WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.795 --> 00:21.282
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.987 --> 00:31.338
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.203 --> 00:36.605
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.382 --> 00:42.162
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.491 --> 00:54.867
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.747 --> 01:03.676
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.974 --> 01:10.084
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.483 --> 01:13.075
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.191 --> 01:15.704
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.800 --> 01:17.784
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.168 --> 01:20.280
♪در هر صورت♪

01:22.136 --> 01:24.088
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.184 --> 01:28.211
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.662 --> 01:34.727
. ݁ ˖.☘️︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘️︎ ݁

01:35.115 --> 01:38.123
قسمت بیست و چهارم

02:18.257 --> 02:19.257
تو اول برو

02:19.616 --> 02:20.337
اون هنوز خوابه

02:20.417 --> 02:21.057
وقتی بیدار شد

02:21.137 --> 02:22.137
باهم میایم بالا

02:22.376 --> 02:23.376
صبر کن

02:24.336 --> 02:26.577
من امروز واقعا خیلی تلاش کردم

02:27.056 --> 02:29.136
کاری کردم که ناراحتت کرده باشه؟

02:29.198 --> 02:29.698
بس کن

02:29.698 --> 02:31.256
به نظرم که کارمو خوب انجام دادم

02:31.336 --> 02:33.137
یا زیادی چرب زبونی کردم؟

02:33.551 --> 02:34.113
همین یکم پیش

02:34.138 --> 02:35.376
ازم ایراد نمی‌گرفتی؟

02:35.656 --> 02:36.457
شخصیتم

02:36.537 --> 02:37.296
اینطوریه

02:37.376 --> 02:39.496
وقتی اتفاقی پیش میاد، بیشتر اوقات عصبی می‌شم

02:39.496 --> 02:40.497
و غیرمنطقی رفتار می‌کنم

02:40.577 --> 02:41.137
الان که هنوز

02:41.217 --> 02:42.217
اسباب‌کشی نکردیم

02:42.297 --> 02:43.657
باید دوباره بهش فکر کنی

02:43.737 --> 02:45.376
اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای

02:45.816 --> 02:47.616
یه بار دیگه باهم روش فکر کنیم

02:48.216 --> 02:49.656
تا در آینده پشیمونی‌ای در کار نباشه

02:50.056 --> 02:51.616
...صبر کن، من

02:51.737 --> 02:53.577
می‌خواستم ازت تعریف کنم

02:54.216 --> 02:54.857
امروز

02:54.937 --> 02:56.137
عملکردت واقعا عالی بود

02:57.336 --> 02:58.937
تو یه کلمه‌ هم حرف نزدی

02:59.017 --> 03:00.136
فکر می‌کردم می‌ترسی

03:00.216 --> 03:01.376
بچه رو بیدار کنی

03:01.776 --> 03:02.857
واقعا؟

03:03.177 --> 03:04.177
واقعا

03:04.737 --> 03:06.376
اون حرکتی که

03:06.496 --> 03:07.537
امروز انجام دادی

03:07.697 --> 03:09.177
به وضوح نشون می‌داد تمرین کردی

03:09.257 --> 03:10.058
فقط دفعه‌ی بعدی

03:10.138 --> 03:11.336
!منو که می‌زنی، آروم‌تر باش

03:12.816 --> 03:13.816
میای بالا یا نه؟

03:15.216 --> 03:16.216
امروز نه

03:16.697 --> 03:17.897
تو هم باید استراحت کنی

03:17.977 --> 03:18.477
من هنوز

03:18.538 --> 03:19.857
باید به چند تا کار رسیدگی کنم

03:20.017 --> 03:21.217
وقتی

03:21.297 --> 03:21.898
موقعیتش رو داشتی

03:21.978 --> 03:23.616
میام کمکت تا وسایل رو برای اسباب‌کشی جمع کنی

03:26.376 --> 03:27.737
اوه، یه چیز دیگه

03:30.737 --> 03:31.737
داشت یادم می‌رفت

03:32.457 --> 03:34.857
(من یه راننده‌ی تازه‌کارم)
این خیلی مهمه

03:35.056 --> 03:35.976
یادت نره

03:36.056 --> 03:37.056
!عجب

03:37.336 --> 03:38.955
منظورت از این کار چیه؟

03:52.747 --> 03:53.899
(با این راننده‌ی تازه‌کار مهربون باشین)

03:56.689 --> 04:02.283
(این راننده‌ی تازه‌کار رو تحمل کنین)

04:11.889 --> 04:12.715
(راننده‌ی تازه‌کار)

04:15.496 --> 04:16.496
عالیه

04:19.217 --> 04:20.296
این یه کم

04:20.376 --> 04:21.376
زیادی نیست؟

04:22.936 --> 04:23.936
راستی

04:24.177 --> 04:24.777
کلید ماشین

04:24.857 --> 04:25.857
بگیرش

04:26.897 --> 04:27.977
اول امنیت

04:28.256 --> 04:29.616
دارم می‌رم، خدانگهدار

04:30.056 --> 04:30.777
مراقب باش

04:30.857 --> 04:31.857
باشه

05:09.376 --> 05:10.777
چرا توی صف جا می‌زنی؟

05:29.897 --> 05:30.856
چیکار می‌کنین؟

05:30.936 --> 05:31.737
پرداخت می‌کنین یا نه؟

05:31.857 --> 05:32.497
اگه نمی‌کنین

05:32.577 --> 05:33.616
برین کنار بذارین جا باز شه

05:58.417 --> 05:59.417
چیان هائو

06:00.016 --> 06:00.976
همون‌جا وایسا

06:01.056 --> 06:02.097
چی می‌خوای؟

06:02.177 --> 06:02.856
مثل بدبخت‌ها

06:02.936 --> 06:03.578
اونجا وایسادی، دلم سوخت

06:03.658 --> 06:04.777
کمکت کردم پولشو بدی

06:06.537 --> 06:08.097
هو شیائو جیائو، دیوونه شدی؟

06:08.256 --> 06:09.376
کف دستت می‌خاره یا چی؟

06:09.456 --> 06:11.056
شو کای شین منو زده، حالا تو می‌زنی؟

06:11.077 --> 06:11.577
چی شده مگه؟

06:11.577 --> 06:12.536
زیادی باهات خوب بودم؟

06:12.616 --> 06:13.616
!حقته

06:13.816 --> 06:14.936
زدیم توی گوشت

06:15.016 --> 06:16.217
چون آدم بدی هستی

06:16.977 --> 06:17.936
به دلسوزی تو نیاز ندارم

06:18.016 --> 06:19.616
!من کیم؟ من زنتم

06:19.696 --> 06:21.936
تو باید عاشقم باشی نه اینکه دلت برام بسوزه

06:22.217 --> 06:23.056
ساکت باشین

06:23.136 --> 06:24.136
اینجا بیمارستانه

06:24.696 --> 06:26.177
شنیدی؟ اینجا بیمارستانه

06:26.257 --> 06:27.496
...کلی آدم اینجاست، وقت نیست

06:27.696 --> 06:28.496
هو شیائو جیائو

06:28.576 --> 06:29.376
کرواتم رو نکش

06:29.576 --> 06:30.376
ولش کن

06:30.537 --> 06:31.056
گفتم

06:31.297 --> 06:33.097
متنفرم از اینکه یکی کرواتم رو به زور بکشه

06:34.376 --> 06:35.376
چیان هائو

06:36.256 --> 06:38.256
اگه می‌خوای باهام بد باشی، فقط همین کارو بکن

06:38.737 --> 06:39.497
وقتی دارم

06:39.577 --> 06:40.577
ولت می‌کنم

06:40.657 --> 06:41.578
باهام مهربون نباش

06:41.658 --> 06:42.897
داری رها کردنت رو سخت می‌کنی

06:43.977 --> 06:45.056
می‌شه دیگه

06:45.136 --> 06:46.137
اینطوری دعوا نکنیم

06:46.217 --> 06:47.496
و همدیگه رو عذاب ندیم؟

06:47.576 --> 06:50.056
واقعا دارم دیوونه می‌شم

06:50.857 --> 06:52.137
هر دفعه که به طلاق فکر می‌کنم

06:52.217 --> 06:52.898
و طلاق نمی‌گیرم

06:52.978 --> 06:54.417
احساس می‌کنم یه احمقم

06:54.616 --> 06:55.536
وقتی باهام خوب رفتار می‌کنی

06:55.616 --> 06:56.137
با خودم می‌گم

06:56.217 --> 06:56.737
شاید

06:56.817 --> 06:58.097
همه‌ی اینا موقتیه

06:58.177 --> 06:59.137
تو حتما دوستم داری

06:59.217 --> 07:00.496
حتما عاشقمی

07:00.576 --> 07:02.696
فقط شاید خودت هنوز نمی‌دونی

07:03.056 --> 07:04.056
...پس شاید من

07:04.136 --> 07:05.217
باید یکم دیگه تحمل کنم؟

07:05.297 --> 07:05.898
اون‌وقت

07:05.978 --> 07:07.576
سرنوشتمون تغییر می‌کنه؟

07:08.016 --> 07:09.016
ولی

07:09.136 --> 07:10.297
...من واقعا

07:10.456 --> 07:12.416
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

07:12.496 --> 07:14.256
چیان هائو، خواهش می‌کنم

07:14.616 --> 07:15.616
...تو

07:16.016 --> 07:17.657
اگه می‌خوای با چاقو منو بکشی

07:17.737 --> 07:19.496
فقط با یه ضربه چاقو خلاصم کن

07:19.816 --> 07:20.616
اگر نه

07:20.737 --> 07:22.616
می‌تونیم همه چی رو فراموش کنیم

07:23.097 --> 07:24.696
و مثل قبل بشیم

07:26.417 --> 07:27.417
می‌شه؟

07:30.537 --> 07:31.537
می‌شه؟

07:35.696 --> 07:36.458
وقتی تو

07:36.538 --> 07:37.777
با مردای دیگه می‌خوابیدی

07:37.857 --> 07:38.857
اصلا به من فکر می‌کردی؟

07:54.496 --> 07:55.496
چیکار می‌کنین؟

07:55.696 --> 07:56.696
!برین بیرون

07:57.576 --> 07:58.576
چیان هائو

07:59.537 --> 08:00.537
چیان هائو

08:01.737 --> 08:03.097
برمی‌گردم وسایلم رو جمع کنم

08:03.177 --> 08:04.537
و بعدشم از این جا می‌رم

08:05.217 --> 08:06.217
نگران نباش

08:07.016 --> 08:08.856
حتی اگه درآینده بهم التماس کنی هم

08:08.936 --> 08:10.737
پشت سرمو نگاه نمی‌کنم

08:11.249 --> 08:13.705
♪توی یه شهر♪

08:13.873 --> 08:16.153
♪یه ذره فضا برای♪

08:16.465 --> 08:20.864
♪خودت و داستان‌های شگفت‌انگیز بذار♪

08:21.169 --> 08:23.489
♪هر پایانی آغار یه مسیر جدیده♪

08:23.569 --> 08:26.035
♪جایی که عشق هست، پایداری هم هست♪

08:26.833 --> 08:31.841
♪برای خودت و برای دیدارهای بی‌شمار♪

08:31.921 --> 08:34.399
♪وقتی تصمیم گرفتی سرسخت بمونی♪

08:34.673 --> 08:36.891
♪نترس، ارزش نداره♪

08:37.361 --> 08:41.458
♪فقط بذارش پای سادگی یه آدم بزرگ♪

08:42.097 --> 08:44.242
♪با یه کلید از جنس احساس♪

08:44.401 --> 08:47.810
♪در خونه‌ی ساکت رو باز کن♪

08:52.137 --> 08:53.137
ممنون

08:54.497 --> 08:56.657
که باعث شدی عقلم

08:56.976 --> 08:58.417
بیاد سر جاش

09:27.216 --> 09:28.336
!واقعا اعصاب خرد کنه

09:29.137 --> 09:30.137
صدات رو بیار پایین‌تر

09:32.177 --> 09:33.736
این بچه رو ببین

09:34.056 --> 09:35.056
چقدر بی‌خیال از همه‌جاست

09:35.177 --> 09:36.937
حتی نمی‌دونست داشت گم‌ می‌شد

09:37.017 --> 09:38.257
و همچنان داشت می‌خندید

09:39.576 --> 09:41.056
فکر کردن بهش هم منو می‌ترسونه

09:41.377 --> 09:42.577
بچه‌ای توی این سن

09:42.657 --> 09:44.336
نباید یه لحظه هم تنها بمونه

09:45.096 --> 09:46.736
هرچی نباشه چیان هائو

09:46.897 --> 09:48.657
پدر خونیشه

09:48.816 --> 09:50.537
چطور می‌تونه انقدر بی‌توجه باشه؟

09:51.576 --> 09:52.576
به نظرم

09:52.696 --> 09:54.537
اون فقط داره شیائو می رو

09:54.617 --> 09:55.976
برمی‌گردونه پیش مادرش

09:56.056 --> 09:57.336
تا آرزوش رو برآورده کنه

09:57.657 --> 10:00.177
از شیائو می استفاده می‌کنه تا یه فرزند شایسته باشه

10:00.497 --> 10:02.017
درگیر این خانواده که بشی

10:02.177 --> 10:03.377
هیچ‌وقت خبر خوش بهت نمی‌رسه

10:04.137 --> 10:05.376
طوری که خدا انسان‌ها رو می‌سازه

10:05.456 --> 10:06.537
واقعا جالبه

10:06.991 --> 10:07.951
یه ذره انسانیت چیان هائو هم

10:07.976 --> 10:09.057
فقط خرج این می‌شه

10:09.137 --> 10:10.856
که به مادرش احترام بذاره

10:11.177 --> 10:12.177
خودم هم مقصرم

10:12.257 --> 10:13.656
که هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم

10:13.736 --> 10:15.057
فکر می‌کردم این بار با برگشتنش

10:15.137 --> 10:16.017
می‌تونه یکم

10:16.097 --> 10:17.457
عشق پدرانه‌اش به بچه‌ها رو جبران کنه

10:17.537 --> 10:19.336
واقعا عقلم رو از دست دادم

10:20.216 --> 10:21.216
ولی به نظرم

10:21.497 --> 10:22.418
این دفعه، چیان هائو

10:22.498 --> 10:24.177
قطعا به راحتی تسلیم نمی‌شه

10:24.456 --> 10:26.216
زود باش، همین الان اسباب‌کشی می‌کنیم

10:26.377 --> 10:27.577
مهدکودک شیائو می رو هم عوض کن

10:27.657 --> 10:29.657
در بدترین حالت نفقه هم نمی‌گیریم

10:29.856 --> 10:31.576
فقط از این خانواده دور بمونیم

10:31.816 --> 10:32.816
حق با توئه

10:32.976 --> 10:33.698
بعد از اون ماجرا

10:33.778 --> 10:34.817
بالاخره متوجه شدم

10:34.897 --> 10:36.297
کوتاه اومدن کمکی نمی‌کنه

10:36.377 --> 10:37.496
وقتی اون باهامون انقدر سنگ‌دله

10:37.576 --> 10:39.056
ما هم باید خشن باشیم

10:39.336 --> 10:40.336
من تصمیمم رو گرفتم

10:40.497 --> 10:41.297
این دفعه

10:41.497 --> 10:43.216
باید ما پیش‌قدم بشیم

10:43.377 --> 10:44.576
پیش‌قدم بشیم؟

10:45.096 --> 10:46.137
برنامه‌ات چیه؟

10:51.017 --> 10:52.177
هنوز برای اون تصمیم نگرفتم

10:54.017 --> 10:55.736
!فقط داری لاف می‌زنی

10:56.257 --> 10:57.816
ولی نباید روحیه‌امون رو از دست بدیم

10:58.736 --> 10:59.418
ما

10:59.498 --> 11:00.936
باید اول از همه اعتماد به نفس نشون بدیم

11:12.696 --> 11:13.417
بله، بابا؟

11:13.497 --> 11:14.497
چنگ یی

11:14.897 --> 11:16.177
باید امروز برگردی

11:16.456 --> 11:17.657
زودتر برگرد

11:19.017 --> 11:20.017
...هی

11:29.093 --> 11:31.787
(می چنگ یی)

11:40.981 --> 11:41.976
عزیزم

11:43.257 --> 11:43.856
عزیزم

11:43.936 --> 11:44.936
در قفل شد

11:46.856 --> 11:48.377
چرا داد و بیداد می‌کنی؟

11:48.856 --> 11:49.657
وقتی منو دیدی

11:49.737 --> 11:50.816
!یه سلام خشک و خالی هم نکردی

11:52.777 --> 11:53.777
شیا چون یان

11:54.537 --> 11:56.136
اومدی خونه‌ی من چیکار؟

11:56.216 --> 11:57.216
زنم کجاست؟

11:57.657 --> 11:58.497
به خودش مربوطه

11:58.577 --> 12:00.097
من از کجا بدونم کجا رفته؟

12:00.177 --> 12:00.698
تازه

12:00.778 --> 12:02.576
منظورت از "اومدی خونه‌ی من" چیه؟

12:02.696 --> 12:03.458
وقتی اینجا رو می‌خریدی

12:03.538 --> 12:05.057
مامان هم پول گذاشت

12:05.137 --> 12:06.216
پس یعنی من

12:06.297 --> 12:07.656
به خونه‌ی خودم برگشتم

12:07.736 --> 12:09.056
با من بحث نکن

12:09.377 --> 12:10.177
ما خیلی وقته

12:10.257 --> 12:11.257
راهمون از هم جدا شده

12:11.856 --> 12:12.497
بگو ببینم

12:12.577 --> 12:13.657
زنم کجا رفته؟

12:13.936 --> 12:15.736
چمدونش رو برداشت و رفت هتل

12:16.657 --> 12:17.976
تو چیکار کردی؟

12:18.617 --> 12:20.657
انقدر ناراحتش کردی که رفته بیرون بمونه؟

12:21.537 --> 12:23.136
چند کلام باهاش حرف زدم

12:23.216 --> 12:24.056
و اونم

12:24.137 --> 12:24.976
پا شد رفت

12:25.056 --> 12:25.938
یه آدم بالای پنجاه سال

12:26.018 --> 12:27.177
هنوز انقدر لجبازه

12:27.257 --> 12:28.417
واقعا زیاده‌رویه

12:28.856 --> 12:30.057
کی لجبازه؟

12:30.137 --> 12:31.457
بدون هیچ حرفی پاشدی اومدی

12:31.537 --> 12:32.338
الان دیگه باید بری

12:32.418 --> 12:33.576
مراقب شیائو جیائو باشی

12:33.696 --> 12:34.538
چرا اومدی اینجا

12:34.618 --> 12:36.257
و دردسر درست کردی؟

12:36.497 --> 12:38.016
نصف روز مراقبش بودم

12:38.096 --> 12:39.936
...پاهام و کمرم

12:40.056 --> 12:40.977
خیلی خسته شدن

12:41.057 --> 12:42.816
کمرم داره منو می‌کشه

12:43.456 --> 12:44.616
خیلی هم گرسنه‌ام

12:44.696 --> 12:46.016
می‌شه یه چیزی برام درست کنی بخورم؟

12:46.096 --> 12:47.617
به عنوان یه مدیر بلندمرتبه

12:48.056 --> 12:49.336
یه جلسه‌ی مهم رو گذاشتم کنار

12:50.137 --> 12:51.456
تا بیام برای تو آشپزی کنم؟

12:51.696 --> 12:53.177
خودت از بیرون سفارش بده

12:53.336 --> 12:54.177
اینطوری که خوب نیست

12:54.257 --> 12:54.938
روغنش بده

12:55.018 --> 12:56.537
سالم نیست

12:57.417 --> 12:58.376
خواهرت به ندرت میاد اینجا

12:58.456 --> 13:00.336
خیلی زیادیه ازت بخوام یه نودل درست کنی؟

13:04.056 --> 13:05.056
درست نمی‌کنی؟

13:05.736 --> 13:06.736
باشه پس

13:06.816 --> 13:08.537
به مامان زنگ می‌زنم

13:08.856 --> 13:09.856
و بهش می‌گم

13:10.177 --> 13:11.456
که تو و زنت

13:11.816 --> 13:13.417
دست به یکی کردین تا منو اذیت کنین

13:14.216 --> 13:15.216
خواهر

13:15.657 --> 13:17.336
خودت خوب می‌دونی که مامان

13:17.417 --> 13:19.336
به خاطر بچه‌ها بهش با تحقیر نگاه می‌کنه

13:19.617 --> 13:21.336
می‌خوای نمک روی زخم بپاشی؟

13:21.816 --> 13:23.376
پس یه نودل با روغن پیازچه

13:23.456 --> 13:24.257
!به همراه یه نیمرو

13:24.337 --> 13:26.177
از اونایی که زرده‌اش معلومه

13:26.257 --> 13:27.256
اگه درستش کنی

13:27.336 --> 13:28.377
به مامان زنگ نمی‌زنم

13:30.856 --> 13:32.736
باشه، تخم‌مرغ آب‌پز

13:34.816 --> 13:36.256
فردا، برو

13:36.336 --> 13:37.336
یه کار جدید پیدا کن

13:38.696 --> 13:39.856
اگه خودت نتونی پیدا کنی

13:39.936 --> 13:41.897
از ارتباطاتم استفاده می‌کنم تا یه کاری برات پیدا کنم

13:42.056 --> 13:43.217
هر کاری می‌خوای بکنی

13:43.297 --> 13:44.297
انتخابش با خودته

13:44.657 --> 13:46.097
بابا، من دلم می‌خواد برم قبرستون

13:46.177 --> 13:47.736
از این کار خوشم میاد

13:47.816 --> 13:49.337
چی؟ اجازه نداری بری

13:49.417 --> 13:50.736
داری راحت روی اعصاب من راه می‌ری

13:50.816 --> 13:53.018
تو خارج درس خوندی و برگشتی -
اینطوری حرف نزن -

13:53.018 --> 13:54.337
این همه شغل هست، چرا اینو انتخاب کردی؟

13:54.337 --> 13:55.657
خیلی خیره‌ای -
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ -

13:55.657 --> 13:56.856
می‌خوای بری سر کار؟ برو

13:56.936 --> 13:57.937
چرا بهمون دروغ می‌گی؟

13:58.017 --> 13:58.777
چه دروغی گفتم؟

13:58.777 --> 14:00.377
چرا بهمون دروغ می‌گی؟ -
شما دو نفر مجبورم کردین کار پیدا کنم -

14:00.377 --> 14:01.456
اشتباه می‌گم؟

14:01.617 --> 14:02.856
چنگ یی، درسته؟

14:02.936 --> 14:04.177
چرا باید دروغ بگه؟

14:04.257 --> 14:05.856
چون هر روز دارین بهم فشار میارین؟

14:05.936 --> 14:06.777
من و خواهرم

14:06.857 --> 14:08.457
یه عمره داریم زیر بار توقعات شما زندگی می‌کنیم

14:08.537 --> 14:09.337
شوهر خواهر، یعنی نمی‌تونم

14:09.417 --> 14:10.016
یه کاری که

14:10.096 --> 14:11.417
دلم می‌خواد بکنم؟ -
...منظورم اینه که -

14:11.417 --> 14:12.257
کافیه

14:12.337 --> 14:13.337
شغلت رو ببین

14:13.417 --> 14:13.977
نمی‌شه

14:14.057 --> 14:15.217
یه شغل اداری پیدا کنی؟

14:15.297 --> 14:16.136
مگه چشه؟

14:16.216 --> 14:17.058
چیش خوبه؟

14:17.138 --> 14:18.097
یه عالمه پول خرج کردم

14:18.177 --> 14:19.217
تا تو رو بفرستم خارج

14:19.297 --> 14:19.976
بهت برمی‌گردونم

14:19.976 --> 14:21.896
بهت برمی‌گردونم -
ازت نخواستم بهم برگردونیش -

14:21.976 --> 14:23.537
ازت خواستم یه شغل خوب پیدا کنی

14:23.617 --> 14:24.417
چه ضرری داره؟

14:24.497 --> 14:25.338
بابا، اول کارم رو

14:25.418 --> 14:26.376
ببین

14:26.456 --> 14:28.017
بعدش می‌تونی قضاوتش کنی

14:39.976 --> 14:41.257
!چه بامزه

14:41.936 --> 14:42.617
برنامه‌های تلوزیونی محلی

14:42.697 --> 14:44.017
واقعاً خنده‌دارن

14:55.429 --> 15:00.043
(کنترل دوربین مدار بسته)

15:32.216 --> 15:34.056
شیا چون گنگ، دیگه دنبال من نگرد

15:34.216 --> 15:36.657
فقط وقتی خواهرت بره، برمی‌گردم

15:40.297 --> 15:41.456
!خیلی خنده‌داره

15:43.115 --> 15:44.875
جواب تلفن رو بده
(شما دوستش نیستین)

15:54.017 --> 15:55.257
!خیلی خنده‌داره

16:22.897 --> 16:29.003
♪خاطرات خاک گرفته‌ی گذشته♪

16:30.513 --> 16:36.251
♪این داستان هیچ قصه‌ای نداره♪

16:38.257 --> 16:45.264
♪عقاب توی جزیره‌ی تنهایی به اعماق دریا می‌ره♪

16:45.777 --> 16:51.056
♪کم‌کم نفس کشیدن یادش می‌ره♪

16:53.489 --> 16:59.618
♪اندوه روز رو متوجه نمی‌شه♪

17:04.017 --> 17:05.456
بچه رو به دنیا بیار

17:05.696 --> 17:06.936
بعد اون بچه چی می‌شه؟

17:07.016 --> 17:08.337
من حتی نمی‌دونم

17:08.417 --> 17:09.696
پدرش کیه

17:09.776 --> 17:11.137
مقصر کیه؟

17:12.857 --> 17:15.097
خودت این کارو با خودت کردی

17:15.337 --> 17:16.456
بیا دیگه همدیگه رو

17:16.536 --> 17:17.936
عذاب ندیم

17:18.016 --> 17:19.216
بیا تمومش کنیم

17:19.296 --> 17:20.657
بیا تمومش کنیم، چیان هائو

17:20.936 --> 17:22.256
بهت التماس می‌کنم

17:22.696 --> 17:24.456
باشه، چیان هائو؟

17:25.456 --> 17:26.456
چیان هائو

17:27.657 --> 17:29.256
من ازت طلاق نمی‌گیرم

17:31.097 --> 17:31.738
می‌خوام

17:31.818 --> 17:33.456
باهات خوب زندگی کنم

17:35.976 --> 17:36.697
می‌خوام ببینم

17:36.777 --> 17:38.177
بچه رو به دنیا میاری

17:39.137 --> 17:40.577
و بعد ببینم

17:41.496 --> 17:42.897
توی خاک می‌پوسی

17:49.137 --> 17:49.977
تو داری

17:50.057 --> 17:50.978
بچه‌ی یه مرد دیگه رو حمل می‌کنی

17:51.058 --> 17:52.537
چطوری به من می‌گی با دخترای دیگه می‌گردم؟

17:52.617 --> 17:53.537
بهت که گفتم

17:53.617 --> 17:54.217
من فقط

17:54.297 --> 17:55.497
نمی‌تونم این کارو

17:55.577 --> 17:56.577
با تو بکنم

17:58.216 --> 17:59.257
ما هر دوتامون یه اشتباه کردیم

17:59.337 --> 18:00.776
الان مساوی شدیم

18:01.256 --> 18:02.856
بیا همه‌ چیز رو فراموش کنیم

18:02.936 --> 18:03.657
و مثل قبلاً

18:03.737 --> 18:05.097
باهمدیگه باشیم

18:05.776 --> 18:06.776
باشه؟

18:08.256 --> 18:09.256
قبلاً بهت گفتم

18:10.539 --> 18:12.097
دوباره همچین چیز احمقانه‌ای نپرس

18:17.265 --> 18:24.590
♪امیدوارم ببینمت و بغلت کنم♪

18:25.125 --> 18:28.632
♪سرنوشت انسان از پیش تعیین شده♪

18:28.939 --> 18:32.400
♪از هیچ تلاشی دریغ نکن♪

18:34.496 --> 18:36.496
این روزها وقت داری؟ بیا همدیگه رو ببینیم

18:40.241 --> 18:43.905
♪زندگی‌ای پر از شادی، همه‌اش توی دست‌های توئه♪

18:43.985 --> 18:47.692
♪تا وقتی که روزهای شلوغ ‌هم روشن بشن♪

18:49.905 --> 18:53.899
♪من اینجام♪

19:01.776 --> 19:02.498
هنوز بیداری؟

19:02.578 --> 19:03.617
فردا مدرسه نداری؟

19:06.216 --> 19:07.176
قراره بریم

19:07.256 --> 19:08.936
با عمو می زندگی کنیم؟

19:09.857 --> 19:11.656
چرا باید با اون زندگی کنیم؟

19:11.736 --> 19:13.177
اون دوست‌پسرت نیست؟

19:14.617 --> 19:16.256
الان دوستمه

19:16.456 --> 19:18.057
ولی دا می، شیائو می و خواهر لی لی

19:18.137 --> 19:19.776
خانواده‌ی واقعی منن

19:19.897 --> 19:20.737
ما فقط

19:20.817 --> 19:21.696
بهشون نزدیک‌تر شدیم

19:21.776 --> 19:22.656
تا راحت‌تر

19:22.736 --> 19:23.736
مراقب همدیگه باشیم

19:25.256 --> 19:27.177
عمو می هم توی خونه بچه داره؟

19:27.660 --> 19:28.160
دو تا

19:28.185 --> 19:29.544
دختر به نازی خودت داره

19:30.216 --> 19:31.656
اگه من ازشون خوشم نیاد

19:31.681 --> 19:32.681
چی؟

19:33.296 --> 19:34.736
خب کمتر باهاشون بازی کن

19:34.897 --> 19:36.377
مگه برادرت رو نداری؟

19:38.696 --> 19:39.617
زندگی ما

19:39.697 --> 19:41.257
شاید با پیوستن به عمو می

19:41.337 --> 19:42.936
یه کمی تغییر کنه

19:43.016 --> 19:43.857
ولی

19:43.976 --> 19:45.017
من مطمئنا

19:45.097 --> 19:46.216
به تو و شیائو می احترام می‌ذارم

19:49.739 --> 19:51.736
یه موضوعی رو می‌خوام باهات درمیون بذارم

19:52.696 --> 19:54.257
می‌شه آدرس خونه‌ی جدیدمون رو

19:54.337 --> 19:55.817
به بابات نگیم؟

19:56.057 --> 19:57.857
بابا برادرم رو می‌بره؟

19:58.617 --> 19:59.617
شاید این کارو بکنه

20:01.016 --> 20:02.737
پس قول می‌دم بهش نگم

20:02.817 --> 20:04.057
مطمئن باش از شیائو می محافظت می‌کنم

20:04.137 --> 20:04.637
حتی بابا هم

20:04.658 --> 20:05.936
نمی‌تونه ما رو جدا کنه

20:07.617 --> 20:09.016
!دختر من محشره

20:10.456 --> 20:11.098
برو بخواب

20:11.178 --> 20:12.136
زیر چشمات سیاه شده

20:12.136 --> 20:12.578
زود باش

20:12.578 --> 20:13.617
زود برو

20:22.776 --> 20:24.577
بابا خوکه

20:24.657 --> 20:26.137
با پِجی و جرج تنها بود

20:26.776 --> 20:27.577
یه روز

20:27.776 --> 20:28.856
اون

20:28.936 --> 20:30.736
با یه خاله خرسی آشنا شد که دوستش داشت

20:31.696 --> 20:33.016
اونا باهم همسایه شدن

20:34.296 --> 20:36.857
خاله خرسی هم دو تا بچه داشت

20:37.216 --> 20:39.337
اسماشون شیونگ دا و شیونگ آر بود

20:40.456 --> 20:41.577
پجی و جرج

20:41.657 --> 20:43.416
بیشتر وقت‌ها با شیونگ دا و شیونگ آر

20:43.496 --> 20:44.776
بازی می‌کردن

20:45.057 --> 20:46.497
اونا همدیگه رو دوست داشتن

20:46.577 --> 20:48.216
نه تنها همسایه‌های خوبی بودن

20:48.296 --> 20:49.377
بلکه دوستای خوبی هم شدن

20:51.456 --> 20:53.776
این قصه بهمون می‌گه

20:54.496 --> 20:56.456
تا با بچه‌های همسایه

20:56.536 --> 20:57.776
مهربون باشیم

20:58.817 --> 21:00.456
مخصوصاً اونایی که جدید اومدن

21:00.936 --> 21:01.936
بابا

21:02.097 --> 21:03.497
توی کتاب گلدیلاکس و سه خرس رو

21:03.577 --> 21:05.736
برداشتی

21:06.177 --> 21:07.257
پجی و جرج

21:07.337 --> 21:08.177
با شیونگ دا و شیونگ آر

21:08.257 --> 21:10.216
توی یه داستان نیستن

21:10.577 --> 21:12.216
و هیچ‌وقت همسایه همدیگه نمی‌شن

21:12.817 --> 21:13.817
بابا

21:14.216 --> 21:15.297
می‌خوای بگی که

21:15.377 --> 21:16.058
خاله شو

21:16.138 --> 21:17.817
می‌خواد همسایه‌امون بشه؟

21:19.936 --> 21:20.936
شاید

21:22.337 --> 21:24.736
احتمالا بشه

21:28.657 --> 21:30.057
و خاله شو

21:30.817 --> 21:32.216
کسیه که من دوستش دارم

21:33.216 --> 21:34.136
تازه

21:34.216 --> 21:35.136
اون یو له رو هم نجات داد

21:35.216 --> 21:36.216
درسته؟

21:37.456 --> 21:38.376
اون به زودی

21:38.456 --> 21:39.456
قراره همسایه‌امون بشه

21:39.577 --> 21:40.656
پس، می‌شه

21:40.736 --> 21:41.498
با بچه‌هاش

21:41.523 --> 21:42.681
دوست بشین؟

21:50.256 --> 21:51.256
حتما

21:55.057 --> 21:56.417
خیلی خب، بیاین بخوابیم

21:56.776 --> 21:57.737
شب ‌به خیر، بابا

21:57.817 --> 21:59.057
باشه، شب ‌به خیر

22:15.936 --> 22:17.577
من از شیونگ دا و شیونگ آر خوشم نمیاد

22:19.137 --> 22:20.377
منم ازشون خوشم نمیاد

22:48.177 --> 22:49.696
بذار یه خبر خوب بهت بدم

22:49.776 --> 22:50.936
من الان

22:51.057 --> 22:53.177
با یو آن و یو له حرف زدم

22:53.377 --> 22:55.176
اونا حاضرن تا

22:55.256 --> 22:56.256
با شیائو می و دا می دوست بشن

22:56.496 --> 22:58.536
نگران نباش، این چیزای کوچیک رو

22:58.696 --> 23:00.817
می‌شه سریع حل کرد

23:03.696 --> 23:05.456
سر و کله زدن با اون دو تا فسقلی کار سختیه

23:05.617 --> 23:06.776
باورم نمی‌شه

23:06.976 --> 23:08.536
حتما می چنگ یی رو گول زدن

23:10.016 --> 23:11.657
این واقعاً عالیه

23:11.976 --> 23:13.736
واقعاً نمی‌تونم صبر کنم

23:21.456 --> 23:22.177
شو کای شین

23:22.257 --> 23:23.536
خیلی دورویی

23:38.016 --> 23:39.857
چیزی که امروز به یو یو گفتی

23:40.577 --> 23:42.177
یه کم زیادی تند نبود؟

23:44.097 --> 23:45.177
خودت رو ببین

23:45.817 --> 23:47.696
وقتی باید مهربون باشی، خشن می‌شی

23:47.857 --> 23:49.776
وقتی باید خشن باشی، خودت رو کنار می‌کشی

23:50.417 --> 23:52.057
اگه یه دختر مجرد توی قبرستون کار کنه

23:52.137 --> 23:53.936
بعدش چطوری می‌خواد وارد یه رابطه بشه؟

23:54.016 --> 23:55.296
حرفت بی‌‌راه نیست

23:55.496 --> 23:56.177
...ولی اون

23:56.257 --> 23:57.337
ولی چی؟

23:57.696 --> 23:59.057
حتی اگه تا آخر عمر پولشو بدم

23:59.137 --> 24:00.617
بازم نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنه

24:00.897 --> 24:02.617
اون دیوونه‌اش شده

24:05.736 --> 24:07.936
شیائو شو داره میاد اینجا زندگی کنه

24:09.456 --> 24:10.817
الان فقط بحث زمانش نیست؟

24:11.617 --> 24:12.976
شیائو شو هم یه جورایی خوبه

24:14.776 --> 24:16.057
نه اینکه باهم زندگی کنن

24:16.617 --> 24:17.977
اونا توی همون ساختمون

24:18.057 --> 24:19.377
یه خونه‌ی دیگه رو اجاره کردن

24:22.177 --> 24:23.177
یعنی چی؟

24:25.137 --> 24:26.377
یعنی چی؟

24:27.417 --> 24:28.776
منظورت چیه؟

24:28.976 --> 24:30.776
می‌شه یه کم بیشتر تیزبین باشی؟

24:31.256 --> 24:32.177
شیائو شو به ظاهر

24:32.257 --> 24:34.057
خیلی نجیب می‌زنه

24:34.296 --> 24:35.736
و هیچ انگیزه‌ی پنهونی‌ای نداره

24:36.097 --> 24:38.216
ولی می‌ترسم

24:38.897 --> 24:40.057
چون توی ازدواج اولش

24:40.137 --> 24:41.176
فریب خورده

24:41.256 --> 24:41.857
الان

24:41.937 --> 24:44.016
یه ساده‌لوح رو پیدا کنه تا بچه‌اش رو بزرگ کنه

24:45.177 --> 24:46.376
باید با دقت

24:46.456 --> 24:47.416
زیر نظر داشته باشیمش

24:47.496 --> 24:48.777
ببینیم دورو هست یا نه

24:48.857 --> 24:49.377
اگه

24:49.457 --> 24:51.136
همه‌ی پول جهاز یو آن و یو له رو

24:51.216 --> 24:52.496
ازمون بدزده چی؟

25:01.177 --> 25:02.337
از وسط برو

25:02.417 --> 25:03.417
امتیاز سلامتت پایینه

25:03.897 --> 25:05.736
استاد، بس کن، امتیاز سلامتت پایینه

25:12.137 --> 25:13.536
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

25:14.216 --> 25:16.296
نمی‌شه این موضوع رو مخفی کرد

25:16.696 --> 25:18.337
باد شرق، یا باد غرب

25:18.417 --> 25:19.736
بیاین ببینیم

25:20.177 --> 25:22.256
کی قوی‌تره

25:25.057 --> 25:27.137
امروز خیلی بد بازی کردی

25:27.617 --> 25:28.696
بسه دیگه

25:29.057 --> 25:30.736
امتیاز رو آوردی پایین

25:33.696 --> 25:34.696
وقتشه

25:34.897 --> 25:35.897
باید برم

25:36.496 --> 25:38.337
تا دیروقت بیدار موندن برای سلامتی خوب نیست

25:39.097 --> 25:40.696
استاد، نگران نباش

25:40.776 --> 25:42.297
من مطمئناً جایگاهم رو حفظ می‌کنم

25:42.377 --> 25:44.177
اگه نذارن من برگردم سر کار

25:44.496 --> 25:46.456
ترجیح می‌دم از گشنگی بمیرم ولی کوتاه نیام

25:46.696 --> 25:48.057
از فردا، اعتصاب غذا می‌کنم

25:48.577 --> 25:49.498
خودت رو ببین

25:49.578 --> 25:51.456
هنوز بهش مسلط نشدی

25:51.577 --> 25:52.577
از من بشنو

25:52.696 --> 25:53.976
هیچ مشکلی توی دنیا

25:54.337 --> 25:55.817
ارزش نداره سلامتیت رو قربانی کنی

25:55.897 --> 25:56.856
می‌فهمی؟

25:56.936 --> 25:58.256
خوب بخور و بنوش

25:59.097 --> 26:00.776
خب دیگه، همین

26:01.097 --> 26:02.256
دارم می‌رم بخوابم

26:05.057 --> 26:06.057
خدانگهدار

26:06.936 --> 26:07.936
استاد

26:08.256 --> 26:09.256
استاد

26:26.417 --> 26:27.417
دوباره شیطونیت گل کرد؟

26:28.256 --> 26:29.577
می‌خوای پیش من بخوابی؟

26:31.177 --> 26:32.296
فقط همین یه بار، باشه؟

26:39.496 --> 26:40.857
شاید در آینده

26:41.377 --> 26:44.337
بازم فقط من و تو بمونیم

26:49.456 --> 26:50.456
اگه یه روز

26:52.016 --> 26:53.496
اینجا غش کنم

26:55.337 --> 26:56.337
چیکار می‌کنی؟

26:57.617 --> 26:59.296
!سگ احمق خنگولم

27:18.033 --> 27:23.211
♪اون کسی که همیشه نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و برمی‌گرده♪

27:25.553 --> 27:30.224
♪کسی که می‌گفت نمی‌تونه دور بشه♪

27:32.017 --> 27:35.389
♪فقط یه سری وابستگی بود♪

27:35.985 --> 27:38.627
♪و یه ذره انتظار♪

27:39.281 --> 27:43.642
♪با اینکه آروم قدم بر‌می‌داشت، ولی راضی بود♪

27:46.033 --> 27:48.440
(بخش مراقبت‌های ویژه)

27:53.073 --> 27:57.568
♪هیچ‌وقت توی عشق غرق نشد♪

27:59.313 --> 28:02.596
♪در واقع، توی همه‌ی دیروزها♪

28:03.409 --> 28:05.708
♪اون گوشه‌ی کوچیک♪

28:06.833 --> 28:11.691
♪همیشه نقش یه پناهگاه رو بازی می‌کرد♪

28:12.753 --> 28:18.878
♪فرداهایی که وقت نکردیم یا نرسیدیم درباره‌اشون حرف بزنیم♪

28:19.601 --> 28:25.628
♪با یه عمر همراهی عوض شدن♪

28:27.153 --> 28:30.516
♪دروغ‌هایی با نیت خوب♪

28:30.833 --> 28:33.551
♪همراهی که موندگار شد♪

28:33.937 --> 28:39.606
♪نه دلخوری، نه رها کردن، نه پشیمونی، نه جدایی♪

28:40.241 --> 28:46.195
♪کسی که فرصت کردی یا نکردی ازش محافظت کنی♪

28:47.089 --> 28:53.591
♪تبدیل شد به یه آتش بازی درخشان توی خاطرات♪

28:54.673 --> 28:57.886
♪آغوشی آشنا♪

28:58.193 --> 29:01.061
♪گرم مثل نور خورشید♪

29:01.329 --> 29:10.394
♪راهی طولانی، دل‌آشوبی، شجاعت♪

29:28.057 --> 29:29.057
آروم باش

29:29.835 --> 29:31.776
بیا اینجا -
آروم‌تر، به چیزی نخوری -

29:31.776 --> 29:32.337
بذارش اینجا

29:32.337 --> 29:33.337
درسته، خوبه

29:34.057 --> 29:35.057
زود باش، بریم

29:35.817 --> 29:37.617
مراقب باش، یه کم سنگینه

29:37.697 --> 29:38.737
روی هم بذارشون

29:38.817 --> 29:39.456
باشه

29:39.696 --> 29:40.497
از پسش برمیای؟

29:40.577 --> 29:41.377
معلومه

29:41.536 --> 29:43.496
یکی دیگه رو هم بذاریم اینجا؟

29:43.657 --> 29:44.657
بیا

29:44.817 --> 29:45.337
بسه

29:45.417 --> 29:46.057
بسه

29:46.137 --> 29:47.137
من انجام می‌دم

29:54.296 --> 29:56.057
یواشکی به چی نگاه می‌کنی؟

29:57.976 --> 29:58.976
هیچی

30:01.296 --> 30:02.337
مراقب باش

30:03.296 --> 30:04.097
!پررو

30:04.177 --> 30:04.936
چیکار می‌کنی؟

30:05.016 --> 30:06.216
یه زن پیر خوشگل دیدی

30:06.296 --> 30:07.657
نمی‌تونی چشم ازش برداری؟

30:08.296 --> 30:09.536
چی داری می‌گی؟

30:10.137 --> 30:11.416
خانواده‌ی شیائو شو اومدن اینجا

30:11.496 --> 30:13.097
چنگ یی داره اونجا کمک می‌کنه

30:14.177 --> 30:15.536
من چنگ یی رو ندیدم

30:16.057 --> 30:17.456
وسایل رو برد طبقه‌ی بالا

30:18.016 --> 30:19.016
منم

30:19.377 --> 30:20.936
برم اونجا

30:21.216 --> 30:22.216
کمک کنم؟

30:23.417 --> 30:24.856
می‌خوای به چنگ یی کمک کنی

30:24.936 --> 30:26.496
یا یه خانم پیر خوشگل؟

30:27.696 --> 30:29.216
شصت و خورده‌ای سالته

30:29.296 --> 30:30.857
هنوزم حسادت می‌کنی؟

30:31.417 --> 30:32.896
اگه به خودت اعتماد نداری

30:32.976 --> 30:35.137
یه کم به من اعتماد داشته باش

30:37.177 --> 30:39.296
این چه غذاییه؟ بوش خیلی خوبه

30:40.857 --> 30:42.337
همه‌اشوپ برای دخترته

30:42.857 --> 30:43.856
که همه‌اش اعتصاب می‌کنه

30:43.936 --> 30:45.057
من

30:45.137 --> 30:46.337
همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌اش رو درست کردم

30:46.577 --> 30:48.256
حتی هود آشپزخونه رو هم روشن نکردم

30:48.657 --> 30:49.616
دارم وسوسه‌اش می‌کنم

30:49.696 --> 30:51.577
باورم نمی‌شه اون انقدر مصممه

30:53.016 --> 30:54.256
یو یو هنوز غذا نخورده

30:56.097 --> 30:57.936
اون مصممه، من که نیستم

31:07.617 --> 31:08.617
چه بوییه؟

31:19.417 --> 31:20.417
خرچنگ خاردار

31:26.027 --> 31:27.275
بره‌ی سرخ شده با پیازچه

31:35.137 --> 31:36.177
نیلوفرآبی شکم‌پر سرخ شده

31:37.897 --> 31:39.656
مامانم حتماً رول گوشت خوک هم درست کرده

31:39.736 --> 31:41.256
و حریره گوشت خوک بدون چربی و تخم‌مرغ صدساله

31:50.377 --> 31:52.577
من و با غذاهای خوشمزه تنبیه نکنین

31:52.657 --> 31:54.337
هر کدومش برام مرگباره

31:57.657 --> 31:59.137
حتی با بوش هم به خوبی سیر می‌شم

32:00.097 --> 32:01.657
حتی با بوش هم به خوبی سیر می‌شم

32:12.936 --> 32:13.616
آروم‌تر

32:13.696 --> 32:14.696
آروم‌تر

32:14.936 --> 32:15.936
مراقب باش

32:16.016 --> 32:17.177
بیا اینجا، آروم باش

32:18.657 --> 32:19.657
چنگ یی

32:19.936 --> 32:21.057
بابا، چرا اومدی اینجا؟

32:21.536 --> 32:22.057
آقای یو

32:22.137 --> 32:23.137
شیائو شو

32:24.177 --> 32:25.416
این قبول نیست

32:25.496 --> 32:27.817
چطور تونستی درباره‌ی چنین
اسباب‌کشی بزرگی بهمون خبر ندی؟

32:27.897 --> 32:28.977
می‌تونیم بیایم کمک کتیم

32:29.057 --> 32:30.017
لازم نیست

32:30.097 --> 32:30.736
بابا

32:30.857 --> 32:32.337
یه شرکت اسباب‌کشی رو به کار گرفتم

32:32.417 --> 32:33.896
توی این سن، نباید خودت رو به دردسر بندازی

32:33.976 --> 32:34.897
چی داری می‌گی؟

32:34.977 --> 32:36.936
هنوز انقدر پیر نشدم

32:37.057 --> 32:38.057
مگه نه؟

32:39.696 --> 32:40.696
ایشون کیه؟

32:41.137 --> 32:42.058
خواهر لی لیه

32:42.138 --> 32:43.376
همونی که بهتون گفتم

32:43.456 --> 32:45.696
مادر خونیم نیست، ولی از یه مادر خونی هم بهتره

32:46.057 --> 32:47.337
درسته، سلام

32:47.417 --> 32:48.456
سلام

32:48.536 --> 32:49.896
ایشون دوست صمیمیم، شیائو شیائوئه

32:49.976 --> 32:50.656
سلام، آقای یو

32:50.736 --> 32:51.736
سلام

32:51.976 --> 32:52.857
چنگ یی

32:52.937 --> 32:54.416
مثل پسرمون می‌مونه

32:54.496 --> 32:55.217
در آینده

32:55.297 --> 32:57.696
به واسطه بچه‌هامون عملاً باهم فامیل می‌شیم

32:57.776 --> 32:58.297
درسته

32:58.377 --> 32:59.377
نزدیک هم زندگی می‌کنیم

32:59.536 --> 33:00.696
پس بیاین بیشتر به هم سر بزنیم، باشه؟

33:00.776 --> 33:02.177
حتما، بیاین مراقب همدیگه باشیم

33:02.296 --> 33:03.537
شما خیلی مهربونین

33:03.617 --> 33:04.617
بیاین

33:04.776 --> 33:05.497
کمکتون می‌کنم

33:05.577 --> 33:06.077
نیازی نیست

33:06.098 --> 33:07.296
اشکالی نداره؟

33:07.417 --> 33:08.417
مشکلی نیست

33:09.296 --> 33:10.296
اینجا

33:10.776 --> 33:11.696
درست همون‌جا

33:11.776 --> 33:13.097
یه فروشگاه مواد غذایی داریم

33:13.696 --> 33:14.338
و اون طرف

33:14.418 --> 33:16.057
یه بیمارستان منطقه‌ای هست

33:16.177 --> 33:17.177
خیلی راحته

33:17.657 --> 33:19.179
یه میدون بزرگ هم این نزدیکی هست

33:19.317 --> 33:22.137
هر شب، افراد زیادی اونجا می‌رقصن

33:22.696 --> 33:23.696
اگه علاقه دارین

33:23.776 --> 33:24.776
می‌تونیم باهم بریم یه دوری بزنیم

33:27.936 --> 33:29.337
یه روز به دیوار میخ‌کوبت می‌کنم

33:29.417 --> 33:30.496
تا یاد بگیری درست رفتار کنی

33:40.057 --> 33:41.696
خیلی رو مُخی

34:03.617 --> 34:04.617
یه چیزی درست نیست

34:05.696 --> 34:07.536
...یک، دو، سه، چهار، پنج

34:09.657 --> 34:11.137
من 6 تا درست کردم

34:51.896 --> 34:53.696
خدا هنوز منو ول نکرده

34:55.057 --> 34:56.937
پدرت خیلی خوبه

34:57.856 --> 34:58.856
درسته

34:59.057 --> 34:59.898
ولی چرا هیچ‌وقت

34:59.978 --> 35:01.497
درباره‌ی پدر و مادرت حرف نزدی، می چنگ یی؟

35:05.776 --> 35:06.776
این چه وضعیه؟

35:12.657 --> 35:13.657
آروم‌تر

35:22.336 --> 35:25.256
مامان

35:25.776 --> 35:26.937
بالاخره از پسش براومدیم

35:27.177 --> 35:28.177
از پسش براومدیم

35:28.696 --> 35:30.336
من اینجام، نترس

35:30.816 --> 35:32.137
بیا بریم بخش عمومی

35:35.177 --> 35:36.177
...تو

35:36.617 --> 35:37.937
خدا هنوز قرار نیست تو رو ببره

35:38.376 --> 35:39.696
باهام برگرد

35:40.216 --> 35:41.776
بیا فقط با صداقت باهم زندگی کنیم

35:45.057 --> 35:46.336
اوضاع بهتر می‌شه

35:51.216 --> 35:52.376
ما از پسش براومدیم

35:53.376 --> 35:54.376
اوضاع بهتر می‌شه

36:03.816 --> 36:04.617
...خب

36:04.776 --> 36:06.256
همه‌ی وسایل بزرگ اینجان

36:06.497 --> 36:07.336
شروع کنین به باز کردنشون

36:07.416 --> 36:08.018
می‌رم ببینم

36:08.098 --> 36:09.336
چیزی بیرون مونده یا نه

36:09.416 --> 36:10.977
پس مراقب باش، حواست به کمرت باشه

36:11.177 --> 36:12.177
نگران نباش

36:18.137 --> 36:19.457
مراقب کمرت باش

36:20.017 --> 36:22.616
دیگه شروع کردی نگران کمرش باشی؟

36:22.696 --> 36:23.696
صدات رو بیار پایین

36:23.776 --> 36:24.538
به احساساتِ

36:24.618 --> 36:25.776
منِ سینگل به گور هم فکر کن

36:25.856 --> 36:26.856
باشه؟

36:27.816 --> 36:28.816
الان چیه؟

36:29.256 --> 36:30.296
سونگ ران رفته؟

36:32.017 --> 36:33.176
از خرگوشم تندتر رفت

36:33.256 --> 36:34.497
و دیگه هیچ‌وقت پیداش نشد

36:35.057 --> 36:36.137
...مردها

36:38.816 --> 36:40.939
حالش خوب نیست، داره چیزی رو ازت پنهون می‌کنه؟

36:41.055 --> 36:42.977
الان که دربار‌ه‌ی پدر و مادرش پرسیدم، چرا جواب نداد؟

36:42.977 --> 36:43.977
وانمود کرد چیزی نشنیده

36:44.296 --> 36:45.977
الان دیگه کی حریم شخصی نداره؟

36:46.057 --> 36:46.777
ما دو تا

36:46.857 --> 36:48.816
شریک‌های خوبی هستیم

36:48.896 --> 36:50.177
بقیه‌اش مهم نیست

36:50.376 --> 36:51.736
!باشه شریکای خوب

36:52.137 --> 36:53.137
به کارتون برسین

36:53.457 --> 36:54.457
باهم خوش باشین

37:01.057 --> 37:02.017
دیگه داغ نیست

37:02.097 --> 37:03.177
بیا، یه قاشق بخور

37:04.577 --> 37:05.696
مامان، یه قاشق بخور

37:07.497 --> 37:08.497
چی شده؟

37:12.776 --> 37:14.137
پرستار هست

37:14.256 --> 37:15.256
چی گفتی؟

37:16.296 --> 37:17.497
پرستار هست

37:18.097 --> 37:19.296
تو برگرد

37:20.296 --> 37:21.296
مشکلی نیست، مامان

37:21.577 --> 37:22.696
همین جا پیشت می‌مونم

37:22.776 --> 37:23.977
امشب اینجا می‌خوابم

37:25.177 --> 37:26.736
زود باش، یه قاشق بخور

37:29.017 --> 37:30.457
زود باش، مامان

37:31.696 --> 37:33.137
مامان، یه قاشق بخور

37:34.057 --> 37:34.856
مامان

37:34.977 --> 37:36.776
بدینش به من، شما استراحت کنین

37:44.617 --> 37:46.256
جناب، عجله کنین

37:46.336 --> 37:47.417
منم یه مادرم

37:47.497 --> 37:48.896
می‌دونم منظور مامانتون چیه

37:49.336 --> 37:50.296
اگه این کارو بکنین

37:50.376 --> 37:51.696
اون بیشتر دلشوره می‌گیره

37:52.416 --> 37:53.058
در اصل

37:53.138 --> 37:54.577
خودش زیاد نیرو نداره

37:55.017 --> 37:56.497
شما اینجا بیشتر خسته‌اش می‌کنین

38:01.696 --> 38:03.577
پس من می‌رم یه چرتی می‌زنم و برمی‌گردم

38:07.017 --> 38:08.017
ممنون

38:09.177 --> 38:10.177
نگران نباشین

38:12.937 --> 38:13.937
من دیگه می‌رم

38:17.896 --> 38:18.896
مراقب باشین

38:22.137 --> 38:23.137
من دیگه می‌رم

38:32.177 --> 38:32.898
بفرمایین، مادر

38:32.978 --> 38:34.376
یه قاشق فرنی بخورین

38:35.696 --> 38:36.696
زود باش

38:37.577 --> 38:38.736
مادر، اگه نخورین

38:38.816 --> 38:39.977
برای سلامتیتون ضرر داره

38:40.296 --> 38:41.296
این‌جوری نمی‌شه

38:41.376 --> 38:42.497
یه کم بخورین

38:43.577 --> 38:44.696
زود باشین، مادر

38:49.977 --> 38:51.017
مثل یه تیکه جلبک دریایی

38:51.097 --> 38:52.577
جلبک دریایی

38:52.657 --> 38:53.816
با باد حرکت می‌کنه

38:53.896 --> 38:55.816
جلبک دریایی

38:55.937 --> 38:57.216
با امواج می‌رقصه

38:57.296 --> 38:57.817
چطوره؟

38:57.897 --> 38:59.137
این چیه؟

38:59.577 --> 39:00.377
شیائو می و دا می

39:00.457 --> 39:01.058
دارن اسباب‌کشی می‌کنن

39:01.138 --> 39:02.296
می‌ترسم نتونن خودشون رو وفق بدن

39:02.696 --> 39:03.498
با شاد کردن فضا

39:03.578 --> 39:04.937
سورپرایزشون می‌کنم، چطوره؟

39:06.137 --> 39:07.137
خیلی عالیه

39:07.816 --> 39:08.616
خیلی بی‌روح گفتی

39:08.696 --> 39:10.177
نه، جدی بامزه‌ست

39:11.497 --> 39:13.377
راستی، من الان باید برم

39:13.457 --> 39:15.057
یو آن و یو له توی خونه مادربزرگ

39:15.137 --> 39:16.577
شامشون رو خوردن

39:16.657 --> 39:17.856
یه کم دیگه برمی‌گردن

39:18.416 --> 39:19.577
اینجا غذا نمی‌خوری؟

39:19.657 --> 39:20.857
امروز جشن خونه‌نوییه

39:20.937 --> 39:22.176
دفعه‌ی بعد

39:22.256 --> 39:22.857
جفتشون رو میارم

39:22.937 --> 39:23.777
قضیه اینه که، یو یو

39:23.857 --> 39:25.296
دوباره با مامان و باباش به مشکل خورده

39:25.376 --> 39:26.137
اون دوتا

39:26.217 --> 39:27.856
زیاد اونجا بمونن آزاردهنده می‌شه

39:28.057 --> 39:29.057
درسته

39:29.137 --> 39:30.137
اومدن

39:30.296 --> 39:31.736
!سورپرایز

39:31.816 --> 39:32.857
مثل یه تیکه جلبک دریایی

39:32.937 --> 39:34.216
جلبک دریایی

39:34.296 --> 39:35.177
توی باد حرکت می‌کنه

39:35.257 --> 39:36.336
!خونه‌ی جدیدتون رو ببین

39:36.645 --> 39:38.501
!جلبک دریایی! جلبک دریایی

39:49.736 --> 39:50.497
شام چیه؟

39:50.617 --> 39:51.537
گاو غوک سرخ‌شده

39:51.617 --> 39:52.617
!عالیه

39:53.497 --> 39:54.097
یو آن، یو له

39:54.177 --> 39:54.777
بابا -
بابا -

39:54.857 --> 39:56.336
بابای خوبم -
بابای خوبم -

39:58.177 --> 39:58.857
چنگ یی اومده

39:58.937 --> 39:59.937
چنگ یی، برگشتی؟

40:00.097 --> 40:01.537
بیا شام بخور

40:01.816 --> 40:02.417
زود باش

40:02.497 --> 40:03.177
بابا

40:03.336 --> 40:03.937
شام بخور

40:04.017 --> 40:04.578
زود باش

40:04.658 --> 40:06.497
بچه‌ها، زود باشین بشینین

40:08.617 --> 40:09.617
زود بیاین

40:09.776 --> 40:11.137
تقریباً اسباب‌کشیشون تموم شده نه؟

40:11.617 --> 40:12.217
تقریباً

40:12.297 --> 40:13.497
فقط باید مرتب کنن

40:15.776 --> 40:18.137
این غذا امروز خیلی می‌چسبه

40:19.097 --> 40:21.457
رول‌های بهاری، خرچنگ خاردار

40:21.803 --> 40:23.057
گوشت بره سرخ‌شده با پیازچه

40:23.336 --> 40:25.336
و حریره گوشت خوک و تخم‌مرغ صد ساله

40:25.816 --> 40:27.736
خیلی مفصله

40:31.416 --> 40:32.416
واقعا خوشمزه‌ست

40:33.057 --> 40:34.938
!وقتی برای زنای پیر دیگه کار می‌کنی، خسته می‌شی دیگه

40:35.018 --> 40:36.296
چطور می‌شه خوشمزه نباشه؟

40:36.376 --> 40:37.497
!مراقب حرفات باش

40:41.497 --> 40:42.497
چنگ یی

40:42.776 --> 40:43.816
منظوری نداشتم

40:43.896 --> 40:45.097
با تو حرف نمی‌زدم

40:46.336 --> 40:47.537
چیزی نیست مامان، می‌فهمم

40:53.497 --> 40:54.497
واقعا خوشمزه‌ست

40:57.097 --> 40:57.937
این یه روز رو

40:58.017 --> 40:58.938
می‌ذارم

40:59.018 --> 41:00.336
روی اعصابم راه برن

41:00.896 --> 41:02.336
اون آدم پیر آروم نمی‌گیره

41:02.617 --> 41:04.097
اون جوون توجه نمی‌کنه

41:04.296 --> 41:07.497
اون آدم پیر مثل خوک می‌خوره، اون جوون
همه‌اش روی اعتصاب غذا پافشاری می‌کنه

41:08.296 --> 41:08.938
چرا زندگی

41:09.018 --> 41:10.657
انقدر برام سخته؟

41:11.457 --> 41:12.497
یو یو هنوز غذا نمی‌خوره؟

41:13.497 --> 41:14.497
نه

41:15.256 --> 41:16.896
با اینکه بیاد بیرون و غذا بخوره مخالفت می‌کنه

41:17.617 --> 41:18.616
اشکالی نداره

41:18.696 --> 41:20.296
جوون‌تر ها یه چند وعده غذا نخورن

41:20.376 --> 41:21.376
از گرسنگی نمی‌میرن

41:24.657 --> 41:25.457
داری چیکار می‌کنی؟

41:25.617 --> 41:27.336
اگه اون نمی‌خوره، تو هم نخور

41:28.057 --> 41:29.497
داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

41:29.577 --> 41:31.256
هر روز داری بی‌منطق بازی درمیاری

41:31.336 --> 41:32.937
چرا من نتونم یه روز بی‌منطق باشم؟

41:33.457 --> 41:34.457
مامان، بابا

41:35.057 --> 41:36.057
من می‌رم بهش سر می‌زنم

41:49.017 --> 41:50.017
یو یو

41:51.657 --> 41:52.856
می‌تونم بیام تو؟

42:04.097 --> 42:05.097
حتما

42:07.617 --> 42:08.617
مشکل چیه؟

42:10.017 --> 42:11.017
شوهر خواهر

42:21.977 --> 42:23.097
ما نگرانت بودیم

42:23.177 --> 42:24.336
باشه، اشکالی نداره

42:24.937 --> 42:25.937
شوهر خواهر

42:27.736 --> 42:29.097
نمی‌تونی بهم خیانت کنی

42:29.256 --> 42:30.616
من می‌خوام برگردم به قبرستون

42:30.696 --> 42:33.137
می‌ترسم اگه زود برنگردم، جایگزینم کنن

42:35.177 --> 42:36.057
باشه

42:36.177 --> 42:37.177
شوهر خواهر

42:37.856 --> 42:38.856
شوهر خواهر

42:38.937 --> 42:40.417
به قبرستانمون به دید تحقیر نگاه نکن

42:40.497 --> 42:42.696
قبرستان یونگ شو توی شهر جیانگ بهترینه

42:42.856 --> 42:44.336
خیلی از دانشجوها و افرادی که فارغ‌التحصیل شدن

42:44.416 --> 42:45.937
دست و پا می‌زنن تا اونجا کار کنن

42:46.416 --> 42:47.416
جدی می‌گم

42:49.376 --> 42:50.376
ازت خواهش می‌کنم

42:58.577 --> 42:59.736
منظورش چیه؟

43:03.376 --> 43:04.856
قراره برام حلش کنه

43:06.376 --> 43:24.856
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.323 --> 43:38.778
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.625 --> 43:45.713
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.377 --> 43:52.803
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.897 --> 43:59.817
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.289 --> 44:07.684
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.476 --> 44:14.717
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.465 --> 44:22.360
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.985 --> 44:32.073
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.848 --> 44:40.396
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.319 --> 44:47.433
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.689 --> 44:55.397
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.785 --> 45:01.588
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.225 --> 45:09.423
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.372 --> 45:16.713
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.841 --> 45:24.484
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.874 --> 45:29.861
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.332 --> 45:34.793
♪نصفش هم روزه♪
