WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, MARYAM, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

00:15.680 --> 00:21.167
♪همیشه با هم از پس سختی‌های زندگی برمیایم♪

00:23.872 --> 00:31.223
♪لحظه‌های قشنگ، توی مسیر بهمون نیرو می‌دن♪

00:33.088 --> 00:36.490
♪دردت رو می‌بینم♪

00:37.267 --> 00:42.047
♪شجاعتت رو هم همینطور♪

00:49.376 --> 00:54.752
♪بعضی چیزها محوشدنی نیستن♪

00:57.632 --> 01:03.561
♪فرصتی برای گیر کردن توی گذشته نداریم♪

01:06.859 --> 01:09.969
♪به روز روشن سلام کن♪

01:10.368 --> 01:12.960
♪به سوی آزادی قدم بذار♪

01:13.076 --> 01:15.589
♪بیا از دل باد بگذریم، زیر بارون برقصیم♪

01:15.685 --> 01:17.669
♪بذار ستاره‌ها راه رو نشون بدن♪

01:18.053 --> 01:20.165
♪در هر صورت♪

01:22.021 --> 01:23.973
♪اشک و ترس، خوشحالی♪

01:24.069 --> 01:28.096
♪همه‌اشون یه بخشی از سفرمونن♪

01:30.547 --> 01:34.612
. ݁ ˖.☘︎ ݁خوشبختی مضاعف. ݁ ˖.☘︎ ݁

01:35.000 --> 01:37.995
قسمت بیست و دوم

01:38.264 --> 01:39.264
بهش گفتی؟

01:39.463 --> 01:40.463
چی گفت؟

01:40.984 --> 01:42.223
می‌خواست بیاد اینجا

01:42.223 --> 01:43.344
ولی گفتم نیاد

01:43.663 --> 01:44.863
باید میومد دیگه

01:44.984 --> 01:46.383
واسه چی اجازه خواست؟

01:47.023 --> 01:48.863
خونه‌ دوتا بچه داره

01:49.064 --> 01:50.663
تازه کلی هم سر کارش شلوغه

01:50.863 --> 01:51.785
فقط وقتی اذیتت می‌کنه

01:51.785 --> 01:53.344
که اینجوری بهش فکر کنی

01:53.583 --> 01:54.224
از کی تا حالا

01:54.224 --> 01:55.424
اینجوری فهمیده شدی

01:55.424 --> 01:56.544
مثل مشاور عشقی؟

01:57.784 --> 01:58.583
فهمیدم که

01:58.583 --> 01:59.584
بیشتر زوج‌ها

01:59.584 --> 02:00.704
و شریکای عاطفی

02:00.784 --> 02:02.463
به خاطر اختلاف و درگیری

02:02.463 --> 02:03.104
دعواشون می‌شه

02:03.104 --> 02:04.503
چون از خودشون انتظار کمی دارن

02:04.503 --> 02:06.103
ولی از طرف مقابل انتظار زیادی

02:06.103 --> 02:07.544
می‌خوان اون یکی

02:07.544 --> 02:08.783
بار اونا رو به دوش بکشه

02:08.783 --> 02:09.944
وقتی انتظارا برآورده نمی‌شن

02:10.104 --> 02:11.583
خیلی ناامید می‌شن

02:11.984 --> 02:13.384
یه شریک زندگی

02:13.384 --> 02:15.063
در واقع یه پاداش توی زندگیه

02:15.343 --> 02:16.304
اگه بتونه یه کم

02:16.304 --> 02:17.504
از استرست کم کنه

02:17.504 --> 02:18.265
عالیه

02:18.265 --> 02:19.704
یه خوشحالی غیرمنتظره‌ست

02:19.704 --> 02:20.903
اگه نتونه هم

02:20.903 --> 02:22.343
اتفاق خاصی نمیفته

02:22.343 --> 02:23.783
آخرش خودتی و مشکلاتت

02:24.903 --> 02:26.343
چه ذهن بازی داری تو

02:26.664 --> 02:27.704
هیچ انتظاری نداری

02:27.903 --> 02:29.385
پس شریک زندگی به چه دردی می‌خوره؟

02:29.385 --> 02:31.384
می‌تونم فقط بگم
سلیقه‌ست دیگه

02:31.623 --> 02:32.783
وقتی مجردی

02:32.783 --> 02:33.824
دنبال هیجان می‌گردی

02:33.824 --> 02:34.825
وقتی دیگه سیر شدی

02:34.825 --> 02:36.183
می‌خوای یه گوشه تنها باشی

02:36.264 --> 02:37.343
نیازها عوض می‌شن

02:38.583 --> 02:39.583
باشه دیگه

02:39.704 --> 02:40.743
الان دنبال هیجانی

02:41.343 --> 02:42.424
بیا بریم غذا بخوریم، گشنمه

02:42.424 --> 02:43.064
بیا بریم بخوریم

02:43.064 --> 02:44.944
شیائو می، بیا بریم غذا بخوریم

02:44.944 --> 02:46.384
من خاله شیائو شیائو رو نمی‌خوام

02:46.384 --> 02:47.105
مامانم رو می‌خوام

02:47.105 --> 02:48.704
باشه، بیا پیش مامان

02:48.704 --> 02:50.623
تو برو پیش بابا، من مامانم رو می‌خوام

02:50.623 --> 02:51.504
مامان مال منه

02:51.504 --> 02:52.264
تو هم مامان رو می‌خوای؟

02:52.264 --> 02:52.985
من خواهر رو نمی‌خوام

02:52.985 --> 02:54.583
مامان اینجاست، جفتتون بیاین پیشم

02:54.583 --> 02:55.105
باشه

02:55.105 --> 02:56.144
منم می‌خوام بخورم

03:00.783 --> 03:01.944
صبر کنین منم بیام

03:18.504 --> 03:19.303
یو یو

03:19.504 --> 03:21.063
زود باش دیگه، منتظرتیم

03:21.264 --> 03:22.264
اومدم

03:23.264 --> 03:24.224
زود باش

03:24.224 --> 03:25.224
ببین

03:25.783 --> 03:27.264
همه‌اش چیزاییه که دوست داری

03:27.264 --> 03:27.904
درسته

03:27.904 --> 03:29.343
بیا، عزیزم

03:30.704 --> 03:31.743
مرسی، مامان

03:32.104 --> 03:33.104
بفرما

03:33.264 --> 03:34.783
این همون تخم‌مرغ صدساله‌ست که دوست داری

03:34.783 --> 03:36.264
مرسی، بابا

03:36.264 --> 03:37.184
زود باش بخور

03:37.184 --> 03:38.783
بچه‌ها، زود باشین بخورین

03:39.104 --> 03:40.384
خودتون بخورین

03:42.343 --> 03:43.343
یو یو

03:44.104 --> 03:45.183
بیا یه کم

03:45.183 --> 03:46.183
راجع به کارت حرف بزنیم

03:46.504 --> 03:47.944
رئیست باهات خوبه؟

03:49.463 --> 03:51.063
با همکارات خوب کنار میای؟

03:51.063 --> 03:52.623
آره، همه چی خوبه، بد نیست

03:52.743 --> 03:54.144
رئیسم خیلی هوامو داره

03:54.384 --> 03:56.104
همکارام هم خیلی اهل حرف زدن نیستن

03:56.104 --> 03:57.424
هر کسی سرش به کار خودشه

03:57.824 --> 03:58.824
باشه

03:59.783 --> 04:01.063
کارت ویزیت داری؟

04:01.343 --> 04:02.384
یکی بده بهم

04:04.343 --> 04:05.265
الان دیگه

04:05.265 --> 04:06.504
کسی کارت ویزیت استفاده نمی‌کنه

04:06.504 --> 04:07.783
الان همه چی الکترونیکیه

04:07.783 --> 04:09.224
همون هم باشه اشکال نداره

04:09.224 --> 04:10.544
یکی برام بفرست

04:11.144 --> 04:12.144
بیا

04:14.183 --> 04:15.463
من هنوز کارآموزم

04:15.463 --> 04:16.184
تموم که شد

04:16.184 --> 04:17.223
برات می‌فرستم

04:17.223 --> 04:18.223
بفرما

04:19.463 --> 04:21.023
من اینو دوست ندارم

04:21.983 --> 04:23.543
بچه‌ها نباید بد غذا باشن

04:24.264 --> 04:25.864
بزرگ‌ترها هر چی دلشون بخواد می‌خورن

04:25.864 --> 04:27.184
واسه همین بد غذا نیستن

04:27.944 --> 04:28.744
باشه

04:28.864 --> 04:30.624
بذار هر چی دوست دارن بخورن

04:31.384 --> 04:32.824
یو آن، تو چی دوست داری بخوری؟

04:32.824 --> 04:33.824
من بهت می‌دم

04:34.223 --> 04:34.864
این رو

04:34.864 --> 04:35.344
این؟

04:35.344 --> 04:37.064
باشه، بهت می‌دم

04:37.983 --> 04:39.223
می‌شه انقدر لوسش نکنی؟

04:39.384 --> 04:40.463
خودش می‌تونه بخوره

04:40.903 --> 04:42.583
من که خیلی وقته برنگشتم خونه

04:42.583 --> 04:43.505
خیلی دلم براشون تنگ شده بود

04:43.505 --> 04:46.023
فقط دارم محبتم رو نشون می‌دم

04:52.343 --> 04:53.343
یو یو

04:53.543 --> 04:55.144
رئیست مرده یا زن؟

04:56.783 --> 04:57.864
مرده

04:58.704 --> 04:59.783
دقیاً

04:59.983 --> 05:01.583
چیکار می‌کنی سر کار؟

05:07.064 --> 05:09.103
دقیقا چیکار می‌کنم؟

05:09.783 --> 05:10.624
آره

05:10.704 --> 05:12.903
دقیقا چه کاری انجام می‌دی؟

05:13.223 --> 05:15.264
دقیقا چیکار می‌کنم؟

05:24.343 --> 05:25.663
مامان، بابا

05:26.824 --> 05:27.824
خب

05:31.783 --> 05:32.543
من دیگه باید برم

05:32.543 --> 05:33.543
کار دارم

05:33.624 --> 05:35.184
بعدا میام بچه‌ها رو می‌برم

05:35.184 --> 05:36.304
الان می‌ری؟

05:36.583 --> 05:37.744
هنوز غذات تموم نشده

05:37.744 --> 05:39.023
سیر شدم

05:39.023 --> 05:39.304
خداحافظ

05:39.304 --> 05:39.984
یه کم دیگه بخور

05:39.984 --> 05:41.223
نه، دیگه باید برم

05:41.624 --> 05:42.704
انقدر عجله داری؟

05:50.824 --> 05:51.983
چنگ یی حالش خوبه؟

05:58.624 --> 06:00.103
یو آن، ماهی دوست داری، نه؟

06:00.103 --> 06:01.583
استخونا رو برات درمیارم

06:04.304 --> 06:05.583
بفرما، یو آن

06:39.184 --> 06:40.184
بابا

06:40.783 --> 06:42.184
نمی‌ری سر بزنی به شیائو جیائو؟

06:49.744 --> 06:50.744
شاید

06:51.624 --> 06:52.624
باید ازش جدا شی

06:55.504 --> 06:57.304
اگه نمی‌تونین با هم بسازین، اصرار نکن

06:58.944 --> 07:00.423
مثل من و مامانت نباش

07:01.663 --> 07:03.384
تمام عمرمون همدیگه رو شکنجه دادیم

07:05.463 --> 07:07.064
...اگه می‌شد برگردم عقب

07:08.463 --> 07:10.463
دیگه این ازدواج رو انتخاب نمی‌کردم

07:11.624 --> 07:12.384
شاید

07:12.583 --> 07:14.264
اگه زودتر تمومش کرده بودم

07:15.384 --> 07:17.184
هم خودش راحت‌تر بود هم من

07:21.343 --> 07:23.264
مامانم اون داخل دراز کشیده

07:23.704 --> 07:24.864
در حال مرگه

07:26.264 --> 07:27.343
تو این چیزا رو می‌گی

07:27.343 --> 07:28.864
خجالت نمی‌کشی؟

07:31.663 --> 07:32.505
همین چیزا

07:32.505 --> 07:33.824
منو یه عمر زندونی کرد

07:38.624 --> 07:39.624
راستش

07:40.184 --> 07:41.704
مامانت هم همینه

07:43.423 --> 07:44.423
شاید

07:44.704 --> 07:46.184
اونم دیگه به نتیجه رسیده

07:46.824 --> 07:48.023
خیلی خسته‌کننده‌ست

07:52.583 --> 07:53.824
اگه هم قراره طلاق بگیری

07:55.304 --> 07:57.384
مامان من باید خودش اینو بخواد

07:58.983 --> 08:00.783
وگرنه اصلا حرفشم نزن

08:31.343 --> 08:32.504
پرستار، آروم‌تر

08:38.543 --> 08:39.543
درد داره

08:39.984 --> 08:41.384
خب آمپول درد داره دیگه

08:41.384 --> 08:42.184
باید

08:42.184 --> 08:43.823
هر روز آمپول پروژسترون بزنی

08:43.823 --> 08:44.824
اگه این‌طوری نازک‌نارنجی باشی

08:44.824 --> 08:46.063
بچه رو نمی‌تونی نگه داری

08:46.224 --> 08:46.985
باید قوی باشی

08:46.985 --> 08:48.183
این‌طوری لطیف بودن فایده نداره

08:49.104 --> 08:49.664
یواش‌تر

08:49.664 --> 08:51.104
خب، خودت فشار بده

08:51.104 --> 08:52.104
تموم شد دیگه؟

09:06.783 --> 09:08.063
چرا یه آمپول دیگه‌ست؟

09:11.703 --> 09:13.663
خیلی درد داره

09:22.303 --> 09:23.344
آقا

09:23.344 --> 09:24.303
یه کم آب بخورین

09:24.303 --> 09:24.824
مرسی

09:24.824 --> 09:26.224
این کارت ویزیت منه

09:27.864 --> 09:28.784
کدوم محدوده رو

09:28.784 --> 09:30.023
می‌خواین بدونین؟

09:30.144 --> 09:30.865
ببخشید

09:30.865 --> 09:32.104
توی مجتمع روبه‌رویی

09:32.303 --> 09:34.183
ساختمان 39، خونه‌ای برای

09:34.384 --> 09:35.384
اجاره هست؟

09:35.823 --> 09:37.023
متوجه شدم، آقا

09:37.264 --> 09:39.023
چه متراژی مدنظرتونه؟

09:39.288 --> 09:40.920
یه واحد سه‌خوابه با سالن

09:41.144 --> 09:43.303
هرچی به ساختمان 9 نزدیک‌تر، بهتر

09:43.783 --> 09:44.505
باشه

09:44.505 --> 09:46.423
امروز می‌تونین بیاین بازدید؟

09:46.543 --> 09:47.303
حتما

09:47.303 --> 09:48.184
اگه جای مناسبی باشه

09:48.184 --> 09:49.624
امروز بیعانه می‌دم

09:49.744 --> 09:51.183
خیلی خب، یه لحظه منتظر باشین

09:51.183 --> 09:52.504
می‌رم اول چک کنم

09:52.504 --> 09:52.744
باشه

09:52.744 --> 09:53.823
یه لحظه صبر کنین

09:53.823 --> 09:54.823
ممنونم

09:55.504 --> 09:56.504
ممنون

09:59.584 --> 10:00.584
غذا حاضره

10:03.543 --> 10:04.823
اول دست‌هات رو بشور

10:06.823 --> 10:07.624
دا می

10:07.823 --> 10:08.903
شیائو می رو ببر دستاش رو بشوره

10:13.423 --> 10:14.145
بچه کوچولوها

10:14.145 --> 10:15.224
می‌تونن غذای بیرون بخورن؟

10:15.224 --> 10:16.584
نشنیدی؟

10:16.943 --> 10:18.423
بچه‌ی اول طبق کتاب

10:18.423 --> 10:19.624
بچه‌ی دوم طبق حس مادری

10:20.303 --> 10:21.624
گاهی غذای بیرون مشکلی نداره

10:21.624 --> 10:23.264
زیادی حساس نباش که

10:23.264 --> 10:24.624
!انگار سمه

10:24.624 --> 10:25.385
چند وعده

10:25.385 --> 10:26.703
بیشتر نیست

10:27.104 --> 10:27.864
نمی‌خوام از خواهر لی لی بخوام

10:27.864 --> 10:28.864
برامون غذا بیاره

10:31.264 --> 10:32.783
وقتی بچه‌ها خوابیدن

10:32.984 --> 10:33.944
بشینیم راجع به

10:33.944 --> 10:35.183
چیزی که ناراحتت کرده صحبت کنیم

10:41.104 --> 10:42.903
از کجا فهمیدی یه چیزی ناراحتم کرده؟

10:46.144 --> 10:47.423
تا دیدمت

10:47.423 --> 10:49.023
همون قیافه‌ی درهمت

10:49.023 --> 10:50.464
همه‌ چی رو لو داد

10:53.264 --> 10:54.464
به خاطر سونگ رانه؟

10:56.264 --> 10:57.903
فقط صمیمی‌ترین دوستم می‌تونه

10:57.903 --> 10:59.384
انقدر خوب درکم کنه و برام دل بسوزونه

10:59.703 --> 11:00.664
مردا فقط سرعت منو

11:00.664 --> 11:01.984
توی پولدار شدن کم می‌کنن

11:03.144 --> 11:04.144
!کفشت

11:04.783 --> 11:05.303
اشتباه کردم

11:05.303 --> 11:05.903
اشتباه کردم

11:05.903 --> 11:06.903
اشتباه کردم

11:07.063 --> 11:08.104
قربان

11:08.104 --> 11:09.384
اینا رو ببینین

11:10.344 --> 11:11.384
ببینین

11:11.584 --> 11:12.345
شما منطقه رو می‌شناسیپ

11:12.345 --> 11:13.384
پس رک و راست می‌گم

11:13.464 --> 11:14.225
این خونه‌ها

11:14.225 --> 11:15.344
همه‌اشون بالای سرتونن

11:15.344 --> 11:15.985
ببینین

11:15.985 --> 11:17.264
این یکی توی آخرین طبقه‌ست

11:17.384 --> 11:18.024
و

11:18.024 --> 11:19.384
این هم توی طبقه‌ی 13

11:19.384 --> 11:20.384
یه خونه‌ی کوچیک هم داریم

11:20.504 --> 11:21.744
دکورشون مشابه

11:21.744 --> 11:22.505
ولی توی اجاره

11:22.505 --> 11:23.663
بیشترین تفاوت 500 یوانه

11:23.823 --> 11:24.625
من شدیدا بهتون پیشنهاد می‌کنم

11:24.625 --> 11:25.984
همون طبقه‌ی آخر رو بگیرین

11:25.984 --> 11:26.944
یه بالکن کوچیک باز

11:26.944 --> 11:28.344
هم داره

11:28.344 --> 11:29.104
تصور کنین

11:29.104 --> 11:30.105
بعد از کار می‌تونین

11:30.105 --> 11:31.543
یه لیوان شراب

11:31.543 --> 11:32.984
اونجا بخورین

11:33.224 --> 11:34.224
خیلی رمانتیکه

11:34.504 --> 11:36.864
طبقه‌ی پایین‌تر دیگه‌ای نیست؟

11:37.023 --> 11:38.703
به خاطر اینکه بچه داریم

11:39.104 --> 11:40.064
و ایمنی مکان

11:40.064 --> 11:41.823
برامون خیلی مهمه

11:42.023 --> 11:43.063
بچه دارین؟

11:43.144 --> 11:44.183
فهمیدم

11:44.264 --> 11:45.864
آپارتمان‌های طبقه‌ی پایین هم هست

11:46.703 --> 11:48.543
اگه وقت دارین

11:48.543 --> 11:50.104
می‌برمتون ببینین

11:50.104 --> 11:51.584
من مشکلی ندارم

11:53.423 --> 11:54.224
قربان

11:54.384 --> 11:55.703
اینجا رو ببینین

11:55.703 --> 11:56.184
این خونه

11:56.184 --> 11:57.264
خیلی بزرگ‌تره

11:57.264 --> 11:59.224
حدود 150 متره

11:59.703 --> 12:00.903
به آشپزخونه نگاه کنین

12:01.504 --> 12:02.624
درهای کشویی داره

12:02.624 --> 12:04.063
می‌تونین با گاز آشپزی کنین

12:04.144 --> 12:05.303
هود و بقیه وسایل هم

12:05.303 --> 12:06.303
نو هستن

12:07.464 --> 12:08.064
و

12:08.064 --> 12:09.864
اینجا هم

12:10.224 --> 12:11.943
سه خوابه‌ست

12:11.943 --> 12:12.865
اتاق اصلی

12:12.865 --> 12:14.224
با سرویس اختصاصی

12:14.224 --> 12:15.624
یه حموم دیگه هم داره

12:15.624 --> 12:16.864
با فضای جداگونه‌ی خشک و تر

12:18.543 --> 12:19.345
بهترین

12:19.345 --> 12:20.504
نقطه‌ی قوتش

12:20.504 --> 12:21.783
قیمت مناسبشه

12:22.144 --> 12:24.224
امکانات اطرافش هم کاملن

12:24.224 --> 12:26.022
و اجاره هم

12:26.022 --> 12:27.183
قابل مذاکره‌ست

12:27.344 --> 12:28.344
نظرتون چیه؟

12:30.783 --> 12:31.823
خیلی خوبه

12:31.823 --> 12:32.823
درسته؟

12:34.104 --> 12:35.384
می‌شه بقیه‌ی جاها رو هم ببینیم؟

12:36.063 --> 12:37.903
اگه بخواین

12:37.903 --> 12:38.584
یه مورد دیگه هم هست

12:38.584 --> 12:39.265
احتمالا فکر کنم

12:39.265 --> 12:40.303
بیشتر مورد پسندتون باشه

12:40.303 --> 12:41.464
باشه، بریم یه نگاهی بندازیم

12:41.663 --> 12:42.663
باشه

12:45.624 --> 12:46.823
می‌دونین چیه؟

12:46.823 --> 12:48.423
شرط می‌بندم این خونه رو دوست دارین

12:48.423 --> 12:49.264
ببینین

12:49.264 --> 12:50.184
طرحش شبیه

12:50.184 --> 12:51.504
خونه‌ی خودتونه

12:51.504 --> 12:53.464
صاحب‌خونه رفته خارج

12:53.663 --> 12:55.023
و اجاره‌اش هم معقوله

12:59.224 --> 13:00.464
اونجا یه اتاق خواب داره

13:02.984 --> 13:03.984
این هم حموم و سرویسش

13:06.584 --> 13:07.584
چندتا عکس می‌گیرم

13:22.063 --> 13:23.063
خوبه

13:35.063 --> 13:36.183
دا می، چرا نمی‌خوری؟

13:41.264 --> 13:42.264
چی شده؟

13:52.543 --> 13:53.344
این عکس‌ها چیه

13:53.344 --> 13:54.344
که برام فرستادی؟

13:54.823 --> 13:56.144
خونه‌ایه که براتون پیدا کردم

13:56.408 --> 13:57.903
سه خوابه با اتاق پذیرایی

13:58.023 --> 13:59.624
یه مورد هم توی طبقه‌ی آخر بود

13:59.624 --> 14:01.063
با یه بالکن باز

14:01.063 --> 14:02.064
ولی فکر کنم

14:02.064 --> 14:03.224
برای بچه‌ها خیلی خطرناکه

14:03.224 --> 14:04.303
که اونجا پرسه بزنن

14:04.303 --> 14:05.584
به نظرم این یکی خوبه

14:05.584 --> 14:06.584
نظرت چیه؟

14:06.984 --> 14:08.744
انقدر سریع یه خونه پیدا کردی؟

14:08.903 --> 14:09.465
درسته

14:09.465 --> 14:10.504
نگرانم که چیان هائو

14:10.504 --> 14:11.303
اذیتت کنه

14:11.303 --> 14:12.023
نزدیکم باش

14:12.023 --> 14:12.943
تا بتونم ازت محافظت کنم

14:12.943 --> 14:13.943
باشه؟

14:16.703 --> 14:17.703
می چنگ یی

14:19.823 --> 14:20.823
می چنگ یی

14:23.023 --> 14:23.943
می چنگ یی

14:24.023 --> 14:24.984
چی شده؟

14:24.984 --> 14:25.984
ازشون راضی نیستی؟

14:26.183 --> 14:27.303
پس دوباره دنبال خونه می‌گردم

14:27.303 --> 14:28.303
نه

14:28.464 --> 14:29.464
دوستش دارم

14:30.303 --> 14:31.584
فقط می‌خواستم صدات کنم

14:32.384 --> 14:33.744
خب

14:33.744 --> 14:34.903
پس، قرارداد رو قطعی می‌کنم

14:34.903 --> 14:36.744
اول هزینه‌ی خدمات آژانس

14:36.744 --> 14:37.744
و پیش پرداخت رو می‌دم

14:38.703 --> 14:40.183
اجاره رو خودم می‌دم

14:40.543 --> 14:42.423
به هر حال، شریکیم

14:42.423 --> 14:42.985
خب پس

14:42.985 --> 14:44.624
اول پیش پرداخت رو می‌زنم

14:44.624 --> 14:46.063
بعد خدمتکار می‌فرستم

14:46.063 --> 14:46.663
تا تمیزش کنم

14:46.663 --> 14:47.384
اگه وقت داشتی

14:47.384 --> 14:48.384
کمکت می‌کنم اثاث‌کشی کنی

14:48.624 --> 14:50.023
باشه بعدا بهت زنگ می‌زنم

14:51.823 --> 14:52.823
خداحافظ

14:56.984 --> 14:57.984
می چنگ یی

14:58.303 --> 14:59.303
می چنگ یی

14:59.464 --> 15:00.424
می چنگ یی

15:00.424 --> 15:02.104
فقط می‌خواستم صدات کنم

15:03.264 --> 15:04.504
از کی تا حالا انقدر حال‌به‌هم‌زن شدی؟

15:04.984 --> 15:05.784
این هنر

15:05.784 --> 15:07.104
معصوم بازی کردنه، تو هم یاد بگیر

15:08.663 --> 15:09.984
دا می چرا ناراحته؟

15:11.584 --> 15:13.023
احساس می‌کنه بهش ظلم شده

15:16.144 --> 15:17.144
چیان هائو و خانواده‌اش

15:17.144 --> 15:18.144
واقعا غیرقابل تحملن

15:19.224 --> 15:20.703
هنوز هم بیمارستان می‌ری؟

15:22.663 --> 15:23.663
آره

15:23.903 --> 15:25.303
بالاخره، مادر بزرگ بچه‌هاست

15:26.823 --> 15:27.943
واسه آدم‌هایی مثل چیان‌ هائو

15:27.943 --> 15:28.984
اگه یه قدم عقب بکشی

15:28.984 --> 15:30.344
ده قدم میان جلو

15:30.543 --> 15:31.823
به خاطر اون عقب‌نشینی نمی‌کنم

15:32.543 --> 15:34.183
این دفعه به خاطر خودم کوتاه میام

15:35.344 --> 15:36.423
توی دو سال گذشته

15:36.423 --> 15:38.303
مادربزرگ بچه‌ها اصلا بهشون اهمیتی نداده

15:38.783 --> 15:40.303
اونا هنوز کوچیکن

15:41.303 --> 15:42.903
قدرت تشخیص ندارن

15:43.464 --> 15:44.504
می‌ترسم

15:45.104 --> 15:46.384
بعدا پشیمون بشن

15:48.943 --> 15:50.183
حس ششمم می‌گه

15:50.584 --> 15:52.543
چیان هائو دست‌بردار نیست

15:52.543 --> 15:54.344
تا وقتی که شیائو می رو نگیره، آروم نمی‌گیره

15:55.903 --> 15:57.423
خب، من هم

15:57.423 --> 15:58.703
دیگه دست کم نمی‌گیرمش

16:02.943 --> 16:03.703
قربان

16:03.703 --> 16:04.304
می‌خوام

16:04.304 --> 16:05.344
یه چیزی رو بهتون بگم

16:05.543 --> 16:07.303
صاحب‌خونه حداقل

16:07.303 --> 16:09.104
یه ماه پیش پرداخت و 6 ماه اجاره می‌خواد

16:09.104 --> 16:10.344
اگه به صورت سالیانه پرداخت کنین

16:10.344 --> 16:10.943
می‌تونین ماهی 200 یوان

16:10.943 --> 16:11.943
تخفیف بگیرین

16:11.943 --> 16:12.823
نظرتون چیه؟

16:12.823 --> 16:13.624
مشکلی نیست

16:13.624 --> 16:13.984
باشه

16:13.984 --> 16:14.984
بابا

16:16.423 --> 16:17.224
چنگ یی

16:17.224 --> 16:18.224
بابا

16:19.384 --> 16:20.504
این دیگه برای چیه

16:21.464 --> 16:22.000
چیز خاصی نیست

16:22.000 --> 16:24.248
(مشاور املاک)
بهتر نیست اول بچه‌ها رو برگردونی؟

16:24.248 --> 16:25.144
بعدا بهت می‌گم

16:26.384 --> 16:28.104
با بابابزرگ برگردین

16:33.744 --> 16:35.063
باشه، برگردین

16:35.063 --> 16:36.183
آروم برگردین عقب

16:36.504 --> 16:37.504
خیلی خوبه

16:37.943 --> 16:38.943
...بعد

16:43.903 --> 16:45.984
عزیزم، برات شیرینی لانه‌ی پرنده رو شیرین کنم؟

16:45.984 --> 16:46.783
نه

16:46.783 --> 16:48.624
این وقت شب می‌خوای چاقم کنی

16:48.943 --> 16:50.504
فقط سه‌تا خرمای قرمز بذار

16:52.023 --> 16:53.023
باشه

17:01.560 --> 17:02.680
(اطلاعات پرواز شیا چون یان)

17:09.080 --> 17:09.803
(شیا چون یان)

17:13.183 --> 17:14.983
متاسفم، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

17:14.983 --> 17:15.983
خاموش می‌باشد

17:18.304 --> 17:19.304
عزیزم

17:21.223 --> 17:22.223
عزیزم

17:22.423 --> 17:23.423
ببین

17:23.703 --> 17:24.625
خواهرم همین الان برام

17:24.625 --> 17:25.824
اطلاعات پروازش رو فرستاد

17:25.824 --> 17:26.824
داره از خارج برمی‌گرده

17:29.183 --> 17:30.943
خوبه که داره برمی‌گرده

17:31.423 --> 17:32.224
کلی اتفاق افتاده

17:32.224 --> 17:34.024
باید بیاد و از شیائو جیائو مراقبت کنه

17:34.703 --> 17:35.943
تو و خواهرم

17:36.064 --> 17:36.983
همدیگه رو ندیدین

17:36.983 --> 17:37.983
نمی‌شناسیش

17:38.344 --> 17:39.743
بقیه ممکنه کمک کنن

17:39.743 --> 17:40.743
اون

17:42.064 --> 17:43.064
فقط باعث دردسره

17:43.943 --> 17:44.943
فقط برای تو و شیائو جیائو

17:45.263 --> 17:46.624
باعث دردسره

17:47.144 --> 17:47.904
ولش کن

17:47.904 --> 17:49.104
ثاثیری روی خانواده‌امون نمی‌ذاره

17:50.544 --> 17:51.344
برو گمشو

17:51.503 --> 17:52.584
الان مزاحمم نشو، دارم ورزش می‌کنم

18:51.503 --> 19:32.584
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

20:12.463 --> 20:13.824
سلام، بابا، بابابزرگ

20:14.304 --> 20:14.983
اومدین

20:14.983 --> 20:15.624
خوبه

20:15.943 --> 20:16.943
سلام، آقا

20:17.703 --> 20:18.703
کای شین

20:18.943 --> 20:19.943
خیلی وقته ندیدمت

20:20.903 --> 20:21.903
حالش چطوره؟

20:22.824 --> 20:24.743
قبلا ایست قلبی کرده بود

20:25.024 --> 20:26.183
بهش شوک دادن

20:26.743 --> 20:28.423
حالا علائم حیاتیش پایداره

20:28.864 --> 20:30.024
اما اینکه بعدش چی می‌شه

20:30.344 --> 20:31.703
دیگه دست خداست

20:34.544 --> 20:35.544
چطور خوابیدی؟

20:43.223 --> 20:44.463
این چطوره؟

20:44.463 --> 20:46.144
تو اینجا خوب ازش مراقبت کن

20:46.144 --> 20:47.784
من بچه‌ها رو می‌برم خونه تا استراحت کنن

20:47.903 --> 20:48.704
اگه تا فردا صبح

20:48.704 --> 20:49.983
حالش پایدار بود

20:49.983 --> 20:50.625
می‌ذارم که

20:50.625 --> 20:51.983
برگردن مدرسه

20:52.104 --> 20:52.944
وقتی که

20:52.944 --> 20:54.144
به بخش عادی منتقل شد

20:54.384 --> 20:55.384
میارمشون دیدنش

20:56.223 --> 20:57.463
آقا، ما می‌ریم

20:57.463 --> 20:58.463
شیائو می باید بمونه

20:59.263 --> 21:00.384
تا مادرم از آی‌سی‌یو بیرون نیاد

21:00.384 --> 21:01.544
شیائو می حق نداره جایی بره

21:05.344 --> 21:06.663
یعنی هر چی تو گفتی باید همون بشه؟

21:06.663 --> 21:07.663
...با چه حقی

21:15.784 --> 21:16.903
چیان هائو، چیان هائو

21:17.344 --> 21:18.344
خیلی خب

21:24.223 --> 21:25.223
بابا

21:27.743 --> 21:29.544
یه اتاق توی هتل همین حوالی رزرو کردم

21:30.463 --> 21:31.503
تو برو استراحت کن

21:32.463 --> 21:33.703
من اینجا می‌مونم

21:45.784 --> 21:47.384
اگه بابابزرگ ما رو بگیره، لباسمون رو عوض می‌کنیم

21:47.384 --> 21:48.463
عجله کنین

21:48.463 --> 21:49.983
پیژامه‌اتون رو بپوشین و بخوابین

21:49.983 --> 21:50.983
نمی‌پوشم

21:52.064 --> 21:53.223
زود باشین، بچه‌های خوبی باشین

21:54.544 --> 21:56.183
بچه‌هایی که زود می‌خوابن، زود بیدار می‌شن

21:56.784 --> 21:57.824
باهوش می‌شن

21:57.824 --> 21:59.104
بیاین دیگه

21:59.104 --> 21:59.824
یو آن، یو له

22:00.064 --> 22:01.104
دیگه شیطنت نکنین

22:01.104 --> 22:01.744
خوب باشین

22:01.744 --> 22:03.024
پیژامه‌هاتون رو بپوشین بخوابین

22:03.864 --> 22:04.983
باباتون برگشته

22:05.144 --> 22:06.144
خوب رفتار کنین

22:09.423 --> 22:10.423
دخترای خوب

22:10.520 --> 22:12.864
شب به خیر، بابابزرگ و بابا -
شب به خیر، بابابزرگ و بابا -

22:12.864 --> 22:14.344
شب به خیر، خوشگلای من

22:19.024 --> 22:20.943
چرا انقدر باهاشون تند برخورد کردی؟

22:21.943 --> 22:22.785
اینکه شیطونی کنن یعنی اینکه

22:22.785 --> 22:24.344
اونا باهوشن

22:27.384 --> 22:28.064
بابا

22:28.144 --> 22:29.824
به اندازه‌ی کافی بچه‌ها رو لوس کردم

22:30.024 --> 22:31.503
داری خیلی بیشتر لوسشون می‌کنی

22:33.183 --> 22:34.903
دخترای کوچولو باید ناز پرورده بار بیان

22:39.344 --> 22:40.344
به هر حال

22:40.624 --> 22:42.544
چرا داری دنبال خونه می‌گردی؟

22:47.183 --> 22:48.183
خب

22:48.983 --> 22:50.344
بابا، بشین و به حرف‌هام گوش بده

22:50.344 --> 22:51.624
نشد که بهت بگم

22:53.183 --> 22:54.183
یه چیزی شده

22:54.824 --> 22:55.825
کای شین و خانواده‌اش

22:55.825 --> 22:57.344
دارن برنامه می‌ریزن نقل مکان کنن اینجا تا

22:57.344 --> 22:59.104
یه کم بهم نزدیک‌تر باشن

23:03.064 --> 23:05.503
مگه باهم زندگی نمی‌کنین؟

23:05.503 --> 23:06.263
خب

23:06.263 --> 23:07.703
ما بزرگسال‌ها مشکلی نداریم که
باهم زندگی کنیم اما

23:07.903 --> 23:09.144
اگه چهار تا بچه باهم زندگی کنن

23:09.144 --> 23:10.903
خیلی اوضاع شلوغ و آشفته می‌شه

23:11.544 --> 23:12.784
اگه جدا از هم زندگی کنیم

23:12.903 --> 23:14.104
اوضاع بهتره

23:14.263 --> 23:15.743
این می‌تونه تا حد امکان

23:15.743 --> 23:17.223
ساختارهای قدیمی خانواده رو حفظ کنه

23:17.223 --> 23:18.224
همچین دوره‌ی انتقالی

23:18.224 --> 23:19.304
همه رو راحت می‌کنه

23:21.503 --> 23:22.824
ایده‌ی خوبیه اما

23:23.784 --> 23:24.784
هزینه‌اش زیاده

23:26.183 --> 23:28.183
تو باید اجاره رو بدی، درسته؟

23:29.503 --> 23:30.503
خب

23:30.824 --> 23:32.624
من و مادرزنت تلاش کردیم تا

23:32.624 --> 23:34.223
برای بزرگ کردن بچه‌ها برات پول جمع کنیم

23:34.463 --> 23:36.503
با این حال تو می‌ری اینا رو برای بقیه خرج می‌کنی

23:37.183 --> 23:38.344
اینجوری نیست که فکر می‌کنی

23:38.344 --> 23:39.344
اون خودش پولش رو می‌ده

23:40.703 --> 23:41.784
کی این حرف رو باور می‌کنه؟

23:41.784 --> 23:42.943
اگه باور نمی‌کنی

23:42.943 --> 23:44.544
وقتی می‌خواد پول اجاره رو بده می‌تونیم
باهم بریم اونجا

23:44.943 --> 23:46.743
جلوی من نقش بازی نکن

23:46.743 --> 23:49.024
بعدا می‌خوای پول رو بهش بدی
(چقدر یارو هفت خطه)

23:49.263 --> 23:50.624
پس من و

23:50.624 --> 23:51.784
مادر زنت رو الاغ فرض نکن

23:52.983 --> 23:54.384
شو کای شین

23:54.384 --> 23:56.104
ظاهرش خوبه اما

23:56.223 --> 23:58.503
اما خیلی باهوشه

24:00.423 --> 24:02.503
بذار این رو از الان بگم

24:03.344 --> 24:04.584
اگه واقعا

24:04.584 --> 24:05.663
باهاش رابطه‌ات جدیه

24:05.663 --> 24:06.784
من مشکلی ندارم

24:07.064 --> 24:08.025
اما اگه داری پولی رو که

24:08.025 --> 24:09.624
برای یو آن و یو له‌ست رو

24:09.624 --> 24:11.183
برای بزرگ کردن بچه‌های یکی دیگه خرج می‌کنی

24:12.663 --> 24:13.663
این قابل‌قبول نیست

24:14.104 --> 24:15.104
...بابا این

24:29.824 --> 24:32.104
به چه چیزا که فکر نمی‌کنه؟

24:47.024 --> 24:48.064
این دوتا بچه

24:48.064 --> 24:49.344
توی طول روز بدجوری باهم دعوا کردن اما

24:49.344 --> 24:50.584
خیلی سریع یادشون رفت

24:52.624 --> 24:53.305
خب

24:53.305 --> 24:54.544
وقتی داشتن دوش می‌گرفتن

24:55.024 --> 24:57.024
دا می همه‌اش داشت شیائو می رو نوازش می‌کرد

24:58.183 --> 24:59.624
واقعیتش، دقیقا بعد از اینکه

24:59.624 --> 25:00.903
هلش داد پشیمون شد

25:02.064 --> 25:03.423
اون احساس می‌کنه که باباش

25:03.423 --> 25:04.424
برادرش رو می‌خواد و

25:04.424 --> 25:05.584
به اون اهمیتی نمی‌ده

25:07.263 --> 25:08.943
هیچ‌وقت توی فکر چیان هائو بودن خوب نیست

25:10.144 --> 25:10.904
کدوم بچه‌ای

25:10.904 --> 25:12.304
نمی‌خواد پدرش دوستش داشته باشه؟

25:13.024 --> 25:14.943
احساس می‌کنه اضافیه

25:15.983 --> 25:17.544
دختر من هیچ‌وقت اضافی نبوده

25:20.263 --> 25:21.263
دقیقا

25:23.943 --> 25:25.423
وقتی چیان هائو رو با وضع الانش می‌بینم

25:25.423 --> 25:26.624
دلم براش می‌سوزه

25:27.104 --> 25:27.904
علاوه بر این

25:27.904 --> 25:29.344
اون پدر بچه‌ی هو شیائو جیائو نیست

25:29.903 --> 25:32.463
دقیقا این درسته که

25:32.463 --> 25:33.943
هر چه کنی به خود کنی گر همه خوب و بد کنی

25:36.064 --> 25:37.064
اون گفت که

25:37.503 --> 25:40.544
شیائو می باید بمونه تا کنار مادربزرگش باشه

25:41.463 --> 25:42.903
این رو صد بار گفت ولی

25:43.144 --> 25:44.384
من اصلا بهش گوش نمی‌دم

25:44.384 --> 25:45.384
خوبه

25:47.304 --> 25:48.503
وقتی طلاق گرفتی

25:48.503 --> 25:50.503
خیلی کارای کثیفی کرد تا نصف ملک و بقیه

25:50.584 --> 25:51.584
دارایی‌ها رو کلاه‌برداری کنه

25:51.584 --> 25:52.584
هنوزم اونا رو می‌خوای؟

25:54.624 --> 25:55.624
صادقانه بگم

25:56.024 --> 25:57.584
واقعا پول نمی‌خوام تا

25:57.584 --> 25:59.144
سر هیچ و پوچ برم سراغش

26:00.384 --> 26:02.183
اما الان چیان هائو

26:02.344 --> 26:03.184
مثل خر

26:03.184 --> 26:04.703
توی گل گیر کرده

26:04.903 --> 26:05.625
بعد می‌خواد هر کی رو که می‌بینه

26:05.625 --> 26:06.824
بکشونه توی این گلی که توش گیر کرده

26:10.503 --> 26:11.224
اگه من

26:11.224 --> 26:12.503
درگیر این ماجرا بشم

26:13.144 --> 26:14.144
فکر کنم

26:14.784 --> 26:16.064
این مشکل توی یک یا دو سال هم

26:16.064 --> 26:17.263
حل نمی‌شه

26:17.903 --> 26:18.903
الان

26:19.624 --> 26:21.263
ترجیح می‌دم که یه زندگی

26:21.384 --> 26:23.144
آروم و زیبا رو انتخاب کنم

26:25.864 --> 26:26.864
منطقیه

26:27.384 --> 26:28.304
بعد از طلاق

26:28.384 --> 26:29.544
برای داشتن زندگی بهتر

26:29.544 --> 26:30.544
خیلی تلاش کردی

26:30.663 --> 26:32.223
بالاخره به مسیر درست برگشتی

26:32.503 --> 26:34.263
بیا از چیان هائو دور بمونیم

26:34.584 --> 26:35.385
اینجوری اون نمی‌تونه

26:35.385 --> 26:36.663
دوباره اوضاع رو به هم بریزه

26:38.784 --> 26:39.824
علاوه بر این

26:40.344 --> 26:41.743
اون نمی‌تونه دا می و شیائو می رو که

26:41.743 --> 26:43.064
بچه‌های خودشن نادیده بگیره

26:43.304 --> 26:44.184
و همه چیز رو بذاره برای بچه‌ی نامشروعی که

26:44.184 --> 26:45.743
توی شکم شیائو جیائوئه

26:46.903 --> 26:47.785
اینجوری

26:47.785 --> 26:49.223
حتی اگه براش نجنگی هم

26:49.304 --> 26:50.344
آسمون این مال و اموال رو

26:50.344 --> 26:51.800
به دا می و شیائو می برگردونه

26:51.832 --> 26:53.743
چیزهایی که متعلق به اوناست رو نمی‌شه
ازشون گرفت

26:55.263 --> 26:57.144
تا وقتی که به بچه‌هام آسیبی نزنه

26:57.263 --> 26:58.423
هر غلطی دلش خواست می‌تونه بکنه

26:59.503 --> 27:00.864
بیا دیگه در مورد اون حرف نزنیم و

27:00.983 --> 27:02.223
بیا در موردت خودت حرف بزنیم

27:03.384 --> 27:04.384
سونگ ران

27:11.864 --> 27:13.263
صدات رو بیار پایین

27:15.183 --> 27:15.865
فکر نمی‌کنی که

27:15.865 --> 27:17.263
سونگ ران با من مثل احمقا رفتار می‌کنه؟

27:18.144 --> 27:19.223
فکر کرده کارت‌های بانکی و

27:19.223 --> 27:19.585
اسناد بانکی می‌تونن

27:19.585 --> 27:20.663
کارساز باشن؟

27:20.983 --> 27:22.544
نکنه من موقتا نگهبان اینا بشم؟

27:22.703 --> 27:24.104
اگه جراتش رو داره، اونا رو بده به من

27:24.663 --> 27:25.463
من حرکتی کردم؟

27:25.463 --> 27:26.463
مسخره‌ست

27:27.064 --> 27:29.024
!چه مرد چاپلوسی
انقدر نقش آدمای بی‌گناه رو برای من بازی نکن

27:29.384 --> 27:30.384
صبر کن

27:31.183 --> 27:31.944
اینکه واقعا هم بخواد

27:31.944 --> 27:33.663
همه‌چیز رو به تو بده

27:34.743 --> 27:36.024
غیرممکن نیست

27:36.743 --> 27:37.983
وقتی سونگ ران توی دانشگاه بود

27:37.983 --> 27:38.983
از اینم دیوونه‌تر بود

27:39.104 --> 27:40.223
خودم دیدم

27:41.463 --> 27:42.943
بیا بحثش رو پیش نکشیم

27:43.624 --> 27:44.743
بدن سونگ ران

27:45.144 --> 27:46.423
شاید هنوز انرژی داشته باشه اما

27:46.784 --> 27:48.024
شخصیتش چاپلوس شده

27:49.344 --> 27:50.264
بیشتر از ده سال درگیر مسائل

27:50.264 --> 27:51.824
پیش پا افتاده‌ی روزمره بوده

27:52.104 --> 27:53.544
کی چاپلوس نمی‌شه؟

27:54.703 --> 27:55.464
بیا وقتی که خیلی شبیه همیم

27:55.464 --> 27:57.144
همدیگه رو اذیت نکنیم

27:58.864 --> 27:59.864
صادقانه بگم

28:00.223 --> 28:02.544
اگه اون بهت داراییش مثل ماشین یا

28:02.824 --> 28:03.903
هرچیز دیگه‌ای بده

28:04.144 --> 28:05.304
می‌خوای چیکار کنی؟

28:06.144 --> 28:08.064
اون‌وقته که احترامش رو نگه می‌دارم

28:08.064 --> 28:09.064
نمی‌خواد اون بیاد خواستگاری

28:09.223 --> 28:10.663
من حلقه رو می‌خرم

28:10.663 --> 28:12.304
زانو هم می‌زنم و ازش خواستگاری می‌کنم

28:16.463 --> 28:17.463
لی شیائو شیائو

28:17.943 --> 28:18.704
واقعا برنامه‌ای که داری

28:18.704 --> 28:20.104
اینه؟

28:20.104 --> 28:21.344
شو کای شین

28:21.344 --> 28:22.544
انقدر رک

28:23.183 --> 28:24.183
حرف نزن

28:30.584 --> 28:31.784
بیا بریم یه چی بخوریم

28:32.263 --> 28:33.943
دیر وقته

28:34.463 --> 28:35.463
بیا بریم

28:41.104 --> 28:43.384
روزی روزگاری، یه زوجی باهم زندگی می‌کردن

28:43.584 --> 28:45.104
اونا کنار یه

28:45.104 --> 28:46.344
باغ خوشگل سبزیجات زندگی می‌کردن

28:46.864 --> 28:47.864
یه روزی

28:48.144 --> 28:49.584
زن خواست که قارچ‌هایی که

28:49.584 --> 28:51.384
توی باغ رشد کردن رو امتحان کنه

28:51.903 --> 28:54.024
اما صاحب باغ

28:54.024 --> 28:55.903
یه جادوگر بدجنس بود

28:56.824 --> 28:57.824
شوهره فکر کرد که

28:57.943 --> 28:59.104
اگه یه کم از قارچ‌ها برداره

28:59.503 --> 29:02.144
جادوگر نمی‌فهمه

29:03.743 --> 29:04.903
اما اون سخت در اشتباه بود

29:05.263 --> 29:07.824
جادوگر بدجنس مرد رو همونجا گرفتش و

29:08.183 --> 29:09.503
با جیغ و داد گفت

29:09.743 --> 29:11.384
چطور جرات کردی که

29:11.384 --> 29:12.864
!قارچ‌های من رو بدزدی

29:12.864 --> 29:13.983
مرد توضیح داد که

29:14.183 --> 29:16.983
زنش واقعا می‌خواد که قارچ‌ها رو امتحان کنه

29:17.064 --> 29:18.223
جادوگر گفت

29:18.223 --> 29:19.544
به شرطی که شما

29:19.544 --> 29:20.544
موافقت کنین که

29:21.223 --> 29:22.344
بچه‌ی اولتون رو بهم بدین

29:22.463 --> 29:24.983
هر چقدر که دلتون بخواد می‌تونین بردارین

29:55.576 --> 30:01.016
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

30:02.776 --> 30:08.856
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

30:09.656 --> 30:15.320
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

30:17.080 --> 30:22.552
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

30:24.600 --> 30:28.064
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

30:28.064 --> 30:29.064
خانم

30:29.743 --> 30:31.263
می‌خوام برم دستشویی

30:31.943 --> 30:33.304
یواش

30:35.144 --> 30:36.144
باشه

30:38.808 --> 30:40.864
♪کسی که داستانش♪

30:40.864 --> 30:41.880
مراقب باش

30:41.880 --> 30:44.741
♪پرشور اما ملایمه♪

30:46.264 --> 30:47.943
♪همیشه نصفش الکی♪

30:47.943 --> 30:48.943
یواش

30:49.112 --> 30:52.699
♪و نصفش راسته♪

30:55.928 --> 31:03.646
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

31:04.184 --> 31:10.360
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

31:10.520 --> 31:14.580
♪در اون سوی زمان♪

31:14.580 --> 31:18.214
♪هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

31:18.456 --> 31:20.239
♪آسمون♪

31:20.239 --> 31:23.864
♪نصفش همیشه شبه♪

31:23.992 --> 31:28.684
♪نصفش هم روزه♪

31:45.703 --> 31:46.703
دیوونه‌ای؟

31:47.503 --> 31:48.824
خیلی تجملاتیش کردی

31:49.784 --> 31:51.824
کم پیش میاد یو یو برگرده

31:52.024 --> 31:54.304
حتی یه مهمونی کامل هم بگیرم ارزش داره

31:55.903 --> 31:56.903
اومدی

31:57.584 --> 31:58.983
بیا و بخور

32:00.423 --> 32:02.263
وقتی قبلا خونه می‌موندم

32:02.263 --> 32:03.824
باهام اینجوری رفتار نمی‌شد

32:05.624 --> 32:06.624
همونطور که انتظار می‌رفت

32:06.784 --> 32:08.983
عشق پدری بی‌چشم‌داشت نیست

32:09.864 --> 32:10.864
زود باش بیا بخور

32:11.183 --> 32:11.984
من و بابات

32:11.984 --> 32:13.304
می‌بریمت شرکت

32:14.024 --> 32:15.024
نه

32:20.463 --> 32:21.105
...من

32:21.105 --> 32:23.463
من... منظورم

32:24.463 --> 32:26.263
من که دانش‌آموز راهنمایی نیستم

32:26.584 --> 32:28.223
چطور می‌تونم بذارم هنوزم شما من رو برسونین؟

32:28.663 --> 32:29.784
علاوه بر اون، وقتی راهنمایی بودم

32:29.784 --> 32:31.223
هیچ‌وقت من رو نرسوندین

32:33.463 --> 32:35.064
تو رانندگی نکن

32:35.463 --> 32:37.024
من و مامانت تو رو می‌رسونیم اونجا و

32:37.024 --> 32:38.263
مسیر رو بررسی می‌کنیم چون

32:38.384 --> 32:39.584
نمی‌خوایم توی پیدا کردنت

32:39.584 --> 32:40.263
مشکل داشته باشیم

32:40.263 --> 32:41.263
درسته

32:41.344 --> 32:42.144
نه

32:42.304 --> 32:43.903
اگه همکارام من رو ببینن، خجالت می‌کشم

32:44.183 --> 32:45.624
شما اگه می‌خواین برین، من نمی‌رم

32:46.223 --> 32:47.263
برمی‌گردم بخوابم

32:47.624 --> 32:48.824
پس ما نمی‌ریم

32:50.423 --> 32:51.183
تو نمی‌ری؟

32:51.423 --> 32:52.423
نه، نمی‌ریم

32:53.423 --> 32:54.263
جدی می‌گی؟

32:54.423 --> 32:55.503
نمی‌ریم

32:55.624 --> 32:57.263
بشین غذا بخور

33:16.624 --> 33:17.624
عزیزم

33:18.544 --> 33:20.223
الان دیگه حرف منو باور کردی، نه؟

33:20.903 --> 33:22.903
یه چیزای راجع به یو یو مشکوکه

33:24.503 --> 33:25.784
همونطور که می‌دونی

33:25.864 --> 33:27.624
یو یو نمی‌خواد ما باهاش بریم

33:28.183 --> 33:30.183
مجبور نیستیم حرفش رو گوش کنیم که

33:31.903 --> 33:33.064
توی این شرایط

33:33.544 --> 33:36.384
وقتشه که من، یعنی کاراگاه معروف، وارد میدون بشم

33:43.304 --> 33:45.024
از دیشب تا حالا باز هم خونریزی داشتی؟

33:45.463 --> 33:46.183
نه

33:46.183 --> 33:47.183
خوبه

33:47.784 --> 33:49.183
صبحونه همین الاناست که برسه

33:49.183 --> 33:50.263
آمپول‌ها هم حدودِ ساعت 10 صبحن

33:51.223 --> 33:53.024
دردشون مثل آمپول‌های دیروزه؟

33:53.024 --> 33:54.024
فقط یه تزریق دیگه مونده

34:08.703 --> 34:10.703
کسی هم دیشب اومد منو ببینه؟

34:10.703 --> 34:12.263
یه مرد حدودا سی ساله؟

34:12.703 --> 34:13.703
نه

34:14.703 --> 34:15.904
ولی داییتون چند باری زنگ زد که

34:15.904 --> 34:17.064
حالتون رو بپرسه

34:17.504 --> 34:18.624
آب می‌خواین؟

34:18.823 --> 34:19.823
نه

34:23.944 --> 34:24.864
کمکم کن بلند شم

34:24.864 --> 34:26.104
بریم بیرون یه قدمی بزنیم

34:26.104 --> 34:27.343
شما الان با توجه به وضعیت حاملگیتون

34:27.343 --> 34:29.944
باید استراحت مطلق باشین، نمی‌تونین همینجوری راه برین

34:29.944 --> 34:31.464
هر چی که شد پایِ خودمه

34:31.663 --> 34:32.904
نمی‌تونین این کار رو بکنین

34:32.904 --> 34:33.823
من بهت پول دادم

34:33.823 --> 34:35.263
باید هر چی که می‌گم گوش کنی

34:35.263 --> 34:36.263
فهمیدی؟

34:37.183 --> 34:38.025
خیلی خب باشه

34:38.025 --> 34:39.504
می‌رم ویلچر رو بیارم

34:52.743 --> 34:53.743
صبر کن

35:07.703 --> 35:08.703
بیدار شین

35:10.223 --> 35:11.223
بیدار شین

35:11.624 --> 35:12.703
مامان، مامان

35:14.263 --> 35:15.783
شما از بستگان چین سو لانین؟

35:16.024 --> 35:17.823
بله

35:19.303 --> 35:20.105
حالِ مامانم چطوره؟

35:20.105 --> 35:21.383
نگران نباشین

35:21.823 --> 35:23.504
علائم حیاتیشون دیشب

35:23.504 --> 35:24.783
کاملا پایدار بوده

35:24.783 --> 35:26.263
نقطه‌ی تازه‌ای از خونریزی هم پیدا نکردیم ولی

35:26.263 --> 35:27.303
هنوز توی کُماست

35:27.303 --> 35:28.624
هنوز به هوش نیومده پس

35:28.624 --> 35:29.743
نمی‌تونیم بگیم که

35:29.743 --> 35:31.223
خطر کاملا رفع شده ولی

35:32.144 --> 35:33.984
اینکه از یه شبِ خطرناک

35:33.984 --> 35:35.223
عبور کردن

35:35.223 --> 35:36.904
خبر خیلی خوبیه

35:39.823 --> 35:40.424
خیلی ممنونم

35:40.424 --> 35:41.184
نگران نباشین

35:41.184 --> 35:42.223
ممنون، ممنونم

35:42.223 --> 35:43.263
ممنون

35:44.383 --> 35:45.904
برگردین و یکم استراحت کنین

35:46.223 --> 35:47.584
اگه خبری شد، ما

35:47.584 --> 35:48.863
فوری بهتون خبر می‌دیم، باشه؟

35:49.104 --> 35:50.104
بیا بریم

35:50.504 --> 35:51.663
بیا زود برگردیم

35:51.863 --> 35:53.984
ممنونم ازتون، ممنون

35:54.223 --> 35:55.025
خوب استراحت کنین

35:55.025 --> 35:56.263
ممنون

36:17.424 --> 36:18.424
زود باش

36:20.064 --> 36:21.383
یه کم عجله کن

36:26.424 --> 36:27.783
خیلی خب

36:27.904 --> 36:28.904
بریم

36:37.104 --> 36:38.783
تخت رو برام یه کم بیار پایین‌تر

36:39.024 --> 36:39.703
ممکنه که بعدا

36:39.703 --> 36:40.545
کسی بیاد

36:40.545 --> 36:42.064
فقط بگو من خواب بودم و

36:42.504 --> 36:43.424
می‌تونی تظاهر کنی که

36:43.424 --> 36:44.424
داری بیدارم می‌کنی

36:44.424 --> 36:44.905
باشه

36:44.905 --> 36:46.024
یه کم بیار پایین‌تر

37:12.984 --> 37:14.024
دنبال کسی می‌گردین؟

37:16.424 --> 37:17.424
شیائو جیائو

37:17.743 --> 37:18.743
عزیزم

37:19.544 --> 37:20.544
مامان؟

38:20.104 --> 38:21.104
آقا

38:22.223 --> 38:23.703
اونا امروز صبح زود رفتن

38:24.104 --> 38:25.104
رفتن؟

38:26.183 --> 38:27.783
داشتن بچه‌ها رو می‌بردن مدرسه

38:43.464 --> 38:44.064
خداحافظ

38:44.064 --> 38:44.944
خداحافظ

38:44.944 --> 38:45.944
خداحافظ

38:46.424 --> 38:47.264
یه کم بیشتر آب بخور

38:47.264 --> 38:48.303
صبح‌ به خیر، شیائو می

38:48.303 --> 38:49.823
سلام

38:49.823 --> 38:50.624
صبح به خیر

38:50.783 --> 38:52.104
باشه، بیا تو

38:52.584 --> 38:53.584
باشه

38:58.823 --> 38:59.984
چه خبر؟

39:02.743 --> 39:04.024
مامانم فعلا حالش خوبه

39:05.544 --> 39:06.944
چرا رفتی؟

39:06.944 --> 39:07.984
مگه قرار نبود که

39:07.984 --> 39:08.984
شیائو می همینجا

39:08.984 --> 39:09.905
پیش من بمونه؟

39:09.905 --> 39:11.584
من کی باهاش موافقت کردم؟

39:12.544 --> 39:13.224
شو کای شین

39:13.224 --> 39:15.064
چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

39:15.663 --> 39:17.944
شیائو می آخرین امیدِ مادرمه

39:17.944 --> 39:18.864
اگه سنگدل بودم

39:18.864 --> 39:20.104
دیروز بچه‌ها رو

39:20.104 --> 39:21.144
اصلا نمیاوردم

39:21.144 --> 39:22.383
باهات بحث نمی‌کنم

39:22.383 --> 39:23.584
اگه مامانت رو مرخص کردن یا

39:23.584 --> 39:24.663
الان می‌شه ملاقاتش کرد

39:24.663 --> 39:25.624
فوری بچه‌ها رو

39:25.624 --> 39:26.383
میارم پیشش

39:26.504 --> 39:27.425
اگه قصدت اینه که

39:27.425 --> 39:28.624
پسرم شب و روز اونجا بمونه

39:28.624 --> 39:29.464
به همین خیال باش

39:29.624 --> 39:30.984
همین، باید برم دیگه

39:32.703 --> 39:33.703
قهرمان

39:45.223 --> 39:46.584
من می‌رم سر کار، تو چیکار می‌کنی؟

39:47.183 --> 39:48.343
می چنگ یی یه جا پیدا کرده

39:48.343 --> 39:49.264
مشاور کلید رو داره

39:49.264 --> 39:50.424
الان می‌خوام برم یه نگاهی بهش بندازم

39:50.504 --> 39:51.264
علاوه بر این

39:51.264 --> 39:52.424
نزدیک مدرسه‌ی دا می

39:52.424 --> 39:53.464
یه مغازه برای اجاره دیدم

39:53.464 --> 39:54.144
حالا که وقت دارم و کاری ندارم

39:54.144 --> 39:55.064
می‌رم ببینم

39:55.064 --> 39:56.064
اوضاعِ مشتری و تردد چطوریه

39:56.703 --> 39:57.545
اجاره‌اش هم ارزونه

39:57.545 --> 39:58.783
حتی از قبلی هم بهتره

39:59.584 --> 40:00.743
مگه خودت نگفتی فروش آنلاین

40:00.743 --> 40:01.783
خیلی بهتر از

40:01.783 --> 40:03.104
مغازه داشتن و کسب و کار حضوریه؟

40:03.383 --> 40:04.424
یادت نیست؟

40:04.424 --> 40:05.425
ما نمی‌تونیم همیشه به

40:05.425 --> 40:06.783
مشتری‌های قبلی آنلاین تکیه کنیم

40:07.064 --> 40:08.343
دیر یا زود از دستشون می‌دیم

40:08.343 --> 40:09.383
تو فقط نمی‌خوای قبول کنی

40:09.383 --> 40:10.703
اگه پول بیشتری نیاز داشتی بهم بگو

40:10.703 --> 40:11.703
واریز می‌کنم برات

40:15.544 --> 40:16.544
برادر می، صبح به خیر

40:17.303 --> 40:18.303
صبح به خیر، برادر می

40:28.944 --> 40:29.944
ممنون

40:32.663 --> 40:33.663
برادر می؟

40:34.303 --> 40:34.744
برادر می

40:34.744 --> 40:35.823
برادر می، بالاخره اومدی

40:36.104 --> 40:36.904
اگه نمیومدی

40:36.904 --> 40:37.863
چین و چروک‌های لبخندِ خانم لی

40:37.863 --> 40:38.663
می‌رسید به خط رویش موهاش

40:38.663 --> 40:39.505
برادر می، حالت خوبه؟

40:39.505 --> 40:40.584
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

40:40.584 --> 40:41.944
همه‌امون خیلی نگرانت بودیم

40:41.944 --> 40:43.703
می چنگ یی، بیا دفترم

40:48.584 --> 40:49.584
بعدا حرف می‌زنیم

40:52.144 --> 40:53.144
اوه نه

40:53.424 --> 40:54.663
بد شد

40:55.263 --> 40:56.303
می چنگ یی

40:56.303 --> 40:57.024
یادت رفته که

40:57.024 --> 40:58.024
چی بهت گفتم؟

40:58.104 --> 40:59.663
شرکت به خاطر مرخصی‌هایی که گرفتی

40:59.663 --> 41:01.424
ازت ناراضی بوده

41:02.144 --> 41:03.383
البته که تو دستاوردهایی هم داشتی ولی

41:03.383 --> 41:04.984
نباید به خاطرش از خود راضی باشی

41:05.263 --> 41:06.783
با توجه به عملکرد دیروزت

41:07.183 --> 41:08.743
تو اولین نفر توی لیست اخراجی‌هایی

41:08.743 --> 41:09.223
باشه

41:09.223 --> 41:10.223
باشه؟

41:12.343 --> 41:13.424
چی گفتی؟

41:13.424 --> 41:14.584
گفتم می‌تونین منو اخراج کنین

41:15.223 --> 41:15.985
البته که

41:15.985 --> 41:17.263
با دو برابر و نیم غرامت

41:17.343 --> 41:18.504
نه حتی یه پنی کمتر

41:21.743 --> 41:24.223
دیگه خیلی داری پررو می‌شی‌ها

41:24.863 --> 41:25.863
می چنگ یی

41:26.743 --> 41:28.984
توی این سال‌ها، کارت همیشه

41:28.984 --> 41:30.183
تحت تاثیر مسائل خانوادگیت بوده

41:30.263 --> 41:32.104
من خیلی از مشکلات تو رو به دوش کشیدم

41:32.104 --> 41:32.905
نمی‌تونی به خاطر اینکه

41:32.905 --> 41:34.303
چند تا قرارداد بزرگ امضا کردی

41:34.303 --> 41:35.904
دلت رو خوش کنی و بهش مغرور بشی

41:35.904 --> 41:37.584
مشکلاتی رو که به وجود آوردی یادت نره

41:38.984 --> 41:39.984
خانم لی

41:40.663 --> 41:42.223
شما من رو وارد این صنعت کردین و

41:42.223 --> 41:43.823
از این جهت من همیشه قدردانتون بودم

41:44.464 --> 41:45.743
این قدردانی‌ای که داری ازش حرف می‌زنی

41:45.743 --> 41:47.223
در واقع به نوعی تکبر پنهانه

41:47.343 --> 41:48.823
دیگه تحملش رو ندارم

41:49.144 --> 41:51.104
خانم لی، شما آدم باهوشی هستین

41:51.544 --> 41:52.544
من هم آدمِ احمقی نیستم

41:52.904 --> 41:53.904
می‌دونم که

41:53.984 --> 41:54.984
وقتی شرکت تعدیل نیرو می‌کنه
(به معنای کاهش تعداد کارکنان)

41:55.303 --> 41:56.303
اولین ضربه رو

41:56.584 --> 41:57.344
همیشه مدیران میانسالِ

41:57.344 --> 41:58.984
بالای 35 سال می‌خورن

41:58.984 --> 41:59.823
اگه من رو اخراج کنین

41:59.984 --> 42:01.223
اصلا تعجب نمی‌کنم

42:03.383 --> 42:04.863
به این شایعات

42:04.863 --> 42:05.863
اصلا توجه نکن

42:06.064 --> 42:06.904
باشه؟

42:06.904 --> 42:09.183
توی گروه شما اشتباهاتی بود

42:09.263 --> 42:10.065
پس این یعنی اینکه شرکت حق نداره

42:10.065 --> 42:11.424
ناراضی باشه؟

42:11.743 --> 42:13.263
این تعدیل کل گروهه

42:14.464 --> 42:15.863
شما با یه اشتباه کوچیک

42:15.863 --> 42:17.104
پاداش پروژه‌امون و

42:17.104 --> 42:17.945
کمیسیون من رو قطع کردین

42:17.945 --> 42:19.424
به نظرتون این بی‌انصافی نیست؟

42:20.183 --> 42:21.183
کی؟

42:22.263 --> 42:23.424
کی این رو بهت گفته؟

42:25.944 --> 42:27.624
این مهم نیست

42:29.544 --> 42:30.544
چنگ یی

42:31.343 --> 42:32.504
وقتی وارد این صنعت و کار شدی

42:32.663 --> 42:34.263
چطور بهت آموزش دادم؟

42:34.383 --> 42:36.624
تا آخر کار رو قضاوت نکن

42:36.624 --> 42:37.424
درسته

42:37.544 --> 42:39.383
شرکت ازت ناراضیه ولی

42:39.544 --> 42:41.504
اگه کارا رو درست مدیریت کنی

42:41.584 --> 42:43.024
می‌تونه برات یه نقطه‌ی عطف باشه
(منظورش اینه که می‌تونی برگردی)

42:43.584 --> 42:44.823
تو از من دستور می‌گیری
(زیردست منی)

42:45.424 --> 42:46.783
مگه من می‌تونم ضرری بهت برسونم؟

42:48.424 --> 42:49.663
برای شما یه جورایی مثلِ

42:50.144 --> 42:51.863
قربانی کردن مهره‌هاست

42:52.504 --> 42:53.504
کاملا متوجه شدم

42:54.223 --> 42:55.024
خانم لی

42:55.104 --> 42:57.064
باید بهتون بگم استاد

42:58.584 --> 42:59.783
اگه بخوایم راه شما رو بریم

43:00.504 --> 43:02.024
من از این پایان راضی نیستم

43:02.263 --> 43:03.504
پس، این بار

43:03.584 --> 43:04.783
بیاین با روش من پیش بریم

43:06.584 --> 43:30.783
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: FATEMEH, MARYAM, ALFA, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

43:32.208 --> 43:38.663
♪رودخونه دوسر شهر رو به هم وصل می‌کنه♪

43:39.510 --> 43:45.598
♪چراغ روز و شب رو روشن می‌کنه♪

43:46.262 --> 43:52.688
♪یه خاطره گذر زمان رو نشون می‌ده♪

43:53.782 --> 43:59.702
♪همیشه نیمی گمشده‌ست و نیمی شاد♪

44:01.174 --> 44:07.569
♪کسی که در سختی نیست اما دید مثبتی داره♪

44:08.361 --> 44:14.602
♪کسی که زندگی پرشوری نداره ولی تنهاست♪

44:15.350 --> 44:22.245
♪کسی که داستانش پرماجرا و در عین حال معمولیه♪

44:22.870 --> 44:31.958
♪همیشه نصفش الکی و نصفش راسته♪

44:32.733 --> 44:40.281
♪چند نفر از ما توی اون هرج و مرج سرگردون بودیم♪

44:41.204 --> 44:47.318
♪تا حالا چند شب رعد و برق دیدی؟♪

44:47.574 --> 44:55.282
♪در طول زمان به چپ و راست نگاه می‌کنم♪

44:55.670 --> 45:01.473
♪خوشبختانه وقتی تو رو دیدم ورق برگشت♪

45:02.110 --> 45:09.308
♪اگه شجاعت جوونی تموم نمی‌شد♪

45:10.257 --> 45:16.598
♪این زندگی‌ ساده بدون ترس هم تبدیل به پشیمونی نمی‌شد♪

45:16.726 --> 45:24.369
♪توی داستان طولانی ما هیچ‌چیز تصادفی نیست♪

45:24.759 --> 45:29.746
♪نصف آسمون همیشه شبه♪

45:30.217 --> 45:34.678
♪نصفش هم روزه♪
