WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mobina ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.115 --> 01:38.110
قسمت بیست و ششم

01:38.431 --> 01:39.670
اوضاع چطوره؟

01:39.750 --> 01:41.071
خانم لین تغییری ایجاد کرده؟

01:41.310 --> 01:42.670
آره، البته یه کم تغییر کرده

01:43.670 --> 01:44.991
با من کلنجار نرو

01:45.071 --> 01:46.351
هر از گاهی

01:46.431 --> 01:47.510
خانم لین مدام منو اذیت می‌کنه

01:47.590 --> 01:48.711
می‌پرسه حالت خوبه؟

01:48.791 --> 01:50.272
اوضاع چطوره؟

01:50.352 --> 01:51.310
یا اینکه عقب‌نشینی می‌کنی؟

01:51.390 --> 01:52.790
اگه جواب نداد

01:52.870 --> 01:54.030
می‌تونیم شرایط رو آسون‌تر کنیم

01:54.191 --> 01:55.351
مذاکره، درسته؟

01:55.431 --> 01:56.192
اگه نشد

01:56.272 --> 01:57.431
می‌تونیم دوباره در موردش بحث کنیم

01:57.750 --> 01:59.030
تو واقعا من رو ترسوندی

01:59.590 --> 02:00.991
لطفا این‌ رو از طرف من بهش برسون

02:01.191 --> 02:02.790
من سعی می‌کنم

02:02.870 --> 02:03.831
تا نصف ماه دیگه حلش کنم

02:03.911 --> 02:04.632
چیزی که من می‌خوام اینه که

02:04.712 --> 02:06.150
پاداشی که باید بگیرم رو

02:06.230 --> 02:07.631
دور نندازم

02:08.030 --> 02:09.030
شرایط همونه

02:09.271 --> 02:10.670
من، به شخصه، می‌تونم از افزایش حقوق صرف نظر کنم

02:10.750 --> 02:12.031
اما تیمی که من رهبری می‌کنم

02:12.111 --> 02:13.470
مخصوصا اعضای کلیدی

02:13.711 --> 02:15.030
نباید کاهشی داشته باشن

02:15.391 --> 02:16.831
می‌تونی یه آستانه تعیین کنی

02:17.151 --> 02:17.752
درسته؟

02:17.832 --> 02:19.230
برای این پاداش سالانه

02:19.310 --> 02:20.631
اگه می‌خوای بیشتر به دست بیاری

02:20.711 --> 02:22.031
پس نسبت پاداش رو

02:22.111 --> 02:23.391
یه کم برای من افزایش بده

02:23.750 --> 02:24.831
مشکلی نیست

02:24.951 --> 02:26.590
من از طرف خانم لین بهت قول می‌دم

02:26.870 --> 02:27.632
این اواخر

02:27.712 --> 02:29.231
خیلی سرت شلوغه، نه؟

02:29.391 --> 02:30.072
با اینکه

02:30.152 --> 02:32.711
اتفاقات زیادی داره میفته و اوضاع خیلی آشفته‌ست

02:33.231 --> 02:35.070
ولی هنوز خوبه، حس خوبی داره

02:35.551 --> 02:36.151
گوش کن

02:36.231 --> 02:37.110
مراقب خودت باش

02:37.190 --> 02:37.791
مدیرت

02:37.871 --> 02:39.391
آدمی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد

02:39.750 --> 02:40.751
شنیدم که اخیرا

02:40.831 --> 02:41.551
از کوره در رفته

02:41.631 --> 02:42.670
داره اینور و اونور می‌دوئه

02:42.750 --> 02:43.910
کلی آدم رو با هم متحد می‌کنه

02:44.231 --> 02:45.991
فقط برای اینکه یواشکی کسب و کارت رو بدزده

02:46.711 --> 02:48.030
به هر حال، خیلی مراقب باش

02:48.870 --> 02:50.390
خیله خب، منم این رو نمی‌خوام

02:50.470 --> 02:51.831
بالاخره اون استاد منه

02:51.951 --> 02:53.991
اون واقعا صمیمانه به من کمک کرده

02:55.151 --> 02:56.191
برو به کارت برس

02:56.271 --> 02:57.431
من هنوز باید

02:57.511 --> 02:59.030
این برنامه رو مرتب کنم

02:59.151 --> 03:00.110
بعد از عضو شدنم

03:00.190 --> 03:01.110
نتیجه می‌دم

03:01.190 --> 03:02.671
خداحافظ -
خداحافظ -

03:13.590 --> 03:14.230
سلام، خانم لی

03:14.310 --> 03:15.310
سلام

03:34.790 --> 03:35.312
تو

03:35.392 --> 03:37.151
اینجا سر من داد و بیداد راه ننداز

03:37.231 --> 03:38.431
دستور از بالاست

03:38.671 --> 03:39.431
ایده‌ی دایی منه

03:39.511 --> 03:40.390
من چیکار می‌تونم بکنم؟

03:40.470 --> 03:41.151
به علاوه

03:41.231 --> 03:42.032
همین پاداش

03:42.112 --> 03:43.110
و غرامت

03:43.190 --> 03:44.470
همین الان هم توافق کردن سرش سخته

03:44.790 --> 03:45.990
می چنگ‌ یی احمق نیست

03:46.070 --> 03:46.711
پس چطور می‌تونه

03:46.791 --> 03:48.230
ماده‌ی منع رقابت رو امضا کنه؟

03:48.310 --> 03:49.590
تو هنوز خیلی خام و

03:49.711 --> 03:50.710
خیلی بی‌تجربه‌ای

03:50.790 --> 03:52.310
خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی، نه؟

03:52.470 --> 03:54.432
حالا شماها دارین دردسر درست می‌کنین، درسته؟

03:54.512 --> 03:55.830
من خیلی تلاش کردم که جبران کنم

03:55.910 --> 03:57.031
من از

03:57.111 --> 03:57.912
همه‌ی ارتباطاتم استفاده کردم

03:57.992 --> 03:59.470
تا سفارش‌های بعدی رو تضمین کنم

03:59.630 --> 04:00.312
بهت بگم

04:00.392 --> 04:02.231
تا 6 ماه دیگه، تا وقتی که می چنگ‌ یی

04:02.350 --> 04:03.591
محدود به این ماده‌ست

04:03.671 --> 04:04.471
و هیچ کاری نکنه

04:04.551 --> 04:06.391
سفارش‌های ما از بین نمی‌رن

04:07.951 --> 04:08.632
داری حجم کار من رو

04:08.712 --> 04:09.830
زیاد می‌کنی

04:09.910 --> 04:11.190
من باید یه گزارش تحویل بدم

04:11.590 --> 04:12.831
البته، بی‌فایده‌ست

04:13.271 --> 04:14.550
جبران خسارت عدم رقابت

04:14.630 --> 04:15.591
مبلغ کمی نیست

04:15.671 --> 04:16.390
مطمئن نیستم که دایی

04:16.470 --> 04:17.470
با اون مبلغ کنار میاد یا نه

04:18.430 --> 04:19.111
اون از این و اون

04:19.191 --> 04:20.150
نمی‌گذره

04:20.230 --> 04:20.831
خب، چرا من رو هم

04:20.911 --> 04:21.990
اخراج نمی‌کنی؟

04:26.511 --> 04:27.312
چی؟

04:27.392 --> 04:28.831
هیچی

04:29.910 --> 04:31.110
جدی می‌گم

05:03.230 --> 05:04.230
لی شیائو شیائو

05:04.590 --> 05:06.030
انقدر من رو نترسون

05:06.110 --> 05:07.871
باشه؟

05:10.230 --> 05:11.550
داشتم خوب چرت می‌زدم

05:12.631 --> 05:13.312
چیه؟

05:13.392 --> 05:15.311
فقط یه کم هلت دادم

05:15.430 --> 05:16.510
امروز صبح کار نمی‌کنی

05:16.590 --> 05:17.431
اومدی اینجا

05:17.511 --> 05:18.511
مزاحم من بشی؟

05:21.751 --> 05:22.351
مسئله این نیست

05:22.431 --> 05:23.951
که تو مال منی یا نه

05:24.590 --> 05:26.470
مسئله اینه که من دیگه مال تو نیستم

05:26.790 --> 05:27.632
کجا رفتی؟

05:27.712 --> 05:28.910
چطور مال من نیستی؟

05:29.871 --> 05:30.871
کای شین

05:31.230 --> 05:32.551
یه لحظه حواسم پرت شد

05:32.631 --> 05:33.631
من

05:34.670 --> 05:35.670
ازدواج کردم

05:37.871 --> 05:39.191
(سند ازدواج)
اون همه پول رو به من منتقل کرد

05:39.271 --> 05:40.711
'حتی قید کرد 'هدیه داوطلبانه

05:40.990 --> 05:42.151
خونه هم محضری شده

05:42.303 --> 05:44.339
(سند مالکیت)

05:45.470 --> 05:47.271
دیگه نخند

05:47.910 --> 05:49.071
تو همین الان بهم گفتی

05:49.151 --> 05:50.270
که زن‌های میانسال

05:50.350 --> 05:51.671
نباید اسیر عشق بشن

05:51.751 --> 05:53.231
ولی من یهویی

05:53.311 --> 05:54.751
یه اشتباه عاشقانه انجام دادم

05:55.391 --> 05:56.790
کای شین، زود باش و سرزنشم کن

05:57.391 --> 05:59.071
چرا باید سرزنشت کنم؟

05:59.430 --> 06:00.430
من بهت گفتم

06:00.631 --> 06:02.191
که نباید اسیر بشی

06:02.271 --> 06:02.872
ولی نگفتم

06:02.952 --> 06:04.910
که سونگ ران نباید اسیر بشه

06:05.910 --> 06:08.470
(سند مالکیت)
حالا اون عاشق شده

06:09.430 --> 06:11.751
حالا دیگه نمی‌تونه خودش رو خلاص کنه

06:12.430 --> 06:14.871
حالا دیگه یه زن پولدار شدی

06:15.951 --> 06:16.951
زن پولدار

06:17.511 --> 06:18.910
نظرت چیه از من حمایت کنی؟

06:19.751 --> 06:20.951
شو کای شین

06:30.230 --> 06:31.230
سلام

06:32.391 --> 06:32.951
سلام

06:33.031 --> 06:34.150
...من

06:34.230 --> 06:35.550
می‌دونم

06:35.631 --> 06:37.270
فقط اینکه دوتا خانواده ما

06:37.350 --> 06:39.672
روابط پیچیده‌ای دارن -
درسته -

06:39.752 --> 06:41.311
نمی‌دونم چطوری صداتون کنم

06:42.071 --> 06:43.550
آقای یو صدام کنین

06:43.831 --> 06:44.830
فامیلیم یوئه

06:44.910 --> 06:45.910
باشه

06:46.271 --> 06:47.031
ما یه جورایی

06:47.111 --> 06:48.191
فامیلیم

06:48.271 --> 06:50.550
بله -
فقط می‌خواستم بیام یه سر بزنم و ببینم -

06:50.631 --> 06:51.430
چیزی هست که

06:51.511 --> 06:53.151
بتونم کمک کنم؟

06:53.511 --> 06:54.312
نیازی نیست

06:54.392 --> 06:55.631
یه سری خرده ریزه کاریه

06:55.711 --> 06:57.271
خودم انجامش می‌دم

06:57.910 --> 07:00.711
فقط لامپ آشپزخونه سوخته

07:01.790 --> 07:03.150
وقتی شیائو می اومد

07:03.230 --> 07:04.431
ازش می‌خوام درستش کنه

07:04.511 --> 07:05.792
نیازی نیست، چرا باید

07:05.872 --> 07:07.711
چنگ یی رو برای این کار به زحمت بندازیم؟

07:07.990 --> 07:08.991
بسپرینش به من

07:09.071 --> 07:10.071
شما انجامش می‌دین؟

07:10.470 --> 07:11.511
مشکلی نداره؟

07:11.831 --> 07:12.951
چهارپایه دارین؟

07:13.110 --> 07:13.751
آره، دارم

07:13.831 --> 07:14.631
این خوبه

07:14.711 --> 07:15.552
توی این سن و سال

07:15.632 --> 07:16.871
نباید به خودمون فشار بیاریم

07:16.951 --> 07:18.390
چیز مهمی نیست

07:18.470 --> 07:19.311
ما مردها

07:19.391 --> 07:20.112
اینجور کارها رو

07:20.192 --> 07:21.710
توی خونه انجام می‌دیم

07:21.790 --> 07:22.950
آره، درسته

07:23.030 --> 07:23.711
بسپرینش به من

07:23.791 --> 07:25.391
پس مراقب باشین

07:25.670 --> 07:26.751
بسپرینش به من

07:27.990 --> 07:30.071
می‌تونین انجامش بدین؟

07:30.151 --> 07:30.910
آره

07:30.990 --> 07:32.350
همینجوری می‌خواین برین بالا؟

07:32.430 --> 07:33.470
مراقب باشین

07:36.071 --> 07:37.670
صبر کنین، صبر کنین

07:38.230 --> 07:39.550
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

07:39.831 --> 07:40.831
باشه

07:49.631 --> 07:51.711
مشکل از لامپ نیست

07:52.511 --> 07:54.631
این سیمه که شل شده

07:54.831 --> 07:56.350
الان دوباره وصلش می‌کنم

07:57.871 --> 07:59.790
اینجا چسب دارین؟

07:59.990 --> 08:00.552
بله، دارم

08:00.632 --> 08:02.071
یه لحظه صبر کنین، می‌رم بیارمش

08:05.951 --> 08:06.951
خواهر لی لی

08:08.311 --> 08:09.951
می‌بینم تازه اسباب کشی کردین

08:10.191 --> 08:10.992
ببینم می‌تونم

08:11.072 --> 08:12.030
کمکی بکنم

08:12.110 --> 08:14.871
تو و آقای یو واقعا شبیه هم فکر می‌کنین

08:15.871 --> 08:16.871
منظورتون چیه؟

08:17.910 --> 08:18.910
نگاه کن

08:23.350 --> 08:24.350
بابا

08:25.071 --> 08:26.151
چرا اینجایی؟

08:49.830 --> 08:51.910
این خونه بدون من می‌تونه سر کنه؟

08:54.790 --> 08:55.910
بابا، یواش

08:56.391 --> 08:57.710
می‌تونی از پسش بر بیای؟

09:02.111 --> 09:03.190
باشه

09:04.111 --> 09:05.111
تو می‌تونی انجامش بدی

09:08.550 --> 09:09.272
خواهر لی لی

09:09.352 --> 09:10.350
به کمک احتیاج دارین؟

09:10.430 --> 09:11.511
نه

09:12.111 --> 09:13.550
نیازی نیست، خودم می‌تونم انجامش بدم

09:14.591 --> 09:15.191
باشه، خیلی خب

09:15.271 --> 09:16.271
کای شین کجاست؟

09:16.830 --> 09:17.830
توی اتاقه

09:19.550 --> 09:20.391
می‌رم یه نگاهی بندازم

09:20.471 --> 09:21.471
باشه

09:22.710 --> 09:23.470
پس

09:23.550 --> 09:24.470
اصولت کو؟

09:24.550 --> 09:25.311
تو عوض شدی

09:25.391 --> 09:26.230
داری مثل

09:26.310 --> 09:27.032
آفتاب پرست تغییر می‌کنی

09:27.112 --> 09:29.111
این قانون زندگی منه

09:29.430 --> 09:30.870
خودت رو با تغییرات، تغییر بده

09:30.950 --> 09:31.911
همیشه دنبال

09:31.991 --> 09:33.511
نیازهای درونی خودت باش

09:34.151 --> 09:34.950
زن

09:35.111 --> 09:37.391
تو بالاخره قانون من رو یاد گرفتی

09:37.471 --> 09:38.152
تبریک می‌گم

09:38.232 --> 09:40.111
زندگی یه سفر جدید رو شروع کرده

09:40.351 --> 09:41.670
خیلی هیجان‌انگیزه

09:47.271 --> 09:48.790
چیزی که گفتی درسته؟

09:49.710 --> 09:51.391
واقعا، اصلا نمی‌تونه الکی باشه

09:52.871 --> 09:53.471
نه

09:53.551 --> 09:55.111
پس اگه نتونم با

09:55.710 --> 09:56.350
سونگ ران کنار بیام

09:56.430 --> 09:57.151
و طلاق بگیرم؟

09:57.231 --> 09:57.951
تو ازدواج کردی

09:58.031 --> 09:59.271
چرا باید به این چیزها فکر کنی؟

10:00.070 --> 10:01.031
هیچ

10:01.111 --> 10:01.711
جواب درستی

10:01.791 --> 10:03.110
برای زندگی وجود نداره

10:03.190 --> 10:04.350
حتی اگه بتونی به عقب برگردی

10:04.430 --> 10:05.791
و به اون نقطه برگردی

10:05.871 --> 10:07.031
تصمیم مخالف بگیری

10:07.111 --> 10:07.631
می‌تونی

10:07.711 --> 10:08.950
تضمین کنی که خوشحال می‌شی؟

10:11.950 --> 10:13.271
چرا نمی‌ری داخل؟

10:14.830 --> 10:16.190
زندگی دقیقا همینه

10:16.310 --> 10:17.791
انتخاب بهترین از بین بدترین‌ها

10:17.871 --> 10:19.350
در ناخوشی بی‌نهایت

10:19.430 --> 10:20.990
خوشحالی محدود رو انتخاب کن

10:21.070 --> 10:22.871
بیا بزرگش کنیم

10:23.631 --> 10:24.631
فهمیدی؟

10:26.190 --> 10:26.792
فهمیدم

10:26.872 --> 10:27.870
ذهن کای شین

10:27.950 --> 10:29.151
پر از ایده‌ست

10:29.231 --> 10:30.670
هیچکس نمی‌تونه باهاش بحث کنه

10:30.871 --> 10:32.511
باید یه اسم مستعار بهش بدیم

10:32.591 --> 10:33.710
'بهش بگیم 'همیشه حق با اونه

10:34.351 --> 10:36.511
روز به روز داره وحشیانه رشد می‌کنه

10:37.351 --> 10:38.511
انرژی بی‌پایان

10:39.231 --> 10:41.670
با این حال، سخت حرف می‌زنه اما دلش نرمه

10:41.871 --> 10:43.070
بچه‌ی خوبیه

10:43.871 --> 10:44.871
شیائو می

10:45.830 --> 10:47.271
امیدوارم

10:47.910 --> 10:49.790
حتی اگه ازدواج نکنین

10:50.070 --> 10:51.710
باهاش خوب رفتار کنی

10:53.271 --> 10:54.271
حق با شماست

10:54.550 --> 10:55.950
کای شین واقعا خوبه

10:56.511 --> 10:57.111
به علاوه

10:57.191 --> 10:58.630
دیگه انقدرها هم جوون نیستیم

10:58.710 --> 11:00.751
ما در مورد هر قدمی که برمی‌داریم جدی هستیم

11:01.910 --> 11:02.950
فایده‌ای نداره بیشتر بگم

11:03.030 --> 11:04.111
فقط به رفتارم نگاه کنین

11:04.550 --> 11:05.350
باشه

11:05.430 --> 11:06.590
گپ زدنشون

11:06.670 --> 11:07.750
خیلی طول می‌کشه

11:07.830 --> 11:09.950
چرا یه کم روی مبل نمی‌شینی؟

11:10.710 --> 11:11.552
باشه -
برو -

11:11.632 --> 11:12.710
پس یه کم می‌شینم

11:13.910 --> 11:15.630
داری سعی می‌کنی من رو خوشحال کنی؟

11:15.710 --> 11:16.312
البته

11:16.392 --> 11:17.511
دارم تو رو خوشحال می‌کنم

11:17.790 --> 11:18.711
آدم‌هایی که اهمیت می‌دن بهت

11:18.791 --> 11:20.790
تلاش می‌کنن تا خوشحالت کنن

11:21.511 --> 11:22.911
من عمیقا به تو اهمیت می‌دم

11:22.991 --> 11:24.230
تو واقعا باید فکر کنی درباره‌ی

11:24.310 --> 11:25.111
اینکه بعدا کجا بریم

11:25.191 --> 11:26.191
تا یه کم پول خرج کنیم

11:26.271 --> 11:27.830
باید زیاد خرج کنیم، درسته؟

11:27.910 --> 11:29.351
و بعدش از کارت تو استفاده می‌کنیم

11:29.550 --> 11:30.071
شو کای‌ شین

11:30.151 --> 11:30.871
رفتار الانت

11:30.951 --> 11:32.311
دقیقا مثل یه آدم بده

11:32.391 --> 11:33.190
من پول ندارم

11:33.351 --> 11:34.470
مرکز خرید دفعه قبل خوب بود

11:34.550 --> 11:36.111
...فکر کردم اون لباس‌ها -
نه -

11:41.231 --> 11:42.231
بابا

11:43.030 --> 11:44.511
مامان می‌دونه اومدی اینجا؟

11:46.271 --> 11:47.550
داری من رو نصیحت می‌کنی؟

11:48.351 --> 11:49.470
دوست دخترت داره اسباب‌کشی می‌کنه

11:49.550 --> 11:51.391
چرا من نمی‌تونم بیام کمک کنم؟

11:52.030 --> 11:53.591
من دیروز اومدم، مگه نه؟

11:54.471 --> 11:55.471
دیروز

11:56.550 --> 11:57.550
دیروز

11:58.231 --> 11:59.991
به نظر می‌رسه غذا نخوردی، درسته؟

12:00.430 --> 12:01.391
بیا

12:01.471 --> 12:03.910
بیاین یه کم میوه بخورین

12:08.591 --> 12:09.710
من باید برگردم

12:10.111 --> 12:11.311
یهو یادم اومد

12:11.391 --> 12:12.710
یه عالمه کار توی خونه دارم

12:12.790 --> 12:13.911
که منتظرمه

12:13.991 --> 12:15.031
الان دارین می‌رین؟

12:15.111 --> 12:15.630
...شما

12:15.710 --> 12:16.710
نظرتون چیه

12:16.830 --> 12:17.791
این میوه رو

12:17.871 --> 12:19.031
برای همسرتون ببرین؟

12:19.111 --> 12:20.111
باشه

12:20.231 --> 12:21.231
نه

12:22.151 --> 12:24.070
درست نیست

12:25.111 --> 12:25.990
اشکالی نداره، خواهر لی لی

12:26.070 --> 12:26.711
اگه اینجا بخوره

12:26.791 --> 12:28.070
دیگه توی خونه غذایی براش نمی‌مونه

12:28.271 --> 12:28.912
بابا، خداحافظ

12:28.992 --> 12:30.271
من بدرقه‌ات می‌کنم

13:12.591 --> 13:13.591
آشغال

13:21.351 --> 13:22.351
مامان

13:24.391 --> 13:25.471
من طلاق می‌خوام

13:28.231 --> 13:29.351
چه خوب

13:29.631 --> 13:30.710
تبریک می‌گم عزیزم

13:31.471 --> 13:32.990
داری می‌ری که از

13:33.070 --> 13:34.751
یه عشق حتی زیباتر لذت ببری

13:35.030 --> 13:36.670
مامان، چرا انقدر خوشحالی؟

13:36.751 --> 13:38.071
معلومه که خوشحالم

13:38.151 --> 13:38.711
می‌دونی

13:38.791 --> 13:39.791
وقتی دیروز

13:39.871 --> 13:40.591
اومدی بیرون

13:40.671 --> 13:42.271
مثل گچ سفید شده بودی

13:42.871 --> 13:43.591
نگران بودم

13:43.671 --> 13:45.271
که یه پیرزن تنها بشم

13:45.670 --> 13:46.870
حالا بهت نگاه کن

13:46.950 --> 13:48.430
اینجا راحت دراز کشیدی

13:48.670 --> 13:49.670
و من رو مامان صدا می‌کنی

13:50.950 --> 13:52.791
می‌تونی بگی نباید خوشحال باشم؟

13:52.871 --> 13:54.550
و تو داری برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنی

13:54.871 --> 13:55.950
واقعا باید از

13:56.030 --> 13:58.710
همه‌ی خدایان دنیا تشکر کنم

13:59.631 --> 14:00.432
ولی من نمی‌تونم توی این زندگی

14:00.512 --> 14:02.111
مادر بشم

14:04.391 --> 14:05.950
مامان، بهم بگو

14:06.151 --> 14:07.032
من دوباره

14:07.112 --> 14:08.351
عشق واقعی رو می‌بینم؟

14:08.991 --> 14:10.550
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

14:10.790 --> 14:12.751
عاشقی چه ربطی به رحم داره؟

14:13.070 --> 14:14.871
تو دیروزم داشتی درباره‌اش حرف می‌زدی

14:15.430 --> 14:17.031
گفتی زن دایی نمی‌تونه بچه‌دار شه

14:17.111 --> 14:19.110
تو و مادربزرگ می‌خواین اونا از هم جدا شن

14:19.190 --> 14:19.871
افکارت

14:19.951 --> 14:21.830
تا الان تغییری نکرده

14:22.190 --> 14:23.870
ببین، دوباره داری احمقانه رفتار می‌کنی

14:23.950 --> 14:26.070
اون یه غریبه‌ست، ولی تو خانواده‌ای

14:26.231 --> 14:27.511
برای اون، مسئله سر عقل و منطقه

14:27.871 --> 14:29.430
برای تو، مسئله سر احساسه

14:29.631 --> 14:31.910
تو و مادربزرگ معیارهای دوگانه دارین

14:32.151 --> 14:33.191
البته

14:33.271 --> 14:34.990
قلب انسان ذاتا خودخواهه

14:35.070 --> 14:37.030
به گفته‌ی مادربزرگت

14:37.550 --> 14:38.550
داره از خودی‌هاش محافظت می‌کنه

14:39.070 --> 14:39.792
عزیزم

14:39.872 --> 14:41.670
اگه می‌خوای طلاق بگیری، بگیر

14:41.751 --> 14:43.670
وقتی تموم شد، بزن بریم خارج

14:44.231 --> 14:47.071
اونجا کلی مرد خوشتیپ با موهای
بور و چشم‌های آبی هست

14:47.151 --> 14:48.550
کلی زوج بدون بچه هست

14:48.991 --> 14:50.590
بیا رحم رو فراموش کنیم

14:50.670 --> 14:51.710
و آزادی رو در آغوش بگیریم

14:53.271 --> 14:54.950
باشه، گریه نکن عزیزم

14:55.190 --> 14:56.310
به خودت نگاه کن

14:57.310 --> 14:58.310
مامان

14:58.511 --> 15:00.071
من از چیان هائو درخواست طلاق کردم

15:00.151 --> 15:01.231
اون هیچی نگفته

15:01.790 --> 15:03.431
نگرانم که مثل دفعه‌ی قبل

15:03.511 --> 15:04.710
کشش بده

15:05.751 --> 15:06.312
الان

15:06.392 --> 15:07.551
لازم نیست نگران باشی

15:07.631 --> 15:08.710
بذار بهت بگم

15:09.030 --> 15:10.710
داییت

15:11.190 --> 15:13.031
از داخل کمی ضعیفه

15:13.111 --> 15:14.431
ولی برای بقیه، خیلی سرسخته

15:14.511 --> 15:16.151
فقط این موضوع رو بهش بسپر

15:16.310 --> 15:17.310
زود باش

15:20.111 --> 15:21.111
به غذا نیاز داری

15:22.391 --> 15:24.111
ممنون که از دستم عصبانی نیستی

15:25.351 --> 15:26.230
دختر احمق

15:26.310 --> 15:27.310
چی هست که به خاطرش عصبانی بشم؟

15:28.310 --> 15:29.310
بیا

15:29.631 --> 15:30.910
یه گاز بزن

15:31.030 --> 15:32.030
یه کم تجدید قوا کن

15:32.190 --> 15:34.111
برات می‌رقصم

15:34.310 --> 15:35.310
باشه

15:39.351 --> 15:39.911
مامان

15:39.991 --> 15:40.512
♪عشق اینه که♪

15:40.592 --> 15:42.631
مامان، از خنده دلم درد گرفت

15:43.511 --> 15:44.511
باشه

15:44.631 --> 15:45.471
آروم، آروم

15:45.591 --> 15:46.591
دیگه آواز نمی‌خونم

15:59.151 --> 16:00.151
مامان

16:01.111 --> 16:02.670
سلام -
پسرم -

16:05.751 --> 16:07.511
خیلی بهتر به نظر میای

16:07.591 --> 16:08.590
دقیقا

16:08.670 --> 16:10.750
حتی اگه دارم با عزرائیل می‌جنگم

16:10.830 --> 16:12.071
باید از این وضعیت عبور کنم

16:12.151 --> 16:13.511
می‌خوام پسر شیائو جیائو رو ببینم

16:13.591 --> 16:14.631
که به دنیا میاد

16:17.631 --> 16:18.631
چی شده؟

16:20.670 --> 16:21.670
شیائو جیائو کجاست؟

16:21.830 --> 16:22.871
چرا نیومده؟

16:24.670 --> 16:27.111
بارداره، براش سخته

16:29.871 --> 16:31.111
خوب به نظر نمیای

16:31.591 --> 16:32.871
حالت خوب نیست؟

16:33.790 --> 16:34.910
من رو ترسوندی

16:35.950 --> 16:37.710
دیگه نباید اینجوری من رو بترسونی

16:37.790 --> 16:38.871
نمی‌تونم تحمل کنم

16:39.991 --> 16:41.151
بعد از این

16:41.231 --> 16:42.751
یه چیزی رو فهمیدم

16:43.991 --> 16:44.552
تو

16:44.632 --> 16:45.911
با همسرت

16:45.991 --> 16:47.310
یه عمر زندگی می‌کنی

16:47.751 --> 16:49.670
من نمی‌تونم یه عمر باهات باشم

16:50.751 --> 16:51.950
بعد از اینکه مرخص شدم

16:52.271 --> 16:53.871
با شیائو جیائو خوب رفتار می‌کنم

16:54.670 --> 16:55.910
ازش غافل نمی‌شم

16:57.631 --> 17:00.710
اگه لازمه سرزنشش کنی، بگو، اشکالی نداره

17:04.030 --> 17:05.551
یه لحظه با من بیا بیرون

17:05.871 --> 17:07.590
دکتر گفت باید یه مبلغی رو پرداخت کنیم

17:07.670 --> 17:08.552
من نفهمیدم

17:08.632 --> 17:09.910
این روزها، این بیمارستان

17:09.990 --> 17:11.511
همش داره دستگاه‌های جدید نصب می‌کنه

17:11.591 --> 17:12.950
آدم‌های پیر اصلا نمی‌فهمن

17:23.631 --> 17:24.430
چی شده؟

17:24.551 --> 17:25.950
چه پولی هنوز پرداخت نشده؟

17:26.311 --> 17:27.311
چرا قیافه‌ات اینجوریه؟

17:29.950 --> 17:30.950
چی شده؟

17:33.151 --> 17:34.430
دایی شیائو جیائو من رو زد

17:34.510 --> 17:35.510
چی؟

17:35.791 --> 17:36.910
اون تو رو زد؟

17:37.510 --> 17:38.311
به چه حقی؟

17:38.470 --> 17:39.351
می‌رم پیداش می‌کنم

17:39.431 --> 17:40.950
ببینیم می‌خواد با من چیکار کنه

17:41.591 --> 17:42.831
باورم نمی‌شه

17:43.151 --> 17:44.471
چرا انقدر بی‌عرضه‌ای؟

17:44.551 --> 17:46.350
تو خیلی جالبی

17:46.430 --> 17:47.390
وقتی یه قلدر من رو زد

17:47.470 --> 17:48.470
اومدم پیش تو

17:48.551 --> 17:49.311
چی گفتی؟

17:49.391 --> 17:50.430
'چرا اونا تو رو اذیت می‌کنن؟'

17:50.510 --> 17:51.711
و من رو کتک زدی

17:51.791 --> 17:52.472
حالا چی؟

17:52.552 --> 17:53.711
تو خیلی پیری

17:53.791 --> 17:54.910
و برای پسرت متاسفی؟

17:57.311 --> 17:59.270
پدربزرگت هم من رو اینجوری می‌زد

18:02.879 --> 18:08.363
(مراقبت از سلامتی)

18:08.670 --> 18:09.871
من خیلی جالبم

18:10.430 --> 18:11.231
وقتی جوون بودم

18:11.311 --> 18:12.311
نمی‌خواستم تو باشم

18:14.151 --> 18:15.270
اما بعد از بزرگ شدن

18:16.990 --> 18:17.990
یهو فهمیدم

18:19.430 --> 18:20.670
که تبدیل به تو شدم

18:34.670 --> 18:36.270
تو هم براشون دردسر درست نکن

18:37.551 --> 18:38.710
ما داریم جدا می‌شیم

18:38.831 --> 18:39.831
طلاق؟

18:40.470 --> 18:40.992
نه

18:41.072 --> 18:42.151
غیر ممکنه

18:42.670 --> 18:44.071
من زن‌ها رو می‌فهمم

18:44.190 --> 18:45.311
اون بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه

18:45.631 --> 18:46.670
نمی‌تونی از خودت دورش کنی

18:50.670 --> 18:52.270
پس لطفا برام تحلیلش کن

18:53.430 --> 18:54.390
چطور کاری کردم که

18:54.470 --> 18:55.831
دو زنی که نمی‌تونن بدون من باشن

18:56.510 --> 18:57.551
تهش بخوان من رو ترک کنن؟

18:57.631 --> 18:58.631
اونم به این شدت؟

19:08.631 --> 19:09.312
کای شین

19:09.392 --> 19:10.430
سایز خیلی بزرگ می‌گیرم

19:10.510 --> 19:12.631
بذار بهت بگم -
...خیلی بزرگ، بزرگ‌تر از -

19:13.631 --> 19:14.910
سلام، خوشگل

19:15.470 --> 19:16.151
خواهر لی لی

19:16.231 --> 19:17.271
یه کاری پیش اومده

19:17.351 --> 19:18.190
من دارم می‌‌رم

19:18.351 --> 19:18.992
چرا می‌ری؟

19:19.072 --> 19:20.430
برای شام بمون

19:20.551 --> 19:21.191
ولش کن بره

19:21.271 --> 19:22.350
اون یه خانم متاهل پولداره

19:22.430 --> 19:23.110
اون مشغوله

19:23.190 --> 19:24.190
خداحافظ

19:24.430 --> 19:25.231
مراقب خودت باش

19:25.311 --> 19:26.430
باشه -
خداحافظ -

19:26.631 --> 19:28.071
خانم متاهل پولدار؟

19:28.190 --> 19:29.670
بذار خودش بعدا برات توضیح بده

19:33.990 --> 19:35.151
چرا اومدی اینجا؟

19:36.151 --> 19:38.311
اومدم درباره قرارداد باهات صحبت کنم

19:38.631 --> 19:40.430
چه جور قراردادی؟

19:42.510 --> 19:43.871
می‌ترسم

19:44.071 --> 19:46.031
که همه چیز رو بگیری و قبول نکنی

19:46.151 --> 19:47.231
چطور ممکنه؟

19:47.311 --> 19:47.911
مگه ما دیروز

19:47.991 --> 19:49.430
از همدیگه راضی نبودیم؟

19:50.190 --> 19:51.230
از چی راضی؟

19:53.230 --> 19:54.510
من داشتم می‌گفتم

19:55.551 --> 19:56.711
خیلی تاثیرگذاره

19:56.791 --> 19:57.871
که اون دیروز چطور بهم کمک کرد

19:58.270 --> 19:59.430
این عضله‌ها رو ببین

19:59.631 --> 20:01.551
اون جعبه‌ها رو دونه دونه برد بیرون

20:01.631 --> 20:02.791
بدون اینکه وایسه

20:02.871 --> 20:04.271
آره، اون خوبه

20:04.351 --> 20:05.351
دمت گرم

20:05.670 --> 20:06.670
ممنون، خواهر لی لی

20:07.190 --> 20:08.831
دارم می‌برمش بیرون که درباره یه چیزی صحبت کنیم

20:09.151 --> 20:09.951
برین

20:10.031 --> 20:10.951
وقت دارین

20:11.031 --> 20:12.031
برین

20:20.031 --> 20:22.230
باشه، تو خیلی خوب
چیزها رو سر هم می‌کنی

20:22.990 --> 20:23.870
دست از شوخی بردار

20:23.950 --> 20:24.950
بیا جدی صحبت کنیم

20:25.510 --> 20:27.750
...درباره‌ی اون قرارداد خودمون

20:28.031 --> 20:29.791
(چیان هائو)

20:32.111 --> 20:33.631
فال بد، جواب نمی‌دم

20:35.111 --> 20:35.871
جواب بده

20:36.031 --> 20:38.430
به هر حال، حال مادرش خیلی وخیمه

20:38.591 --> 20:39.190
درسته؟

20:39.270 --> 20:40.270
بعدا حرف می‌زنیم

20:41.071 --> 20:42.111
منطقیه

20:44.631 --> 20:45.590
الو

20:45.670 --> 20:46.470
...خب

20:46.631 --> 20:47.951
مادرم الان از بخش مراقبت‌های ویژه اومده بیرون

20:48.031 --> 20:49.230
اون می‌خواد شیائو می رو ببینه

20:49.351 --> 20:50.311
باشه، ولی باید

20:50.391 --> 20:51.871
اول یه توافق‌نامه رو با من امضا کنی

20:52.591 --> 20:53.591
چه توافق‌نامه‌ای؟

20:53.831 --> 20:55.071
اگه شیائو می رو

20:55.151 --> 20:56.831
دوباره بدون اجازه ببری

20:56.950 --> 20:58.031
نصف دارایی‌های قبل از ازدواج

20:58.111 --> 20:59.230
فورا مال من می‌شه

20:59.591 --> 21:00.710
امضا و مهرش کن

21:00.831 --> 21:02.071
شیائو می باید

21:02.151 --> 21:03.351
تا یه ساعت دیگه به بیمارستان تحویل داده بشه

21:05.670 --> 21:07.670
یه کم انسانیت داشته باش، باشه؟

21:08.151 --> 21:09.150
الان، مادرم

21:09.230 --> 21:09.791
تقریبا

21:09.871 --> 21:10.792
داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

21:10.872 --> 21:12.311
تنها آرزوش اینه که

21:12.391 --> 21:13.110
نوه‌اش رو ببینه

21:13.190 --> 21:14.032
حالا تو داری

21:14.112 --> 21:15.430
از خونه بر علیه من استفاده می‌کنی

21:15.950 --> 21:17.350
انسانیت برای رفتار با آدم‌هاست

21:17.430 --> 21:18.670
نه تو

21:24.151 --> 21:25.110
می‌دونم شیائو می رو

21:25.190 --> 21:26.190
بدون اجازه بردم

21:26.270 --> 21:27.670
تقصیر من بود، باشه؟

21:28.151 --> 21:29.910
من اشتباه کردم، و ازت معذرت می‌خوام

21:30.351 --> 21:31.151
قول می‌دم

21:31.231 --> 21:32.751
دیگه همچین چیزی اتفاق نیفته

21:32.831 --> 21:34.111
ولی الان

21:34.311 --> 21:36.071
بیا به بزرگ‌ترها فکر کنیم، باشه؟

21:36.151 --> 21:37.870
این یه مسئله‌ی انسانیه، درسته؟

21:37.950 --> 21:38.671
وقتی بهش نیاز داری

21:38.751 --> 21:40.510
با من از انسانیت حرف می‌زنی

21:40.591 --> 21:41.350
چیان هائو

21:41.430 --> 21:43.071
نباید کمتر دورو باشی؟

21:43.151 --> 21:43.911
تو حتی

21:43.991 --> 21:45.230
از حرف‌هات خجالت نمی‌کشی

21:46.071 --> 21:48.350
...شو کای شین، تو

21:48.430 --> 21:49.071
اگه موافقی

21:49.151 --> 21:49.951
پس ادامه می‌دیم

21:50.031 --> 21:51.590
اگه نه، پس وقت من رو تلف نکن

21:51.670 --> 21:52.670
خداحافظ

22:09.910 --> 22:10.910
!عالیه

22:11.270 --> 22:12.591
مدت‌ها بود می‌خواستم باهاش روبه‌رو شم

22:15.270 --> 22:16.270
چی شده؟

22:17.831 --> 22:19.670
زیاده‌روی کردم؟

22:23.510 --> 22:24.551
فقط یه کم

22:24.631 --> 22:25.750
یه ذره

22:25.910 --> 22:26.472
ولی فکر کنم

22:26.552 --> 22:28.270
بیشترش خیلی هم زیاد نبود

22:28.631 --> 22:29.831
به هر حال

22:30.111 --> 22:32.551
مادرش حالش خیلی وخیمه

22:32.631 --> 22:33.631
می‌فهمم

22:34.151 --> 22:35.230
فروتنانه می‌پذیرمش

22:35.470 --> 22:36.631
ولی تغییر نمی‌کنم

22:40.319 --> 22:47.243
(دفتر مدیریت قبرستان یونگ شو)

23:02.670 --> 23:04.270
اگه مال تو باشه، نیازی نیست براش بجنگی

23:04.670 --> 23:06.551
اگه مال تو نباشه، التماس هم فایده نداره

23:09.391 --> 23:11.071
یی آر سان

23:11.591 --> 23:12.590
تو بیشتر عمرت رو

23:12.670 --> 23:13.591
اینجا بودی

23:13.671 --> 23:14.991
چطور نتونستی این

23:15.071 --> 23:16.351
فلسفه‌ی ساده‌ی زندگی رو بفهمی؟

23:20.230 --> 23:21.230
تو خیلی دوستش داری

23:23.111 --> 23:24.230
اگه در آینده

23:24.670 --> 23:25.710
من دیگه نباشم

23:27.190 --> 23:28.351
می‌خوای دنبال اون بری؟

23:30.111 --> 23:31.831
ای بچه‌ی ناسپاس

23:32.750 --> 23:33.711
خیلی خب

23:33.791 --> 23:36.071
پس فعلا آدم جدید استخدام نمی‌کنیم

23:37.111 --> 23:38.111
همینطور منتظر می‌مونیم

23:39.670 --> 23:41.031
و امیدواریم که معجزه‌ای بشه

23:42.510 --> 23:43.510
شاید

23:44.111 --> 23:45.551
یه روز دوباره برگرده

24:09.710 --> 24:10.710
برگشتی؟

24:14.591 --> 24:16.110
چطور بی‌سروصدا

24:16.190 --> 24:17.190
اینجا وایسادی؟

24:17.270 --> 24:19.071
ترسناک به نظر میای

24:19.510 --> 24:20.910
من هر روز نمی‌تونم بخوابم

24:21.071 --> 24:22.270
و به یو یو فکر می‌کنم

24:22.670 --> 24:24.510
عجیب نیست که انقدر بد به نظر می‌رسم

24:25.950 --> 24:27.950
دیشب هم نتونستم بخوابم

24:39.551 --> 24:41.151
من می‌تونم یه روز دیگه هم زندگی کنم

25:01.151 --> 25:02.710
یو یو چند روزه که داره گرسنگی می‌کشه

25:02.791 --> 25:03.831
اگه مریض بشه چی؟

25:04.710 --> 25:05.950
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

25:06.430 --> 25:07.631
فکر کنم حالش خوبه

25:08.710 --> 25:09.711
دیشب ساعت یازده

25:09.791 --> 25:10.472
ازم خواستی

25:10.552 --> 25:12.230
که یواشکی یو یو رو چک کنم

25:13.710 --> 25:15.190
معمولا این موقع

25:15.591 --> 25:16.670
اون پرانرژیه

25:16.750 --> 25:17.950
و بازی می‌کنه

25:18.831 --> 25:20.311
وقتی دیروز رفتم داخل

25:21.230 --> 25:22.950
اون داشت راحت می‌خوابید

25:23.791 --> 25:24.791
مثل یه بچه

25:26.631 --> 25:27.750
الان خوبه

25:28.190 --> 25:29.551
ولی این به این معنی نیست که دووم میاره

25:30.791 --> 25:32.031
این باید حل بشه

25:33.430 --> 25:35.111
تو کسی هستی که این رو شروع کردی

25:35.270 --> 25:36.750
نمی‌تونی همینطوری نادیده‌اش بگیری

25:37.670 --> 25:39.190
این چه ربطی به من داره؟

25:39.270 --> 25:41.110
تو می‌خواستی یو یو رو تا سر کار تعقیب کنی

25:41.190 --> 25:41.871
وگرنه

25:41.951 --> 25:43.111
هیچ اتفاقی نمیفتاد

25:43.950 --> 25:46.071
خودت رو گول نزن

25:46.151 --> 25:47.151
فهمیدی؟

25:47.631 --> 25:49.190
حتی اگه نمی‌دونستیم

25:49.430 --> 25:50.791
که یو یو توی قبرستون کار می‌کنه

25:50.871 --> 25:52.511
این یه حقیقت غیرقابل انکاره

25:52.591 --> 25:53.591
خب که چی؟

25:53.750 --> 25:54.512
اگه ندونم

25:54.592 --> 25:55.551
پس وجود نداره

25:55.631 --> 25:56.351
وقتی بدونم

25:56.431 --> 25:57.910
تمام شب نمی‌تونم بخوابم

25:57.990 --> 25:59.711
پس تمام شب بیدارم

25:59.791 --> 26:00.671
همه‌اش تقصیر توئه

26:00.751 --> 26:02.430
اگه تو مسئولیت قبول نکنی، پس کی قبول کنه؟

26:04.910 --> 26:06.111
درست به نظر می‌رسه

26:09.190 --> 26:10.190
این چطوره؟

26:10.510 --> 26:12.190
بیا یه بار دیگه بریم قبرستون

26:12.311 --> 26:13.551
تا رئیسش رو پیدا کنیم

26:13.631 --> 26:16.031
ازش بخوایم یو یو رو منصرف کنه

26:18.631 --> 26:19.910
یه ایده دارم

26:20.190 --> 26:22.430
بیاین بهش یه پولی بدیم

26:23.151 --> 26:24.791
بهش بگیم یو یو رو اخراج کنه

26:24.871 --> 26:25.910
یکی دیگه رو استخدام کنه

26:26.151 --> 26:26.831
حتی اگه

26:26.911 --> 26:28.710
یو یو بخواد برگرده، نتونه

26:31.351 --> 26:32.351
کجا می‌ری؟

26:32.990 --> 26:34.031
قبرستون

26:34.631 --> 26:35.631
الان؟

26:39.670 --> 26:41.190
بیا، یه کم آب بخور

26:43.871 --> 26:45.430
سیب می‌خوای؟

26:46.990 --> 26:49.151
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

26:49.750 --> 26:50.950
تو چی فکر می‌کنی؟

26:51.071 --> 26:52.311
فقط داره بهونه می‌گیره

26:52.391 --> 26:53.710
می‌خواد نوه‌اش رو ببینه

26:55.071 --> 26:56.791
من تازه از

26:56.871 --> 26:57.871
لبه‌ی مرگ برگشتم

26:57.990 --> 26:59.471
می‌خوام نوه‌ام رو ببینم

26:59.551 --> 27:00.630
من کجا دارم بهونه می‌گیرم؟

27:00.710 --> 27:02.230
باشه، خوبه

27:02.791 --> 27:04.510
اینکه بخوای نوه‌ات رو ببینی خیلی طبیعیه

27:04.631 --> 27:05.830
شیائو‌ می

27:05.910 --> 27:07.071
وقتی بیهوش بودی اینجا بود

27:07.151 --> 27:08.390
الان مهد کودکه

27:08.470 --> 27:09.470
اون برمی‌گرده

27:11.710 --> 27:12.391
اون رو برگردون

27:12.471 --> 27:13.791
وقتی کلا‌سش تموم شد

27:15.230 --> 27:17.551
من وقت زیادی ندارم

27:17.950 --> 27:19.111
مامان، اینطوری نگو

27:19.670 --> 27:21.231
من یه کم دیگه میارمش

27:21.311 --> 27:21.911
توی این وضعیت تو

27:21.991 --> 27:23.631
اون باید اینجا باشه تا همراهیت کنه

27:28.510 --> 27:29.710
دلم براش تنگ شده

27:30.270 --> 27:32.031
انقدر دلم براش تنگ شده که قلبم درد می‌کنه

27:32.670 --> 27:33.630
دقیقا چته؟

27:33.710 --> 27:35.311
مشکلت چیه؟

27:36.031 --> 27:37.471
تو واقعا بچه رو می‌خوای؟

27:37.551 --> 27:38.791
یا می‌خوای شکنجه‌اش کنی؟

27:38.871 --> 27:39.871
کافیه، بابا

27:41.351 --> 27:42.110
عیبی نداره، مامان

27:42.190 --> 27:43.751
من الان می‌رم میارمش، باشه؟

27:43.831 --> 27:44.431
من می‌رم میارم

27:44.511 --> 27:46.271
هرچی که تو بخوای، باشه؟

27:46.351 --> 27:47.351
من الان می‌رم

27:53.695 --> 27:59.512
(مهدکودک آفتاب)

28:05.071 --> 28:05.752
می‌تونم کمکتون کنم؟

28:05.832 --> 28:07.190
من پدر چیان شیائو می هستم

28:07.270 --> 28:08.990
می‌شه لطفا خانم لو رو پیدا کنین؟

28:09.071 --> 28:10.111
باشه، لطفا صبر کنین

28:28.831 --> 28:29.831
خانم لو

28:30.311 --> 28:30.871
ممنون -
سلام -

28:30.951 --> 28:31.991
من برای چیان شیائو می اومدم

28:32.071 --> 28:33.031
چیان شیائو می دیگه

28:33.111 --> 28:34.391
این مهدکودک رو ترک کرده

28:35.831 --> 28:36.712
دیگه اینجا نیست؟

28:36.792 --> 28:38.510
مادرش اون رو به یه جای دیگه منتقل کرده

28:38.591 --> 28:39.591
...نه، اون

28:40.151 --> 28:41.670
اون خیلی یهویی مهدکودکش رو عوض کرده؟

28:41.750 --> 28:43.071
اگه داری به من دروغ می‌گی

28:43.151 --> 28:44.590
به اداره گزارش می‌دم

28:44.670 --> 28:45.711
هرجور راحتی

28:45.791 --> 28:46.950
ولی اون هنوزم اینجا نیست

28:47.990 --> 28:49.071
ببخشید، باید کار کنم

28:49.151 --> 28:50.151
برمی‌گردم

28:50.470 --> 28:51.750
این چه طرز برخورده؟

29:08.639 --> 29:10.411
(چیان هائو)

29:11.470 --> 29:12.470
شو کای‌ شین

29:13.470 --> 29:14.950
اول عمل می‌کنی، بعد گزارش می‌دی، هان؟

29:15.950 --> 29:17.551
خیلی موذی هستی

29:21.750 --> 29:22.750
بی‌شرم

29:28.831 --> 29:29.831
جنگ می‌خوای؟

29:33.750 --> 29:34.750
من پایه‌ام

29:46.151 --> 29:46.950
(تیان یا)
اوضاع چطوره؟

29:47.111 --> 29:48.350
این روزها چطور بودی؟

29:48.430 --> 29:49.910
خیلی نگرانت بودم

29:52.031 --> 29:53.031
(هو شیائو جیائو)
می‌گذرونم

29:53.670 --> 29:55.111
تصمیم دارم طلاق بگیرم

29:55.750 --> 29:57.750
اشتباهات رو رها کن، جلوی ضرر رو به موقع بگیر

29:58.111 --> 29:59.591
بالاخره از ذهنم بیرون رفت

30:00.151 --> 30:01.151
یه جورایی خیالم راحت شد

30:02.990 --> 30:04.910
تبریک می‌گم قراره پولدار بشی

30:08.591 --> 30:09.591
چرا؟

30:10.791 --> 30:12.750
موفقیت در عشق، شکست در قمار

30:12.990 --> 30:14.910
شکست عشق یعنی بردن توی قمار

30:14.990 --> 30:15.990
بهم اعتماد کن

30:16.430 --> 30:17.511
ولی این

30:17.591 --> 30:19.190
به معنی قمار واقعی نیست

30:19.831 --> 30:21.311
بلکه به معنی شانس توئه

30:21.551 --> 30:22.831
باید خوب ازش استفاده کنی

30:24.551 --> 30:25.551
واقعا؟

30:27.551 --> 30:28.111
البته

30:28.191 --> 30:30.230
اگه باور نداری، یه بلیط بخت‌آزمایی بگیر

30:35.510 --> 30:36.791
کی تو رو انقدر خوشحال کرده؟

30:36.871 --> 30:38.031
امکان نداره چیان هائو باشه، درسته؟

30:39.270 --> 30:40.032
گوش کن

30:40.112 --> 30:41.110
به غیر از طلاق

30:41.190 --> 30:43.151
دیگه باهاش حرف نزن

30:44.031 --> 30:45.950
یه دوست بهم توصیه می‌کنه
که بلیط بخت آزمایی بخرم

30:46.230 --> 30:46.911
دوست؟

30:46.991 --> 30:48.551
اخیرا یه کم پول درآوردم

30:48.710 --> 30:49.511
اینم یه هدیه

30:49.591 --> 30:50.110
چی؟

30:50.190 --> 30:51.190
جشن زندگی جدید

30:51.391 --> 30:52.670
اولین بوبای امسال

30:52.750 --> 30:53.471
به حساب من

30:53.551 --> 30:55.430
این پول کم؟

30:55.510 --> 30:56.111
بهش می‌گه

30:56.191 --> 30:57.750
اولین بوبای امسال؟
(یه نوشیدنی محبوب در آسیای شرقی)

30:58.791 --> 31:00.150
عزیزم، این شخص کیه؟

31:00.230 --> 31:01.230
این چیه؟

31:01.910 --> 31:03.311
بعد از اینکه به کشور برگشتم

31:03.391 --> 31:04.791
یه فنجون بوبای الکی

31:04.871 --> 31:06.351
ده تا بیست تومن قیمتشه

31:06.470 --> 31:07.510
پنج و بیست سنت؟

31:07.670 --> 31:08.870
بیشتر شبیه خریدن

31:08.950 --> 31:09.950
یه بطری آبه

31:10.670 --> 31:12.391
ممیز رو یه رقم
به عقب ببر

31:12.710 --> 31:13.791
اون‌وقت دعواش نمی‌کنم

31:13.871 --> 31:14.871
پرداخت رو انجام بده

31:15.670 --> 31:16.430
گرفتیش؟

31:16.510 --> 31:17.151
البته

31:17.231 --> 31:18.510
چرا نباید بگیرمش؟

31:19.270 --> 31:20.591
می‌دونی

31:20.950 --> 31:22.271
من سال‌ها خارج از کشور بودم

31:22.351 --> 31:23.551
احساساتم جریحه دار شده

31:23.631 --> 31:24.710
اما پول من

31:25.710 --> 31:27.710
به ناحق ازم گرفته نشده

31:27.871 --> 31:28.712
حتی در یک جدایی

31:28.792 --> 31:30.150
باز هم

31:30.230 --> 31:31.072
مقداری پول گیرم میاد

31:31.152 --> 31:32.311
از اون خارجی‌های خسیس

31:33.470 --> 31:34.391
با این روحیه

31:34.471 --> 31:36.510
که سود کم رو دست کم نگیرم، تونستم

31:37.071 --> 31:38.311
کسب و کار خانوادگیمون رو

31:38.391 --> 31:40.190
به خوبی سرپا نگه دارم

31:40.991 --> 31:41.835
(پرداخت انجام شد)

31:43.831 --> 31:45.391
اون قبولش کرد

31:45.631 --> 31:46.910
این خوکچه طعمه رو گرفت

31:46.990 --> 31:47.951
زود باش

31:48.031 --> 31:49.031
بیست و پنج سنت؟

31:49.710 --> 31:51.110
خیلی خسیسی

31:51.190 --> 31:52.150
حتی یه مقدار

31:52.230 --> 31:53.430
بیشتر هم خوب بود

31:53.510 --> 31:54.551
این روزها

31:54.950 --> 31:57.511
همه‌ی صنایع دارن هزینه‌ها رو کم
می‌کنن و کارایی رو بالا می‌برن

31:57.591 --> 31:58.950
من دارم به ندای بازار جواب می‌دم

31:59.311 --> 32:00.350
قبول کردن یه مقدار کم

32:00.430 --> 32:01.390
نشون می‌ده چی؟

32:01.470 --> 32:03.430
نشون می‌ده این خوکچه حریصه

32:03.510 --> 32:04.551
و راحت‌تر گول می‌خوره

32:04.631 --> 32:06.791
یه هدف عالی

32:08.750 --> 32:11.151
تحسین برانگیزه

32:13.190 --> 32:14.430
آموزش‌هات نتیجه داد

32:24.710 --> 32:25.951
حس می‌کنم این آدم

32:26.031 --> 32:27.311
یه جورایی مشکل داره

32:28.111 --> 32:29.190
یه پیام صوتی دیگه

32:29.270 --> 32:30.270
گوش کن

32:34.270 --> 32:35.791
عشق آدم رو کور می‌کنه

32:35.950 --> 32:36.831
اما پول

32:36.911 --> 32:38.271
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه

32:38.351 --> 32:39.151
اگه طلاق گرفتی

32:39.231 --> 32:40.390
یادت باشه از

32:40.470 --> 32:41.470
حق و حقوقت به خوبی محافظت کنی

32:41.670 --> 32:43.350
همچنین، به فکر آینده باش

32:43.430 --> 32:44.471
در مورد مسائل مالی

32:44.551 --> 32:45.711
من می‌تونم کمکت کنم

32:45.791 --> 32:46.830
من اخیرا سرمایه‌گذاری کردم

32:46.910 --> 32:48.190
سودش خیلی خوبه

32:48.270 --> 32:49.231
چی؟

32:49.311 --> 32:51.071
اون الان یه سرمایه‌گذاری بهم پیشنهاد داد

32:51.151 --> 32:52.391
این یه حرکت مهربانانه نیست؟

32:53.710 --> 32:56.751
این واضحا یه کلاهبرداره

32:56.831 --> 32:58.750
این اصطلاحات مربوط به کلاهبرداری کشتار خوکه

32:59.071 --> 33:00.151
امکان نداره، مامان

33:00.750 --> 33:01.631
من مدتیه که دارم باهاش چت می‌کنم

33:01.711 --> 33:02.711
خیلی وقته حرف می‌زنیم

33:02.791 --> 33:04.071
وقتی ناراحت بودم

33:04.151 --> 33:04.831
اون تمام شب با من چت می‌کرد

33:04.911 --> 33:06.031
تمام شب

33:06.831 --> 33:07.431
اوه، خدای من

33:07.511 --> 33:08.830
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

33:08.910 --> 33:09.910
...من واقعا

33:10.151 --> 33:11.711
من واقعا نمی‌دونم دایی و زن داییت

33:11.791 --> 33:13.950
بهت چی یاد دادن

33:14.031 --> 33:15.111
تو

33:15.990 --> 33:17.351
از نظر احساسی ساده‌ای

33:17.470 --> 33:18.471
اما ذهنت هم

33:18.551 --> 33:20.351
خیلی ساده‌ست

33:22.031 --> 33:23.990
صبورترین آدم دنیا

33:24.351 --> 33:25.710
یه کلاهبرداره

33:25.910 --> 33:27.471
اون یه شکارچی صبوره

33:27.551 --> 33:28.551
می‌فهمی؟

33:29.151 --> 33:29.830
پس، بعد از

33:29.910 --> 33:30.511
طلاق

33:30.591 --> 33:31.351
با من برگرد

33:31.431 --> 33:32.590
کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببر

33:32.670 --> 33:34.710
اون رو به دست بگیر و تقویتش کن

33:35.551 --> 33:36.551
بذار بهت بگم

33:36.990 --> 33:38.710
من خیلی باهات مدارا می‌کنم

33:39.190 --> 33:40.591
حتی اگه عاشقی

33:40.750 --> 33:41.750
مهم نیست

33:42.111 --> 33:44.471
اما همیشه باید یه لحظه
روشن‌بینی وجود داشته باشه

33:44.551 --> 33:47.271
مامان، تو خیلی داری
بیش از حد به مسائل فکر می‌کنی

33:47.351 --> 33:48.350
نمی‌شه یه کم با دنیا

33:48.430 --> 33:50.230
مهربون باشیم؟

33:52.351 --> 33:54.350
باشه، گوشی رو بده به من

33:54.430 --> 33:55.430
داری چیکار می‌کنی؟

33:55.551 --> 33:57.511
می‌خوام حقیقت واقعی

33:57.591 --> 33:59.311
این دنیا رو ببینی

34:00.230 --> 34:01.031
باشه

34:01.190 --> 34:03.351
من می‌خوام بهش پول بدم

34:04.071 --> 34:05.071
پنج هزارتا

34:06.871 --> 34:08.031
مامان، دیوونه شدی؟

34:08.111 --> 34:09.111
...تو الان

34:09.591 --> 34:10.431
واقعا این کار رو کردی؟

34:10.511 --> 34:11.511
نگاه کن

34:12.350 --> 34:13.231
مگه تو الان نگفتی

34:13.311 --> 34:14.511
که اون یه کلاهبرداره؟

34:14.591 --> 34:15.551
و تو بهش

34:15.631 --> 34:16.911
پنج هزارتا دادی؟

34:17.911 --> 34:19.110
با اینکه تیان یا

34:19.190 --> 34:19.832
اینطوری نیست

34:19.912 --> 34:21.350
تو نباید این کار رو بکنی

34:21.471 --> 34:22.072
زود باش

34:22.152 --> 34:23.710
کاری کن برش گردونه بهمون

34:24.190 --> 34:24.791
نگران نباش

34:24.871 --> 34:26.431
اون حتما برش می‌گردونه

34:27.190 --> 34:28.951
می‌بینیم آخرش کی می‌خنده

34:29.551 --> 34:30.911
می‌دونی من کیم؟

34:31.911 --> 34:33.710
یک زن چینی در منهتن
(منظورش اینه که سختی کشیده و سرسخت شده)

34:33.790 --> 34:34.790
باشه؟

34:35.390 --> 34:36.390
نگران نباش

34:46.350 --> 34:47.350
بچه‌ها

34:47.750 --> 34:49.270
دو صفر هفت و دو صفر هشت

34:49.350 --> 34:50.631
دارن یه سفارش مشترک می‌دن

34:50.870 --> 34:52.350
بهشون تبریک بگیم

34:54.710 --> 34:56.710
پنج هزار یوان زیاده؟

34:56.870 --> 34:58.150
زیاد نیست، درسته؟

34:58.230 --> 35:00.190
این فقط یه شروعه، درسته؟

35:00.270 --> 35:01.230
ما ده هزارتا می‌گیریم

35:01.310 --> 35:02.032
سی، پنجاه

35:02.112 --> 35:03.511
صد هزار، یه میلیون

35:03.631 --> 35:05.551
شاخص‌های کلیدی عملکرد رویا نیستن

35:05.911 --> 35:07.190
براشون دست بزنیم

35:08.551 --> 35:10.310
موزیک رو پخش کن

35:23.647 --> 35:26.071
(لیست رتبه‌بندی ثروت)

35:27.787 --> 35:29.531
!به کارت ادامه بده

35:50.270 --> 35:51.179
(ساختمان شین کانگ)

35:51.551 --> 35:54.731
(خوشبختی)

36:01.471 --> 36:02.471
شو کای شین

36:04.471 --> 36:05.471
شو کای شین

36:05.911 --> 36:06.670
چرا شیائو می رو جابه‌جا کردی

36:06.750 --> 36:07.750
به یه مهد کودک دیگه؟

36:25.390 --> 36:26.390
الو

36:26.790 --> 36:27.311
شو کای شین

36:27.391 --> 36:28.631
...چرا شیائومی رو جابه‌جا کردی

36:53.551 --> 36:54.551
خانم شو

36:56.390 --> 36:57.590
می‌تونی درست صحبت کنی

36:57.670 --> 36:59.151
الان دم در خونه‌اتم

36:59.710 --> 37:00.710
چرا شیائو می رو منتقل کردی

37:00.790 --> 37:01.790
به یه مهد کودک دیگه؟

37:01.991 --> 37:02.991
واقعا جرات داری

37:03.071 --> 37:04.031
اومدی دم در خونه‌ام

37:04.111 --> 37:04.870
که جلوم رو بگیری

37:05.111 --> 37:06.351
واقعا روت زیاده

37:06.431 --> 37:07.991
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، مگه نه؟

37:08.071 --> 37:08.991
تو نمی‌ذاری بچه‌ها

37:09.071 --> 37:10.071
مامانم رو ببینن

37:10.270 --> 37:12.031
لطفا اول حقایق رو تحریف نکن

37:12.111 --> 37:12.870
باشه؟

37:12.951 --> 37:13.631
خوب می‌دونی

37:13.711 --> 37:14.991
چه کارهایی کردی

37:18.511 --> 37:19.670
من قبلا معذرت خواهی کردم

37:19.750 --> 37:20.991
قبلا تقصیر من بود

37:21.071 --> 37:22.590
اما مهم نیست

37:22.670 --> 37:24.310
الان زندگی مهم‌ترین چیز نیست؟

37:24.390 --> 37:25.630
وقتی ما رو ترک کردی

37:25.710 --> 37:26.750
اصلا به این فکر کردی که

37:26.830 --> 37:27.630
چه بلایی سر زندگیمون میاد؟

37:27.710 --> 37:28.351
چیان هائو

37:28.431 --> 37:29.231
من نمی‌خوام

37:29.311 --> 37:30.511
درباره‌ی گذشته بحث کنم

37:30.591 --> 37:31.911
درخواست من خیلی ساده‌ست

37:31.991 --> 37:33.230
دفعه‌ی قبل هم بهت گفتم

37:33.310 --> 37:34.590
اگه موافقی

37:34.670 --> 37:35.432
و خوب فکرات رو کردی

37:35.512 --> 37:36.511
اون‌وقت با من تماس بگیر

37:36.591 --> 37:37.311
اگه نه

37:37.391 --> 37:38.590
دیگه بهم زنگ نزن

37:38.670 --> 37:40.270
وگرنه مزاحمت حساب می‌شه

37:40.350 --> 37:41.350
خداحافظ

37:43.190 --> 37:44.551
یه بار دیگه بهت یادآوری می‌کنم

37:44.710 --> 37:46.230
دیگه نیا دنبالم

37:46.310 --> 37:46.952
فایده نداره

37:47.032 --> 37:48.511
ما دیگه خونه رو عوض کردیم

37:48.710 --> 37:49.710
خداحافظ

37:49.830 --> 37:50.830
...من

38:02.031 --> 38:03.150
خیلی خب، حالا

38:03.230 --> 38:04.150
بیا با دقت صحبت کنیم

38:04.230 --> 38:05.432
یه توافق‌نامه می‌نویسیم

38:05.512 --> 38:06.951
توی کامپیوترم

38:07.471 --> 38:08.351
پس جدی باش

38:08.431 --> 38:09.431
باشه

38:10.031 --> 38:10.830
اول از همه

38:10.951 --> 38:12.351
هر کسی یه توافق ویژه

38:12.431 --> 38:13.951
مخصوص به خودش رو داره

38:14.670 --> 38:15.710
این همچنین

38:15.790 --> 38:17.431
یه خط قرمزه که نمی‌شه ازش گذشت

38:17.511 --> 38:19.190
بقیه‌اش قابل مذاکره‌ست

38:19.551 --> 38:20.631
اولین شرط

38:20.750 --> 38:22.150
تو می‌دونی، و قبول هم کردی

38:22.230 --> 38:23.790
تو خیلی رکی -
من کی قبول کردم؟ -

38:25.270 --> 38:26.032
همین الان

38:26.112 --> 38:27.911
یادت رفت، تو موافقت کردی

38:27.991 --> 38:28.512
بی‌خیال

38:28.592 --> 38:29.630
بعدش، بعدی

38:29.710 --> 38:30.472
این توافق

38:30.552 --> 38:32.031
مسائل اقتصادی رو پوشش می‌ده

38:32.111 --> 38:33.710
مسائل احساسی، مسائل مربوط به بچه

38:33.870 --> 38:34.871
و مسائل زندگی

38:34.951 --> 38:35.630
چهار مورد از اینا

38:35.710 --> 38:36.431
سوالی هست؟

38:36.511 --> 38:37.150
نه

38:37.230 --> 38:38.230
باشه

38:38.390 --> 38:39.270
اول مسائل اقتصادی

38:39.350 --> 38:40.350
تو اول بگو

38:40.991 --> 38:41.552
پرداخت مشترک صورت‌حساب‌ها

38:41.632 --> 38:42.951
ولی نه دقیقا به این شکل

38:44.031 --> 38:45.031
منظورت چیه؟

38:46.230 --> 38:47.151
تقسیم کردن خیلی واضح

38:47.231 --> 38:48.190
به راحتی احساسات رو جریحه‌دار می‌کنه

38:48.270 --> 38:49.310
تقسیم نکردن واضح

38:49.390 --> 38:50.710
حتی بیشتر احساسات رو جریحه‌دار می‌کنه

38:51.310 --> 38:52.350
بیا اینطوری انجامش بدیم

38:52.551 --> 38:53.991
برای هزینه‌های بزرگ، هر کدوم
مال خودمون رو پرداخت می‌کنیم

38:54.071 --> 38:55.390
برای هزینه‌های جزئی، بی‌خیال شیم

38:55.790 --> 38:56.991
به عنوان مثال، هزینه‌های بزرگ

38:57.071 --> 38:58.270
شامل اجاره بهای مربوط به هر کدوممون می‌شه

38:58.350 --> 38:59.191
هزینه‌های بچه‌ها

38:59.271 --> 39:00.951
و هزینه‌های درمانی همدیگه

39:01.031 --> 39:02.230
اینا رو واضح تسویه می‌کنیم

39:02.390 --> 39:03.750
هزینه‌های جزئی شامل غذا خوردن بیرون

39:03.830 --> 39:04.871
قرار ملاقات و هدیه‌ها می‌شه

39:04.951 --> 39:06.031
اینا رو می‌شه نادیده گرفت

39:06.111 --> 39:07.111
نظرت چیه؟

39:08.270 --> 39:09.270
باشه

39:11.431 --> 39:12.311
در مورد احساسات

39:12.391 --> 39:14.111
من دوتا درخواست ویژه دارم

39:14.830 --> 39:15.830
اول خانم‌ها

39:16.071 --> 39:16.911
اولا، امیدوارم

39:16.991 --> 39:17.831
بتونیم هر مسئله‌ای رو

39:17.911 --> 39:18.832
از قبل روشن کنیم

39:18.912 --> 39:20.151
اصلا امتحان نکنیم

39:20.591 --> 39:22.270
به عنوان مثال، تولد همه

39:22.350 --> 39:23.190
از جمله بچه‌ها

39:23.270 --> 39:24.032
و اقوام

39:24.112 --> 39:25.911
و بعضی از جشنواره‌های مهم

39:26.190 --> 39:27.951
یه هفته قبل به همدیگه یادآوری کنیم

39:28.111 --> 39:29.551
فقط نه اینکه

39:30.031 --> 39:30.832
'اون یادش می‌مونه؟'

39:30.912 --> 39:32.190
'اون فراموش می‌کنه؟'

39:32.350 --> 39:33.750
فقط از قبل واضحش کنیم

39:33.830 --> 39:35.031
برای ترکیب خاص

39:35.190 --> 39:36.230
اختلافات رو کم کنین

39:37.471 --> 39:38.631
این پیشنهاد خوبه

39:39.071 --> 39:40.710
تو این موضوع رو برام مطرح کردی

39:41.870 --> 39:42.870
اون یکی چی؟

39:43.350 --> 39:44.790
هر دو طرف باید

39:44.870 --> 39:45.911
اندام خوبی داشته باشن

39:45.991 --> 39:48.310
و ظاهرشون رو برای همدیگه حفظ کنن

39:48.790 --> 39:50.310
تا هر دومون

39:50.431 --> 39:51.511
خوشایند به نظر برسیم

39:53.670 --> 39:55.111
این پیشنهاد تو

39:55.230 --> 39:56.750
یه کم نیت ناخالص رو نشون می‌ده

39:57.390 --> 39:58.590
من هیچوقت انکار نکردم

39:58.670 --> 39:59.911
که قیافه برام مهمه

40:00.710 --> 40:02.230
باشه، من فردا می‌رم باشگاه

40:03.263 --> 40:06.059
(ساختمان شین کانگ)

40:46.390 --> 40:48.511
خب، در مورد مسائل احساسی

40:48.591 --> 40:49.951
تو هیچ نیازی نداری؟

40:52.431 --> 40:54.790
در مورد من، من یه درخواست دارم

40:55.511 --> 40:56.790
در واقع یه درخواست نیست

40:58.870 --> 40:59.911
می‌دونی، احساسات من

41:00.230 --> 41:01.511
برای مامان یو آن و یو له

41:01.591 --> 41:02.991
با احساسات تو

41:03.071 --> 41:04.591
برای شوهر سابقت فرق داره

41:05.911 --> 41:07.351
می‌دونم حرف زدن در مورد زن سابقم

41:07.431 --> 41:09.830
جلوی تو مناسب نیست

41:10.230 --> 41:11.431
...ولی من

41:11.511 --> 41:12.392
...منظورم اینه که

41:12.472 --> 41:13.710
تو هنوز هم می‌تونی دوستش داشته باشی

41:15.310 --> 41:16.951
...تو -
من عصبانی نمی‌شم -

41:17.270 --> 41:18.431
شاید ندونی

41:18.511 --> 41:20.390
در واقع، من حتی یه کم

41:20.511 --> 41:22.431
احترام و تحسین برای رابطه‌اتون قائلم

41:23.270 --> 41:23.872
من در واقع

41:23.952 --> 41:25.111
طرفدارتونم

41:25.350 --> 41:26.391
هر دوتون

41:26.471 --> 41:27.431
تا آخرش رفتین

41:27.511 --> 41:28.710
از دانشگاه تا ازدواج

41:29.310 --> 41:30.110
خیلی شبیه

41:30.190 --> 41:30.911
به تجربه.ی منه

41:30.991 --> 41:31.631
ولی من فقط

41:31.711 --> 41:32.911
یه مثال شکست خورده‌ام

41:33.111 --> 41:34.032
این نوع عشق

41:34.112 --> 41:36.031
خالص‌ترین و پاک‌ترین نوعه

41:36.750 --> 41:38.431
ولی من الان

41:39.190 --> 41:40.830
یه کم از دوست داشتن خسته شدم

41:41.111 --> 41:42.991
در مقایسه با یه رابطه‌ی پرشور

41:43.111 --> 41:45.071
ترجیح می‌دم

41:45.151 --> 41:46.390
یه زندگی آروم رو انتخاب کنم

41:47.230 --> 41:48.951
ولی من قطعا ازت خوشم میاد

41:49.190 --> 41:50.270
دوست دارم باهات باشم

41:50.350 --> 41:51.511
هر دقیقه و ثانیه

41:52.230 --> 41:53.230
از نظر من

41:53.310 --> 41:55.431
هشتاد درصد زندگی هماهنگ

41:55.511 --> 41:57.111
و 20 درصد علاقه

41:57.431 --> 41:58.352
چیزیه که منو راضی می‌کنه

41:58.432 --> 41:59.511
بیشترین چیزی که توی یه رابطه من رو راضی می‌کنه

41:59.951 --> 42:00.750
خب

42:00.911 --> 42:02.310
اون هنوز عشق توئه

42:02.710 --> 42:03.831
بیا برای هم

42:03.911 --> 42:04.991
به اندازه‌ی کافی دوست‌داشتنی باشیم

42:05.230 --> 42:06.230
باشه؟

42:08.270 --> 42:09.270
خب حالا

42:09.431 --> 42:10.830
این هنوز یه مشکله؟

42:11.551 --> 42:12.951
اگه مشکل نیست

42:13.031 --> 42:14.551
می‌خوام دفعه‌ی بعد با تو

42:14.631 --> 42:15.147
به دیدنش برم

42:15.359 --> 42:19.206
♪فقط از روی شانس بود که ما دوباره برگشتیم به هم♪

42:19.819 --> 42:27.404
♪اگه شجاعت جوونی تموم نشده بود♪

42:27.830 --> 42:28.830
ممنونم

42:31.230 --> 42:32.230
باشه

42:32.431 --> 42:33.750
بعدی، دو تا مسئله دیگه هم هست

42:34.710 --> 42:36.551
که مسئله بچه‌هاست

42:36.631 --> 42:38.071
و مسئله زندگی

42:40.511 --> 42:41.750
وقتی این چهار تا بچه اولین بار همدیگه رو دیدن

42:41.830 --> 42:43.390
یه دعوای بزرگ داشتن

42:43.511 --> 42:44.590
من حس می‌کنم که

42:44.670 --> 42:45.630
بزرگ‌ترین مشکل

42:45.710 --> 42:46.750
خودشونن

42:47.670 --> 42:49.031
من واقعا فکر می‌کنم

42:49.390 --> 42:50.750
می‌تونیم

42:50.830 --> 42:51.830
یه مسیر متفاوت رو امتحان کنیم

42:52.830 --> 42:53.830
دارم گوش می‌دم

42:54.511 --> 42:56.750
کسی که الان روبه‌روی تو نشسته

42:57.190 --> 42:59.431
یه نفره با یه هویت پنهان

43:00.830 --> 43:01.911
چه هویتی؟

43:03.830 --> 43:21.911
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mobina ●
● ادیتور: سارا ●

43:29.080 --> 43:35.535
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:36.382 --> 43:42.470
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:43.134 --> 43:49.560
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:50.654 --> 43:56.574
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

43:58.046 --> 44:04.441
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:05.233 --> 44:11.474
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:12.222 --> 44:19.117
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:19.742 --> 44:28.830
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:29.605 --> 44:37.153
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:38.076 --> 44:44.190
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:44.446 --> 44:52.154
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:52.542 --> 44:58.345
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

44:58.982 --> 45:06.180
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:07.129 --> 45:13.470
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:13.598 --> 45:21.241
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:21.631 --> 45:26.618
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:27.089 --> 45:31.550
♪نصفش هم روزه♪
