از مرزها رو

08:06.892 --> 08:08.371
دوباره تعریف می‌کنین

08:23.332 --> 08:24.931
رفیق، وقت تمومه

08:24.931 --> 08:25.931
تصمیم گرفتی؟

08:26.332 --> 08:27.931
پول می‌خوای یا آبرو؟

08:32.372 --> 08:34.691
این برای شماها خیلی مهمه

08:34.691 --> 08:36.532
هیچ معامله‌ای توی سه سال در کار نیست

08:36.532 --> 08:38.211
ولی یه معامله می‌تونه سه نفر رو سیر کنه

08:38.211 --> 08:40.731
چرا جواب نمی‌ده؟

08:41.012 --> 08:42.612
چند کلمه‌ی دیگه هم بفرست

08:42.772 --> 08:43.772
تا تحریکش کنیم

08:44.252 --> 08:45.051
و یه کم شست و شوی مغزیش بدیم

08:45.172 --> 08:46.412
چی دیگه می‌تونم بگم؟

08:46.412 --> 08:46.932
فقط برای همین‌ها

08:46.932 --> 08:48.851
الانش هم به مغزم فشار آوردم

08:49.051 --> 08:50.013
خیلی بی‌فایده‌ست

08:50.013 --> 08:51.252
زود باش، پاشو

08:52.851 --> 08:55.051
به این دلیله که من رئیسم

08:55.051 --> 08:56.051
درسته؟

08:58.132 --> 08:59.252
اینطوری بفرست

09:05.091 --> 09:08.091
از اونجایی که می‌تونم تو رو پیدا کنم

09:08.892 --> 09:10.971
طبیعتا همچنین می‌تونم

09:10.971 --> 09:12.492
اقوام و دوستات رو هم پیدا کنم

09:12.492 --> 09:13.292
درسته؟

09:13.492 --> 09:14.212
درسته

09:14.212 --> 09:16.091
نگو بهت فرصتی ندادم

09:16.532 --> 09:17.691
ظرف 10 دقیقه

09:17.971 --> 09:19.731
اگه پول رو نبینم

09:20.492 --> 09:22.051
فیلم و عکس‌ها

09:22.132 --> 09:24.292
ارسال می‌شن

09:26.252 --> 09:28.132
برای نشون دادن صداقتم

09:28.851 --> 09:30.971
یه هدیه‌ی بزرگ‌تر دیگه بهت می‌دم

09:32.612 --> 09:33.811
اینطوری باید پیامک بدی

09:34.252 --> 09:35.252
یاد گرفتی؟

09:35.532 --> 09:36.691
فقط صبر کن

09:55.532 --> 10:03.691
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

11:07.331 --> 11:08.892
چرا

11:08.892 --> 11:10.571
جواب نداده؟

11:10.571 --> 11:11.571
برادر

11:11.571 --> 11:12.811
شکست خوردیم؟

11:12.811 --> 11:14.331
باید درباره‌اش چیکار کنیم؟

11:16.172 --> 11:18.132
زیاد خواستیم؟

11:18.132 --> 11:19.132
سیصد هزار تا

11:21.331 --> 11:22.971
چطوره کمترش کنیم؟

11:23.172 --> 11:24.331
باشه

11:24.532 --> 11:25.331
کمش کن

11:25.532 --> 11:26.892
واقعیتش فکر می‌کردم

11:27.051 --> 11:27.852
از اونجایی که اون زن

11:27.852 --> 11:28.971
ما رو با 10 هزار تا فریب داد

11:29.091 --> 11:30.091
ما صد هزار تا بخوایم

11:30.292 --> 11:31.892
یا حتی 30 هزار تا یا 50 هزار تا

11:31.892 --> 11:33.451
برای گرفتن انتقام خودمون همین کافیه

11:33.451 --> 11:33.731
بله

11:33.731 --> 11:34.692
فقط یه احمق

11:34.692 --> 11:35.772
سیصد هزار تا می‌ده

11:35.772 --> 11:36.851
آره، دقیقا

11:38.091 --> 11:40.172
پس یه چیز دیگه هم اضافه می‌کنیم

11:44.971 --> 11:46.292
ممکنه فکر کنی

11:46.691 --> 11:50.172
سیصد هزارتا برات خیلی زیاده

11:51.731 --> 11:53.652
من

11:53.652 --> 11:54.811
غیرمنطقی نیستم

11:54.811 --> 11:56.971
تو قطعا بی‌گناهم هستی

11:57.731 --> 12:00.652
بهت تخفیف می‌دم

12:00.652 --> 12:01.731
اگه 300 هزار تا خیلی زیاده

12:01.731 --> 12:02.532
…پول

12:02.532 --> 12:04.772
پس سی هزارتا -
منقل می‌شه -

12:04.971 --> 12:05.971
همچنین خوبه

12:06.091 --> 12:07.652
ساکت، دارم تایپ می‌کنم

12:07.652 --> 12:09.012
منتقل شد

12:09.012 --> 12:10.612
پول از آبرو مهم‌تره، درسته؟

12:10.612 --> 12:11.851
پول منتقل شد

12:11.851 --> 12:12.253
شد؟

12:12.253 --> 12:13.451
سیصد هزار تا؟

12:16.451 --> 12:17.451
…نه، اون

12:18.211 --> 12:20.532
…همین الان فرستادمش

12:20.532 --> 12:21.971
قبلا چیکار می‌کردی؟

12:22.132 --> 12:23.372
فقط بهش بگو

12:23.372 --> 12:24.811
لغوش کن

12:30.252 --> 12:32.012
ممکنه فکر کنی سیصد هزار تا برات خیلی زیاده

12:32.012 --> 12:33.652
من غیرمنطقی نیستم

12:33.811 --> 12:35.612
تو هم قطعا قربانی هستی

12:35.971 --> 12:37.252
بهت تخفیف می‌دم

12:37.252 --> 12:38.372
اگه 300 هزارتا خیلی زیاده

12:38.372 --> 12:40.172
پس 30 هزار تا هم خوبه

12:40.331 --> 12:41.931
پول خیلی مهم‌تر از

12:41.931 --> 12:43.091
آبروئه، مگه نه؟

12:43.292 --> 12:45.172
برادر، بیا دوست باشیم

13:06.051 --> 13:07.051
خیلی یهوییه

13:31.331 --> 13:32.092
سلام

13:32.092 --> 13:33.292
من کاربر با کارت طلایی

13:33.292 --> 13:34.292
بانک شمام

13:34.811 --> 13:36.412
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

13:38.172 --> 13:39.811
اگه با کارت بانکی پول رو اشتباه

13:39.811 --> 13:41.091
انتقال بدیم

13:41.091 --> 13:43.172
امکان برگردوندن اون هست؟

13:46.211 --> 13:48.572
برای مثال، می‌خوام 30 هزار تا حواله کنم

13:48.572 --> 13:50.132
ولی به طور تصادفی 300 هزار تا حواله کردم

13:54.172 --> 13:55.172
سیصد هزار

14:00.051 --> 14:02.091
سیصد هزار، 300 هزار

14:02.091 --> 14:02.971
دریافت شد

14:02.971 --> 14:03.931
سیصد هزار

14:03.931 --> 14:04.892
دریافت شد

14:04.892 --> 14:05.892
سیصد هزار

14:15.731 --> 14:16.731
…این

14:17.132 --> 14:18.132
نودل طول عمره

14:18.731 --> 14:19.532
فقط همین؟

14:19.691 --> 14:20.892
این تمام چیزیه که توی خونه داریم

14:22.372 --> 14:24.051
نه، توی خونه‌ام این رو ندارم

14:24.211 --> 14:24.932
توی کابینت

14:24.932 --> 14:26.051
فقط این رو پیدا کردم

14:31.811 --> 14:33.211
این یه ساله که منقضی شده

14:33.211 --> 14:34.451
خیلی زیاده، درسته؟

14:36.252 --> 14:37.652
به خاطر اینه که بهش می‌گن نودل طول عمر

14:38.532 --> 14:39.532
راضی نیستی، درسته؟

14:40.252 --> 14:41.252
فقط صبر کن

14:49.811 --> 14:50.811
!تولدت مبارک

14:52.292 --> 14:53.292
شو کای شین

14:53.931 --> 14:54.931
تو می‌خوای

14:55.372 --> 14:56.811
ملک من رو به اشتراک بذاری؟

14:57.412 --> 14:58.772
نه، این استاندارده

15:01.532 --> 15:02.892
باشه، باشه

15:03.012 --> 15:04.172
من بهت کمک می‌کنم

15:04.172 --> 15:04.652
من بهت کمک می‌کنم

15:04.652 --> 15:05.532
بیا، یکی برای هر نفر

15:05.532 --> 15:06.492
…بیا، این نیست

15:06.492 --> 15:07.492
بخور، بخور

15:08.051 --> 15:08.851
تو بخور، بخور

15:09.012 --> 15:09.731
بخور، بخور، بخور

15:09.731 --> 15:10.492
بخور، بخور، بخور

15:10.492 --> 15:11.092
بیا

15:11.092 --> 15:12.252
خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست

15:14.012 --> 15:14.811
چطوره؟

15:14.811 --> 15:15.613
بد نیست

15:15.613 --> 15:16.892
این غذای تاریخ گذشته خوشمزه‌ست

15:16.892 --> 15:17.172
نه

15:17.172 --> 15:18.172
نودل فوری باید

15:18.172 --> 15:18.653
خوب درست بشه

15:18.653 --> 15:19.931
!با هم می‌میریم

15:24.412 --> 15:25.252
بیا

15:25.252 --> 15:26.412
خداحافظی کن

15:26.412 --> 15:27.451
خداحافظ، مامان‌بزرگ

15:27.451 --> 15:29.331
خداحافظ، بابابزرگ خداحافظ، مامان‌بزرگ

15:29.412 --> 15:30.413
شیائو می

15:30.413 --> 15:31.772
اغلب بیا دیدنم

15:31.772 --> 15:32.252
فهمیدم

15:32.252 --> 15:32.931
باشه

15:33.051 --> 15:34.051
سریع‌تر برگردین استراحت کنین

15:34.051 --> 15:35.051
خوب استراحت کن

15:35.532 --> 15:36.612
مواظب باش

15:36.612 --> 15:37.612
مواظب جلوی پات باش

15:38.532 --> 15:39.532
دا می

15:43.372 --> 15:44.372
بعد رفتن به خونه

15:44.652 --> 15:46.132
می‌دونی چطور با مادرت صحبت کنی؟

15:46.412 --> 15:47.412
شکایت نکن

15:47.811 --> 15:48.452
…ولی اون

15:48.452 --> 15:49.532
ولی نداره

15:50.292 --> 15:51.293
وقتی اومدم مدرسه

15:51.293 --> 15:52.851
منو قال گذاشتی؟

15:54.012 --> 15:55.292
بیا توافق کنیم

15:55.691 --> 15:56.492
باشه

15:56.691 --> 15:57.811
باورت می‌کنم

16:01.532 --> 16:04.492
بابا، خواهر، عجله کنین

16:05.132 --> 16:06.132
بریم

16:19.211 --> 16:20.211
مامانت داره میاد

16:23.372 --> 16:24.372
بیا

16:24.691 --> 16:26.451
مامان، دلم برات تنگ شده بود -
مامان -

16:26.931 --> 16:28.492
بچه‌ها، منم دلم براتون تنگ شده بود

16:28.851 --> 16:30.172
امروز خوشحال بودین؟

16:30.492 --> 16:32.532
آره، خیلی خوشحال بودم

16:33.612 --> 16:34.811
دا می، تو خوشحال نبودی؟

16:39.931 --> 16:40.931
تو خوشحالی؟

16:41.091 --> 16:41.893
آره

16:41.893 --> 16:42.931
خیلی خوشحالم

16:47.012 --> 16:48.811
اینا

16:48.811 --> 16:50.012
از طرف پدر و مادرم برای بچه‌هاست

16:50.652 --> 16:52.372
مامانم امروز واقعا خوشحاله

16:52.532 --> 16:54.172
منم واقعا ازت ممنونم

16:54.172 --> 16:54.812
همچنین می‌دونی

16:54.812 --> 16:55.851
وضعیت سلامتی مامانم

16:55.851 --> 16:57.172
روز به روز داره بدتر می‌شه

16:57.612 --> 16:58.691
ممکنه اغلب

16:58.691 --> 17:00.331
اونا رو برای همراهمی کردنش بیارم

17:00.412 --> 17:01.971
تا زمانی که به توافق پایند باشی

17:02.059 --> 17:03.892
و بچه‌ها رو خودسرانه از خونه بیرون نبری

17:03.892 --> 17:05.011
متوجهم

17:05.652 --> 17:06.291
می‌دونم

17:06.291 --> 17:07.291
بریم

17:09.332 --> 17:10.491
سفر به خیر

17:55.251 --> 17:56.491
سیصد هزار

18:04.011 --> 18:05.731
برای جلوگیری از فاجعه پول خرج کن

18:06.251 --> 18:07.931
برای جلوگیری از فاجعه پول خرج کن

18:33.211 --> 18:34.291
داری چیکار می‌کنی؟

18:34.291 --> 18:35.451
خواهرت داره زنگ می‌زنه

18:36.052 --> 18:37.251
شمارش معکوس

18:37.531 --> 18:38.531
یه هفته مونده

18:39.291 --> 18:42.011
شیائو جیائو و چیان هائو باید طلاق بگیرن

18:44.771 --> 18:45.931
اونا دارن طلاق می‌گیرن

18:45.931 --> 18:47.372
تو چرا خیلی هیجان‌‌زده‌ای؟

18:47.372 --> 18:48.531
بعد طلاق اونا

18:48.812 --> 18:50.011
خواهرم شیائو جیائو رو

18:50.011 --> 18:51.451
با خودش به خارج برمی‌گردونه

18:51.451 --> 18:53.011
آزاد می‌شیم

18:55.251 --> 18:56.372
آزادی

19:00.612 --> 19:02.052
آسمون و زمین

19:02.172 --> 19:03.531
تمام خدایان

19:03.531 --> 19:05.211
به شیائو جیائو و چیان هائو برای طلاق

19:05.211 --> 19:06.852
راحت برکت بده

19:07.372 --> 19:08.652
قطعا

19:38.691 --> 19:40.332
استاد، استاد

19:40.531 --> 19:42.771
شاگرد شمام

19:43.052 --> 19:44.251
دقیقا کی

19:44.251 --> 19:45.531
برمی‌گردی؟

19:54.491 --> 19:55.931
سلام، یو یو

19:56.572 --> 19:57.412
استاد

19:57.412 --> 19:58.971
بالاخره پیدات شد

19:59.612 --> 20:00.413
استاد

20:00.413 --> 20:02.372
این منطقیه این همه مدت نباشی؟

20:02.372 --> 20:03.531
الان هر روز تنهام

20:03.531 --> 20:04.771
و خیلی سرم شلوغه

20:04.771 --> 20:05.613
یی آر سان خیلی

20:05.613 --> 20:06.652
دلش برات تنگ شده

20:06.652 --> 20:07.572
رفته جایی که

20:07.572 --> 20:08.572
تو تنهایی آهنگ می‌زدی

20:08.771 --> 20:10.211
زود برگرد

20:28.892 --> 20:30.092
بلند شو، بلند شو

20:30.092 --> 20:31.251
ساعت چنده؟

20:33.691 --> 20:35.731
این آشفتگی رو نگاه کن

20:49.211 --> 20:50.211
بلند شو

21:00.531 --> 21:01.532
چطور شد از روزای

21:01.532 --> 21:02.852
خوب تبدیل به این شدی؟

21:19.332 --> 21:20.572
سوال خوبیه

21:23.572 --> 21:25.372
چطور اینطوری شد؟

21:40.132 --> 21:41.132
شیائو جیائو

21:41.852 --> 21:42.852
داری می‌ری بیرون؟

21:43.332 --> 21:44.652
بله، یه کاری برای انجام دادن دارم

21:45.852 --> 21:46.452
بله

21:46.452 --> 21:48.052
بری بیرون یه کم آفتاب بگیری

21:48.052 --> 21:48.573
برای سلامتیت

21:48.573 --> 21:49.892
خوبه

21:49.892 --> 21:51.052
ولی یه چیزی هست

21:51.132 --> 21:52.052
چیان هائو رو ملاقات نکن

21:52.052 --> 21:52.931
نکن

21:52.931 --> 21:53.612
درسته

21:53.612 --> 21:54.612
بله، بله، بله

21:54.971 --> 21:56.132
چیان هائو یه آشغاله

21:56.132 --> 21:57.251
دوباره نبینش

21:57.612 --> 21:59.291
حتی اگه چاقو روی گلوم گذاشتن

21:59.291 --> 22:00.731
به عقب نگاه نمی‌کنم

22:01.172 --> 22:03.092
من قراره شو کای شین رو ملاقات کنم

22:03.812 --> 22:05.251
یه چیزایی ذهنم رو مشغول کرده

22:05.251 --> 22:06.251
اگه حل نشده باشه

22:06.612 --> 22:08.092
نمی‌تونم رهاش کنم

22:08.771 --> 22:10.332
رقبا به هم نگاه می‌کنن

22:10.332 --> 22:11.572
نفرت شعله‌ور می‌شه

22:11.572 --> 22:12.812
اگه دعوا بشه چی؟

22:13.211 --> 22:14.451
…با این بدن ضعیفت

22:16.092 --> 22:17.372
باهات میام

22:17.652 --> 22:18.931
آره، با هم می‌ریم

22:18.931 --> 22:19.931
اتفاقی نمیفته

22:20.132 --> 22:22.372
کای شین الان با خوشحالی زندگی می‌کنه

22:23.132 --> 22:23.813
من به اون یه عذرخواهی

22:23.813 --> 22:25.172
صادقانه بدهکارم

22:26.251 --> 22:28.251
شاید اون احساس کنه که دیگه نیازی نیست

22:28.251 --> 22:29.251
ولی

22:29.731 --> 22:30.731
من بهش نیاز دارم

22:32.852 --> 22:33.852
بعدا می‌بینمتون

23:06.092 --> 23:07.291
انقدر غذا بی‌مزه می‌خوری؟

23:08.172 --> 23:09.852
نمی‌تونی بدون کسی که برات آشپزی کنه زندگی کنی

23:10.372 --> 23:11.812
برای کی دلسوزی می‌کنی؟

23:12.971 --> 23:13.692
هر چیزی

23:13.692 --> 23:15.092
خوردنش اشکالی نداره

23:15.491 --> 23:16.572
اسرافش نکن

23:17.332 --> 23:19.132
هر چی می‌خوای خودت سفازش بده بخور

23:20.691 --> 23:21.931
پس مامانم چی می‌خوره؟

23:23.412 --> 23:24.212
اون تا الان

23:24.212 --> 23:25.812
مثل تو خوابیده

23:26.372 --> 23:27.652
نمی‌دونم کی بیدار می‌شه

23:28.372 --> 23:29.451
بیا بعدا درموردش صحبت کنیم

23:35.883 --> 23:37.271
(دفتر مدیریت)

23:49.211 --> 23:50.332
من هو پی نیستم

23:52.931 --> 23:54.971
استاد، دست از مسخره‌بازی بردار

23:54.971 --> 23:56.612
شما آدم بالغی هستی

23:56.812 --> 23:58.332
باشه، الان

23:58.332 --> 24:00.092
فقط می‌خوای از مرخصی سالانه‌ات استفاده کنی

24:00.332 --> 24:01.333
و منو خسته کنی

24:01.333 --> 24:02.612
و بعدش خوشحال می‌شی، درسته؟

24:11.771 --> 24:12.771
ببخشید

24:13.211 --> 24:14.652
هو پی فوت کرده

24:15.291 --> 24:16.451
اون خانواده‌ای نداشت

24:17.172 --> 24:18.892
یه وصیت‌نامه‌ نوشته

24:19.332 --> 24:20.931
تمام داراییش رو برای من گذاشته

24:21.852 --> 24:23.132
پس از رسیدگی به امورش

24:23.291 --> 24:24.612
و صحبت کردن با وکلا

24:24.612 --> 24:26.531
گوشیش رو شارژ و روشن کردم

24:26.531 --> 24:27.731
و پیامت رو دیدم

24:28.612 --> 24:29.731
هو پی مقداری پول برای

24:29.731 --> 24:30.731
یی آر سان گذاشته

24:31.251 --> 24:32.251
اگه امکان داره

24:32.332 --> 24:34.011
امیدوار بود که اون رو بهت بدم

24:42.931 --> 24:43.931
استاد

24:44.731 --> 24:47.092
برای شوخی کردن حدی وجود داره

24:47.812 --> 24:49.332
واقعا دارم عصبانی می‌شم

25:00.427 --> 25:02.635
(گواهی پزشکی علت مرگ، هو پی)

25:10.187 --> 25:12.971
(مرگ به دلیل احیای ناموفق بیماری قلبی)

25:45.067 --> 25:47.135
(اسم قبرستان: قبرستان یونگ شو)

25:50.211 --> 25:51.291
قبرستان یونگ شو

25:53.332 --> 25:54.372
قبرستان یونگ شو

25:54.612 --> 25:56.251
قبرستان یونگ شو

27:08.531 --> 27:09.531
یو یو کوچولو

27:09.652 --> 27:10.652
خیلی وقته ندیدمت

27:11.531 --> 27:13.332
می‌دونستم برمی‌گردی

27:13.971 --> 27:15.291
نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی

27:15.595 --> 27:18.450
(آرامگاه هو پی)

27:41.132 --> 27:42.132
برادران کدو
(شخصیت کارتونی چینی)

27:42.812 --> 27:43.812
برادران کدو

27:45.892 --> 27:47.052
تمیز کردن متمدنانه‌ی مقبره

27:47.531 --> 27:48.971
اگه من بودم

27:48.971 --> 27:50.531
فقط برادران کدو رو می‌ذاشتم

27:50.652 --> 27:52.291
زنده و شادن

27:52.291 --> 27:53.011
درموردش فکر کن

27:53.092 --> 27:55.052
یه حلقه محافظ دور تا دور سنگ‌قبرم

27:55.052 --> 27:56.412
چقدر باابهته

27:56.652 --> 27:57.451
ما چینی‌ها

27:57.451 --> 27:58.252
قهرمان‌های چینی خودمون رو

27:58.252 --> 27:59.332
داریم

27:59.332 --> 28:00.332
درسته‌؟

28:07.531 --> 28:08.531
تو

28:35.491 --> 28:37.132
سلام، تو یو یویی؟

29:01.251 --> 29:02.531
خواهر، بیا باهام بازی کن

29:10.172 --> 29:10.931
!بسه

29:11.132 --> 29:12.132
!مزاحمم نشو

29:14.971 --> 29:16.491
خواهر بد، خواهر بد

29:16.491 --> 29:17.852
دیگه دوست ندارم

29:17.852 --> 29:18.731
خواهر بد

29:18.731 --> 29:19.572
دیگه دوست ندارم

29:19.572 --> 29:20.572
برادر بد

29:20.771 --> 29:22.092
شما دوتا، دیگه بازی بسه

29:23.211 --> 29:23.893
وسایل رو جمع کنین

29:23.893 --> 29:25.251
بعدا می‌ریم خونه‌ی مادربزرگ

29:25.251 --> 29:25.931
من‌ نمی‌رم

29:25.931 --> 29:26.771
یه عالمه

29:26.771 --> 29:27.771
مشق دارم که انجام بدم

29:28.451 --> 29:29.333
پس با من و خواهر لی لی

29:29.333 --> 29:30.652
بیا مغازه

29:30.652 --> 29:31.012
باشه

29:31.012 --> 29:32.531
مشقام رو می‌برم توی مغازه می‌نویسم

29:33.412 --> 29:34.451
نه، صبر کن یه دقیقه

29:34.451 --> 29:35.252
مگه نگفتی

29:35.252 --> 29:36.691
خونه‌ی مادربزرگ خوش می‌گذره؟

29:36.691 --> 29:37.492
آره، خوبه

29:37.492 --> 29:39.092
مشقام تموم نشده

29:39.451 --> 29:40.291
خیلی خب

29:40.291 --> 29:41.652
برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم

29:41.652 --> 29:42.652
باشه

29:42.812 --> 29:44.172
شیائو می، زود باش

29:44.491 --> 29:45.211
باشه، من‌ می‌پزم

29:45.211 --> 29:46.132
بیاین با هم بخوریم

29:46.132 --> 29:46.572
باشه

29:46.572 --> 29:47.291
باشه

29:47.372 --> 29:48.132
خواهر بد

29:48.132 --> 29:49.132
خواهر بد

29:51.852 --> 29:52.852
گوش کن

29:52.971 --> 29:53.812
خواهر بد

29:53.812 --> 29:54.812
خواهر بد

29:57.931 --> 29:59.451
خواهر بد، خواهر بد

29:59.451 --> 30:00.572
خواهر بد

30:02.691 --> 30:03.771
خواهر بد

30:03.852 --> 30:05.332
خواهر رومخ

30:08.092 --> 30:10.931
خواهر بد، خواهر بد

30:10.931 --> 30:14.412
خواهر بد

30:20.612 --> 30:21.613
پسر کوچولوی چاق

30:21.613 --> 30:23.092
این آبنبات خیلی شیرینه

30:23.092 --> 30:24.332
حالت رو خوب می‌کنه

30:24.332 --> 30:25.332
مال توئه

30:35.491 --> 30:36.931
ممنونم

30:46.971 --> 30:47.971
تو خائنی

30:48.332 --> 30:48.972
بده‌اش من

30:48.972 --> 30:50.011
بهش بده

30:50.132 --> 30:51.053
به خودش بده

30:51.053 --> 30:52.211
اذیتش نکن

30:52.412 --> 30:53.412
بهش پس بده

30:54.011 --> 30:55.172
پسش بده

30:55.531 --> 30:56.612
بهش برگردون

30:56.612 --> 30:57.332
برگردون

30:57.332 --> 30:57.771
نه

30:57.771 --> 30:58.771
یو آن، یو له

30:59.052 --> 30:59.812
چی شده؟

30:59.812 --> 31:00.412
بدش من

31:00.412 --> 31:01.092
چی شده؟

31:01.092 --> 31:01.491
چیه؟

31:01.491 --> 31:02.491
چیکار می‌کنین؟

31:02.572 --> 31:03.572
چی شده، شیائو می؟

31:04.812 --> 31:05.812
چی شده‌؟

31:06.132 --> 31:08.132
خواهر آبنباتم رو گرفت

31:28.971 --> 31:30.211
درسته

31:30.771 --> 31:32.572
اگه این چهارتا با هم زندگی کنن

31:33.372 --> 31:35.612
خونه می‌شه میدون جنگ

31:35.612 --> 31:37.451
ما هم می‌شیم پلیس صلح‌جو

31:37.451 --> 31:38.771
چهارتا که هیچی

31:39.011 --> 31:40.092
همین دوتا بچه‌ی من

31:40.092 --> 31:41.892
روزی 800 بار‌ می‌تونن دعوا کنن

31:44.412 --> 31:45.731
آره، یه کم دیگه

31:45.731 --> 31:47.172
یو آن و یو له رو

31:47.172 --> 31:48.211
می‌برم کلاس

31:48.211 --> 31:49.812
بعد از کلاس، می‌برمشون‌ خونه‌ی مادربزرگ

31:49.931 --> 31:50.772
بعد از اون

31:50.772 --> 31:52.211
خودم برای کمک می‌رم مغازه

31:52.291 --> 31:53.133
بی‌خیالش

31:53.133 --> 31:54.531
زود برگرد استراحت کن

31:55.132 --> 31:56.971
نذار همه خسته شن

31:57.052 --> 31:58.812
ما باید پشتیبان هم باشیم

31:58.812 --> 31:59.852
نه باری روی دوش هم

32:01.412 --> 32:02.053
درسته

32:02.053 --> 32:03.372
ببینیم چی می‌شه

32:08.172 --> 32:08.892
اخیرا

32:08.892 --> 32:09.813
یه چیزی ذهنت رو

32:09.813 --> 32:10.892
مشغول کرده؟

32:11.852 --> 32:12.852
در مورد کارته؟

32:14.291 --> 32:15.291
هیچی از نگاهت

32:15.291 --> 32:16.291
دور نمی‌مونه

32:17.812 --> 32:18.931
معلومه

32:19.251 --> 32:20.531
چرا این کار رو

32:20.531 --> 32:21.971
ول نمی‌کنی؟

32:22.132 --> 32:23.892
بیا با هم شیرینی فروشی رو بچرخونیم

32:23.892 --> 32:24.212
شاید

32:24.212 --> 32:25.931
تونستیم یه زنجیره‌ی بزرگ راه بندازیم

32:25.931 --> 32:27.291
حتی شاید یه روز عمومی بشه

32:28.852 --> 32:30.092
خیلی خب، نگران نباش

32:30.372 --> 32:32.251
فقط یه کوچولو فاز روشن‌فکری گرفتم

32:33.652 --> 32:35.251
این شرکت قبلی

32:35.572 --> 32:37.011
حقوقم رو زیاد کرد و بهم ترفیع داد

32:37.291 --> 32:38.931
ولی یه کوچولو ازش دلخورم

32:39.092 --> 32:40.332
در مورد شرکت جدید

32:41.491 --> 32:43.052
نمی‌تونم همکارای قدیمی رو با خودم ببرم

32:43.691 --> 32:45.172
برای همین یه مدتیه مرددم

32:47.011 --> 32:48.531
وقتی این انتخاب

32:48.531 --> 32:49.491
انقدر سخته

32:49.491 --> 32:50.373
یعنی واقعا

32:50.373 --> 32:51.931
فرقی با هم ندارن

32:52.011 --> 32:53.092
پس ساده‌ست

32:53.092 --> 32:54.451
اون چیزی رو انتخاب کن که بیشتر به نفعته

32:55.052 --> 32:55.932
نباید گول وعده‌های قشنگ

32:55.932 --> 32:57.731
سرمایه‌دارا رو بخوری

32:57.931 --> 32:58.893
اونی که همین الان توی دستته

32:58.893 --> 33:00.291
واقعیه

33:00.852 --> 33:02.531
واقعا واقع‌گرایی

33:03.412 --> 33:04.612
ولی حرفت منطقیه

33:09.372 --> 33:10.372
پمپ بنزین

33:10.771 --> 33:12.652
باید برم سر کار

33:12.771 --> 33:14.052
نباید

33:14.132 --> 33:15.852
یه ذره بهم انگیزه بدی، یه دلگرمی کوچیک؟

33:23.251 --> 33:24.251
پس من چی؟

33:30.572 --> 33:31.333
موهای خاکستریت

33:31.333 --> 33:32.412
زیاد شده

33:32.412 --> 33:33.572
موهای خاکستریت خیلی زیاده

33:33.572 --> 33:35.731
خواهر، دارن چیکار می‌کنن؟

33:35.731 --> 33:37.291
رنگ نزن، خودم می‌کَنم برات

33:38.052 --> 33:39.531
عمو می می‌خواست مامان ببوستش

33:39.531 --> 33:42.027
ولی مامان به جاش یه موی سرش رو کند

33:42.027 --> 33:42.971
هنوزم هست؟

33:43.572 --> 33:44.332
بیشتر از یکیه

33:44.332 --> 33:45.251
باید رنگش کنی

33:45.251 --> 33:46.093
اینجوری نمی‌شه

33:46.093 --> 33:47.211
من دیدمش

33:47.451 --> 33:48.173
خاله شو یه موی مشکی

33:48.173 --> 33:49.892
از سر بابا کَند

33:50.251 --> 33:51.332
مخصوصا مشکی بودنش

33:51.852 --> 33:53.332
اصلا موی سفید نبود

33:54.132 --> 33:55.332
خاله شو دروغ گفت

33:56.372 --> 33:58.092
چرا؟

33:59.971 --> 34:01.172
خیلی خب، خیلی خب

34:01.612 --> 34:02.612
باشه

34:04.931 --> 34:06.291
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

34:07.092 --> 34:07.731
زود برگردین

34:07.731 --> 34:08.572
داری چیکار می‌کنی؟

34:08.572 --> 34:09.572
وسایلت رو جمع می‌کنی؟

34:09.932 --> 34:10.932
بدو برو، بجنب

34:11.691 --> 34:12.691
برگرد

34:12.771 --> 34:13.932
برای کلاس آماده شو

34:30.731 --> 34:31.851
بابا، بابا -
بابا، بابا -

34:31.932 --> 34:34.532
زود باش، دیرمون می‌شه -
دیرمون می‌شه -

34:35.092 --> 34:36.012
هنوز زوده

34:36.012 --> 34:37.012
چرا انقدر عجله می‌کنین؟

34:37.612 --> 34:39.211
واقعا از دیر رسیدن می‌ترسین؟

34:40.092 --> 34:42.052
یا دنبال دا می و شیائو می می‌گردین که

34:42.052 --> 34:43.052
باهاشون جر و بحث کنین؟

34:44.811 --> 34:46.092
یا می‌خواین باهاشون بازی کنین؟

34:46.251 --> 34:47.291
نه -
نه -

34:47.771 --> 34:48.811
پس کی

34:49.052 --> 34:50.811
یه آبنبات به شیائو می داد‌؟

34:52.532 --> 34:53.251
اون بود

34:53.251 --> 34:53.851
اون بود

34:53.851 --> 34:54.532
اون بود

34:54.532 --> 34:55.331
اون بود

34:55.331 --> 34:56.331
اون بود

34:57.172 --> 34:58.612
بچه‌ای که بلده چجوری مهربونی کنه

34:58.612 --> 34:59.691
واقعا عالیه

34:59.972 --> 35:00.652
کی بود‌؟

35:00.652 --> 35:01.251
من بودم

35:01.251 --> 35:02.251
من بودم

35:03.371 --> 35:04.691
خیلی خب، وسایلتون رو بردارین برین

35:07.132 --> 35:08.132
بابا، بیا بریم

35:08.492 --> 35:09.492
زود باش

35:09.572 --> 35:10.731
صبر کن، باید کفشام رو بپوشم

35:10.932 --> 35:11.933
بابا، بیا بریم

35:11.933 --> 35:13.092
بابا، بجنب دیگه

35:13.251 --> 35:14.572
اومدم، اومدم، اومدم

35:15.411 --> 35:17.092
چه کارای عجیبی می‌کنه

35:17.572 --> 35:19.132
تقریبا بیست سال شده

35:19.331 --> 35:20.532
هیچوقت با هم ارتباط نداشتیم

35:20.691 --> 35:21.972
ولی باورنکردنیه، برام وصیت‌نامه گذاشته

35:22.371 --> 35:23.972
و از من خواسته کاراش رو ردیف کنم

35:24.452 --> 35:26.603
یه عالمه هم ارثیه گذاشته برای من، دوست‌دختر سابقش

35:28.532 --> 35:30.771
واقعا تموم عمرش رو با بی‌فکری زندگی کرد و

35:31.371 --> 35:32.731
همه چی رو به هم ریخت

35:33.811 --> 35:34.972
تا وقتی با اون آشنا نشدم

35:35.612 --> 35:36.652
نفهمیده بودم که

35:37.492 --> 35:38.771
عشق چقدر

35:40.132 --> 35:41.891
می‌تونه خاص باشه

35:43.092 --> 35:44.211
وقتی واقعا

35:44.211 --> 35:45.211
جلوی روت وایمیسته و

35:45.612 --> 35:46.691
لبخند می‌زنه

35:48.492 --> 35:49.252
دلت می‌خواد

35:49.252 --> 35:50.811
همه‌ی دنیا رو بهش بدی

35:53.492 --> 35:54.891
شنیدم اسم تو رو آورد

35:55.691 --> 35:58.891
می‌گفت یه کسی بوده که واقعا عاشقش بوده

35:59.572 --> 36:01.172
فقط چون یه بار دیگه

36:01.172 --> 36:02.532
توی جمع نگاهش کرده

36:03.891 --> 36:05.771
دلش خواسته دنیا رو به پاش بریزه

36:09.851 --> 36:10.652
ولی وقتی

36:10.771 --> 36:12.251
اصرار کرد که از هم جدا بشیم

36:12.251 --> 36:13.572
اینجوری نمی‌گفت

36:15.851 --> 36:17.092
من تهدید کردم خودم رو می‌کشم

36:17.092 --> 36:18.172
ولی کوتاه نیومد

36:18.771 --> 36:20.371
حتی یه زن دیگه آورد تا

36:20.371 --> 36:21.411
منو دل‌سرد کنه

36:23.771 --> 36:25.652
فکر می‌کردم شوخی می‌کنه

36:31.211 --> 36:32.811
ولی فهمیدم

36:34.492 --> 36:35.532
از روی دلسوزی بود

36:38.811 --> 36:40.052
نمی‌خواست مانع زندگیم بشه

36:42.851 --> 36:44.172
ولی هنوزم ازش دلخورم

36:45.532 --> 36:47.612
چرا باید به جای من برای زندگیم تصمیم بگیره؟

36:56.172 --> 36:57.172
ولی

36:58.691 --> 36:59.851
چرا

37:00.932 --> 37:03.411
استاد یه‌ دفعه...؟

37:07.972 --> 37:10.132
این چیزیه که برات گذاشته

37:10.291 --> 37:11.891
وکیل برام فرستاد

37:12.331 --> 37:13.053
بعد از خوندنش

37:13.053 --> 37:14.132
می‌فهمی

37:15.251 --> 37:16.612
یه کارت هم هست

37:16.612 --> 37:17.612
اون

37:17.731 --> 37:19.331
برای خرج و مخارج یی‌ آر سانه

37:19.891 --> 37:20.891
من از سگ می‌ترسم

37:21.851 --> 37:22.932
وقتی با من بود

37:22.932 --> 37:23.932
دلش می‌خواست یکی داشته باشه

37:25.652 --> 37:26.731
آخرش هم گرفت

37:37.851 --> 37:40.291
یو یو کوچولو، امیدوارم وقتی این
نامه به دستت می‌رسه حالت خوب باشه

37:42.532 --> 37:44.492
وقتی داری این رو می‌خونی

37:45.251 --> 37:46.251
احتمالا من دیگه

37:46.492 --> 37:47.891
رفتم توی آسمونا

37:48.771 --> 37:50.492
باورت نمی‌شه، نه؟

37:51.012 --> 37:54.452
در واقع من همون مشتری مخفی بودم که

37:55.092 --> 37:57.251
مدت‌ها بهترین قسمت فروشگاه رو

37:57.612 --> 37:59.452
برای خودم گرفته بودم

38:02.331 --> 38:04.092
ناراحت نباش، دختر کوچولو

38:04.612 --> 38:05.533
راستش

38:05.533 --> 38:07.251
من همین حالا هم کلی چیز به‌ دست آوردم

38:07.771 --> 38:08.932
ما توی خانواده‌امون

38:08.932 --> 38:10.012
یه بیماری ارثی داریم

38:10.452 --> 38:12.411
پدرم، پدربزرگم

38:12.532 --> 38:14.012
پدربزرگ پدربزرگم

38:14.012 --> 38:15.819
همینطور پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگم

38:16.691 --> 38:17.492
هیچ کدوم تا

38:17.691 --> 38:19.771
چهل سالگی عمر نکردن

38:20.092 --> 38:21.092
برای همین

38:21.851 --> 38:23.251
از همون روز اولی که به دنیا اومدم

38:23.411 --> 38:25.731
یه شمارش معکوس مرگ توی ذهنم شروع شد

38:25.731 --> 38:26.731
البته اگه دقیق نگاه کنیم

38:27.211 --> 38:28.211
همه‌ی ما داریم

38:28.771 --> 38:30.251
با زمان رقابت می‌کنیم

38:30.691 --> 38:32.572
فقط فرق من این بود که

38:32.932 --> 38:34.411
مسابقه‌ام

38:34.691 --> 38:35.771
از اول قرار بود

38:35.972 --> 38:37.492
نصف بقیه طول بکشه

38:38.251 --> 38:39.595
اسم این مراسم رو گذاشتن تشییع با لبخند

38:39.851 --> 38:40.692
بعدا

38:40.692 --> 38:41.972
قراره ترقه‌ها رو بترکونن

38:43.172 --> 38:44.291
ولی اون که مُرد

38:44.291 --> 38:45.652
دیگه چی واسه خوشحالی باقی مونده؟

38:46.891 --> 38:48.291
هیچ‌کس دوست نداره پیر بشه

38:48.691 --> 38:49.972
اما می‌دونی

38:50.172 --> 38:51.251
خیلیا اصلا

38:51.851 --> 38:53.172
به اون سن نمی‌رسن؟

38:53.691 --> 38:55.731
من الان چهل‌ و‌ چهار سالمه

38:55.972 --> 38:57.572
هر روز اضافه‌ای که زندگی می‌کنم

38:57.572 --> 38:58.891
یه جایزه‌ست

39:00.211 --> 39:02.132
تو اومدی قبرستون که دلت آروم بگیره

39:02.652 --> 39:04.092
منم همینطور

39:04.972 --> 39:07.291
من بیشتر از همه از مرگ می‌ترسم

39:08.572 --> 39:10.572
هر روزی که توی قبرستون کار کردم

39:11.211 --> 39:13.012
برای این بود که

39:13.012 --> 39:14.811
کم‌ کم عادت کنم به اون خونه‌ی همیشگیم

39:16.211 --> 39:18.012
باید در موردش یه کم پُز بدم

39:18.371 --> 39:19.492
این خونه رو

39:19.492 --> 39:21.251
خوب نگه داشتم، نه؟

39:23.132 --> 39:24.132
بعضی اوقات

39:24.731 --> 39:26.411
وقتی می‌نشینم جلوی قبر خودم و

39:26.923 --> 39:28.683
به کوه‌های سبز دوردست خیره می‌شم

39:28.972 --> 39:29.972
حس می‌کنم

39:30.251 --> 39:32.172
اگه قرار باشه چندین زندگی رو همینجا سر کنم

39:32.532 --> 39:33.691
بد هم نیست

39:35.411 --> 39:37.492
شاید اینجا همون خونه‌ایه که واقعاً دوستش دارم

39:38.492 --> 39:40.572
همه‌ی همسایه‌ها منو می‌شناسن

39:41.052 --> 39:42.211
پس، دختر کوچولو

39:42.691 --> 39:43.731
نگران نباش

39:44.371 --> 39:47.291
من حتما الان خوشحالم

39:49.092 --> 39:50.092
نمی‌دونم

39:50.532 --> 39:52.532
ممکنه یه روزی دوباره به این قبرستون سر بزنی یا نه

39:53.411 --> 39:55.932
فکر می‌کنم باید از دلت پیروی کنی

39:56.651 --> 39:57.972
شاید اون گرهی که توی دلت بود

39:57.972 --> 39:59.251
حالا باز شده

39:59.371 --> 40:02.691
اون‌وقت می‌تونی هر کاری که بخوای انجام بدی

40:03.771 --> 40:04.851
و این خیلی شگفت‌انگیزه

40:05.771 --> 40:06.653
من نگران نیستم که

40:06.653 --> 40:08.652
دیگه هیچوقت برنگردی

40:09.251 --> 40:10.612
اگه یه روزی اومدی سر بزنی

40:10.771 --> 40:12.251
به خواهرت که اینجاست

40:13.052 --> 40:15.572
چندتا سیخ کباب و

40:15.932 --> 40:17.172
یه ذره مشروب هم برای من بیار

40:17.452 --> 40:18.492
اون‌وقت همه‌ی

40:18.492 --> 40:19.891
این دوستیمون ارزش داشت

40:22.932 --> 40:24.411
تنها چیزی که نگرانشم

40:24.771 --> 40:25.771
یی آر سانه

40:26.291 --> 40:28.331
این سگ خنگ خیلی زود دلتنگ می‌شه

40:28.932 --> 40:30.731
پس لطفا

40:31.251 --> 40:32.612
حسابی مراقب یی آر سان باش

40:33.251 --> 40:34.932
خرج و مخارجش رو هم

40:34.932 --> 40:36.092
جدا گذاشتم

40:36.771 --> 40:38.052
اگه قبول نکنی

40:38.132 --> 40:40.012
حتی اون دنیا هم نمی‌بخشمت

40:41.891 --> 40:42.932
خیلی خب، دختر کوچولو

40:43.172 --> 40:44.172
ناراحت نباش

40:45.052 --> 40:46.411
یه جمله‌ی رایج هست که

40:46.691 --> 40:48.251
منو خیلی تحت‌تاثیر قرار می‌ده

40:49.811 --> 40:52.691
می‌گن چون قراره مدت طولانی‌ای مرده باشیم

40:53.331 --> 40:56.132
پس بهتره خوب زندگی کنیم

40:58.532 --> 41:01.371
من دیگه دارم می‌میرم

41:01.972 --> 41:05.532
اما تو باید خوب زندگی کنی برای خواهرت و

41:05.612 --> 41:06.731
برای من

41:06.851 --> 41:10.291
وقتت رو هدر نده، تا می‌تونی از زندگی لذت ببر

41:16.331 --> 41:18.572
بو کن، چه بوی خوشی داره

41:20.572 --> 41:22.172
حواست به درجه‌ی حرارت باشه

41:22.331 --> 41:23.731
یو یو، بجنب

41:24.211 --> 41:26.291
کمکم کن، بازم گیر کردم

41:27.572 --> 41:28.572
چطوره، یو یو؟

41:28.771 --> 41:31.371
مهارتم داره بهتر می‌شه، نه؟

41:31.932 --> 41:32.932
!روح

41:33.411 --> 41:34.891
استاد، استاد، منم

41:41.492 --> 41:43.052
می‌خوای من از ترس سکته کنم؟

41:43.532 --> 41:44.372
نه، دیگه خیلی دیره

41:44.372 --> 41:45.652
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:47.691 --> 41:48.932
بذار یه چیزی بهت بگم

41:49.331 --> 41:50.411
باید بدونی که

41:51.291 --> 41:52.291
زندگی

41:52.891 --> 41:54.452
خیلی زود می‌گذره

41:54.652 --> 41:56.331
باید بلد باشی چطوری ازش لذت ببری و

41:56.612 --> 41:57.932
مراقب خودت باشی

41:58.092 --> 41:59.092
استاد

41:59.612 --> 42:00.731
چند سالته؟

42:01.052 --> 42:02.052
بالای چهل سالته؟

42:02.731 --> 42:04.132
پس چرا انقدر سنتی مثل پیرمردا

42:04.132 --> 42:05.851
رفتار می‌کنی؟

42:06.572 --> 42:07.572
این

42:08.891 --> 42:09.691
تای چیه؟

42:09.891 --> 42:11.731
بی‌فرهنگی واقعاً چیز ترسناکیه

42:12.652 --> 42:14.492
اسم این تمرین با دوان‌ جینه

42:14.811 --> 42:16.172
برای تقویت بدن و

42:17.092 --> 42:18.132
بازیابی نیروی درونی چی انجام می‌شه

42:18.731 --> 42:20.251
خداحافظ، دختر کوچولو

42:20.652 --> 42:22.027
همه‌ چی مثل قبل باقی می‌مونه

42:22.211 --> 42:24.452
صد سال دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم

42:24.652 --> 42:25.731
باورت می‌شه؟

42:25.731 --> 42:27.172
من هنوز همون

42:27.172 --> 42:29.251
پسر خوش‌تیپ باقی می‌مونم

42:30.691 --> 42:31.891
در آخر

42:32.172 --> 42:33.972
می‌خوام یه جوک بگم

42:34.091 --> 42:35.013
نصف عمرم رو با این جوک

42:35.013 --> 42:36.771
دختر کوچولوها رو گول زدم

42:37.052 --> 42:38.811
حدس بزن چرا همیشه فقط 6 تا

42:38.811 --> 42:40.492
از برادران کدو دیده می‌شن؟
(برادران کدو 7 نفرن)

42:41.052 --> 42:42.251
نمی‌تونی حدس بزنی، درسته؟

42:42.691 --> 42:44.851
چون برادر ششم نامرئیه

42:45.012 --> 42:46.132
نامرئی شده، واسه همین دیده نمی‌شه

42:47.019 --> 42:49.261
♪من اینجام♪

43:00.323 --> 43:30.778
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: mohadesehjfy, Evan ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.323 --> 43:38.778
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.625 --> 43:45.713
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.377 --> 43:52.803
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.897 --> 43:59.817
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.289 --> 44:07.684
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.476 --> 44:14.717
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.465 --> 44:22.360
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.985 --> 44:32.073
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.848 --> 44:40.396
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.319 --> 44:47.433
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.689 --> 44:55.397
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.785 --> 45:01.588
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.225 --> 45:09.423
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.372 --> 45:16.713
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.841 --> 45:24.484
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.874 --> 45:29.861
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.332 --> 45:34.793
♪نصفش هم روزه♪
