WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: naz ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.115 --> 01:38.091
قسمت بیست و پنجم

01:39.870 --> 01:40.870
حالش چطوره؟

01:41.271 --> 01:42.310
یو یو چطوره؟

01:48.831 --> 01:49.911
اگه چیزی نخوره

01:50.431 --> 01:52.151
بدنش خراب می‌شه

01:54.390 --> 01:55.470
اگه همینجوری ادامه بده

01:55.991 --> 01:57.470
بدنش واقعا خراب می‌شه

02:01.390 --> 02:02.751
…بیا اجازه بدیم

02:02.831 --> 02:03.831
نه

02:04.351 --> 02:05.351
نازش رو نکش

02:05.631 --> 02:07.030
اگه غذا نخوره
خودش گرسنه می‌مونه

02:07.110 --> 02:08.151
محلش نذار

02:08.630 --> 02:09.951
چنگ یی بیا غذا بخوریم

02:15.151 --> 02:16.711
حتی عشق مادری هم می‌تونه تغییر کنه

02:17.391 --> 02:18.391
توی این دنیا

02:19.190 --> 02:21.151
دیگه چی تغییر نمی‌کنه؟

02:23.671 --> 02:24.711
چه بزرگه

02:24.991 --> 02:25.511
خیلی بزرگه

02:25.591 --> 02:27.631
مامان بالکن خونه جدید خیلی بزرگه

02:27.711 --> 02:28.911
من واقعا این بالکن رو دوست دارم

02:28.991 --> 02:30.271
منم دوستش دارم

02:31.790 --> 02:33.711
بذار یه نگاهی به این بالکن بندازم

02:34.070 --> 02:35.111
چقدر بزرگه

02:36.711 --> 02:37.470
عالیه

02:37.551 --> 02:39.070
این دو تا بچه حسابی از اینجا خوششون اومده

02:40.190 --> 02:40.912
ببین

02:40.992 --> 02:42.231
اونا هم اسباب‌بازی دارن

02:42.470 --> 02:44.470
باید بچه توی خونه‌‌اشون باشه نه؟

02:45.630 --> 02:47.671
مگه نگفتم بهت؟ -
چی رو؟ -

02:47.751 --> 02:48.870
اون روبه‌رو خونه‌ی آقای میه

02:49.431 --> 02:50.071
کی؟

02:50.151 --> 02:51.151
بفرمایین

02:51.470 --> 02:52.071
میوه بخورین

02:52.151 --> 02:53.470
خیلی ممنون، خواهر لی لی

02:53.551 --> 02:54.671
کی؟ می چنگ یی؟

02:55.151 --> 02:56.830
و این بالکن

02:56.910 --> 02:57.511
شماها

02:57.591 --> 02:58.910
دارین رومئو و ژولیت بازی می‌کنین؟

02:59.470 --> 03:00.870
رومئو

03:00.991 --> 03:01.632
ژولیت

03:01.712 --> 03:02.710
چرا باید از بالکن بریم بالا؟

03:02.790 --> 03:04.630
ما در ورودی داریم
مگه نمی‌شه از در اومد؟

03:05.470 --> 03:06.192
آره

03:06.272 --> 03:08.151
عروسک سوپر وینگز و جوجه‌های بامزه دارن

03:08.231 --> 03:09.711
آیرون من هم هست

03:11.271 --> 03:12.631
بچه هم باید داشته باشن نه؟

03:12.711 --> 03:14.230
وگرنه این همه عروسک می‌ذاشتن اونجا

03:14.310 --> 03:15.710
مامان، مامان

03:15.991 --> 03:16.790
آروم باشین

03:16.870 --> 03:17.870
مزاحم بقیه نشین

03:18.742 --> 03:19.751
خب

03:19.831 --> 03:20.390
پس چهارتایی

03:20.470 --> 03:22.750
می‌زنین توی سر و کله همدیگه

03:23.111 --> 03:24.871
موفق باشی می چنگ یی

03:24.951 --> 03:25.951
عزیزم

03:26.111 --> 03:27.031
اینجوری که تو می‌گی

03:27.111 --> 03:27.791
به جای اینکه تشویق باشه

03:27.871 --> 03:29.310
بیشتر شبیه نفرینه

03:29.790 --> 03:30.351
بیا

03:30.431 --> 03:31.111
میوه بخور

03:31.191 --> 03:32.231
باشه

03:32.470 --> 03:33.711
بیا یه دونه بخور

03:35.391 --> 03:36.510
فکر کنم می‌تونیم روی

03:36.590 --> 03:37.352
این قفسه‌ها گل یا

03:37.432 --> 03:38.630
اسباب بازی بذاریم

03:39.111 --> 03:40.671
با اسباب‌بازی موافقم

03:40.790 --> 03:42.231
ولی گل دوست ندارم

03:43.710 --> 03:50.027
♪خاطرات خاک گرفته‌ی گذشته♪

03:51.243 --> 03:56.937
♪این داستان هیچ قصه‌ای نداره♪

03:59.037 --> 04:06.123
♪عقاب توی جزیره‌ی تنهایی به اعماق دریا می‌ره♪

04:06.443 --> 04:12.470
♪کم‌کم نفس کشیدن یادش می‌ره♪

04:14.251 --> 04:20.413
♪اندوه روز رو متوجه نمی‌شه♪

04:21.707 --> 04:28.093
♪فقط از شب می‌ترسه که توی افق محو بشه♪

04:28.952 --> 04:36.104
♪یادآوری خاطرات مثل یه هزارتوئه♪

04:37.108 --> 04:43.719
♪سخت تلاش می‌کنم چشم‌هام رو باز کنم♪

04:44.755 --> 04:51.131
♪امیدوارم ببینمت و بغلت کنم♪

04:52.306 --> 04:55.947
♪زندگی‌ای پر از تقدیر، تقدیر از جانب آسمان♪

04:56.427 --> 04:59.499
♪باید همه‌ی تلاشم رو بکنم♪

04:59.787 --> 05:06.763
♪امیدوارم همه جا باهات برم و ازت محافظت کنم♪

05:07.723 --> 05:11.115
♪زندگی‌ای پر از شادی، همه‌اش توی دست‌های توئه♪

05:11.519 --> 05:14.155
♪تا وقتی روزهای شلوغ و خاکستری من رو هم پر از شادی کنی♪

05:14.539 --> 05:18.069
♪من اینجام♪

05:27.191 --> 05:28.431
چقدر غذا درست کردی

05:28.511 --> 05:29.232
بد نیست

05:29.312 --> 05:30.430
آشپز قابلی هستی

05:32.191 --> 05:33.551
چرا فقط یه دست کارد و چنگال هست؟

05:33.631 --> 05:34.671
برو یه دست کارد و چنگال بیار

05:34.751 --> 05:35.710
با هم غذا بخوریم

05:35.790 --> 05:37.350
گرسنه‌‌ام نیست

05:41.311 --> 05:42.192
چطوره که هیچ

05:42.272 --> 05:43.390
محبت خواهر و برادری بین ما نیست؟

05:43.470 --> 05:44.470
با من غذا نمی‌خوری؟

05:44.670 --> 05:45.670
باشه باشه

05:45.831 --> 05:46.910
خودم تنهایی می‌خورم

05:50.239 --> 05:53.899
(دوربین مخفی)

06:04.511 --> 06:05.511
عزیزم

06:09.191 --> 06:10.670
دقیقا کجایی؟

06:11.831 --> 06:13.151
زود برگرد

06:18.271 --> 06:19.071
بیا بگیر

06:19.151 --> 06:20.151
باشه

06:23.191 --> 06:24.071
بیا با قفسه اسباب‌ بازیمون

06:24.151 --> 06:24.991
دوباره بازی کنیم

06:25.071 --> 06:26.071
باشه

06:33.711 --> 06:34.391
بچه‌ها

06:34.471 --> 06:35.951
چرا دارین از ما تقلید می‌کنین؟

06:37.711 --> 06:38.751
کی داره از شما تقلید می‌کنه؟

06:38.831 --> 06:39.672
این بالکن ماست

06:39.752 --> 06:41.110
هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم

06:41.311 --> 06:42.231
چه بی‌ادب

06:42.311 --> 06:42.951
آره

06:43.191 --> 06:45.110
شماها بچه‌های بی‌ادبی هستین

06:45.230 --> 06:45.950
اعصاب‌خردکن

06:46.030 --> 06:46.751
اعصاب‌خردکن

06:46.831 --> 06:47.711
من که فکر می‌کنم شماها اعصاب‌خردکنین

06:47.791 --> 06:49.030
شماها اعصاب‌خردکنین

06:49.110 --> 06:49.791
آدم اعصاب‌خردکن

06:49.871 --> 06:50.632
تو اعصاب‌خردکنی

06:50.712 --> 06:51.751
دارین سر چی دعوا می‌کنین؟

06:53.230 --> 06:53.831
دیگه دعوا نکنین

06:53.911 --> 06:55.110
دارین چیکار می‌کنین؟

06:55.311 --> 06:56.110
…شماها

06:56.311 --> 06:57.311
داستان خرس‌ها رو که

06:57.391 --> 06:58.631
براتون گفتم یادتون رفته؟

06:58.711 --> 07:00.231
از اونا خوشم نمیاد -
از اونا خوشم نمیاد -

07:00.311 --> 07:01.230
بی‌ادب

07:01.311 --> 07:02.350
منم شما رو دوست ندارم

07:02.603 --> 07:04.139
منم شما رو دوست ندارم -
منم شما رو دوست ندارم -

07:04.139 --> 07:04.752
اعصاب‌خوردکن

07:04.832 --> 07:05.871
باشه باشه باشه

07:05.951 --> 07:07.071
باشه دیگه دعوا نکنین

07:07.311 --> 07:08.110
بی‌ادب

07:08.311 --> 07:09.150
اعصاب‌خردکن

07:09.230 --> 07:10.191
باشه، باشه

07:10.271 --> 07:10.831
زود باشین، یالا

07:10.911 --> 07:12.311
باشه زود بیاین داخل

07:12.590 --> 07:13.231
باشه

07:13.311 --> 07:14.191
بریم خونه

07:14.271 --> 07:14.792
دیگه دعوا نکنین

07:14.872 --> 07:16.151
وقتشه بریم خونه

07:16.470 --> 07:17.111
برین داخل خونه

07:17.191 --> 07:18.191
اعصاب‌خردکن

07:18.470 --> 07:19.390
باشه زود برین داخل

07:19.470 --> 07:20.030
بی‌ادب‌ها

07:20.110 --> 07:20.792
بی‌ادب‌ها

07:20.872 --> 07:22.390
بیاین داخل -
اعصاب‌خردکن‌ها -

07:22.470 --> 07:23.231
باشه، باشه

07:23.311 --> 07:24.710
اعصاب‌خردکن‌ها -
خب دیگه بسه -

07:24.790 --> 07:25.790
عالیه

07:25.871 --> 07:27.511
اصلا کم نیاوردیم

07:30.071 --> 07:31.311
اصلا نگران نیستی

07:31.831 --> 07:33.230
چرا باید نگران باشم؟

07:33.430 --> 07:34.951
بچه‌ها همیشه باهم دعوا می‌کنن

07:35.110 --> 07:36.231
زودی هم آشتی می‌کنن

07:36.311 --> 07:37.670
اونا قانونای خودشون رو دارن

07:37.790 --> 07:39.110
ما نباید دخالت کنیم

07:40.395 --> 07:41.670
نمی‌ترسی این روی

07:41.670 --> 07:43.230
رابطه‌ات با می چنگ یی تاثیر بذاره؟

07:45.391 --> 07:46.232
سنی از ما گذشته

07:46.312 --> 07:47.910
دیگه فقط با عشق زندگی نمی‌کنیم

07:48.110 --> 07:49.510
اگه این مسئله رو درک نکنه

07:49.590 --> 07:50.511
خب

07:50.591 --> 07:52.071
نباید با هم باشیم

07:53.110 --> 07:54.751
جوونا تب عشقشون تنده

07:54.831 --> 07:56.631
احساساتشون خیلی سریع بالا و پایین می‌شه

07:56.871 --> 07:58.151
رابطه آدمای میانسال

07:58.271 --> 08:00.151
به عقل و منطق وابسته‌ست

08:00.271 --> 08:01.470
وگرنه زندگی حسابی از خجالتت در میاد و

08:01.550 --> 08:03.311
له و لورده‌ات می‌کنه

08:04.670 --> 08:06.430
عشق توی میانسالی خیلی سخته

08:07.990 --> 08:09.151
واقعا انقدر هم سخت نیست

08:09.470 --> 08:10.910
باید احساساتت رو درست تقسیم بندی کنی

08:11.627 --> 08:12.990
سی درصدش رو برای عشق به خودت نگه دار

08:12.990 --> 08:13.911
سی درصد رو برای زندگی

08:13.991 --> 08:15.151
سی درصد برای خانواده و

08:15.271 --> 08:16.751
فقط ده درصد

08:16.910 --> 08:17.830
برای عاشق و عاشقی

08:17.910 --> 08:18.910
انقدر کم؟

08:18.990 --> 08:20.071
کم نیست

08:20.751 --> 08:21.350
خب

08:21.430 --> 08:22.192
اگه چنگ یی بخواد

08:22.192 --> 08:23.231
با من بمونه

08:23.311 --> 08:25.350
نمی‌تونه فقط به عشق تکیه کنه

08:25.790 --> 08:27.831
باید از عقل و وفاداری هم استفاده کنه

08:29.790 --> 08:30.951
ولی من

08:31.151 --> 08:32.151
من به چی تکیه کنم؟

08:32.471 --> 08:34.030
تو فرق داری

08:34.471 --> 08:36.111
تو قطعا باید به شانس تکیه کنی

08:37.271 --> 08:38.950
چون اصلا عقل نداری

08:41.231 --> 08:42.231
شو کای شین

08:56.271 --> 08:57.351
دراز بکشین و بخوابین

09:05.430 --> 09:06.950
مگه بهتون نگفتم

09:07.310 --> 09:08.751
با بچه‌های دیگه دوست باشین و

09:08.910 --> 09:09.910
دعوا نکنین؟

09:17.030 --> 09:18.030
باشه

09:18.635 --> 09:19.591
اگه اونا رو دوست ندارین

09:19.591 --> 09:20.391
باهم بازی نکنین

09:20.391 --> 09:21.391
خب؟

09:22.310 --> 09:23.310
باشه بابا

09:23.871 --> 09:24.710
خب دیگه بخوابین

09:24.790 --> 09:25.392
شب به خیر، بابا

09:25.472 --> 09:26.631
باشه زود بخوابین

10:44.910 --> 10:46.070
الو، سلام

10:46.391 --> 10:48.710
سلام شب به خیر

10:49.391 --> 10:51.710
مامانم چطوره؟

10:52.271 --> 10:53.230
حالش خوبه

10:53.310 --> 10:54.310
خوابیده

10:54.511 --> 10:55.990
دکتر تازه معاینه‌اش کرد

10:56.070 --> 10:56.991
گفت وضعیتش ثابته

10:57.071 --> 10:58.230
نگران نباشین

10:58.310 --> 10:59.310
باشه

10:59.670 --> 11:01.351
بابت زحماتت خیلی ممنونم

11:01.591 --> 11:02.910
ببخشید دیر وقت زنگ زدم

11:03.871 --> 11:06.950
برات یه کم دیگه

11:07.030 --> 11:08.471
پول می‌فرستم

11:09.310 --> 11:10.431
قبلا به من پول دادین

11:10.511 --> 11:11.230
دیگه لازم نیست

11:11.310 --> 11:12.310
اصلا اینطور نیست

11:12.631 --> 11:14.310
باید بگیری

11:15.310 --> 11:16.950
فقط یه درخواست ازت دارم

11:18.070 --> 11:19.950
خوب از مامانم مراقبت کن

11:25.430 --> 11:26.631
چه پول زیادی

11:28.430 --> 11:29.230
نگران نباشین

11:29.310 --> 11:30.830
حتما خوب ازش مراقبت می‌کنم

11:30.830 --> 11:31.871
ممنون خاله جان

11:32.910 --> 11:35.230
اصلا چند سالته؟

11:35.310 --> 11:36.310
مهم نیست

12:35.310 --> 12:56.310
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

13:28.670 --> 13:29.392
آقا

13:29.472 --> 13:31.231
وقتی رسیدن پایین منتظرم بمونین

13:31.430 --> 13:32.791
آره، چند تایی چمدون دارم

13:32.871 --> 13:34.230
فکر کنم باید باز بیام بالا دنبالشون

13:34.310 --> 13:35.590
باشه، رسیدین

13:35.670 --> 13:36.670
باشه خداحافظ

13:44.310 --> 13:45.471
کجا داری می‌ری؟

13:46.830 --> 13:47.512
هر جایی

13:47.512 --> 13:49.070
به غیر از اینجا

13:53.111 --> 13:53.991
این بار قراره

13:54.071 --> 13:55.511
بری پیش کدوم مردی؟

13:56.591 --> 13:58.350
آره، دارم می‌رم دیدن یه مرد دیگه

13:58.430 --> 14:00.471
حداقل مردای دیگه واقعا مردن

14:03.391 --> 14:04.391
…چیکار می‌کنی

14:04.511 --> 14:05.910
من مرد نیستم؟

14:07.030 --> 14:08.670
من مرد نیستم؟

14:09.670 --> 14:11.830
ولم کن داری چیکار می‌کنی؟

14:13.190 --> 14:14.351
من مرد نیستم؟

14:15.790 --> 14:17.110
بهت ثابت می‌کنم

14:17.190 --> 14:18.991
مردم یا نه

14:19.471 --> 14:20.870
...چیان هائو تو

14:20.950 --> 14:22.710
ولم کن چیان هائو

14:28.111 --> 14:29.111
من مرد نیستم؟

14:29.271 --> 14:30.631
یه بار دیگه بگو

14:32.751 --> 14:34.670
وحشی

14:36.471 --> 14:37.471
…کمک

14:47.830 --> 14:48.830
خوب شدم

14:49.670 --> 14:50.763
مردونگیم رو پس گرفتم

14:51.511 --> 14:53.190
شیائو جیائو مردونگیم رو پس گرفتم

14:53.550 --> 14:54.871
ما یه شانس داریم شیائو جیائو

14:58.991 --> 14:59.991
شیائو جیائو

15:00.111 --> 15:01.111
شیائو جیائو

15:01.310 --> 15:02.310
شیائو جیائو

15:02.991 --> 15:03.991
شیائو جیائو

15:04.471 --> 15:05.431
شیائو جیائو

15:05.511 --> 15:06.511
شیائو جیائو

15:06.910 --> 15:07.910
شیائو جیائو چشمات رو باز کن

15:08.231 --> 15:09.231
شیائو جیائو

15:10.030 --> 15:11.030
شیائو جیائو

15:11.999 --> 15:13.771
(عزیزم)

15:18.190 --> 15:19.710
حتی نمی‌تونی خواهر خودت رو کنترل کنی

15:19.790 --> 15:21.099
چرا میای پیش من؟

15:23.134 --> 15:24.107
(عزیزم)

15:28.543 --> 15:29.163
(عزیزم)

15:38.271 --> 15:39.350
سلام چی شده؟

15:39.430 --> 15:41.031
عزیزم یه اتفاقی برای شیائو جیائو افتاده

15:41.111 --> 15:42.430
باید عجله کنی بری بیمارستان

15:43.111 --> 15:44.111
چی شده؟

15:45.430 --> 15:46.910
زود باش بگو

15:47.190 --> 15:48.751
...اون چیان هائو عوضی

15:48.910 --> 15:50.311
...شیائو جیائو حامله‌ست و اون

15:50.391 --> 15:51.710
بهش تجاوز کرده

15:52.111 --> 15:53.191
شیائو جیائو سقط کرده و

15:53.271 --> 15:54.751
خونریزی شدید داره

15:55.391 --> 15:56.551
احتمالا کل رحم

15:56.631 --> 15:57.351
باید برداشته بشه تا

15:57.431 --> 15:58.431
بتونه زنده بمونه

15:58.511 --> 15:59.710
خدای من

15:59.790 --> 16:00.750
...من

16:00.830 --> 16:02.751
من… الان میام

16:09.790 --> 16:10.591
چون گنگ

16:10.710 --> 16:12.391
شیائو جیائو حالش خوب می‌شه؟

16:12.471 --> 16:14.351
نمی‌میره؟

16:15.591 --> 16:16.110
...چون گنگ

16:16.190 --> 16:17.190
بس کن

16:17.271 --> 16:18.271
چون گنگ

16:18.471 --> 16:19.392
چون گنگ نکن

16:19.472 --> 16:20.950
چیان هائو، ای حیوون

16:21.190 --> 16:22.950
اگه برای شیائو جیائو اتفاقی بیفته

16:23.111 --> 16:24.230
می‌کشمت

16:24.310 --> 16:25.830
حیوون

16:26.111 --> 16:27.351
حیوون

16:27.511 --> 16:28.910
حیوون

16:29.310 --> 16:30.151
حیوون

16:30.231 --> 16:31.830
بس کن داری می‌کشیش

16:34.471 --> 16:35.991
خوبی؟ -
عزیزم -

16:36.471 --> 16:37.271
عزیزم، عزیزم

16:37.430 --> 16:38.031
ببخشید، ببخشید

16:38.111 --> 16:39.111
چیزیم نشد

16:39.591 --> 16:40.551
شیائو جیائو چطوره؟

16:40.631 --> 16:41.192
اینجاست

16:41.272 --> 16:42.311
اینجا اینجا

16:42.391 --> 16:43.710
...ببین

16:45.030 --> 16:45.630
حالش چطوره؟

16:45.710 --> 16:46.312
نمی‌دونم

16:46.392 --> 16:48.070
فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟

16:48.231 --> 16:49.191
خوب می‌شه

16:49.271 --> 16:50.631
مشکلی پیش نمیاد

16:51.111 --> 16:52.032
واقعا نمی‌دونم

16:52.112 --> 16:53.750
با شیائو جیائو چیکار کنیم؟

16:53.830 --> 16:56.111
خواهر نگران نباش، نگران نباش

17:01.511 --> 17:03.310
چی به سر شیائو جیائو میاد؟

17:04.270 --> 17:05.351
حالش خوب می‌شه؟

17:12.670 --> 17:13.670
نگران نباش

17:19.470 --> 17:20.950
شیائو جیائو

17:31.710 --> 17:33.551
چیکار کنیم؟

18:40.190 --> 18:41.190
خوابیدن؟

18:43.031 --> 18:44.351
شروع بدی بود نه؟

18:45.230 --> 18:47.270
یه شروع بد جا برای بهتر شدن داره

18:47.470 --> 18:48.710
مثل همیشه لجبازی، نه؟

18:49.270 --> 18:50.270
شیائو شیائو کجاست؟

18:50.470 --> 18:51.470
همین الان رفت

18:52.190 --> 18:53.631
تو هم باید بری بخوابی

18:54.391 --> 18:55.631
روز کاری سختی داشتی

18:55.791 --> 18:56.431
باشه

18:56.511 --> 18:58.270
می‌خوام روزای اول رو

18:58.470 --> 18:59.391
کنار بچه‌ها بخوابم

18:59.471 --> 19:01.031
می‌ترسم حس غریبی کنن و

19:01.270 --> 19:02.311
شبا سروصدا کنن

19:02.391 --> 19:03.791
نه من باهاشون می‌خوابم

19:03.871 --> 19:04.910
زود برو بخواب

19:05.871 --> 19:06.950
برو بیرون، برو بیرون

19:07.111 --> 19:09.150
می چنگ یی کل روز بهت کمک کرد

19:09.230 --> 19:10.510
هنوز ازش تشکر نکردی

19:12.071 --> 19:13.871
حالا واجب نیست که همین امروز ازش تشکر کنم

19:17.270 --> 19:18.270
داره زنگ می‌زنه

19:18.791 --> 19:19.791
خب من می‌رم

19:24.791 --> 19:25.791
سلام

19:26.111 --> 19:27.111
هنوز بیداری؟

19:28.270 --> 19:29.270
بالکن، بالکن

19:30.111 --> 19:31.111
باشه

19:39.230 --> 19:40.470
یو آن و یو له هر دو خوابن؟

19:41.990 --> 19:42.990
آره

19:44.871 --> 19:46.510
چرا هنوز نخوابیدی؟

19:49.111 --> 19:50.111
…گفتم

19:56.591 --> 19:58.670
چرا هنوز نخوابیدی؟

20:00.710 --> 20:02.750
چرا هنوز نخوابیدی؟

20:06.071 --> 20:07.630
می‌ترسم اگه بخوابم

20:07.710 --> 20:09.031
یکی بیدارم کنه

20:11.151 --> 20:12.751
می‌ترسم اگه بخوابم

20:12.831 --> 20:14.270
یکی بیدارم کنه

20:16.927 --> 20:19.947
(شو کای شین: اعصاب‌خردکن)

20:20.710 --> 20:21.710
اعصاب‌خردکن

20:56.415 --> 20:58.922
♪تو گفتی چه آفتابی باشه چه ابری♪

21:00.069 --> 21:03.095
♪هر روز شادی داره♪

21:03.999 --> 21:07.742
♪تو گفتی اگه خوشحال‌تر باشیم♪

21:08.122 --> 21:10.706
♪رنگین‌کمون به موقع میاد♪

21:11.983 --> 21:14.603
♪منم گفتم اگه بیشتر پیشت باشم♪

21:15.737 --> 21:19.154
♪آفتاب هم گرم‌تر می‌تابه♪

21:19.475 --> 21:23.195
♪آرزو کن که فردا♪

21:23.497 --> 21:26.056
♪یه دنیایی قشنگ و جدید پیش روی ما باشه♪

21:26.910 --> 21:30.434
♪حتی اگه زندگی پر از باد و بارون باشه♪

21:35.225 --> 21:39.348
♪اگه یه ذره شجاع‌تر باشی، می‌تونی بری♪

21:39.617 --> 21:42.336
♪سمت یه خودِ جدید در آینده♪

21:42.443 --> 21:44.504
♪یادت نره با دل خوش بخندی♪

21:44.683 --> 21:46.449
♪همه رو محکم بغل کن♪

21:46.825 --> 21:50.251
♪نگرانی‌های کوچیکی که ضروری نیستن رو ول کن♪

21:50.347 --> 21:54.125
♪یه کم به زندگی مزه بده♪

21:54.345 --> 21:57.381
♪خوشبختی دورت می‌چرخه♪

21:57.572 --> 21:59.925
♪یادت نره با دل خوش بخندی♪

22:00.211 --> 22:01.853
♪و با دل و جون بدویی♪

22:02.206 --> 22:05.738
♪به چیزای کوچیک و اعصاب‌خُردکن محل نذار♪

22:05.738 --> 22:09.763
♪یه کم زیبایی بیشتر به زندگی بده♪

22:09.989 --> 22:17.355
♪شانس همیشه کنارته و فرار نمی‌کنه♪

22:30.079 --> 22:35.566
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

22:38.271 --> 22:43.787
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

22:49.291 --> 22:53.306
♪بیا یه روز جدید رو شروع کنیم♪

22:57.758 --> 23:01.824
♪بیا یه روز جدید رو شروع کنیم♪

23:08.651 --> 23:09.751
راهرو سرده

23:09.751 --> 23:10.910
زود بیا داخل

23:19.263 --> 23:21.776
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

23:21.872 --> 23:23.591
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

23:23.591 --> 23:24.591
...خب

23:25.430 --> 23:26.710
شروع کنیم؟

23:27.430 --> 23:28.651
گوشیت رو خاموش کردی؟

23:29.551 --> 23:30.256
آره

23:30.351 --> 23:31.351
تو چی؟

23:32.230 --> 23:33.311
خب مشکلی نیست

23:38.351 --> 23:39.351
صبر کن، یه لحظه صبر کن

23:40.510 --> 23:41.312
چرا حس می‌کنم

23:41.392 --> 23:42.470
هر دوتاشون بیدار شدن

23:44.510 --> 23:45.510
نشدن

23:46.351 --> 23:47.351
نشدن

23:47.470 --> 23:48.470
حتما اشتباه شنیدی

23:48.831 --> 23:49.831
نشدن؟

23:50.270 --> 23:51.270
نه

23:51.510 --> 23:52.510
اشتباه شنیدم

23:54.351 --> 23:55.430
یه لحظه صبر کن

23:55.510 --> 23:56.651
مناسب بچه‌ها نیست

24:03.430 --> 24:04.351
اگه می‌دونستم

24:04.431 --> 24:06.110
خانواده شوهر سابقم

24:06.190 --> 24:08.150
داره از هم می‌پاشه و

24:08.230 --> 24:09.750
سقوط می‌کنه

24:09.950 --> 24:11.151
حتما حس می‌کردم

24:11.563 --> 24:12.950
شادی‌ها و غم‌های آدما

24:12.950 --> 24:14.351
واقعا به هم ربطی ندارن و

24:14.551 --> 24:16.107
نیازی هم به ربط دادنشون نیست

24:16.470 --> 24:17.390
ولی امشب

24:17.470 --> 24:19.351
برخورد متفاوت ما

24:19.470 --> 24:20.791
حرفایی که شب با شیائو شیائو زدم رو

24:20.871 --> 24:22.750
بهم ثابت کرد

24:23.311 --> 24:24.430
اگه یه آدم میانسال

24:24.591 --> 24:25.830
هنوز بخواد با طمع

24:25.910 --> 24:27.990
زندگیش رو با عشق پیش ببره

24:28.151 --> 24:30.351
دیر یا زود با سر می‌خوره زمین

24:31.031 --> 24:32.150
و توی احساسات من

24:32.230 --> 24:34.151
ذره‌ای ترحم وجود نداره

24:35.430 --> 24:36.670
من، شو کای شین

24:36.750 --> 24:38.031
چیزی جز یه ذره غبار

24:38.111 --> 24:40.270
توی دنیای معمولی نیستم و

24:40.510 --> 24:42.271
و دارم برای پیشرفت کردن تلاش می‌کنم

24:42.351 --> 24:43.351
هیچ‌کس

24:43.551 --> 24:45.510
نمی‌تونه منو به باتلاق برگردونه

26:02.190 --> 26:03.150
حالش چطوره؟

26:03.230 --> 26:03.991
دکتر حالش چطوره؟

26:04.071 --> 26:04.831
دخترم چطوره؟

26:04.831 --> 26:05.751
حالش چطوره؟ -
حالش خوبه -

26:05.831 --> 26:06.712
نتیجه

26:06.792 --> 26:08.031
خیلی بد نیست

26:08.031 --> 26:08.951
می‌تونه زنده بمونه

26:08.951 --> 26:10.271
این خودش شانس بزرگیه

26:10.351 --> 26:11.150
ولی بعدش

26:11.230 --> 26:12.110
باید خوب

26:12.190 --> 26:13.190
مراقبش باشین

26:13.470 --> 26:14.391
مخصوصا از نظر

26:14.471 --> 26:15.551
سلامت روحی

26:15.710 --> 26:17.871
چون هیچ بچه‌ای نداره و

26:18.031 --> 26:18.991
از این به بعد هم

26:19.071 --> 26:20.670
نمی‌تونه مادر بشه

26:23.591 --> 26:25.071
خانواده‌ی تخت 32 لطفا بیاین داخل

26:25.510 --> 26:26.670
شیائو جیائو -
شیائو جیائو -

26:27.750 --> 26:28.843
شیائو جیائو

26:29.215 --> 26:30.330
شیائو جیائو -
شیائو جیائو -

26:31.470 --> 26:32.871
شیائو جیائو خوبی؟

26:33.670 --> 26:34.990
شیائو جیائو من مامانتم

26:35.391 --> 26:36.391
شیائو جیائو

26:36.510 --> 26:38.190
چیان هائو، حیوون

26:50.142 --> 26:54.493
♪هیچ‌وقت نمی‌خواستم سایه‌ای باشم که از نور می‌ترسه♪

26:55.047 --> 26:59.755
♪زمان رو متوقف کردم و خودم رو نامرئی♪

27:00.459 --> 27:04.939
♪فانوس دریایی هر شب تنها ایستاده♪

27:05.471 --> 27:10.507
♪مرغ‌های دریایی هر روز چشم به راه طلوعن♪

27:11.019 --> 27:15.392
♪خواب زمستونی برای بهار تازه‌ست♪

27:15.799 --> 27:20.778
♪وایسادن، مقدمه‌ی یه شروع بهتره♪

27:21.298 --> 27:25.483
♪بالغ شدن به این معنی نیست که دیگه بی‌اراده باشی♪

27:25.707 --> 27:34.219
♪بلکه یعنی از باختن دیگه نترسی♪

27:36.619 --> 27:38.955
♪توی یه شهر♪

27:39.115 --> 27:41.390
♪یه ذره فضا برای♪

27:41.663 --> 27:46.199
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

27:46.751 --> 27:49.071
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

27:49.151 --> 27:51.617
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

27:52.415 --> 27:57.423
♪برای خودت و برای دیدارهای بی‌شمار♪

27:57.503 --> 27:59.981
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

28:00.255 --> 28:02.473
♪نترس، ارزش نداره♪

28:02.943 --> 28:07.040
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

28:07.679 --> 28:09.824
♪با یه کلید از جنس احساس♪

28:09.983 --> 28:13.392
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

28:29.831 --> 28:30.831
ساعت چنده؟

28:41.470 --> 28:42.470
شش و ده دقیقه

28:48.831 --> 28:50.151
چطور اینجا خوابم برد؟

28:52.230 --> 28:53.791
دیروز گفتی خیلی خسته‌ای و

28:53.871 --> 28:55.071
می‌خوای یه کم بخوابی

28:57.151 --> 28:58.390
مگه نگفتم

28:58.470 --> 28:59.470
بیدارم کنی؟

28:59.910 --> 29:01.190
آره منم خیلی خسته بودم و

29:01.270 --> 29:02.430
خوابم برد

29:04.151 --> 29:05.951
بابا، بابا -
بابا، بابا -

29:06.031 --> 29:08.551
پاشو -
پاشو -

29:08.631 --> 29:10.071
پاشو -
پاشو -

29:10.430 --> 29:11.791
آه، پا شدم

29:11.871 --> 29:13.391
شما برین دست و صورتتون رو بشورین

29:13.791 --> 29:15.270
منم می‌رم لباس بپوشم

29:22.071 --> 29:23.190
چطور برم بیرون؟

29:25.111 --> 29:26.111
اینجوری

29:26.270 --> 29:27.270
من اول می‌رم بیرون

29:27.510 --> 29:28.830
اونا رو توی حموم نگه می‌دارم

29:28.910 --> 29:30.151
بعد تو یواشکی می‌ری بیرون

29:31.190 --> 29:32.190
باشه

29:36.631 --> 29:37.312
یو آن، یو له

29:37.392 --> 29:38.750
بیاین صورتتون رو بشورم

29:38.871 --> 29:39.910
بریم صورتتون رو بشوریم

29:39.910 --> 29:41.750
بریم زود باشین

29:44.071 --> 29:45.270
خب بریم

29:45.430 --> 29:46.311
بریم، بریم، بریم

29:46.391 --> 29:47.391
صورتتون رو بشورین

30:00.190 --> 30:01.230
چی شده؟

30:01.311 --> 30:02.630
خواهر لی لی داره میره بیرون

30:02.710 --> 30:03.791
جلوی در بود

30:04.430 --> 30:05.430
می‌تونی یه نگاه بندازی؟

30:11.990 --> 30:12.711
رفته

30:12.791 --> 30:13.591
کسی اونجا نیست

30:13.710 --> 30:14.710
خب من می‌رم

30:14.990 --> 30:16.270
...ام… امشب

30:16.791 --> 30:17.791
باشه

30:17.910 --> 30:18.910
خداحافظ

30:19.031 --> 30:20.230
منظورم اون نبود

30:23.551 --> 30:24.871
بابا، بابا

30:25.631 --> 30:26.631
دارم میام

30:27.031 --> 30:28.230
اومدم، اومدم، اومدم

30:28.990 --> 30:29.671
باشه بابا

30:29.751 --> 30:30.990
اومدم

30:38.111 --> 30:39.990
مامان چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

30:40.670 --> 30:42.470
رفتم دویدن

30:43.670 --> 30:44.830
با دمپایی دویدی؟

30:44.910 --> 30:45.751
برای زانوها خوبه

30:45.831 --> 30:46.831
تازه پا شدی؟

30:47.111 --> 30:48.555
دندونات رو مسواک کن و صورتت رو بشور

30:48.871 --> 30:49.871
زود باش

30:50.791 --> 30:52.151
نگاهم نکن وقت نداریم

30:52.151 --> 30:53.151
عجله کن، یالا

31:26.238 --> 31:33.035
(شانس دوباره)

31:40.391 --> 31:41.391
صبح به خیر

31:43.270 --> 31:44.270
آقا

31:44.710 --> 31:45.552
باز اومدی

31:45.632 --> 31:46.831
بیا صبحونه بخوریم

31:47.551 --> 31:48.551
نه لازم نیست

31:48.990 --> 31:49.990
من قبلا خوردم

31:50.710 --> 31:51.430
رئیست کجاست؟

31:51.510 --> 31:52.510
...اون

31:53.031 --> 31:54.631
رئیس درست به موقع اومدی

31:55.510 --> 31:56.312
چرا عصبی شدی؟

31:56.312 --> 31:57.470
آقای سونگ رو ثبت نام کن و

31:57.867 --> 31:58.872
بهش تخفیف بده

31:58.872 --> 32:00.071
ما همکلاسی هستیم

32:02.551 --> 32:04.430
لی شیائو شیائو گوش کن

32:04.710 --> 32:05.950
باز شروع شد، نه؟

32:06.111 --> 32:07.430
بازی کردنت تمومی نداره؟

32:08.391 --> 32:09.391
برات جالبه؟

32:16.071 --> 32:17.071
آره

32:26.551 --> 32:28.551
باشه پس باهات همراهی می‌کنم

32:28.670 --> 32:30.071
فکر می‌کنی این جالبه؟

32:30.871 --> 32:32.190
دفعه قبل بهم گفتی

32:32.270 --> 32:35.190
(سند ملک)
خونه‌‌ام

32:35.270 --> 32:36.711
(سند ماشین)
ماشینم و

32:36.791 --> 32:37.831
(دفترچه ثبت خانوار، کارت بانکی)
پولم رو بهت بدم

32:47.631 --> 32:48.632
فکرام رو کردم

32:48.632 --> 32:50.470
پولم و

32:50.750 --> 32:52.150
خونه‌‌ام رو می‌دم بهت

32:52.230 --> 32:53.230
راضی شدی؟

32:54.270 --> 32:55.631
حالا می‌تونیم ازدواجمون رو ثبت کنیم؟

33:05.710 --> 33:06.630
تو هنوز

33:06.710 --> 33:08.072
عقلت نیومده سر جاش؟ بگیر

33:08.072 --> 33:09.391
مزاحم کارم نشو

33:09.391 --> 33:10.551
لی شیائو شیائو

33:11.950 --> 33:13.631
داری می‌زنی زیر حرفات

33:13.831 --> 33:14.871
نکنه ترسیدی؟

33:30.990 --> 33:32.351
سونگ ران اینا رو جدی می‌گی؟

33:40.031 --> 33:41.631
چرا انقدر بامزه‌ای؟

34:27.031 --> 34:28.031
چی شده؟

34:30.230 --> 34:31.032
از دست تو پیرزن

34:31.112 --> 34:32.830
اگه آب می‌خوای چرا منو صدا نمی‌زنی؟

34:36.431 --> 34:37.710
چرا خودت رو خسته می‌کنی؟

34:39.750 --> 34:40.552
چیه؟ فکر کردی

34:40.632 --> 34:41.830
بهت محل نمی‌ذارم؟

34:43.151 --> 34:44.351
اصلا نخوابیدم

34:44.431 --> 34:45.191
فقط صدام کن

34:45.271 --> 34:46.511
سریع پا می‌شم

34:47.750 --> 34:48.750
ببین

34:49.511 --> 34:50.392
چیه؟ نکنه فکر کردی

34:50.472 --> 34:51.830
بهت کمک نمی‌کنم؟

34:52.431 --> 34:53.431
باشه بگیر

34:58.670 --> 34:59.670
آروم

35:08.071 --> 35:09.071
چی گفتی؟

35:12.670 --> 35:13.870
بعد از یه عمر

35:15.151 --> 35:17.911
اولین باره انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی

35:21.151 --> 35:22.631
انگار

35:23.551 --> 35:25.071
من خیلی بی‌رحمم

35:25.390 --> 35:26.631
باشه خب، استراحت کن

35:27.431 --> 35:28.631
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن

35:36.631 --> 35:37.631
دنبال چی می‌گردی؟

35:38.551 --> 35:39.551
نگران نباش

35:39.830 --> 35:41.350
هائو هائو پیش شیائو جیائوئه

37:03.870 --> 37:04.870
ببخشید

37:09.071 --> 37:10.790
می‌دونم هر چی الان بگم

37:10.870 --> 37:12.431
دیگه نمی‌بخشیم

37:15.591 --> 37:16.631
زیاد مشروب خورده بودم

37:18.951 --> 37:19.951
...من

37:20.991 --> 37:22.351
واقعا زیاد مشروب خورده بودم

37:22.431 --> 37:24.111
نمی‌دونم چرا اونجوری رفتار کردم

37:25.870 --> 37:26.790
نمی‌دونم

37:26.870 --> 37:27.511
...فقط

37:27.591 --> 37:29.750
من… یهو خوب شدم

37:33.031 --> 37:34.031
ببخشید

37:38.151 --> 37:39.071
می‌دونم اون بچه

37:39.151 --> 37:40.071
همیشه یه خار

37:40.151 --> 37:41.151
بین ما بوده

37:41.991 --> 37:43.270
این اتفاق

37:44.710 --> 37:46.031
شاید

37:48.230 --> 37:49.631
کار سرنوشت بوده

37:58.750 --> 38:00.230
هردومون یه بار اشتباه کردیم

38:01.190 --> 38:02.391
بیا بگیم بی‌حساب شدیم

38:02.471 --> 38:03.471
باشه؟

38:03.830 --> 38:04.631
از حالا به بعد

38:04.711 --> 38:06.151
دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنم

38:06.991 --> 38:08.270
تازه فهمیدم

38:11.790 --> 38:13.230
واقعا عاشقتم

38:16.670 --> 38:18.431
واقعا واقعا عاشقتم

38:33.071 --> 38:34.710
برای بچه نگران نباش

38:35.350 --> 38:37.151
شیائو می رو برمی‌گردونم

38:37.431 --> 38:38.072
و

38:38.152 --> 38:39.350
با هم می‌ریم خارج زندگی کنیم

38:39.991 --> 38:41.631
اون از حالا به بعد بچه توئه

38:42.123 --> 38:43.230
می‌گم بهت بگه مامان

38:43.230 --> 38:44.230
ممنونم

38:46.071 --> 38:47.631
برای همه کارایی که کردی ممنونم

38:50.071 --> 38:51.870
دیگه حتی

38:53.471 --> 38:55.350
دردمم حس نمی‌کنم

38:57.790 --> 38:58.790
چیان هائو

39:01.350 --> 39:02.710
بالاخره دیگه عاشقت نیستم

39:03.007 --> 39:09.451
♪امیدوارم ببینمت و بغلت کنم♪

39:10.431 --> 39:14.059
♪زندگی‌ای پر از تقدیر، تقدیر از جانب آسمان♪

39:14.431 --> 39:17.223
♪باید همه‌ی تلاشم رو بکنم♪

39:17.803 --> 39:25.251
♪امیدوارم همه جا باهات برم و ازت محافظت کنم♪

39:25.502 --> 39:29.099
♪زندگی‌ای پر از شادی، همه‌اش توی دست‌های توئه♪

39:29.310 --> 39:31.947
♪تا وقتی روزهای شلوغ و خاکستری من رو هم پر از شادی کنی♪

39:32.139 --> 39:37.643
♪من اینجام♪

39:37.918 --> 39:40.455
♪گرمایی که روزی داشتیم♪

39:40.971 --> 39:44.101
♪همه به رویا تبدیل شد♪

39:44.299 --> 39:47.787
♪با باور و اراده عشق♪

39:48.683 --> 39:54.219
♪دوباره کنار تو بیدار شدم♪

39:59.390 --> 40:00.830
عکسش خیلی خوب شده

40:07.270 --> 40:08.270
شیائو شیائو

40:08.670 --> 40:09.870
این چه رفتاریه؟

40:12.071 --> 40:13.071
سونگ ران

40:14.230 --> 40:15.750
دوباره کلک زدی بهم؟

40:16.779 --> 40:18.112
صبح که از خونه زدم بیرون

40:18.112 --> 40:20.551
یه زن میانسال مجرد بودم

40:20.670 --> 40:21.552
چطوری شد که

40:21.632 --> 40:23.431
همینطوری یه زنِ متاهل میانسال شدم؟

40:24.951 --> 40:26.511
لی شیائو شیائو

40:27.270 --> 40:28.631
حواست رو جمع کن

40:28.911 --> 40:30.351
دارم نجاتت میدم

40:30.431 --> 40:31.190
می‌فهمی؟

40:31.270 --> 40:31.952
از این به بعد

40:32.032 --> 40:33.031
با روزایی که بدون دستمال توالت

40:33.031 --> 40:33.941
داخل دستشویی گیر میفتادی

40:33.941 --> 40:35.830
خداحافظی کن

40:36.031 --> 40:37.431
الان دیگه شوهر داری

40:41.631 --> 40:42.631
یه لحظه صبر کن

40:42.951 --> 40:44.630
باید برم پیش، شو کای شین

40:44.710 --> 40:45.871
نرو -
ببخشید -

40:45.951 --> 40:46.951
صبر کن

40:47.670 --> 40:48.670
شیائو شیائو

40:49.991 --> 40:50.991
نباید

40:51.071 --> 40:52.431
دست خالی بری

40:52.790 --> 40:53.790
بیا

40:54.310 --> 40:55.031
اینو ببر

40:55.031 --> 40:55.951
باید بهش پز بدی

40:55.951 --> 40:56.951
برو

40:57.471 --> 40:58.471
برو به سلامت

41:19.071 --> 41:21.227
(سند ازدواج)

41:30.790 --> 41:31.870
اشکال نداره خانم

41:32.031 --> 41:33.150
دوره و زمونه دیگه عوض شده

41:33.230 --> 41:34.471
طلاق که دیگه چیز عجیبی نیست

41:34.551 --> 41:35.472
چیزی که توی دنیا زیاده مَرده

41:35.552 --> 41:36.750
همه جا ریخته

41:37.551 --> 41:38.670
من تازه عروس شدم

41:41.710 --> 41:44.670
هنوز کلی غذای خوشمزه هست که نخوردم

41:45.790 --> 41:48.031
من بچه نمی‌خوام

41:48.350 --> 41:50.511
تازه تبت هم هم نرفتم

41:50.591 --> 41:51.670
شو کای شین

41:52.710 --> 41:54.471
دارم میام

41:54.991 --> 41:56.630
آقا راننده، تندتر برو

41:56.710 --> 41:58.951
می‌خوام برم پیش شو کای شین

41:59.310 --> 42:00.310
چه خاکی به سرم کنم؟

42:01.350 --> 42:03.031
مادرم هنوز نمی‌دونه

42:04.511 --> 42:06.870
سونگ ران، ای کلاهبردارِ کثیف

42:17.246 --> 42:18.266
(می چنگ‌ یی، می‌خوان کل تیم ما رو اخراج کنن)

42:18.266 --> 42:19.586
(پورسانت و پاداشمون رو هم نمی‌دن)

42:19.586 --> 42:21.310
(من حق سنوات سالانه و ماهانه و مرخصی سالیانه می‌خوام، موافقی؟)

42:21.310 --> 42:22.511
همه‌‌اشون واقعاً

42:23.071 --> 42:24.590
صبرِ عجیبی دارن

42:24.670 --> 42:26.347
هنوز منو از گروه بیرون ننداختن؟

42:32.710 --> 42:33.710
هی، چنگ‌ یی

42:34.431 --> 42:35.431
خانم چین

42:35.670 --> 42:36.911
وضع چطوره؟

42:36.991 --> 42:38.310
رئیس لین نظرش رو عوض کرده؟

42:38.551 --> 42:39.911
آره، البته که عوض کرده

42:40.911 --> 42:42.230
گولم نزن

42:42.310 --> 42:43.590
رئیس لین

42:43.670 --> 42:44.750
مدام از من می‌پرسه که

42:44.830 --> 42:45.951
نکنه شما یه وقت

42:46.031 --> 42:47.512
نظرت رو عوض کنی و

42:47.592 --> 42:48.551
بخوای منصرف بشی

42:48.631 --> 42:50.031
اگه فکر می‌کنی خوب نیست

42:50.111 --> 42:51.431
می‌تونیم شروط رو سبک‌تر کنیم

42:51.830 --> 42:52.991
بیا مذاکره کنیم

42:52.991 --> 42:55.190
اگه حس می‌کنی شرایط مناسب نیست
دوباره در موردش بحث می‌کنیم

42:55.390 --> 42:56.670
منو غافلگیر کردی

42:57.230 --> 42:58.631
لطفا از طرف من بهش بگو

42:58.830 --> 43:00.431
سعی می‌کنم ظرف

43:00.511 --> 43:01.471
دو هفته حلش کنم

43:01.551 --> 43:02.271
تنها خواسته‌ام هم

43:02.351 --> 43:03.790
اینکه پاداشی که

43:03.870 --> 43:05.151
حقم هست رو از من نگیره

43:07.870 --> 43:25.151
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: naz ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.323 --> 43:38.778
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.625 --> 43:45.713
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.377 --> 43:52.803
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.897 --> 43:59.817
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.289 --> 44:07.684
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.476 --> 44:14.717
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.465 --> 44:22.360
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.985 --> 44:32.073
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.848 --> 44:40.396
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.319 --> 44:47.433
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.689 --> 44:55.397
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.785 --> 45:01.588
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.225 --> 45:09.423
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.372 --> 45:16.713
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.841 --> 45:24.484
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.874 --> 45:29.861
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.332 --> 45:34.793
♪نصفش هم روزه♪
