WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.115 --> 01:38.091
قسمت بیست و هفتم

01:41.681 --> 01:43.921
کسی که الان جلوت نشسته

01:44.360 --> 01:46.600
یه هویت مخفی داره

01:48.001 --> 01:49.121
چه هویتی؟

01:50.041 --> 01:51.520
ادمین یه گروه والدینه

01:51.600 --> 01:52.960
وای خدای من

01:53.240 --> 01:54.520
تو یه حرفه‌ای واقعی‌ای

01:54.641 --> 01:56.240
مردی که دوتا دختر کوچولو رو

01:56.320 --> 01:57.320
تا این سن بزرگ کرده

01:57.800 --> 01:59.160
حتما یه چیزایی بلده

02:00.121 --> 02:00.720
خب

02:00.800 --> 02:01.482
من کلی نظر

02:01.562 --> 02:03.481
از اعضای گروه جمع کردم

02:03.600 --> 02:04.321
فکر کنم

02:04.401 --> 02:05.080
...می‌تونیم امتحان کنیم

02:05.160 --> 02:05.961
آقای ادمین

02:06.041 --> 02:07.201
می‌تونم وسط حرفت بپرم؟

02:07.681 --> 02:08.281
بله

02:08.361 --> 02:09.361
ماجرا اینه که

02:09.681 --> 02:11.601
من شیرینی‌پزی خصوصی خودم رو

02:11.681 --> 02:12.640
درواقع

02:12.720 --> 02:13.840
به خاطر دوتا بچه‌ان

02:13.920 --> 02:14.881
راه انداختم

02:14.961 --> 02:15.721
بعدش

02:15.801 --> 02:16.521
معروف شد

02:16.601 --> 02:18.080
خیلی از مامان‌ها شروع کردن ازم سفارش گرفتن

02:18.160 --> 02:19.441
مشتری‌هام بیشتر شدن

02:19.521 --> 02:20.322
واسه همین

02:20.402 --> 02:22.441
تازگی‌ها تصمیم گرفتم یه مغازه

02:22.521 --> 02:23.920
نزدیک در مدرسه بزنم

02:24.281 --> 02:25.081
می‌تونی

02:25.161 --> 02:26.360
توی گروه برام تبلیغ کنی؟

02:26.440 --> 02:28.360
می‌خوام یه قرعه‌کشی رایگان بذارم

02:28.440 --> 02:29.042
شاید

02:29.122 --> 02:30.240
بتونه کارم رو گسترش بده

02:30.320 --> 02:31.561
نظرت چیه؟

02:32.081 --> 02:33.081
شو کای شین

02:33.841 --> 02:34.681
من این گروه رو

02:34.761 --> 02:36.041
برای حل مشکلاتمون درست کردم

02:36.121 --> 02:37.360
ولی تو می‌خوای تبلیغ کنی

02:37.440 --> 02:38.322
اگه قبول نکنی

02:38.402 --> 02:39.960
اون قرارداد اولیه رو هم پس می‌گیرم

02:40.040 --> 02:41.561
!دو برابر وقت می‌خوام

02:45.681 --> 02:47.281
باشه، هر چی خواستی پست کن

02:47.361 --> 02:48.361
مرسی

02:49.480 --> 02:50.321
برگردیم به بحث خودمون

02:50.401 --> 02:51.162
توی گروه من

02:51.242 --> 02:52.720
یه کارشناس مراقبت از کودک داریم

02:53.001 --> 02:53.761
می‌گفت

02:53.841 --> 02:55.080
ترکیب دو تا دو رو

02:55.160 --> 02:56.240
نباید عجله‌ای

02:56.320 --> 02:57.401
یکی کرد

02:58.320 --> 02:59.441
بچه‌های این دوره زمونه

02:59.521 --> 03:00.481
همه یه کم سرکشن

03:00.561 --> 03:02.001
ما نباید فقط خودمون رو

03:02.160 --> 03:03.961
به چشم پدر و مادر ببینیم

03:04.640 --> 03:05.920
می‌تونیم مثل یه کلاس کوچیک

03:06.200 --> 03:07.320
بهشون نگاه کنیم، خودمون هم مدیرش باشیم

03:07.561 --> 03:08.520
یه رئیس

03:08.600 --> 03:09.681
یه معاون

03:10.200 --> 03:11.441
نمی‌تونیم به زور بچه‌ها رو قاطی کنیم

03:11.521 --> 03:12.282
بچه‌هامون

03:12.362 --> 03:14.121
کنجکاون در مورد همدیگه

03:14.361 --> 03:15.601
هر چی بیشتر جلوشونو بگیریم

03:15.681 --> 03:16.681
بیشتر می‌خوان با هم باشن

03:16.801 --> 03:18.321
منطقی به نظر می‌رسه

03:18.401 --> 03:19.521
می‌تونیم امتحانش کنیم

03:20.040 --> 03:21.160
خب، سوال آخر

03:22.401 --> 03:23.600
راجع به زندگیه؟

03:24.121 --> 03:25.161
به نظرم زندگیت

03:25.241 --> 03:26.320
هیچ ایرادی نداره

03:26.920 --> 03:27.840
فقط امیدوارم

03:27.920 --> 03:29.881
اول عاشق خانواده‌ی کوچیکمون باشیم

03:29.961 --> 03:30.841
بعد

03:30.921 --> 03:32.281
خانواده‌ی بزرگی که با هم ساختیم

03:33.760 --> 03:34.520
مدت قرارداد

03:34.600 --> 03:35.400
سالی یه بار تمدید می‌شه

03:35.480 --> 03:36.601
اگه همکاری خوب پیش بره

03:36.681 --> 03:38.281
می‌تونیم بدون محدودیت تمدیدش کنیم

03:41.160 --> 03:42.281
خانم شو کای شین

03:42.760 --> 03:43.760
خوشحال شدم باهات کار کنم

03:44.880 --> 03:45.920
آقای می چنگ‌ یی

03:46.681 --> 03:47.681
منم همین‌طور

03:47.801 --> 03:48.400
آروم‌تر برو

03:48.480 --> 03:48.882
ببخشید

03:48.962 --> 03:50.400
ببخشید، یادم رفت

03:50.480 --> 03:51.400
ببخشید

03:51.480 --> 03:52.001
متاسفم

03:52.081 --> 03:53.002
ببخشید، یادم رفت

03:53.082 --> 03:55.281
می‌خوای منو بکشی مگه؟

03:59.537 --> 04:01.131
(آموزش ایمنی)

04:01.241 --> 04:02.241
بابا

04:02.920 --> 04:03.920
ممنون خانم

04:04.320 --> 04:05.361
دلت برام تنگ شده بود؟

04:06.920 --> 04:07.960
بابا، چون دلت برام تنگ شده بود

04:08.040 --> 04:09.360
اومدی منو ببینی؟

04:09.440 --> 04:10.440
آره دیگه

04:12.801 --> 04:13.801
خب

04:16.200 --> 04:17.161
اتفاقا 200 یوان

04:17.241 --> 04:18.521
دارم

04:18.601 --> 04:19.282
بگیرش

04:19.362 --> 04:20.320
هر چی

04:20.400 --> 04:21.561
دلت خواست بخور یا بخر، باشه؟

04:22.241 --> 04:23.520
باشه، مرسی بابا

04:23.801 --> 04:24.801
حال مامان‌بزرگ خوبه؟

04:25.921 --> 04:27.280
مامان‌بزرگ خوبه

04:28.520 --> 04:29.841
شماها اسباب‌کشی کردین؟

04:29.921 --> 04:30.482
آره

04:30.562 --> 04:32.041
کنار خونه‌ی عمو می رفتیم

04:32.121 --> 04:33.400
اون دوست‌پسر مامانمه

04:37.080 --> 04:38.161
آدرس جدیدتون کجاست؟

04:38.241 --> 04:39.281
بهم بگو

04:39.361 --> 04:39.922
می‌خوام براتون

04:40.002 --> 04:41.481
یه سری هدیه یا یه چیزی بفرستم

04:41.561 --> 04:42.560
بعدا من تو و شیائو می رو می‌برم

04:42.640 --> 04:43.640
بیرون بگردیم

04:44.001 --> 04:45.200
ببخشید بابا

04:45.400 --> 04:46.282
به مامان قول دادم

04:46.362 --> 04:47.400
بهش خیانت نکنم

04:47.601 --> 04:49.280
بچه‌ها هم باید به قولشون پایبند باشن

04:51.721 --> 04:52.721
دا می

04:53.041 --> 04:53.602
گوش کن ببین چی می‌گم

04:53.682 --> 04:54.721
...نمی‌خوام

04:54.801 --> 04:55.241
بابا

04:55.321 --> 04:57.481
پول رو بگیر

04:57.880 --> 04:58.602
برای مامان‌بزرگ

04:58.682 --> 05:00.280
مکمل تقویتی بخر

05:00.400 --> 05:01.120
کلاس دارم

05:01.200 --> 05:02.001
می‌رم

05:02.200 --> 05:03.280
...صبر کن دا می، من

05:03.721 --> 05:04.721
دا می

05:06.320 --> 05:07.320
دا می

05:20.520 --> 05:21.520
بهش فکر کن

05:22.121 --> 05:24.200
شاید یو یو اونجا کار می‌کنه

05:24.681 --> 05:26.161
چون فکر می‌کنه

05:26.640 --> 05:28.121
منظره‌اش قشنگه

05:28.280 --> 05:29.520
و هوای تمیزی داره؟

05:29.880 --> 05:32.361
منظره‌ی قشنگ؟ هوای تمیز؟

05:32.601 --> 05:33.481
مگه باغ‌وحش نیست؟

05:33.561 --> 05:34.561
یا باغ گیاه‌شناسی؟

05:35.801 --> 05:36.801
چی؟

05:37.361 --> 05:39.320
شروع کردی ولی نمی‌تونی تمومش کنی؟

05:39.921 --> 05:41.481
تا یو یو ازت ناراحت شد

05:41.561 --> 05:43.001
زود جا زدی؟

05:44.640 --> 05:45.321
اون

05:45.401 --> 05:46.760
یه دختر تحصیل‌کرده‌ست

05:46.840 --> 05:49.200
که کلی هزینه کردیم تا بره خارج درس بخونه

05:50.041 --> 05:51.481
اگه فک و فامیل بپرسن

05:51.640 --> 05:52.721
کجا کار می‌کنه

05:53.440 --> 05:54.241
چی باید بگیم؟

05:54.440 --> 05:56.640
اگه یو یو بخواد اونجا بمونه

05:57.161 --> 05:58.880
حتی اگه گرسنه بمونه چی؟

06:00.041 --> 06:01.680
باشه، حمایتش می‌کنم

06:01.760 --> 06:02.921
تا وقتی خودش بخواد ادامه بده

06:03.001 --> 06:03.801
من فورا

06:03.881 --> 06:05.080
اولین مشتری جدیدش می‌شم

07:00.121 --> 07:01.280
بد نیست

07:01.361 --> 07:02.440
یه کم استراحت کنیم

07:09.400 --> 07:11.880
راستش اینجا واقعا خوبه

07:12.640 --> 07:13.680
کار درستی کردیم

07:13.760 --> 07:15.681
که اون موقع دخترمون رو اینجا دفن کردیم

07:19.320 --> 07:20.400
اگه خوشت میاد، تو هم بیا اینجا

07:22.280 --> 07:24.001
حرف بی‌ربط نزن دیگه

07:24.801 --> 07:27.080
دیر یا زود، جفتمون می‌ریم پیشش

07:28.840 --> 07:29.800
این یائسگی تو

07:29.880 --> 07:31.681
تا کی می‌خواد ادامه داشته باشه؟

07:33.640 --> 07:34.880
!آتیش‌بیار معرکه

07:35.161 --> 07:36.440
من آتیش‌بیار معرکه‌ام؟

07:37.601 --> 07:38.522
من خودِ آتیش‌بیار معرکه‌ام

07:38.602 --> 07:39.681
تو نسخه‌ی کوچیکشی

07:40.121 --> 07:41.520
جفتمون مقصریم

08:12.280 --> 08:13.400
چرا آهنگ قطع شد؟

08:15.121 --> 08:16.280
خوبه که قطع شد

08:16.640 --> 08:18.001
سرم درد گرفت ازش

08:18.880 --> 08:20.241
هیچ سلیقه‌ای نداری

08:30.161 --> 08:31.440
پارس کردنش عجیب بود

08:52.400 --> 08:53.361
سلام، سفارشتونه

08:53.441 --> 08:54.560
مرسی

08:54.640 --> 08:55.560
پنج ستاره برات

08:55.640 --> 08:57.001
مرسی

09:28.400 --> 09:29.282
استاد

09:29.362 --> 09:30.481
چیکار می‌کنی؟

09:30.640 --> 09:32.161
بیا آنلاین چندتا بازی بزنیم

09:32.241 --> 09:33.400
من پشتیبانیت می‌کنم

10:02.853 --> 10:04.491
(قبرستان یونگ‌ شو)

10:27.961 --> 10:29.040
سلام، کیه؟

10:29.361 --> 10:30.481
سلام، شما یو یو هستین؟

10:32.040 --> 10:33.481
بله خودمم، شما؟

10:34.560 --> 10:35.680
من مسئول قبرستان‌های عمومی

10:35.760 --> 10:37.280
اداره‌ی امور مدنیم

10:37.481 --> 10:39.121
مرخصی شخصیتون داره تموم می‌شه

10:39.201 --> 10:40.121
قبرستان

10:40.201 --> 10:40.841
کمبود نیرو داره

10:40.921 --> 10:42.201
الان می‌تونین برگردین سر کار؟

10:43.121 --> 10:45.280
استادم بهتون نگفت؟

10:45.361 --> 10:46.122
منظورم هو پیه

10:46.202 --> 10:47.280
اون استادمه

10:48.121 --> 10:49.560
هو پی مریض شده و بستریه

10:49.640 --> 10:51.281
واسه همین نیرو کم داریم

10:51.361 --> 10:52.721
نمی‌تونیم بی‌نیرو بمونیم

10:54.880 --> 10:57.001
باشه، فورا برمی‌گردم

10:57.920 --> 10:59.081
خیلی خوبه

10:59.201 --> 11:00.680
پس برنامه دیگه‌ای نمی‌ریزیم

11:00.760 --> 11:02.201
وگرنه باید نیروی جدید بگیریم

11:03.001 --> 11:04.520
ببخشید، می‌تونم بپرسم

11:04.800 --> 11:06.241
استادم چی شده؟

11:06.441 --> 11:07.800
همیشه حالش خوب بود

11:07.880 --> 11:09.481
حتی با دوان جین و اینا هم انجام می‌داد

11:09.721 --> 11:11.121
نباید یهویی اینجوری شه

11:12.481 --> 11:14.041
من دقیق نمی‌دونم چی شده

11:14.121 --> 11:14.402
باشه

11:14.482 --> 11:15.841
برگردین سر پستتون

11:17.040 --> 11:18.040
چشم

11:36.433 --> 11:40.299
(قبرستان یونگ‌ شو)

12:01.361 --> 12:02.361
دا می

12:04.560 --> 12:05.560
(مدرسه ابتدایی بندر)
خواهر لی لی

12:05.841 --> 12:06.880
مدرسه چطوره؟

12:07.121 --> 12:07.721
بد نیست

12:07.801 --> 12:09.441
ولی بابام اومد

12:09.760 --> 12:11.081
واسه چی اومد؟

12:11.800 --> 12:13.881
اولش بهم 200 یوان داد

12:13.961 --> 12:15.560
بعد پرسید اسباب‌کشی کردیم یا نه

12:15.640 --> 12:16.640
و کجا رفتیم

12:17.361 --> 12:18.761
چیز اشتباهی گفتی؟

12:18.841 --> 12:19.560
نه

12:19.640 --> 12:21.761
من که مثل شیائو می خنگ نیستم

12:21.841 --> 12:23.001
بلدم چطوری جلوی وسوسه وایسم

12:23.081 --> 12:24.241
پولو پرت کردم سمتش

12:24.321 --> 12:25.880
و دوییدم رفتم

12:26.241 --> 12:28.601
آفرین، خوب کاری کردی

12:29.481 --> 12:30.481
بریم

12:51.361 --> 12:52.081
چطوری

12:52.161 --> 12:53.920
چنین چیزی سرمون اومد؟

12:55.241 --> 12:56.641
چجوری به یو یو بگیم؟

12:56.721 --> 12:57.961
فکر می‌کنی استاد یو یو

12:58.121 --> 12:59.361
خوب می‌شه؟

12:59.800 --> 13:01.280
فکر نکنم

13:01.920 --> 13:03.401
وقتی دارو رو

13:03.481 --> 13:04.081
از جیبش درآوردم

13:04.161 --> 13:05.520
و گذاشتم توی دهنش

13:05.841 --> 13:06.840
بدنش

13:06.920 --> 13:08.241
هیچ حرکتی نمی‌کرد

13:08.321 --> 13:09.560
نفس نمی‌کشید

13:09.920 --> 13:11.401
وقتی آمبولانس رسید

13:11.481 --> 13:13.280
دکتر نبضشو گرفت

13:13.400 --> 13:14.400
و سرشو تکون داد

13:15.560 --> 13:16.720
شاید اصلا نباید می‌رفتیم

13:16.800 --> 13:17.800
که اون صحنه رو

13:17.920 --> 13:19.520
نبینیم و ناراحت نشیم

13:26.680 --> 13:27.680
این چیه؟

13:30.321 --> 13:31.480
مامان، بابا

13:31.560 --> 13:32.362
سر کار یه وضعیت اضطراریه

13:32.442 --> 13:33.840
باید برگردم رسیدگی کنم

13:33.920 --> 13:35.721
موضوع خیلی جدیه، غر نزنین دیگه

13:37.361 --> 13:38.361
چیکار کنیم حالا؟

13:39.160 --> 13:40.160
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

13:40.441 --> 13:41.601
یه نفر حالش بد شده

13:41.721 --> 13:43.200
ما هم زنگ زدیم آمبولانس

13:43.280 --> 13:44.520
الان که نمی‌تونیم

13:44.601 --> 13:46.201
یو یو رو مجبور کنیم برگرده، درسته؟

13:52.040 --> 13:53.040
یی‌ آر سان

13:56.481 --> 13:57.721
بیا اینجا، یی‌ آر سان

14:00.560 --> 14:01.560
یی‌ آر سان

14:03.441 --> 14:04.560
بیا پیشم

14:05.880 --> 14:07.121
منو نمی‌شناسی؟

14:09.481 --> 14:10.481
یی‌ آر سان

14:15.520 --> 14:16.520
یی‌ آر سان

14:17.481 --> 14:18.201
از دیدنم

14:18.281 --> 14:19.361
خوشحال نشدی؟

14:22.721 --> 14:24.481
می‌دونم دلت واسه استاد تنگ شده

14:28.160 --> 14:29.361
من برگشتم

14:29.640 --> 14:31.200
اون هم حتما برمی‌گرده

14:31.280 --> 14:32.280
درسته؟

14:34.201 --> 14:35.201
بیا بریم

14:36.280 --> 14:37.280
(دفتر مدیریت)
بیا بریم

15:08.337 --> 15:10.923
(دایی)

15:18.160 --> 15:18.961
چیان‌ هائو

15:19.160 --> 15:19.960
دایی

15:20.040 --> 15:21.521
سه روز دیگه، ساعت یک بعد از ظهر

15:21.601 --> 15:22.761
وقتی شیائو جیائو مرخص شد

15:22.841 --> 15:24.001
سند خونه

15:24.081 --> 15:25.440
کارت ملی و سند ازدواجت رو بردار

15:25.520 --> 15:26.800
برو اداره‌ی ثبت احوال

15:26.880 --> 15:27.920
طلاق بگیر

15:28.040 --> 15:29.040
دایی

15:29.760 --> 15:30.760
ببینین

15:31.680 --> 15:32.720
الان بزرگ‌ترین مانع

15:32.800 --> 15:34.080
بین من و شیائو جیائو دیگه نیست

15:34.160 --> 15:35.160
نمی‌خوام طلاق بگیرم

15:36.160 --> 15:37.921
نمی‌خوام از شیائو جیائو جدا شم

15:38.001 --> 15:38.601
چیان‌ هائو

15:38.681 --> 15:39.720
اینو به عنوان بحث

15:39.800 --> 15:40.961
مطرح نکردم

15:41.121 --> 15:41.841
دارم بهت اطلاع می‌دم

15:41.921 --> 15:43.560
فکر نکن با سیاست
چیزی واسه از دست دادن ندارمت

15:43.640 --> 15:44.520
می‌تونی منو بترسونی

15:44.601 --> 15:45.720
برام مهم نیست

15:45.800 --> 15:46.840
نهایتش کارمو ول می‌کنم

15:46.920 --> 15:47.642
همینو بس

15:47.722 --> 15:48.920
ولی مطمئن باش

15:49.001 --> 15:51.481
دیگه هیچ جایی توی شهر جیانگ نداری

15:51.760 --> 15:52.521
البت،

15:52.601 --> 15:54.160
اگه مثل آدم

15:54.400 --> 15:56.001
از شیائو جیائو جدا شی

15:56.121 --> 15:57.761
با اینکه اصلا ازت خوشم نمیاد

15:57.841 --> 15:59.560
ولی به خاطر شیائو جیائو

15:59.721 --> 16:00.760
می‌تونیم

16:01.201 --> 16:02.521
راهمون رو جدا کنیم

16:02.601 --> 16:03.800
خودت سبک‌سنگین کن

16:04.040 --> 16:04.841
یادت نره

16:04.921 --> 16:06.241
سه روز دیگه، ساعت 1 ظهر

16:06.321 --> 16:07.880
اداره‌ی ثبت احوال

16:08.961 --> 16:09.961
...دا... دایی

16:44.760 --> 16:45.560
ما برگشتیم

16:45.640 --> 16:46.440
مامان، برگشتیم

16:46.520 --> 16:47.241
اومدین

16:47.321 --> 16:47.881
برگشتیم

16:47.961 --> 16:48.961
سوپ همین الان آماده شده

17:01.680 --> 17:02.402
مامان

17:02.482 --> 17:04.161
چرا دیگه نمی‌تونم اون‌ور رو ببینم؟

17:04.401 --> 17:05.082
برای اینکه

17:05.162 --> 17:06.240
جنگ جهانی دوم راه نیفته

17:06.320 --> 17:07.040
از امروز

17:07.120 --> 17:08.881
دیگه حق نداری با بچه‌های اون‌وری بازی کنی

17:10.241 --> 17:10.922
ولی عمو می

17:11.002 --> 17:12.360
که دوست‌پسرته، نه؟

17:12.881 --> 17:14.240
خب که چی که دوست‌پسرمه؟

17:14.320 --> 17:15.960
بچه‌هاش ربطی به تو ندارن

17:16.040 --> 17:16.760
این خونه

17:16.840 --> 17:17.241
همیشه

17:17.321 --> 17:18.681
مال تو و شیائو می می‌مونه

17:19.241 --> 17:20.241
مامان

17:20.641 --> 17:21.960
زود باش بخور، بجنب

17:22.040 --> 17:22.681
باشه

17:22.881 --> 17:24.520
بیا، بزنیم توی رگ

17:26.840 --> 17:27.521
بابا

17:27.601 --> 17:28.720
چرا نمی‌تونیم

17:28.800 --> 17:30.280
با بچه‌های اعصاب‌خردکن بازی کنیم؟

17:30.360 --> 17:31.360
آره خب

17:32.120 --> 17:33.881
چون اونا اعصاب‌خردکنن

17:34.120 --> 17:35.201
وقتی دوستشون ندارین

17:35.520 --> 17:37.040
دیگه لازم نیست باهاشون بازی کنین

17:37.120 --> 17:37.881
نمی‌ذارم

17:37.961 --> 17:38.720
بهتون سخت بگذره

17:38.800 --> 17:39.240
درسته؟

17:39.320 --> 17:40.241
ولی اونا بچه‌های

17:40.321 --> 17:42.360
خاله کای شینن

17:43.161 --> 17:44.360
در مورد خاله کای شین

17:46.080 --> 17:47.921
اگه واقعا ازش خوشتون نمیاد

17:48.280 --> 17:49.760
با اون هم می‌تونیم فاصله بگیریم

17:50.881 --> 17:51.881
...ولی

17:52.800 --> 17:54.001
باشه، بیاین غذا بخوریم

18:04.161 --> 18:06.080
بیا توی بالکن، غذای عاشقونه داریم

18:11.441 --> 18:12.441
بیشتر بخورین

18:19.161 --> 18:20.161
بگیرش

18:30.881 --> 18:31.681
این چیه؟

18:31.881 --> 18:32.961
بازش کن

18:38.800 --> 18:39.800
پیازچه با قلوه‌ست

18:40.401 --> 18:41.961
فقط بخور دیگه

18:54.520 --> 18:55.961
عزیزم بجنب

18:56.201 --> 18:57.520
امروز نباید دیر برسیم

18:58.161 --> 18:59.401
باید شیائو جیائو رو ببریم

18:59.641 --> 19:01.320
اداره‌ی ثبت احوال

19:02.760 --> 19:03.881
چیان هائو میاد؟

19:04.760 --> 19:06.520
طلاق گرفتن که انقدر آسون نیست

19:07.481 --> 19:08.760
تا وقتی که طمع نکنیم

19:08.921 --> 19:10.360
طلاق انجام می‌شه

19:11.481 --> 19:12.401
اونا

19:12.481 --> 19:13.481
مال مشترک ندارن

19:14.241 --> 19:15.921
اون آپارتمان به اسم چیان هائوئه

19:16.280 --> 19:19.120
کل اموال شیائو جیائو هم قبل ازدواجه

19:19.840 --> 19:21.800
توی این سال‌ها هم، شیائو جیائو تقریبا

19:22.080 --> 19:24.201
همه‌ی پولی که خواهرم بهش می‌داد رو خرج کرده

19:24.320 --> 19:25.320
فکر کنم

19:26.040 --> 19:27.201
چیز زیادی دیگه براش نمونده

19:27.401 --> 19:29.720
در مورد حقوق و پورسانت چیان هائو هم

19:29.800 --> 19:30.921
فرض کن

19:31.481 --> 19:33.961
خرج درمان مادرش شده

19:35.161 --> 19:36.760
خواهرم که به اون پولا اهمیت نمی‌ده

19:39.161 --> 19:40.201
پس اون مرخص می‌شه

19:41.241 --> 19:42.401
و همون روز طلاق می‌گیرن

19:43.961 --> 19:45.560
ولی یه مشکل بعدش هست

19:46.201 --> 19:47.201
چه مشکلی؟

19:48.840 --> 19:51.001
خواهر تو و شیائو جیائو قراره کجا زندگی کنن؟

19:54.161 --> 19:55.161
عزیزم

19:55.600 --> 19:56.760
بذار چند روز بیان

19:56.840 --> 19:57.840
اینجا بمونن

19:58.080 --> 19:59.161
قول می‌دم

19:59.520 --> 20:00.800
زیاد طول نمی‌کشه

20:01.040 --> 20:03.280
خواهرم خیلی زود شیائو جیائو رو می‌بره خارج

20:04.161 --> 20:06.120
اون موقع می‌تونیم

20:06.600 --> 20:09.760
دوباره زندگی خوشبختمون رو ادامه بدیم

20:11.201 --> 20:13.280
پس باید دعا کنی

20:13.961 --> 20:14.760
دعا کن

20:14.881 --> 20:16.800
بودن اونا اینجا

20:16.881 --> 20:18.921
زندگیمون رو به هم نریزه

20:19.481 --> 20:21.360
این اتفاق نمیفته

20:23.401 --> 20:24.520
نگران نباش

20:40.520 --> 20:41.200
عزیزم

20:41.280 --> 20:42.040
چیکار می‌کنی؟

20:42.120 --> 20:42.961
این حرکت رو نزن

20:43.041 --> 20:44.401
زود باش، بیا پایین

20:44.520 --> 20:45.200
تازه عمل کردی

20:45.280 --> 20:46.041
این کارو نکن

20:46.121 --> 20:47.240
دیوونه شدی؟ حالت خوبه؟

20:47.320 --> 20:47.521
آره

20:47.601 --> 20:48.680
چند روزه فقط توی تخت بودم

20:48.760 --> 20:50.280
بدنم کلا خشک شده

20:50.360 --> 20:50.882
یه کم ورزش

20:50.962 --> 20:52.760
حالم رو بهتر می‌کنه، انرژی می‌گیرم

20:53.201 --> 20:54.000
باورت نمی‌شه

20:54.080 --> 20:54.601
تکون نخور

20:54.681 --> 20:55.441
آروم باش

20:55.521 --> 20:57.120
این چیزا رو جمع کن

20:57.401 --> 20:58.440
تیان یا چرا

20:58.520 --> 21:00.641
می‌گه منتظر اطلاع باشم؟

21:00.721 --> 21:02.161
چی توی سرشه؟

21:04.600 --> 21:05.600
مامان

21:06.681 --> 21:07.921
هنوزم داری سر تیان یا کلاه می‌ذاری؟

21:08.320 --> 21:10.120
کلاه گذاشتن نیست، داریم مذاکره می‌کنیم

21:11.080 --> 21:12.921
مامان، بسه دیگه

21:13.320 --> 21:14.321
پونصد یوان دادی

21:14.401 --> 21:15.760
اگه پولت برنگرده چی؟

21:16.881 --> 21:17.761
خودم

21:17.841 --> 21:19.161
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

21:20.600 --> 21:22.320
هیچ‌کس نمی‌تونه منو گول بزنه

21:25.721 --> 21:26.760
ده هزار یوانه

21:28.320 --> 21:29.320
چیکار می‌کنی؟

21:29.800 --> 21:30.921
دارم پسش می‌گیرم

21:32.080 --> 21:33.961
می‌گیرمش، باید بگیرمش

21:37.320 --> 21:38.320
عالیه

21:40.800 --> 21:42.320
مامان، داری کلاه‌برداری می‌کنی

21:43.241 --> 21:44.121
مامان

21:44.201 --> 21:45.000
لطفا

21:45.080 --> 21:45.721
دنیای من

21:45.801 --> 21:47.161
الان کاملا به هم ریخته‌ست

21:47.241 --> 21:47.801
خواهش می‌کنم

21:47.881 --> 21:48.241
دیگه

21:48.321 --> 21:49.361
مشکلی درست نکن

21:49.441 --> 21:50.320
زود باش

21:50.441 --> 21:51.162
اون پنج هزار یوان رو

21:51.242 --> 21:52.520
پس بده بهش

21:52.600 --> 21:54.000
اگه اصل پول رو پس بده

21:54.080 --> 21:55.240
یعنی آدم خوبیه

21:55.320 --> 21:55.842
علاوه بر اون

21:55.922 --> 21:57.320
تیان یا هیچ‌وقت کلاهبردار نبوده

21:57.520 --> 21:58.440
تو خیلی ساده‌ای

21:58.520 --> 21:59.162
بذار بهت بگم

21:59.242 --> 22:00.360
این گروه رو ببین

22:00.840 --> 22:01.961
در واقع، تیان یا

22:02.161 --> 22:02.842
این گروه رو

22:02.922 --> 22:04.240
مخصوص تو درست کرده

22:04.320 --> 22:06.040
همه‌اشون کلاهبردارن

22:06.120 --> 22:07.921
من خوب می‌دونم این کلاهبرداری‌های عشقی

22:08.201 --> 22:09.320
خیلی از

22:09.401 --> 22:10.321
دانشجوها و تحصیل‌کرده‌ها

22:10.401 --> 22:11.281
از لیسانس گرفته

22:11.361 --> 22:12.960
تا دکتری رو گول زده

22:13.040 --> 22:14.201
فکر نمی‌کردم دختر خودم

22:14.441 --> 22:16.120
هم گول یه شیاد رو بخوره

22:16.320 --> 22:18.320
الان تویی که داری سر اون کلاه می‌ذاری

22:18.560 --> 22:19.162
خفه شو

22:19.242 --> 22:20.560
من که نمی‌تونم سر اون کلاه بذارم

22:20.800 --> 22:23.440
این سود سرمایه‌گذاری منه

22:23.520 --> 22:25.200
خودش داده، معلومه که می‌گیرمش

22:25.280 --> 22:26.560
فقط بهش گفتم

22:26.721 --> 22:27.720
خانواده‌امون پولداره

22:27.800 --> 22:29.560
و اگه سودش بالا باشه

22:29.961 --> 22:30.681
ممکنه

22:30.761 --> 22:32.040
یه میلیون سرمایه‌گذاری کنیم

22:32.120 --> 22:34.200
اونم فکر کرد ممکنه

22:34.280 --> 22:35.760
واقعا پول بیشتری ازم بگیره

22:35.921 --> 22:36.921
واسه همین

22:37.001 --> 22:39.721
انقدر سود زیاد بهم داد

22:39.840 --> 22:40.841
معلومه که می‌گیرمش

22:40.921 --> 22:41.960
پونصد یوان هم پوله دیگه

22:42.040 --> 22:42.521
واقعا گرفتی؟

22:42.601 --> 22:44.480
قطره‌قطره جمع شه، می‌شه دریا

22:44.560 --> 22:46.520
خانواده‌امون همین‌طوری پولدار شد

22:48.001 --> 22:48.721
آره، گرفتم

22:48.801 --> 22:50.120
حالا هم پاکش می‌کنم

22:50.481 --> 22:51.481
مامان

22:53.921 --> 22:54.641
پاکش کردی؟

22:54.721 --> 22:56.401
آره، پاکش می‌کنم، باید هم بکنم

22:58.641 --> 22:59.641
چرا انقدر ساده‌ای؟

22:59.721 --> 23:01.161
چطور می‌تونی همینطوری پاکش کنی؟

23:01.360 --> 23:02.040
گوش کن ببین چی می‌گم

23:02.120 --> 23:03.040
اگه باهاش تماس بگیری

23:03.120 --> 23:03.802
دوباره همون کارو می‌کنم

23:03.882 --> 23:05.161
باهاش در ارتباط نباش

23:05.241 --> 23:06.240
فهمیدی؟

23:06.320 --> 23:07.320
گوشی رو بده من

23:07.641 --> 23:09.161
پاکش کردی دیگه، حالا بده‌اش به من

23:09.520 --> 23:10.480
باشه بگیرش

23:10.560 --> 23:11.362
عصبانی نشو

23:11.442 --> 23:13.001
برای سلامتیت خوب نیست

23:14.520 --> 23:15.241
می‌دونم

23:15.321 --> 23:17.000
تو مهربونی و صاف و ساده‌ای

23:17.080 --> 23:18.201
ولی این آدما

23:19.280 --> 23:20.760
می‌خوان گولمون بزنن

23:20.840 --> 23:21.840
امکان نداره

23:22.481 --> 23:23.641
اون زن

23:23.721 --> 23:25.520
واقعاً پولداره

23:25.600 --> 23:26.720
فقط یه کم خنگه

23:26.800 --> 23:27.641
کلاهبرداری ازش

23:27.721 --> 23:28.561
بی‌انصافیه واقعاً

23:28.641 --> 23:29.241
خب، پس بیاین

23:29.321 --> 23:30.601
یه صد هزار یوانی یا چیزی شبیه
این ازش کلاه‌برداری کنیم و

23:30.681 --> 23:31.721
معامله رو تموم کنیم

23:32.840 --> 23:34.120
مغزتو از دست دادی؟

23:34.881 --> 23:35.801
یه طعمه‌ی پولدار جلوته

23:35.881 --> 23:36.881
چرا دل‌رحمیت زده بالا؟

23:39.161 --> 23:40.401
هرچی یه مرد دل‌نازک‌تر باشه

23:40.520 --> 23:41.800
کمتر به جایی می‌رسه

23:41.881 --> 23:42.760
از مبدل صدا

23:42.840 --> 23:43.600
روش استفاده کن

23:43.800 --> 23:45.121
امروز یه پنجاه هزار یوان دیگه ازش بکن و

23:45.201 --> 23:47.000
فقط سودش رو بهش برگردون

23:47.080 --> 23:47.642
اینجوری

23:47.722 --> 23:48.921
بدون ضرر سود می‌کنیم

23:50.401 --> 23:51.401
خیلی راحته

23:51.600 --> 23:52.600
فقط وایسا و تماشا کن

23:57.881 --> 23:58.881
ببین این چیه

24:00.401 --> 24:03.000
الان تکنولوژی واقعا خفن شده

24:03.080 --> 24:04.201
با یه دستگاه کوچولو

24:04.560 --> 24:05.241
وقتی حرف می‌زنی

24:05.321 --> 24:06.760
دیگه صدات مال خودت نیست

24:07.001 --> 24:08.161
می‌تونی انتخاب کنی مرد باشه یا زن

24:08.241 --> 24:09.921
صداشم قشنگ درمیاد

24:15.201 --> 24:16.201
ببین

24:20.280 --> 24:21.280
شیائو جیائو

24:22.441 --> 24:23.560
تو سوددهی این پروژه رو

24:23.681 --> 24:24.600
به چشم دیدی

24:24.681 --> 24:26.600
فرصتش واقعاً خاصه

24:27.040 --> 24:28.320
اگه علاقه‌مندی

24:28.681 --> 24:31.120
می‌تونم با شریکم صحبت کنم و

24:31.280 --> 24:32.280
یه سهمیه برات برای

24:32.641 --> 24:34.120
سرمایه‌گذاری اضافی کنار بذارم

24:34.201 --> 24:35.321
اینجوری دیگه لازم نیست پشت سرم

24:35.401 --> 24:36.600
پول خرد دربیاری

24:39.339 --> 24:40.075
(نیاز به تأیید)

24:43.721 --> 24:45.721
شما هنوز دوستش نیستین

24:45.921 --> 24:48.520
لطفا اول درخواست تایید دوستی بفرستین

24:49.961 --> 24:50.882
باورم نمی‌شه

24:50.962 --> 24:52.001
چطور جرات می‌کنه؟

24:52.120 --> 24:52.842
داره سر یه دسته کلاه‌بردار

24:52.922 --> 24:54.401
کلاه می‌ذاره؟

24:55.241 --> 24:56.241
برادرا

24:56.681 --> 24:57.681
جمع شین

25:00.161 --> 25:01.960
شیپور جنگمون

25:02.040 --> 25:03.240
دیگه به صدا دراومده

25:03.320 --> 25:05.001
من کوتاه نمیام

25:05.560 --> 25:06.481
اگه نتونیم

25:06.561 --> 25:08.081
سیصد هزار یوان از این پروژه دربیاریم

25:08.161 --> 25:09.280
همین‌جا توی همین شهر

25:09.360 --> 25:10.360
از ساختمون می‌پرم پایین

25:11.161 --> 25:11.960
شنیدین دیگه؟

25:12.040 --> 25:13.800
بجنبین، بریم کارمونو بکنیم

25:14.721 --> 25:16.201
الان پنج دقیقه از یک گذشته

25:16.560 --> 25:18.161
چیان هائو نظرش رو عوض کرده؟

25:18.520 --> 25:19.520
جراتش رو نداره

25:20.280 --> 25:21.401
اگه نیاد

25:21.560 --> 25:22.881
(اداره ثبت احوال)
یکی رو می‌فرستم دست و پاش رو ببنده و

25:22.961 --> 25:24.401
کت بسته بکشونتش اینجا

25:25.040 --> 25:26.161
بذارین بهش زنگ بزنم

25:26.721 --> 25:28.120
دایی، فایده‌ای نداره

25:28.760 --> 25:30.201
ما داریم طلاق می‌گیریم

25:30.401 --> 25:31.560
می‌خوام غرورم رو حفظ کنم

25:32.881 --> 25:34.721
بذارین توی این قضیه حرف اون باشه

25:51.441 --> 25:52.441
مرسی

25:53.360 --> 25:54.360
بریم تو

26:09.320 --> 26:11.241
دارن طلاقشون رو هم با کلاس برگزار می‌کنن

26:12.320 --> 26:13.320
دیدین چی شد؟

26:13.641 --> 26:15.201
بعد این ماجراها

26:15.401 --> 26:16.520
شیائو جیائو انگار

26:16.600 --> 26:17.800
یهویی بزرگ شد

26:22.219 --> 26:25.259
(درخواست ثبت طلاق)

26:27.520 --> 26:28.601
براتون یه روز بعد از دوره‌ی 30 روزه‌ی تجدیدنظر

26:28.681 --> 26:30.000
رزرو کردم

26:30.080 --> 26:31.560
اون موقع بیاین تا سند رو تحویل بگیرین

26:44.360 --> 26:45.360
شیائو جیائو

26:46.161 --> 26:47.161
مامانم هنوز مریضه

26:48.080 --> 26:49.401
هنوزم پول لازم داریم

26:50.721 --> 26:52.120
فقط بذار از این شرایط رد شیم

26:52.800 --> 26:54.000
قول می‌دم

26:54.080 --> 26:55.080
یه پول درست‌وحسابی برات بفرستم

26:55.800 --> 26:56.800
چیان‌ هائو

26:57.441 --> 26:58.921
اگه فقط دنبال پول بودم

26:59.241 --> 27:00.760
اون‌ همه سختی رو برا بودن با تو

27:00.840 --> 27:01.921
از اول تحمل نمی‌کردم

27:09.360 --> 27:10.360
متاسفم

27:16.560 --> 27:17.840
فقط یه خواهش دیگه دارم

27:19.040 --> 27:20.040
بگو ببینم

27:22.560 --> 27:23.800
می‌تونم

27:26.721 --> 27:28.401
یه بار دیگه رقصیدنت رو ببینم؟

27:32.800 --> 27:33.800
البته

27:55.729 --> 27:59.918
♪هیچ‌وقت نمی‌خواستم سایه‌ای باشم که از نور می‌ترسه♪

28:01.041 --> 28:05.697
♪زمان رو متوقف کردم و خودم رو نامرئی♪

28:06.699 --> 28:10.753
♪فانوس دریایی هر شب تنها ایستاده♪

28:11.761 --> 28:16.577
♪مرغ‌های دریایی هر روز چشم به راه طلوعن♪

28:16.657 --> 28:20.747
♪خواب زمستونی برای بهار تازه‌ست♪

28:21.841 --> 28:26.544
♪وایسادن، مقدمه‌ی یه شروع بهتره♪

28:27.505 --> 28:31.384
♪بالغ شدن به این معنی نیست که دیگه بی‌اراده باشی♪

28:31.633 --> 28:39.619
♪بلکه یعنی از باختن دیگه نترسی♪

28:42.193 --> 28:44.651
♪توی یه شهر♪

28:45.009 --> 28:47.269
♪یه ذره فضا برای♪

28:47.441 --> 28:51.847
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

28:52.241 --> 28:54.556
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

28:54.705 --> 28:57.346
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

28:58.001 --> 29:03.023
♪برای خودت و برای دیدارهای بی‌شمار♪

29:03.153 --> 29:05.526
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

29:05.841 --> 29:08.058
♪نترس، ارزش نداره♪

29:08.433 --> 29:12.330
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

29:13.169 --> 29:15.401
♪با یه کلید از جنس احساس♪

29:15.601 --> 29:18.825
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

30:12.600 --> 30:13.201
یو آن، یو له

30:13.281 --> 30:14.320
بلند شین

30:14.721 --> 30:15.921
زود باشین

30:16.641 --> 30:19.120
بلند شین، یالا

30:19.840 --> 30:21.081
بذار یه کم دیگه بخوابم

30:21.161 --> 30:22.161
بلند شین

30:22.641 --> 30:23.641
یالا

30:23.881 --> 30:24.602
وگرنه دیرتون می‌شه

30:24.682 --> 30:25.881
زود باشین

30:28.681 --> 30:29.681
یو آن، یو له

30:30.201 --> 30:31.201
یالا

30:36.320 --> 30:37.561
عجله کنین

30:37.641 --> 30:38.681
آماده‌این؟ بریم

30:39.360 --> 30:40.360
بریم

30:40.721 --> 30:41.201
یو آن

30:41.281 --> 30:42.641
زود باشین جمعش کنین

30:42.721 --> 30:43.721
باشه

30:51.241 --> 30:52.241
بیا، یو آن

30:52.840 --> 30:53.881
بذار موهاتو ببندم

30:54.201 --> 30:55.201
انتخاب کردی؟

30:56.320 --> 30:57.560
زود باش یکی رو انتخاب کن

30:58.201 --> 30:58.881
این رو می‌خوام

30:58.961 --> 30:59.961
باشه

31:17.961 --> 31:19.001
چه خبره انقدر زیاد؟

31:22.201 --> 31:23.401
امروز افتتاح مغازه‌ات بود

31:23.481 --> 31:24.760
یه دسته گل برات گرفتم

31:24.921 --> 31:25.721
همینطور ادامه بده

31:25.840 --> 31:26.921
بگو مامانای گروهت

31:27.001 --> 31:28.001
بیشتر سفارش بدن

31:28.201 --> 31:29.201
دوستت دارم

31:32.961 --> 31:34.121
شریک زندگیم با

31:34.201 --> 31:35.481
خانواده‌ی کوچیکش

31:35.600 --> 31:37.201
درست همسایه‌ی دیوار به دیوارمون

31:37.961 --> 31:39.961
توی این زندگی قراردادی، ظاهراً هیچی عوض نشده، ولی

31:40.201 --> 31:41.320
در واقع همه چی فرق کرده

31:41.707 --> 31:43.520
یه وقتایی عشقمون رو به اشتراک می‌ذاریم -
کدومو؟ -

31:43.641 --> 31:44.680
یه وقتایی خوشی‌های یواشکی داریم

31:44.760 --> 31:46.081
وقتی لازم باشه به هم کمک می‌کنیم و

31:46.161 --> 31:48.120
کلی انرژی مثبت بینمون رد و بدل می‌شه

31:48.360 --> 31:50.401
هر دو خانواده مستقلن

31:50.481 --> 31:52.401
و به گذشته‌ی هم احترام می‌ذارن و

31:52.600 --> 31:54.280
با این حال به سمت هم دست یاری دراز می‌کنن

31:54.641 --> 31:55.961
همه چی توی آرامشه

31:56.441 --> 31:57.441
به جز

31:57.721 --> 31:59.320
چهارتا بچه‌ای که خیلی آروم نیستن

32:01.040 --> 32:01.960
ما اول اومدیم بیرون

32:02.040 --> 32:03.040
باید اول ما بریم

32:03.241 --> 32:04.241
شیائو می، برو

32:04.360 --> 32:05.361
واق واق

32:05.441 --> 32:06.441
ما باید اول بریم

32:06.641 --> 32:07.881
فقط تو نیستی که بلدی واق واق کنی

32:07.961 --> 32:08.842
ما هم بلدیم

32:08.922 --> 32:10.401
واق واق واق واق

32:10.481 --> 32:11.481
شیائو می بزن بریم

32:11.921 --> 32:13.520
ما زودتر اومدیم بیرون

32:13.641 --> 32:14.161
بسه دیگه

32:14.241 --> 32:15.241
یه کم کوتاه بیاین

32:16.401 --> 32:17.121
خواهر لی‌ لی

32:17.201 --> 32:17.641
بذار خودشون

32:17.721 --> 32:18.520
حلش کنن

32:18.600 --> 32:19.921
آره بذارین خودشون حلش کنن

32:20.001 --> 32:21.201
ما زودتر اومدیم بیرون

32:21.481 --> 32:22.121
پس اول ما بریم

32:22.201 --> 32:22.841
برادرم خیلی قویه

32:22.921 --> 32:23.480
هر کسی که بخواد اذیتم کنه رو

32:23.560 --> 32:24.281
گاز می‌گیره

32:24.361 --> 32:26.000
خواهر منم خیلی قویه

32:26.080 --> 32:26.921
برادرم حتی جرات خوردن مدفوع رو داره

32:27.001 --> 32:27.561
خواهر تو جراتش رو داره؟

32:27.641 --> 32:28.240
...خواهر، من

32:28.320 --> 32:29.040
خفه شو

32:29.161 --> 32:29.642
مدفوع بخوره؟

32:29.722 --> 32:31.161
خواهر منم خیلی خفنه

32:31.241 --> 32:32.320
نشون بده بهشون

32:32.961 --> 32:34.201
نمی‌خوام

32:34.401 --> 32:35.122
...خب

32:35.202 --> 32:36.921
بابامم خفنه

32:37.040 --> 32:38.680
بابا، واق واق، بزنش

32:38.760 --> 32:39.481
مامان، بزنش

32:39.561 --> 32:40.641
مامان، بزنش

32:40.721 --> 32:41.721
یه کم نصیحتشون کن

32:41.721 --> 32:42.681
!خفه شو -
باشه -

32:42.800 --> 32:43.681
بزن بریم

32:43.761 --> 32:45.321
وقت نیست، بجنبین

32:45.401 --> 32:46.401
بیا بریم

32:47.201 --> 32:48.320
بابای من ماشین داره

32:48.760 --> 32:50.001
مامان منم ماشین داره

32:51.040 --> 32:52.040
خیلی خب،  دیگه بسه

32:52.161 --> 32:53.161
مامان من یه ببره

32:53.241 --> 32:54.241
باشه

32:55.881 --> 32:57.040
سوار شین، زود باشین

32:57.120 --> 32:58.120
سوار شین

32:58.201 --> 32:59.200
سوار شین دیگه

32:59.280 --> 33:00.361
بابای من ماشین داره

33:00.441 --> 33:02.560
وقت تنگه، بجنبین -
بابا ماشین داره -

33:02.560 --> 33:03.440
بابای من ماشین داره

33:03.520 --> 33:04.520
کای ‌شین

33:04.840 --> 33:05.721
مامان منم ماشین داره

33:05.801 --> 33:06.760
دستپختش حرف نداره

33:06.840 --> 33:08.360
بیا، یه کم میوه برات آوردم تا

33:08.681 --> 33:09.681
ویتامین بدنت تامین بشه

33:09.881 --> 33:10.481
مرسی

33:10.721 --> 33:11.800
مامان منم ماشین داره

33:13.161 --> 33:14.161
خب دیگه دعوا نکنین

33:29.520 --> 33:30.921
برادر، امروز خیلی خوب بودی

33:31.001 --> 33:31.602
می‌دونی چیه؟

33:31.682 --> 33:33.520
این وظیفه‌اته که از من محافظت کنی

33:33.600 --> 33:34.122
نظرت چیه که

33:34.202 --> 33:35.881
برات تاج‌گذاری کنم و شوالیه‌ی کوچولوی خودم بکنمت؟

33:37.520 --> 33:39.040
هرچی شما بگین، شاهدخت عزیزم

33:41.520 --> 33:43.361
♪تنهایی قدم برداشتنت توی کوچه‌های تاریکو دوست دارم♪

33:43.441 --> 33:45.280
♪اینکه هیچوقت تسلیم نمی‌شی رو دوست دارم ♪

33:45.360 --> 33:47.240
♪اینکه جلوی ناامیدی وایمیستی رو دوست دارم و اینکه♪

33:47.320 --> 33:49.120
♪حتی یه قطره اشک نمی‌ریزی رو دوست دارم♪

33:52.401 --> 33:53.120
درست همون‌طور که فکر می‌کردم

33:53.280 --> 33:55.241
زندگی هر روزش یه نبرده

33:55.481 --> 33:56.720
وقتی توی بدترین شرایط زندگیم بودم

33:56.800 --> 33:58.401
به یه جمله برخوردم

33:58.681 --> 33:59.402
آدم توی این زندگی

33:59.482 --> 34:01.040
اگه بتونه از بلایای طبیعی جون سالم به در ببره

34:01.120 --> 34:02.241
از جنگ و درگیری در امان بمونه

34:02.520 --> 34:04.240
آدمِ بد نبینه، مریضی سخت نگیره

34:04.320 --> 34:06.080
یعنی واقعاً خوش‌شانس بوده

34:06.360 --> 34:07.921
اگه علاوه بر اون، خانواده‌اش هم با هم خوب باشن و

34:08.001 --> 34:09.080
درآمد ثابتی داشته باشه

34:09.160 --> 34:11.040
این دیگه نعمت خیلی بزرگه

34:12.001 --> 34:13.440
توی این دنیای بی‌ثبات

34:13.520 --> 34:14.881
اگه یه خانواده در آرامش زندگی کنن

34:14.961 --> 34:16.600
خودش بهترین سرنوشته

34:17.040 --> 34:18.321
نمی‌دونم این حرفا رو کی زده

34:18.401 --> 34:19.441
ولی تبدیل به شعار زندگیم شده که

34:19.600 --> 34:21.721
توی خستگی‌هام همیشه یادش میفتم

34:21.801 --> 34:22.322
برای همین

34:22.402 --> 34:24.080
قدردان زندگی الانم هستم

34:24.361 --> 34:25.921
اما اگه اون شوهر سابقم که

34:26.001 --> 34:27.640
هر از گاهی مثل روح از ناکجا پیداش می‌شه، نبود

34:27.720 --> 34:29.801
فکر کنم بیشتر قدردان می‌بودم

34:29.905 --> 34:31.787
♪یادت نره با دل خوش بخندی♪

34:32.081 --> 34:33.429
♪با آغوش‌های پرشور♪

34:35.361 --> 34:36.361
آروم‌تر

34:36.961 --> 34:37.681
خداحافظ

34:37.761 --> 34:38.761
خداحافظ

34:41.741 --> 34:44.700
♪خوشبختی دورت می‌چرخه♪

34:44.801 --> 34:45.321
خداحافظ

34:45.401 --> 34:46.401
خداحافظ

34:49.560 --> 34:50.040
بزن بریم

34:50.120 --> 34:51.120
باشه

34:55.120 --> 34:56.120
خواهر لی ‌لی

34:57.281 --> 34:58.281
ببخشید

34:58.720 --> 35:00.040
قبلاً انگار عقلم رو از دست داده بودم

35:00.401 --> 35:01.242
الان آروم شدم

35:01.322 --> 35:02.600
می‌شه حرف بزنیم؟

35:04.600 --> 35:05.600
باشه

35:05.720 --> 35:06.720
ده دقیقه

35:07.520 --> 35:08.801
انقدر سرت شلوغه الان؟

35:09.921 --> 35:11.361
الان یه دقیقه‌اش گذشت

35:13.040 --> 35:14.080
باشه، منتظرت می‌مونم

35:17.481 --> 35:18.600
باهات میام

35:19.001 --> 35:20.001
نیازی نیست

35:20.680 --> 35:22.401
این حرف بالاخره باید زده بشه

35:22.680 --> 35:23.680
شاید ندونی

35:23.921 --> 35:25.000
چند وقته چیان هائو هر روز

35:25.080 --> 35:26.961
وقتی مدرسه تموم می‌شه می‌ره دنبال دا می

35:27.481 --> 35:28.362
برای اینکه

35:28.442 --> 35:29.761
جای خونه‌ی جدیدمون لو نره

35:29.841 --> 35:31.600
دا می مجبور شده چندین بار قبل رسیدن
دور بزنه و راهش رو دور کنه

35:31.961 --> 35:33.160
اینطوری نمی‌شه ادامه داد

35:33.240 --> 35:34.680
هر چه زودتر حلش کنیم، بهتره

35:38.897 --> 35:41.003
(طعم کوچه‌ پس کوچه‌ها)

35:41.201 --> 35:43.531
(چیزی که باید امتحانش کنی)

35:45.560 --> 35:46.560
ببخشید

35:46.720 --> 35:48.600
چون صبح زوده کافه‌ها هنوز باز نیستن

35:49.120 --> 35:50.120
فقط همینجا بازه

35:50.321 --> 35:51.321
خیلی هم خوبه

35:51.441 --> 35:53.160
شیر سویا از قهوه سالم‌تره

35:53.361 --> 35:54.961
ولی من صبحونه خوردم

35:56.321 --> 35:57.321
یادم رفته بود

35:57.441 --> 35:58.281
تو زنی هستی که

35:58.401 --> 35:59.681
خیلی خوب بلدی مراقب خودت و

35:59.761 --> 36:01.281
دور و بریات باشی

36:02.080 --> 36:03.881
همه‌اش به لطف توئه

36:06.441 --> 36:07.681
می‌دونم صبحونه خوردی

36:07.761 --> 36:09.281
یادمه که عاشق خوردن

36:09.361 --> 36:10.480
دامپلینگ سوپ خاویار خرچنگ بودی

36:10.560 --> 36:11.640
این رو برای تو سفارش دادم

36:12.401 --> 36:13.200
مرسی

36:13.321 --> 36:14.600
پس می‌خورمش

36:21.961 --> 36:23.680
به نظر میاد حالت از لحاظ روحی خوبه

36:24.961 --> 36:26.401
خاله حالش بهتر شده؟

36:26.961 --> 36:29.401
زندگی همیشه در حال تغییره

36:29.761 --> 36:31.001
قبلاً بهش می‌گفتی مادر

36:31.841 --> 36:33.600
الان فقط می‌تونی خاله صداش بزنی

36:34.240 --> 36:35.240
"خب پس بهش می‌گم "مادرت

36:36.281 --> 36:37.481
حداقل هنوز توش "مادر" هست

36:37.720 --> 36:38.720
ظاهرش هم هماهنگه

36:40.321 --> 36:41.401
نه ببین شو کای شین، تو

36:42.281 --> 36:43.001
چرا داری

36:43.081 --> 36:44.961
هر روز زبون‌درازتر می‌شی؟

36:45.801 --> 36:47.281
قبلاً خیلی مهربون بودی

36:47.361 --> 36:48.281
باوقار بودی

36:48.361 --> 36:49.161
همه چی رو

36:49.241 --> 36:50.201
وقتی مامانم مریض بود هندل می‌کردی

36:50.281 --> 36:51.681
منم هیچ وقت نگران نمی‌شدم

36:51.761 --> 36:52.161
ما فقط

36:52.241 --> 36:53.281
طلاق گرفتیم

36:53.361 --> 36:54.801
دیگه چرا باید انقدر رفتار و حرفات

36:54.881 --> 36:56.160
بدجنسانه باشه؟

36:56.441 --> 36:57.160
چیان هائو

36:57.240 --> 36:58.001
من فهمیدم که تو واقعا

36:58.081 --> 36:59.801
یه خودخواه زبلی

36:59.961 --> 37:01.040
گوش بده. اول از همه اینکه

37:01.120 --> 37:02.761
تو شیائو می رو گم کردی

37:02.841 --> 37:04.080
برای همین من یه سری شرط گذاشتم تا

37:04.160 --> 37:05.680
امنیت بچه‌ها رو تضمین کنم

37:07.361 --> 37:08.361
بعدش هم

37:08.481 --> 37:09.801
زندگی مادرت ارزشمنده، ولی

37:09.881 --> 37:10.601
زندگی من و

37:10.681 --> 37:11.801
بچه‌ها هم ارزش داره

37:13.560 --> 37:14.282
یادت میاد

37:14.362 --> 37:15.961
درباره‌ی چی به مادرت غر و ناله کردی؟

37:17.200 --> 37:18.000
بهش گفتی که

37:18.080 --> 37:19.600
وقتی یاد لحظه‌ای که داشتم زایمان می‌کردم

37:19.680 --> 37:20.680
میفتی

37:20.801 --> 37:22.680
حالت بهم می‌خوره

37:24.281 --> 37:25.801
مامانت که دیگه جالب‌تر بود

37:25.961 --> 37:27.201
وقتی دید دا می دختره

37:27.281 --> 37:28.361
برگشت و رفت

37:28.481 --> 37:30.080
خودش رو به مریضی زد و

37:30.160 --> 37:31.481
کل دوران نقاهت زایمانم پیداش نشد

37:32.160 --> 37:33.401
ولی حداقل من راستش رو گفتم

37:33.481 --> 37:34.560
دورو که نبودم

37:35.080 --> 37:36.681
من حتی پافشاری کردم بهت دارو بزنم

37:36.761 --> 37:37.160
درسته یا نه؟

37:37.240 --> 37:37.961
مامانم، بدنش

37:38.041 --> 37:39.160
از قبل هم همیشه ضعیف بود

37:39.240 --> 37:39.801
پس چرا باید

37:39.881 --> 37:40.640
بهش گیر بدی؟

37:40.720 --> 37:41.402
من دیگه نمی‌خوام باهات

37:41.482 --> 37:42.640
سر این چیزا بحث کنم

37:43.281 --> 37:44.361
اون بچه قبل از سه سالگیش

37:44.441 --> 37:45.560
سخت‌ترین دوران نگهداریش بود

37:45.680 --> 37:46.481
خانواده‌ات چقدر

37:46.561 --> 37:47.600
کمک‌حال بودن؟

37:48.321 --> 37:50.120
الان می‌خوای سر حضانت شیائو می بجنگی و

37:50.200 --> 37:52.640
حرف حسابت اینه که فقط چون
می‌خوای نسلت ادامه پیدا کنه؟

37:53.441 --> 37:54.441
چیان هائو

37:54.761 --> 37:56.600
من هیچ‌وقت قصد نداشتم بچه‌ی دوم بیارم

37:56.761 --> 37:57.682
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که

37:57.762 --> 37:59.040
چطور باردار شدم

37:59.281 --> 38:01.001
اگه اون نقشه‌های کثیفت نبود

38:01.321 --> 38:02.401
الان شیائو می هم نبود

38:02.841 --> 38:04.520
جراتش رو داری بگی بچه‌ها رو دوست داری؟

38:05.120 --> 38:06.480
عشق مادری ذات یه زنه

38:06.560 --> 38:07.640
درسته که من زن نیستم

38:07.720 --> 38:09.040
ولی زن‌ها رو می‌شناسم و

38:09.120 --> 38:10.201
عشق مادری رو درک می‌کنم

38:10.281 --> 38:12.120
پس مادرا باید تاوان همه چی رو پس بدن؟

38:13.080 --> 38:14.520
زایمان باعث می‌شه

38:14.600 --> 38:16.040
به بدن زن آسیب جبران‌ناپذیری وارد بشه

38:16.281 --> 38:17.202
بعد از زایمان

38:17.282 --> 38:18.960
زن‌ها با فشار زندگی و محدودیت‌ها

38:19.040 --> 38:20.160
روبه‌رو می‌شن

38:20.321 --> 38:21.801
خیلی از مادرایی که اولین بچه‌اشونه

38:21.881 --> 38:22.841
افسردگی می‌گیرن

38:22.921 --> 38:23.722
حتی ممکنه حس کنن که

38:23.802 --> 38:25.480
از بچه‌هاشون بدشون میاد

38:25.560 --> 38:26.681
ولی هر مادری

38:26.761 --> 38:27.921
می‌دونه که

38:28.040 --> 38:29.201
بچه آوردن

38:29.281 --> 38:30.761
فقط انتخاب خودش نیست

38:30.961 --> 38:31.960
وقتی تصمیم می‌گیری بچه‌دار شی

38:32.040 --> 38:33.321
یعنی باید مسئولیتش رو قبول کنی

38:34.040 --> 38:35.560
بچه‌دار شدن و بزرگ کردنش سخته؟

38:35.961 --> 38:36.961
بذار بهت بگم

38:37.080 --> 38:38.080
سخته

38:38.281 --> 38:39.721
ولی سخت‌ترین قسمت تموم این ماجراها

38:39.801 --> 38:41.600
صدقه‌سری تو و مادرت بوده

38:42.680 --> 38:43.521
همه‌ی مادرا

38:43.601 --> 38:44.881
همین راه رو رفتن

38:44.961 --> 38:46.241
وقتی مامانم منو به دنیا آورد

38:46.321 --> 38:47.161
پدرم خونه نبود و

38:47.241 --> 38:48.960
اون خودش تنهایی بزرگم کرد

38:49.040 --> 38:50.000
حالا که مادرم مریضه

38:50.080 --> 38:50.640
پدرم

38:50.720 --> 38:51.560
گذشته رو کنار گذاشته  و اومده خونه تا

38:51.640 --> 38:52.521
کنار مادرم باشه

38:52.601 --> 38:54.401
چون همه در نهایت خانواده‌ان

38:54.481 --> 38:55.161
پس تو می‌تونی

38:55.241 --> 38:56.241
خانواده‌ات رو حفظ کنی

38:56.321 --> 38:57.681
بذار پدرت مراقبش باشه

38:57.761 --> 38:59.040
من به این احترام می‌گذارم

39:00.281 --> 39:01.241
ولی لطفا

39:01.321 --> 39:02.441
مزاحم زندگی من نشو

39:02.761 --> 39:03.521
به جز بچه‌ها

39:03.601 --> 39:05.160
الان دیگه هیچی بین ما نیست

39:05.240 --> 39:06.361
ما در حال حاضر با همدیگه غریبه‌ایم

39:13.240 --> 39:14.761
برادر می، برگشتی

39:16.680 --> 39:17.680
برادر می

39:18.080 --> 39:19.080
برادر می

39:19.321 --> 39:20.321
برگشتی

39:22.881 --> 39:24.480
برادر می، بالاخره برگشتی

39:24.560 --> 39:25.721
وقتی مرخصی بودی

39:25.801 --> 39:26.440
ماها

39:26.520 --> 39:27.441
به کل گیج شده بودیم

39:27.521 --> 39:28.841
مثل مرغ‌ سرکنده بودیم

39:29.441 --> 39:30.640
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

39:31.481 --> 39:33.560
برنامه داشتم تولدم رو جشن بگیرم

39:33.841 --> 39:35.241
پس مرخصی سالانه گرفتم

39:35.321 --> 39:36.960
خب، همگی ظهر ناهار مهمون من

39:37.040 --> 39:38.361
تا جبران کنم براتون، خوبه؟

39:38.441 --> 39:40.120
باشه، عالیه

39:56.680 --> 39:58.281
خانم لی، درباره‌ی اون موضوع

39:58.361 --> 40:00.040
من با مشتری حرف زدم و

40:00.520 --> 40:01.680
محل قرار رو هم هماهنگ کردم

40:01.801 --> 40:02.801
خیالتون راحت باشه

40:10.001 --> 40:11.520
چرا اون زن بدجنس

40:12.680 --> 40:13.761
پولم رو گرفت و

40:13.841 --> 40:15.441
بعدش حذفم کرد؟

40:16.921 --> 40:18.600
اگه واقعاً انقدر باهوش بود

40:18.801 --> 40:19.801
پس دقیقا از اول بین ما

40:20.200 --> 40:21.040
کدوممون

40:21.160 --> 40:22.401
طعمه بود؟

40:23.361 --> 40:24.361
این آدم‌های شهری

40:25.881 --> 40:27.080
خیلی شرورن

40:28.200 --> 40:29.200
همینو بگو

40:30.520 --> 40:32.200
پنج هزار یوان ازمون کلاه‌برداری کرد

40:32.640 --> 40:33.681
اگه به موعد برسه و نتونیم پسش بگیریم

40:33.761 --> 40:34.841
میفته گردن خودمون

40:35.281 --> 40:36.441
خیلی بدشانسیه

40:37.080 --> 40:39.120
ببینین خودتون رو، یه مشت بازنده‌این

40:39.401 --> 40:40.361
توی این دنیا

40:40.441 --> 40:42.640
سخت‌ترین چیز پشتکاره

40:42.961 --> 40:44.321
چطور می‌تونیم پشتکار داشته باشیم؟

40:44.401 --> 40:45.202
اون ما رو حذف کرده

40:45.282 --> 40:46.640
حتی نمی‌تونیم دوباره اضافه‌اش کنیم

40:47.520 --> 40:49.281
تو هنوزم باید به من تکیه کنی

41:05.600 --> 41:06.600
(پروفایل)
این برای توئه

41:10.401 --> 41:11.841
دو طرح آماده کردم

41:12.761 --> 41:13.520
از اونجایی که اولی

41:13.600 --> 41:14.202
به بن بست رسیده

41:14.282 --> 41:15.720
پس فقط گزینه‌ی دوم می‌مونه

41:16.801 --> 41:17.801
(توافق‌نامه مالی)
بهت قول می‌دم که

41:18.401 --> 41:20.240
اگه دوباره بدون اجازه شیائو می رو ببرم

41:20.361 --> 41:21.721
قرارداد طلاقمون لغو می‌شه و

41:21.801 --> 41:23.001
نصف خونه مال تو می‌شه

41:23.200 --> 41:24.200
واقعا؟

41:26.001 --> 41:27.441
(قرارداد)
چاره‌ای ندارم، باشه؟

41:27.921 --> 41:29.640
مادرم حالش خوب نیست و

41:29.921 --> 41:30.722
و هو شیائو جیائو

41:30.802 --> 41:31.921
می‌خواد ازم طلاق بگیره

41:32.520 --> 41:33.202
بدون اون‌ها

41:33.282 --> 41:34.640
آپارتمان می‌خوام چیکار؟

41:35.321 --> 41:36.321
فقط ازت می‌خوام بذاری

41:37.160 --> 41:38.560
شیائو می زمان بیشتری رو با مادرم بگذرونه

41:38.640 --> 41:39.401
مشکلی نداری؟

41:39.560 --> 41:40.801
اگه زودتر این رو بهم نشون می‌دادی

41:40.881 --> 41:41.762
گفت‌وگوی امروزمون

41:41.842 --> 41:43.441
خیلی خوشایندتر می‌شد

41:44.481 --> 41:45.680
صبحونه رو من حساب می‌کنم

41:46.001 --> 41:47.401
می‌خوای چیز بیشتری بخوری؟

41:47.481 --> 41:48.680
نه، سیر شدم

41:49.001 --> 41:50.520
خب پس بریم دفتر اسناد رسمی

41:52.160 --> 41:53.281
تو... تو چرا انقدر عجله داری؟

41:53.361 --> 41:55.281
مگه قرار نیست همین زودی‌ها مغازه‌ات رو باز کنی؟

41:55.361 --> 41:56.720
حتی یه زمان شگون‌دار هم براش انتخاب کردی

41:57.801 --> 41:59.680
راست می‌گی، ولی یه کم دیرتر هم بشه اشکالی نداره

41:59.881 --> 42:00.600
وقتی ما دوتا ازدواج کردیم

42:00.680 --> 42:01.680
اون موقع هم یه زمان شگون‌دار براش انتخاب کردیم

42:02.080 --> 42:03.080
ولی بی‌فایده بود

42:05.361 --> 42:06.441
...تو

42:06.801 --> 42:07.681
شو کای شین

42:07.761 --> 42:08.441
چرا تو

42:08.521 --> 42:09.801
انقدر واقع‌گرا شدی آخه؟

42:09.881 --> 42:11.761
فقط نمی‌خوام در مورد موضوع طلاقت با

42:11.841 --> 42:13.080
هو شیائو جیائو مزاحمت بشم

42:13.160 --> 42:14.160
زود باش دیگه

42:27.720 --> 42:29.321
من اطلاعاتی علیه همسرت دارم

42:29.481 --> 42:30.481
می‌خوای ببینیش؟

42:35.505 --> 42:37.131
(بیچاره‌ای در انتهای دنیا)

42:37.233 --> 42:41.227
(اضافه کردن به دوستان)

42:41.489 --> 42:42.571
(بیچاره‌ای در انتهای دنیا)

42:51.401 --> 42:51.922
چی شده؟

42:52.002 --> 42:53.240
انقدر زود پشیمون شدی؟

42:54.001 --> 42:55.441
نه، پشیمون نشدم

42:58.160 --> 42:59.160
چطور پیش رفت؟

43:00.441 --> 43:01.481
می‌خوایم بریم دفتر اسناد رسمی

43:02.001 --> 43:03.441
چرا دفتر اسناد رسمی؟

43:03.680 --> 43:04.761
برای امضای قرارداد

43:06.680 --> 43:30.761
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: nina, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.323 --> 43:38.778
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.625 --> 43:45.713
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.377 --> 43:52.803
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.897 --> 43:59.817
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.289 --> 44:07.684
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.476 --> 44:14.717
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.465 --> 44:22.360
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.985 --> 44:32.073
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.848 --> 44:40.396
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:41.319 --> 44:47.433
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.689 --> 44:55.397
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.785 --> 45:01.588
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.225 --> 45:09.423
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.372 --> 45:16.713
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.841 --> 45:24.484
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.874 --> 45:29.861
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.332 --> 45:34.793
♪نصفش هم روزه♪
